Angustia
¿Qué sucede?
¿Tommy?
¿Qué haces aquí?
Ven con mamá...
¡John, uno de los caracoles escapó! ¿Puedes regresarlo con los otros?
Ok, ya voy madre.
¡Maldición! ¡Uno de mis pájaros se escapó!
¡Atrápalo! ¿Qué hacías con él fuera de su jaula?
¡A este no le gusta estar preso!
No puedes confiarte, ni por un minuto.
- ¡Atrápalo, atrápalo! - ¡Ven aquí!
Vamos, vuelve aquí. Espera a que te atrape...
Cuidado con la mesa.
¡Atrápalo!
¡No lo dejes ir para la cocina!
¡Deprisa, atrápalo!
¡Apúrate, atrápalo!
¡Atrápalo!
¡Cuidado con la lámpara!
¿A dónde está yendo?
- ¿John? Deprisa. - Maldito, te estás metiendo en problemas.
¿Qué estás haciendo?
¡Eres un torpe, baja enseguida!
Madre, el pájaro quedó atorado detrás del armario y no logro alcanzarlo.
Tienes que forzarlo a salir, tu puedes hacerlo. ¡Bájate!
Escucha...
Se está moviendo.
Quédate aquí, enseguida vuelvo.
Toma.
Usa esto.
Cuidado.
No lo lastimes.
Despacio... no lo fuerces.
¡Cuidado... no lo lastimes!
Despacito...
¡Lo tengo má, lo tengo madre!
Cuidado. No lo lastimes.
Despacito.
No volverá a huir. Sabe que no puede esconderse de mi.
Dámelo a mi, John.
¡Dámelo a mi!
¡Dámelo!
Haz hecho un buen trabajo John... John es un buen chico.
No debes escaparte asi.
¡Eres muy, muy malo!
¿Ves lo que ocurre cuando desobedeces a madre?
Es una cadena genética muy rara...
... que causa características distintas...
... y la forma única de este tipo de actividad ocular.
Este es uno de los ejemplos más raros.
Es de la colección del abuelo del Sr. Murphy...
... comenzada a principios de siglo.
La familia Murphy ha continuado aumentando la colección hasta hoy.
La colección, como ven, incluye inusuales muestras de todo el mundo.
Obviamente la colección sólo fue mostrada a médicos...
... y graduados con el propósito de investigación...
... con el permiso especial de la família Murphy.
El Sr. Pressman es el encargado del mantenimiento.
Pressman.
¿Qué hace por ahí? Tráigame la llave.
Disculpe.
No puedo acostumbrarme a estos lentes. Me lastiman.
No se preocupe, es normal no sentirlas muy cómodas al principio.
Esto ayudará.
¡Por favor, sáquelas de mis ojos!
¡No lo soporto, me estan cortando en los ojos!
¿Es usted sordo? Le dije que me las quitara, me estan lastimando...
... se estan metiendo en mis ojos. ¡Quítemelas!
Por favor, por favor... no se altere.
Le prometo que dejaran de molestarle en unos minutos.
¡Quítemelas! ¿Me oye?
¡Uselas usted, las necesita más que yo!
No, no, no puedo... mi madre no... Perdóneme.
¿A dónde va? ¡Vuelva aquí!
¿Dónde está el Dr. Murphy?
¿Es usted sordo? Le dije que me las quitara, me estan lastimando...
- Cálmese, por favor... - ¿Cómo espera que me calme?
Ese hombre está completamente loco.
Siento mucho lo ocurrido.
El es muy sensible con los comentarios acerca de sus ojos.
Es diabético y está perdiendo la vista.
¿Entonces qué demonios hace trabajando aquí?
Discúlpeme por no antenderla antes.
John suele ser muy bueno con los pacientes.
Los horarios son un caos por las vacaciones.
Jamás hubiese esperado encontrar una persona tan extraña...
... trabajando en la oficina del Dr. Murphy.
No con estos precios.
Señora Robinson, nuestra intencion es ayudar a todos...
... de hecho, su madre es una de las más...
Mire, no me interesa la madre de nadie.
Estoy atrasada...
... y quiero ver al Dr. Murphy la próxima vez.
No me interesa... Estoy atrasada...
Usted puede ver.
No tiene idea...
... de lo que es sufrir de verdad.
Pero lo sabrá... tan solo espere.
Se arrepentirá.
Ella no sabe cuánto te necesitan.
¿John es tu niño favorito, no madre?
Si John, eres mi niño favorito y el mejor cirujano de la ciudad.
Y ahora, debes comenzar a pensar en el espiral.
El espiral que esta entrando en tu cabeza.
Piensa en el centro. El centro del espiral.
Imagina el espiral en tu mente.
Piensa en el centro y estarás conmigo.
Estaremos juntos.
Terminé.
Despacio, mi bebé.
Respira profundamente.
Deja tu menta flotar en el espacio.
Siente el poder y el flujo de tu corazón.
Relájate. Puedes sentirlo.
Tus párpados están pesados.
Tus ojos están cerrados...
... y no puedes abrirlos.
Tu sangre está corriendo de tu corazón a la cabeza.
Tu cabeza se está llenando de sangre.
Ahora la sangre está volviendo para tu corazón.
¡Siéntelo! ¡Te hace fuerte!
Ahora estas con mami, en un solo cuerpo.
Como antes...
... juntos, en un mismo cuerpo.
Por años fuiste como un caracol...
escondido, feliz...
Escondido, feliz...
Ve a atender.
Es imposible prepararme asi.
- ¿Sim? - ¿Sra. Robinson?
Un minuto, ¿quién es?
Mi mombre es John Pressman, del consultorio del Dr. Murphy.
Hubo un terrible error. La Sra. Robinson tomó un par de lentes de contacto equivocados.
Típico de ella. Pase.
Pase.
¿Qué desea?
Como le decía, traje los lentes de contacto de la Sra. Robinson.
Ya veo... ¿no esta trabajando demasiado tarde esta noche?
¡Caroline, es para tí!
¿Quién es?
Del consultorio de Murphy.
¡Oh, no, es usted! ¿Qué quiere?
Lamento molestarla tan tarde.
Tenia razon de quejarse por los lentes, les dieron unos equivocados.
Traje unos conmigo, estaria encantado de colocarselos ahora, si no le molesta.
No, no, no ahora.
Acabo de maquillarme.
Iré a la clínica mañana.
¡Oh, vamos querida, quiero verte con los lentes de contacto! ¡Te ves fabulosa!
Realmente no tengo tiempo.
Sólo llevara unos pocos minutos.
Le prometo que no hay de que preocuparse.
Estas son sus medidas exactas, no le haran doler para nada.
¡Esta bien, pero apúrese. ya estamos atrasados!
No sentirá nada, se lo prometo.
Espero que no. Después de lo que pasó esta mañana...
¡Tiene razón! ¡No duele!
Sabe, lamento lo que paso esta mañana.
Realmente le agradezco que no le haya dicho nada al Dr. Murphy.
Yo... se lo agradezco mucho.
- No se de que habla. - Se lo agradezco mucho.
¡Dios mio!
¡¡Está loco!!
Soy Marnie, del consultorio del Dr. Murphy.
Me pidió que la llamara para hacer una consulta por sus ojos.
Mentiras.
Nos cae muy bien John y agradecemos su esfuerzo...
Pero ultimamente se ha comportado algo extraño...
- irresponsable. - Entiendo perfectamente la situación.
No se preocupen de que John no vuelva a su hospital.
El Dr. Murphy sabe que John es el mejor cirujano que hay.
Se que estan todos en contra nuestro.
No lo quieren más.
Celos...
Todos pagarán por esto.
John, ve por esos ojos...
¡No te detengas! Continúa.
¡Continúa!
¿Viste eso?
Si, ¿y qué?
Asqueroso.
Tan desagradable.
Shh, entonces no mires.
Me da mucho miedo.
¡Está loco!
¡Oh, hombre!
¡Bien John! ¡Recoge sus ojos!
muy bien. John es un buen niño.
¡Continúa!
Esto es demasiado, no lo soporto.
No te preocupes, es sólo una película. Sólo una película.
¡Todos esos ojos, esa sangre... me estan descomponiendo!
No puedo creerlo. Este tipo esta realmente enfermo.
¿Qué va a hacer?
¡Oh Dios mío!
¡Pára! Me estas poniendo nerviosa.
Lo lamento.
¡Es esta película!
No quiero ver esto. Me esta enfermando.
Quiero irme.
¡Eres un bebé!
¡Algo acerca de este tipo me da escalofríos!
¡Vamos, es divertido! Es un cazador de ojos.
¿Hablas en serio? ¿Crees que esto es divertido?
¡Es repugnante!
La próxima vez te llevaré a ver una película de Disney.
- Quiero irme, hablo en serio. - Lo siento, yo no.
Me están doliendo los ojos.
¡No puedo ver!
¿Asi que piensas que es por culpa de la película?
Mi mamá tambien tiene problemas con sus lentes, asi que deja de quejarte.
- Linda, estoy asustada. - Deja de molestarme.
Mamá.
No me siento bien.
Me duele la cabeza.
¡Larga esos ojos!
¡Te echaron del hospital!
De ahora en adelante, todos los ojos de la ciudad serán nuestros.
Todos los ojos de la ciudad serán nuestros.
- ¡Ya veran! - Aún me siento mareado, mamá.
¡Come, come, come! Necesitas energía.
La tuya y la mía.
Buen niño, haz lo que te digo, como siempre.
Pon tu mano en tu corazón. Siente el poder.
La sangre esta llenando tu cabeza.
Lentamente, hasta volver a tu corazón.
Estas con mamá ahora. ¿Quieres volver, cierto?
Mami abrirá su puerta. Mira el ojo.
Lentamente, mi bebé. Respira profundamente.
Deja tu mente flotar en el espacio.
Siente el poder fluyendo de tu corazón.
Relájate. Mira la luz.
La luz más allá.
Izquierda, derecha.
De izquierda, a derecha. De derecha, a izquierda.
Derecha, isquierda.
Blanco a negro.
Negro a blanco.
Uno... y dos...
y dos son uno.
-Tus párpados estan pesados. - Voy a intentar.
Tus ojos estan cerrados...
Y no puedes abrirlos.
Tu sangre esta corriendo de tu corazón a la cabeza.
¡Siéntelo! Tu cabeza se está llenando de sangre.
Ahora la sangre esta volviendo hacia tu corazón.
¡Siéntelo! ¡Te hace fuerte!
Está funcionando con el.
De izquierda a derecha. De derecha a izquierda.
Bien...
Lentamente, suavemente. Siento, tu fuerza, tu poder.
Sigue la luz. Sigue la luz.
Muy bien.
¿Patty, que sucede?
¿Estas bien?
Me siento mareada también.
No se qué me esta pasando.
Por qué no vas al lobby a tomar un poco de aire.
¿Que? ¿Estas bromeando?
Durante años has sido como un caracol.
Escondiéndose, feliz.
Esto realmente funciona.
¡¡Ahora, corre!
¡Corre, no pares!
¡Corre!
¡Corre! Corre!
¡Entra! ¡Mas profundo! ¡Mas profundo!
Miss ojos. Estan vivos. Voy a servir a mami.
Siente mi mente...
Voy a arrepentirme mucho, mamá.
No son buenas personas.
¿Te sientes mejor?
Si... me siento bien...
pero me quiero ir.
Vamos, me estoy divirtiendo.
Yo no.
¡Oh no! ¡Ahora esta yendo a un cine!
¡Wow! ¡Esto se va a poner bueno!
Una, por favor.
¡Hey usted, ponga la entrada en la caja!
Esto va a ser demasiado.
No aguanto más esto, por favor vayámonos.
¡No estoy bromeando!
Oh, Patty, déjame. Todo esto es ficción, no es real.
Si quieres que me vaya, devuélveme mis 5 dólares.
¡No lo soporto!
Si quieres quedarte, quédate. Yo me voy.
Bien por ti.
Te veo en la escuela.
La Mami
Perdón... ¿Dónde esta el baño?
Al fondo del pasillo, a la izquierda.
Hey, ¿Te encuentras bien?
Estoy bien.
Muy bien. John es un buen chico.
Ahora ve por esos dos.
¡Vamos... vamos!
¡Hazlo, no te detengas! Si... si...
¡Continúa! ¡No pares!
Mami esta contigo.
Mami siempre cuidará de ti..
No estas solo. Estoy contigo ahora.
Estás seguro conmigo. Tus ojos son los mios.
Tus manos son las mias.
Voy a buscar más pochoclo. ¿Quieres algo?
¡No puedes hacer nada!
¡Déjeme en paz!
Está allá.
¿Qué hacias afuera?
- El está allí, lo vi. - ¿Quién?
Ese Hombre, el que estaba por ahí. Está en el baño de mujeres.
¿Quién, el? No salió de aquí.
Escúchame, juro por Dios que hay un hombre en el baño de damas.
Estás loca.
Haré lo que digas, sólo ve alli y fíjate si está.
¡Qué molesta eres!
Nunca vendré otra vez al cine contigo, eres peor que mi hermanito.
Por favor, sólo esta vez. Por favor.
Ok, de todas maneras tengo que ir. Traeré un poco más de pochoclo también.
Iré contigo.
¡No, si quieres que vaya, quédate para contarme que pasa!
¡Espera!
Aquí tienes. Come pochoclos.
Vuelve para casa. Me estás perdiendo.
Necesitas mi fuerza otra vez.
Me voy a quedar, madre.
Puedo hacerlo solo.
¿Por qué? No puedes hacerlo solo. ¡Piensa en el espiral!
Puedo hacerlo solo.
Piensa en el espiral. En el centro del espiral.
El espiral que está en el centro de tu cabeza.
- No me siento bien. - Recuerda el espiral.
Tu me necesitas, John, sabes que me necesitas.
Quédate conmigo John, y haz lo que te digo.
Vuelve a casa antes de que sea demasiado tarde.
1, 2, 3, 4, 5... 6.
¡Vuelve, John! ¡Vuelve!
¡Hola! ¡Debes amar esta película! ¿Cuántas veces la has...
¡Qué niña!
Puedo hacerlo solo, madre.
No te necesito más.
Me voy a quedar. Puedo hacerlo solo.
Pobre chica. La película realmente está afectándola.
Si... a mi también.
Pero ella esta aterrorizada.
¿Qué hace en el baño de damas? ¡Pervertido!
¡Salga! ¡No me toque!
¡No me toque!
¿Ves, madre? Puedo hacerlo solo.
¡Vuelve! ¡Te lo suplico! ¡Vuelve!
¡Vuelve! ¡Vuelve!
Echale un ojo a la registradora.
No te demores.
Gracias, no me demoraré más que una hora.
Idiota.
¿Hay alguien ahí?
Señorita... ¿Está usted bien?
Mi amiga está en el baño.
Se está demorando mucho.
Volverá enseguida. No llore, no hay nada que temer.
Estoy asustada.
¿Está bien?
Eso creo, pero está llorando.
Pochoclo, por favor.
¿Está usted bien?
¿Qué hacía en el baño de damas?
Habla con ella. Tal vez deberías ir a buscar a su amiga.
Perdón señorita, tal vez pueda ayudarla.
¿Cómo se llama su amiga? Voy a buscarla.
Mi amiga...
¡Madre!
Quédese aquí y yo traeré a su amiga.
No se preocupe. Está todo bien.
Mi marido fue a buscar a su amiga.
¿Perdón?
¿Perdón, hola?
¿Hay alguien aquí?
No seas tonta...
Probablemente ella debe estar hablando con algun chico lindo en el lobby.
Van a ver.
No te preocupes, madre.
No me iré.
No te preocupes, madre.
Nadie... lo hará.
Cálmate.
¡Nadie saldrá de aquí! ¡Nadie!
No te preocupes, madre.
No me iré, nadie lo hará.
Nadie
Te amo, madre.
¡Gracias a Dios encontré a alguien, por favor, tiene que ayudarme!
- ¿Perdón? - ¡Mi amiga está en el cine!
- ¡Hay un asesino alli, lo vi!
¿Qué está haciendo?
¡Oh Dios mio! ¡Mary!
¿Está... está loco?
- ¡Tiene que ayudarme! - Me gustaría hacerlo, pero no puedo.
¡Está matando a la gente!
¿Hola? ¿Policía? Si, es Stuart, del cine.
¡Hay... hay un loco en el cine!
¡Intentó matarme!
- Enseguida regreso. - No me deje sola.
Vuelvo en un minuto.
Dime dónde está ella y veré si necesita ayuda.
¡En el cine! ¡Hay un hombre matando gente!
Seguro debe estar confundida.
Madre.
¡Quieta!
Voy a matarlos, bastardos.
¡Quieta! ¿A donde vas?
Quiero unos dulces.
¿Laura, que ocurre? ¡Laura!
¡Oh no, hay mas gente muerta aquí!
¡Miren! ¡Hay un hombre en la sala de proyección!
No llores, todo estará bien, no te preocupes.
No hay salida, nadie va a irse.
- ¡A la salida de emergencia! - ¡Vamos, rápido!
- Voy a entrar a echar un vistazo. - ¡No vaya!
- Yo te he dado todo. - Madre, llévame a casa.
Sere un buen chico.
¡Tienes mi fuerza y mi energía!
¡Idiota! ¿Como podrías hacer algo sin mi?
¡Vuelve antes de que sea tarde!
Idiota.
¡Dios mio!
Vamos a buscar una cabina telefónica.
Madre, llévame a casa. Seré un buen chico.
John, no me hagas esto. Piensa en el espiral.
Eso te matará.
Y los caracoles. La vieja bruja está muerta, recuérdalo John.
¡John, te ordeno que salgas de ese cine!
¡Sal en cuanto puedas John! ¡Ven!
¡Ven! ¡Se han liberado!
¡Mis hijos están sueltos!
Voy para casa, madre.
John, vuelve a casa.
Vuelve.
¡No! ¡No lo haré!
¡Estoy harto de ti! ¡Te odio!
¡Te desprecio!
No te preocupes, madre.
No te preocupes.
¡Deténganse!
¡Atrás!
Calma.
No quiero lastimarlo.
Salga del camino.
- ¡Salga del camino! - ¡Ten cuidado!
¿Entiende lo que le digo?
Deme el cuchillo.
¡Deme el cuchillo!
¡Dios mio, no!
¡Para atrás! ¡Apártense!
¡Voy a matarte, bastardo!
Te lo adverti. ¿Tenías que dejarme y hacerlo solo?
¿Por qué no me escuchaste? Voy a traerte de nuevo a casa.
No te quedes en el cine.
¡Idiota, Alice hizo tanto por ti!
¿Cuál es su problema?
- ¡Eh, qué está pasando! - ¡Levántate!
¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Por favor, pare! - ¡Nadie sale de aquí!
¡Levántate!
¡Nadie sale de aquí!
¡Levántate! ¡Levántate!
¡Quédense donde estan, no se muevan!
¡Abajo, todos abajo o los mataré!
-¡Se lo que estoy haciendo! - ¡Ayuda, hay un loco aquí!
Necesitamos mas ambulancias.
Necesitamos la confirmación del némero de fallecidos.
No deje que nada le pase a ella. Por favor.
Nadie le hará mal, ella estará bien.
Quédate aquí, voy a intentar buscar una salida.
¡Cálmense!
¡Salgan de la puerta! ¡Salgan! Vuelvan!
No quiero lastimar a nadie.
- ¡La puerta esta trabada! - ¡No se muevan!
- Es mejor para ella ir para allá. - Ve con el.
Estoy aquí.
A sus posiciones y aguarden.
¿Qué tenemos aquí, Capitán?
Un asunto serio. Cine lleno, y un maníaco armado dentro. Se ve mal.
No quiero lastimar a nadie, hagan lo que digo.
No se muevan, y nadie saldrá herido.
¡Quédense sentados!
¡Calma! ¡Abajo, abajo!
¡Cálmese, quédese abajo!
¡Ya les dije!
- Aléjense de la puerta. - Cuidado. No hay salida.
¡Agáchense, agáchense!
Lleva a este para la segunda ambulancia.
Hay heridos, tiros, la cosa está fea.
Hasta ahora hay 3 muertos.
¿Cuál cine es, señora?
- Estoy esperándote, madre. - Es el Roxy. Y apúrese.
Estoy esperando, madre.
A partir de aquí nos haremos cargo nosotros.
Unidad 1, al frente.
- Vamos. - ¡Vamos!
- Unidad 1, repórtese. - Está bastante oscuro aquí.
Hombre armado, 1,80m de altura. Mujer de rehén.
Esta frente a la pantalla. Parece que tiene un 38.
Dígale que no hay escapatoria, que esta rodeado, y que deje ir a la chica.
Corte el sonido.
Mantenga la luz encendida para proteger a la gente. Trate de dialogar con el tipo.
Vaya tanteando sus reacciones.
Aquí la policía de Los Angeles.
Está rodeado, no hay escapatoria.
Suelte a la chica.
Levante las manos y no se mueva.
¡No... no puedo irme!
Madre vendrá a buscarme.
Tenemos un loco aquí.
En mi opinión, no hay forma de establecer un diálogo con este tipo.
Me voy a desmayar.
Trata de respirar lo más profundo que puedas.
¡No voy a soltar el arma! ¡Solo déjenme en paz!
¡Déjenme en paz o la mato! No quiero herir a nadie.
Tengo que quedarme.
¡Ella está viniendo para llevarme a casa!
¡Déjenme en paz!
Madre, por favor llévame de regreso.
¡Quero ir a casa!
No le diga más nada. Podría matar a la chica.
Espere el momento oportuno. No tome ningún riesgo.
Espere unos segundos, si no suelta a la chica,
detendremos la película y encenderemos las luces.
¿Entendido?
Estoy esperándote, madre. Seré bueno.
Capitán, creo que deberíamos parar la película,
parece como si estuviese hablándole a la pantalla.
¿Ya lo tiene claramente en la mira?
No, aún no. La chica esta muy cerca de él.
¡La luz!
¡Veo la luz!
Siento su poder.
Seré un... buen chico.
No lastimaré a nadie, nunca más.
Discúlpame por no haberte creido al principio.
- Está bien. - Ella estará bien.
¡No!
¡No lo hagas!
¡Bastardo! ¡Me has separado de mi madre!
¿Por qué? ¡Por qué!
¿Por que lo hiciste?
Espere un minuto, ha soltado a la chica.
Apúntale bien. Todas las unidades, alertas.
¡Tu! ¡Vuelve aquí!
¿Qué estas mirando?
Quiero tus ojos también...
¡Como todos los otros!
- Está allá, tiene a una chica. - No se preocupe, está muerto.
Aquí el departamento de policía, estan a salvo.
Tiene al asesino. Tu amiga está bien.
Saldrá en un minuto.
¡Han demorado mucho, podrían habernos matado!
Vinimos lo más rápido posible, vamos, circulen.
Cálmate...
Cálmense, por favor.
- ¡Vuelve aquí! - ¡Patty!
Está todo bien ahora.
Se acabó.
Estaba asustada, no pude verte. Perdóname por no haberte creído.
- ¿Te ha lastimado? - ¡Estoy muy asustada!
¡Debe haber sido terrible!
Estoy contigo ahora Patty, no te dejaré, lo prometo.
Penso que el bisturí estaba en su ojo...
pero era producto de su imaginación.
En un par de días estará recuperada.
Fue un gran shock. Creo que estara mejor aquí.
Fue imaginación, aunque ella lo haya sentido muy real.
Pero no tienen de que preocuparse.
Mejor dejémosla sola, no quiero que sufra mucha excitación.
No se preocupe, su hija estará bien.
Estos casos llevan algunos días.
- ¿Estarás bien? - No me dejes sola.
Ya tuvo demasiada agitación por hoy.
No te preocupes Patty, me tengo que ir ahora.
- El doctor quiere que descanses - Quédate.
Vuelvo mañana por la mañana.
Vamos, necesita dormir.
Vuelve mañana. Debes irte ahora.
Tengo que irme, Patty.
¿Seguro no puedo quedarme? No conversaríamos.
Si te quedas, ella empezará a recordar lo ocurrido y no va a dormir.
No queremos eso. Vuelve mañana.
- Hasta mañana. - Adiós, Doctor.
Si se despierta la chica de la habitación 22, dénle este tranquilizante.
Hasta mañana.
Como bien dijo el Doctor: "Todo está en tu imaginación".
Yo no existo.