¡Mentiroso!
¡Son todos unos mentirosos!
¡Mentiroso!
¿Qué está pasando?
¡Calabacín!
¡Calabacín, contéstame!
¡Oye, Calabacín!
Sí, mamá.
¿Quién va a limpiar? ¿Mamá?
¡Calabacín!
Fue sin querer.
Lo siento.
¿Qué haré contigo?
¡Esta vez te va a doler!
- ¡Por favor no, mamá! - ¡Eso dolerá!
¡No!
MI VIDA DE CALABACÍN
¿Cuántos años tienes, muchacho?
Nueve años.
¿Tu mamá era amable contigo?
Ella bebía mucha cerveza.
Pero su puré era delicioso,
y a veces nos divertíamos.
Sí.
Y a veces no.
Muy bien. ¿Dónde está tu padre?
Aquí.
Y esa es su gallina.
Mamá siempre decía que le gustaban demasiado las gallinas.
Bueno.
Te llevaré a un lugar...
con otros niños como tú.
Sin papá y sin mamá.
Pero tengo una mamá.
Tu mamá ya no está allí, Icare.
¡Mi nombre es Calabacín!
Calabacín.
¿Tu mamá te llamaba así?
Yo, soy Raymond.
¿Tu mamá te llamaba así?
¿Quieres volar tu cometa?
¿Vienes, muchacho?
Buenos días, señor.
Buenos días, señora Directora.
Él es Icare.
Pero prefiere "Calabacín".
¿Calabacín?
Así le decía su madre y...
parece importante para él.
¿Cierto, muchacho? Bueno, vamos.
Bienvenido a Les Fontaines...
Calabacín.
No te preocupes, estarás bien aquí.
Vendré a verte.
- Adiós, señora. - Adiós, señor.
¿Vienes?
Rosy te mostrará tu habitación.
En el cajón grande, puedes ordenar tus cosas.
Mira.
Te dejo hacerlo. Esta es tu cama.
¿Todo bien?
Te dejo ordenar tus cosas y te espero en el pasillo.
¡Buenos días, señora!
Niños, él es su nuevo compañero: Icare.
- Calabacín. - Oh, sí, disculpa.
Su nuevo compañero de clase: Calabacín.
- ¡Tiene más bien cara de "papa"! - ¡Basta, Simon!
¡Calma, niños!
Bueno, me iré.
- Nos vemos luego, señor Paul. - Nos vemos.
Siéntate, muchacho.
Bueno, continuaré.
La vaca es un rumiante.
Esto significa que ella rumia.
Ella come la hierba una primera vez,
pero sin masticarla. Luego, pasa por su estómago,
y la mastica lentamente.
No sabemos exactamente por qué la vaca...
¡Bienvenido a la cárcel, papa!
¡Ya huele a papa a las brasas!
¡Vaya! ¡Hay mucho espacio allí dentro después de tanto cavar!
¡Para, Simon!
¡Apártense!
Bueno, papa, ¿por qué estás aquí?
¿Eh?
¡Vamos, cuenta!
¿Por qué te trajeron aquí?
Espera un momento. Son papas en tu plato.
¡Eres una papa comiendo papas!
¿No te parece extraño? Chicos, la papa es un caníbal.
¡Basta, Simon!
Estás aquí porque tus padres no te querían más.
¡Una papa podrida!
Al compost.
¡Para ya!
¡Cállate!
Miren, Alice está con el vibrador.
¡Y tú, mírate con tus parches!
Me los puso Rosy porque me dolía la cabeza.
¡Basta ya con tu tenedor!
Tarde o temprano, sabré por qué estás aquí.
¡Lo sabré!
Otro autista.
¡Hora de dormir!
¡Todos a los dormitorios!
Calabacín ya está dormido.
Ahmed, ¿fuiste a hacer pis?
Eh... creo.
- ¿Crees o estás seguro? - Creo.
¡Eres muy tonto, hombre!
¡Sí, eres muy tonto, hombre!
- ¡Ahmed, la chica que moja la cama! - ¡Basta!
- ¡Vamos! - Él me pegó.
Besos para todos y apago la luz.
- ¡Buenas noches! - Gracias.
Hasta mañana.
¿Está durmiendo la papa?
No, no duerme.
Y no va a dormir de toda la noche.
¡Está muy alto!
¡Déjame intentar, por favor!
¿Viste cómo vuela?
¡Suéltala!
¿Ah, sí? ¿Y qué harás?
¿Vas a sacar tu varita mágica, Harry Papa?
"Harry Papa", ¡qué tonto!
¡Pelea, pelea!
¡Reviéntalo!
¡Kung-Fu Calabacín!
Nunca tomes mi cometa de nuevo, ¿entendiste?
No, no entendí.
¡Si tocas mis cosas otra vez, te rompo los brazos!
¡Calabacín es súper fuerte!
- ¡Qué loco! - ¡Qué fortachón!
Jugábamos fútbol, él vino por detrás y me atacó.
¿Calabacín, no dirás nada?
Quiero ir a casa con mi mamá.
Por favor espera fuera, Simon.
Eso es imposible, Calabacín.
Tu mamá se ha ido, está en el cielo.
Pero aquí estarás bien.
Te lo prometo.
¡Oye, papa!
¡Calabacín!
Mis padres tomaban drogas.
Ambos.
Todo el tiempo.
Por eso estoy aquí.
¿Me dices porqué estás aquí?
Te lo puedo decir por los demás.
Conozco sus archivos de memoria.
¿Ves a Bea? Su madre fue expulsada.
A África, mientras Bea estaba en la escuela.
La madre de Jujube abre y cierra el refrigerador sin parar.
Clic, clac, todo el tiempo.
O se pone a limpiar los baños durante semanas.
Está totalmente enferma.
Vamos, estoy aquí. ¡Dispara!
El padre de Ahmed hizo un robo a mano armada.
¿Lo puedes creer?
En una gasolinera, para comprarle Nikes.
¿Llamo a Rosy?
El padre de Alice hizo cosas raras, cosas repugnantes.
No sé qué exactamente.
Alice tenía pesadillas cada noche.
Ahora él está en la cárcel.
Creo que he matado a mi mamá.
Pero fue sin querer.
No lo hice a propósito.
Somos todos iguales.
No queda nadie que nos ame.
Bueno... por la mañana, nos levantamos.
Ahmed mojó de nuevo la cama.
Luego, nos lavamos.
Todos menos Simón. Siempre finge ducharse.
Y Jujube come la pasta de dientes.
Su madre le dijo que era saludable.
Allí, el orangután.
El gorila.
El señor Paul nos habla de los que existieron antes que nosotros.
Vivían cuando ni siquiera había jabón.
Nunca se duchaban.
¡Tal como Simon!
¡Profesor!
Luego, Jujube pidió ir a la enfermería.
Por la pasta de dientes.
Mientras, jugamos a ser hombres de Cro Magnon.
Qué bueno todo esto. Parece divertido.
Sí, es divertido.
¿Qué pasa, muchacho?
No será tan gracioso cuando no vuelvas más.
¿Crees que vengo porque tengo que hacerlo?
No sé, es tu trabajo.
No, no es mi trabajo. Vengo porque me agradas.
Me agradas también.
No les gustan los policías.
Sobre todo Ahmed, cree que encerraste a su padre.
Buenos días, señora.
¡Mamá!
¿Qué quiere ella?
¡Vamos, despierta!
Vamos, tengo que hacer.
Vaya...
¡Qué agradable!
Es duro, muy duro.
No, ella no está allí.
Debe estar en el patio.
Me llamo Camille.
Yo, me llamo Calabacín.
Oye, chica nueva, dinos ¿por qué estás aquí?
- ¿Eres el jefe, cierto? - Exacto.
- ¿Todos deben obedecerte? - Lo entendiste todo.
Así tienes que hablarle a las chicas.
De acuerdo.
Estoy aquí...
porque mi madre...
todas las mañanas...
me obligaba a...
disfrazarme de dinosaurio para ir a la escuela.
¿De verdad?
¿Me estás tomando el pelo?
Ten cuidado, no te rías.
A mí, me gustan mucho los dinosaurios.
¡Son todos unos idiotas!
¡Adiós, jefe!
- Oye, Simon. - Dime Pollito.
¿Puedo preguntarte algo?
- ¿Sabes cómo se hace esa cosa...? - ¿Cual?
La cosa con chicos y chicas...
Me lo sé todo de memoria, mis padres tenían películas.
Es bastante raro.
Te mueves así...
La chica también se mueve, y luego...
- ¡Bam! - ¿Qué? ¿El pene explota?
- Claro, explota. - ¡En serio, Simon!
Bueno, terminas agotado.
- ¡Qué cansado estoy! - ¿Y las chicas?
Sudan mucho y no paran de decir que están de acuerdo.
Dicen "¡Oh sí, sí, sí...!" Así.
Ah.
No dices nada, Calabacín.
¡Calabacín!
Está enamorado.
¿En serio? ¿Estás enamorado?
¡Nada que ver!
Se nota a kilómetros que estás enamorado de Camille.
Me gustaría saber por qué ella está aquí.
Ya lo sabemos, es por eso de los dinosaurios.
Yo sé por qué ella está aquí.
¿De verdad quieres saberlo?
- ¿Estás seguro? - ¡Silencio!
- ¿Qué pasará si nos pillan? - ¿Quieres saber o no?
Sí.
Toma esto.
¡Lo tengo!
Interesante.
Así que... ella mató a un tipo.
Porque estaba enamorado de ella.
¿Qué?
Si fuera tú, tendría cuidado.
Ella tiene un problema con chicos con nombres de verduras.
El tipo se llamaba Zanahoria.
- Para. - Te asustaste, ¿no?
La verdad es que su padre mató a su madre.
Porque ella amaba a otro.
Y entonces...
- él se suicidio. - Muéstrame.
Camille lo ha visto todo.
Aquí, mira.
Verdad.
Se puede ver en sus ojos.
Se nota que ella lo ha visto todo.
¡Oye, Jujube, mira!
Esto se llaman los preparativos.
Si Rosy estuviera en una cama con el Sr. Paul,
ella sudaría muchísimo y el pene del Sr. Paul explotaría.
- ¿Es cierto, Simon? - ¡Claro! ¿Qué crees?
- ¡Qué asqueroso! - No, solo está enamorado.
La abraza fuerte porque teme que se ella se vaya.
¡Oh!
¿Niños, listos para la primera nieve?
- ¡Profesor! - Sí, Ahmed.
Tengo una pregunta: ¿su pene está bien?
¿De qué estás hablando?
Si su pene explota, no veremos la nieve.
¿Qué es esto? ¡Dime, papa!
- ¡No toques esto! - ¡Oigan, la papa es alcohólica!
¡Dámelo! Es un recuerdo de mi madre.
- ¡No lo toques! - Tranquilo.
¡Qué frío aquí!
- ¿Quién tiene sed? - ¡Yo! - ¡Yo también!
Pórtense bien, ¿de acuerdo?
Tus gafas son muy lindas.
Incluso veo mi espejo.
¿Quieres probarlas?
¡Genial!
¿Qué pasa aquí?
¡Ladronzuelo!
¿Dónde está tu madre?
Se fue con un hombre y no quiere verme más.
- ¿Y tu padre? - En prisión.
¡Ladrón y mentiroso!
¡No! No estoy mintiendo, señora.
Ven, cariño, vamos.
No soy un mentiroso. ¡Yo no miento!
¡Vamos!
¡Genial!
¡Cuidado!
¡Somos más rápidos!
¡Oh, miren!
Su mamá es bonita.
Quizás no es su mamá.
Oye, ¿estás durmiendo?
No.
Y tú, ¿duermes?
No, tampoco.
¿Y tú?
Todavía no.
Silencio. Ven.
Tengo algo para ti, por tu cumpleaños.
- Ya pasó. - Lo sé, pero no nos conocíamos tres meses atrás.
No podía regalarte nada. Toma.
¿Cómo sabes que mi cumpleaños fue hace tres meses?
Husmeé en la oficina de la señora Papineau.
Entonces... lo sabes todo.
Pues... sí.
Cuando murieron mis padres, me fui a vivir donde mi tía.
La que me acompañó el otro día.
Es una verdadera bruja.
Cuando estamos las dos, no para de gritarme.
Ahora... el hogar, está bien.
A veces, sueño que soy grande y que estoy todavía con mi madre.
Habla sola, tomando cerveza.
Y yo también bebo mucho.
Me alegra saber que esto nunca sucederá.
Si no me hubieran traído allí, nunca te habría conocido.
¿Dónde han estado?
¿Se hicieron explotar el pene?
Estábamos disfrutando la nieve, porque mañana nos iremos.
No quiero volver. Era un sueño ver nieve.
Esto y montar caballo.
¡Batalla de bolas de nieve! ¡Chicas contra chicos!
No tenemos más municiones.
Hola, Raymond. Por aquí, todo bien.
Algo increíble sucedió.
Ahmed, pon tu mano allí suavemente, y vas a sentir algo.
Rosy está embarazada.
- ¿Lo sientes? - Sí.
Es por el pene del Sr. Paul, creo.
Nos dio pena que ella se fuera.
Pero ella dijo que sería el hermanito de todos nosotros.
Decidimos llamarlo "Hombre Araña".
Aparte, me alegra mucho verte pronto.
Olvidé, quería decirte algo más.
La chica nueva, se llama Camille.
362, 363, 364, 365...
- ¿Cuál es su récord? - Mi récord es... 747.
- Eres buena. - Mi objetivo es llegar a los 1000.
He leído que el récord mundial es de 27.057.
La chica saltó durante 13 horas. ¿Te imaginas?
¿En serio? No está mal.
347, 348, 349...
3, 2, 1.
¡Mamá!
¿Qué hace aquí esta?
¿Camille?
- No entiendo. - Ella se niega rotundamente a verla.
- ¡Los vi, idiotas! - ¿Qué haces?
Nada.
¿Qué es esta carta?
Una carta de mi madre.
¿Por qué no la abres?
Me gusta abrir cartas. Dámela.
- ¡Un reproductor de MP3! - ¡Qué suerte!
- ¿Viene una carta también? - No.
Lo siento, hombre.
- Lo siento... - Es por el shock.
Ella no quiere traicionar a su pobre madre así que...
Es muy probable. Esta tragedia tiene que haberla traumado.
Tenga paciencia.
Le dejaré tanto tiempo como sea necesario, si acepta vivir conmigo.
Veamos primero cómo resulta este fin de semana.
- ¡Qué asco, es horrible! - Qué mal.
Vamos, amigos.
¿Qué les pasa?
Hemos visto a la tía de Camille. ¡De cerca, te juro que da miedo!
Pobre Camille. Yo no quisiera vivir con una mujer así.
- Menos mal que no va a ir. - ¡Claro que sí! Lo dijo la señora Papineau.
¿Qué?
A ver... hay algo que no entiendo.
¿Por qué quiere que vivas con ella, si no le agradas?
Por el dinero. Si vivo con ella, va a recibir mucho dinero.
Si vuelvo con ella, me mato.
O la mato a ella.
No te dejaré ir.
¡Mamá!
¿Listo? ¿Vamos?
- Lo siento... - Ya sé, no les gustan los policías.
Espera aquí. Avisaré a la Sra. Papineau que nos vamos.
- ¡Es pesado! - ¡Muy pesado!
¡Dense prisa!
La próxima vez, ¡les patearé el trasero a tus amigos!
Tu bolso es enorme.
Vamos.
¿No tienes nada que decir?
Dime, esa niña que mencionaste...
¿Cómo es ella?
No está mal.
¿Nada más?
Parecías más entusiasta en tu carta.
Su pelo...
su pelo es suave,
largo.
Y tiene ojos que duelen un poco el estómago.
¿De qué color son?
¡¿Qué significa esto?!
- Quería llevarla con nosotros. - Solo pídalo entonces.
¡Su tía no hubiera querido!
- Volvamos. - ¡No!
Si volvemos, iré a vivir con mi tía y me va a golpear.
Bueno, de acuerdo.
Pero sí llamaré al hogar.
¿Sí?
Muy bien.
Sí, señor, está bien.
Hablaré con su tía.
¿Estás bien, Calabacín?
Solía vivir allí.
¿Quieres salir?
¿Qué es?
Es donde mi madre me medía.
Eso fue cuando repetí un curso.
Allí, es cuando se fue mi padre.
Y allí... ya no me acuerdo.
En todo caso, creciste mucho.
¡Cuidado, Raymond!
¡Cuidado, agacha la cabeza!
Hubiera sido un pésimo vaquero.
Dámelo.
¡Genial!
- Teníamos una pistola en casa. - ¿Cómo en las películas de vaqueros?
Sí. Mi padre me enseñó cómo disparar.
Él ha...
Y...
Sí, sé.
Queremos el oso de peluche más grande que tenga, señora.
- Son lindos sus hijos. - Ellos no son mi...
Gracias.
- Se fue con Calabacín. - ¿Quién es Calabacín?
Me refiero a Icare y están con el policía.
¿Un calabacín, un policía? ¿De qué me está hablando?
Lo siento. Ella se escondió en el auto...
¿Le parece que un policía que roba niños sea una buna persona?
¡Ella se escondió en su auto! Él no lo sabía.
Lo que está claro, es que no quería pasar el fin de semana con usted.
¡Camille tiene que hacerlo!
- ¿Dónde vive este hombre? - Sea razonable, señora.
Es el deseo de Camille.
¿Desde cuándo los niños tienen deseos?
Iré por ella.
¡Disculpe, señora!
¿Puede darle esto a Camille, por favor?
¿Qué es esto?
Su amuleto.
Lo olvidó.
Ah, su amuleto. Entonces, por supuesto.
¿Eres tú, cuando eras joven?
- No, es mi hijo. - ¿Tienes un hijo?
Sí, pero vive lejos. Ya no lo veo más.
A veces, son los niños que abandonan a sus padres.
¿Seguimos con la visita guiada?
- ¡Esto es una jungla! - Me gusta cultivar cosas.
¿Dormiremos aquí?
- ¿Les parece bien? - ¡Sí!
¡Para!
¿Sabes?, en el bus...
no dormía.
¡Ni están en la cama!
Además, hacen cochinadas.
¡Ven, cariño, volvamos a casa!
Un policía secuestrador, ¡es increíble!
¡Suéltame!
- ¡Suéltela, señora! - Lo voy a denunciar.
Camille no quería ir a su casa. Y creo que tiene motivos.
¡Lo denunciaré! Ella viene conmigo y el juez me dará la custodia.
¡No!
Creo que no fue una buena idea. Empiezo a tener alucinaciones.
Esta papa frita me está hablando.
¿Y qué te dice? "¡Cómeme, cómeme...!"
"¡Cómeme, gordinflón!"
¿Qué está pasando aquí?
¿No están comiendo? ¿Está malo?
Hacemos una huelga de hambre, hasta que Camille regrese.
Ella volverá.
Va a ver un juez y él decidirá si se queda o no con su tía.
Querida Camille,
desde que te fuiste, no nos divertimos tanto.
Intentamos hacer una huelga de hambre pero no resultó.
La madre de Beatriz vino.
Bea se escondió y se quedó con Rosy.
Quiero quedarme con ustedes.
Ahmed ha vuelto a mojar la cama.
Qué...
1-2. 1-2.
Habla Simon. Si me oyes, levanta el brazo.
No, el otro.
Lo siento, mala broma, no lo pude evitar.
Bueno, todo está muy mal.
Ahora, escucha atentamente.
Eres una perra, tal como tu madre.
Me conviene, ¿sabes?
¡Camille llegó!
No le gustará al juez.
Cavaste tu propia tumba, idiota.
Su señoría, le daré una buena educación,
un ambiente saludable, comodidad y sobre todo, mucho amor.
La amo, como si fuese mi hija.
De hecho, nos llevamos muy bien las dos.
Ella no parece muy entusiasta.
Es comprensible. Después del drama que le tocó vivir...
Tiene la sensación de estar traicionando a su madre.
Camille, ¿qué te parece? ¿Te gustaría vivir con tu tía?
Usted admitirá que después de lo que pasó,
es normal que esté preocupada por su seguridad en este...
¡lugar!, cuya política laxista es una vergüenza.
"Eres una perra, tal como tu madre."
"Salir con un chico de tu edad, ¡qué vergüenza!"
"No te saben vigilar en el hogar."
¡Dámelo!
"Esto no complacerá al juez." - Muy bien.
¡Dámelo!
¡Tranquila! ¡Basta, calma! ¡Basta!
"Cavaste tu propia tumba, idiota."
- ¿De qué estás disfrazada, Alice? - De pirata.
- ¿Y tú? - De momia.
- ¿Y tú, Beatriz? - ¡De Camille!
¿Qué poderes tienes Súper Calabacín? ¿Haces que los vegetales crezcan más rápido?
¿Y tú, de qué estás disfrazado? ¿De idiota?
¿Ah, sí? Me recuerdas ¿quién te salvó?
Está disfrazado de policía.
Cuidado que no me siguen agradando los policías.
Pero creo que me quedaré con el gorro.
- ¿Cuándo regresas? - Pronto.
¿Cuándo pronto?
¿Sabes, Calabacín? Hablé con el juez.
Porque me gustaría ser su padre adoptivo,
a ti y Camille.
- ¿Eso significa que viviremos contigo? - Eh... sí.
Y que serás como nuestra familia, ¿aunque estés solo?
Eso es.
Vendrán conmigo. Vivirán en mi casa.
Bueno, será su casa.
Si quieren.
- ¿Camille lo sabe? - Sí, el juez habló con ella.
¿Qué dijo ella?
No lo sé. Piénsenlo con calma.
Tú y Camille. ¿De acuerdo?
Eso es todo. Hasta pronto, muchacho.
¡Hasta pronto, Raymond!
Quiero agradecerles a todos por salvarme la vida.
Especialmente a Simon. Gracias.
No pensaba... que la vida podía ser tan genial.
Con ustedes, aquí, lo pasamos genial.
- ¡Nos quedaremos juntos toda la vida! - ¡Sí!
¡No, no es cierto! No nos quedamos juntos para siempre.
Camille y Calabacín se van. ¡Más encima con este policía!
Oye, Simon.
¿Simon?
No nos vamos, Simon.
Queremos quedarnos aquí.
Sería injusto que nos fuéramos. Estamos bien aquí, todos juntos.
Simon...
Tienen que irse.
Es tan poco común que alguien adopte a niños de nuestra edad.
Tienen que hacerlo, por nosotros.
¿Entiendes?
Un policía y un superhéroe abrazándose...
es raro, ¿no crees?
¡Simon, un poco más a la izquierda!
Allí.
¡No se muevan!
¡Paren sus tonterías!
Es una foto de verdad.
¡Atención! ¡Sonrían!
¡Sí!
Vamos, lárgate Súper Calabacín.
¡Adiós!
Vamos, corramos y el último en llegar,
lavará mis calzoncillos hasta que se muera.
Este es el día en que ustedes se convirtieron en mis hijos.
¿Te gusta?
- ¿Estás bien, Camille? - Sí.
No sé por qué lloro.
A veces uno llora por estar contento.
¿Verdad, Raymond?
Sí...
Querido Simon,
decías que el hogar era para los que no tienen a nadie que los ame.
Te equivocaste porque nosotros, no te hemos olvidado.
Ni a los demás.
Abrió los ojos.
No me quiere soltar.
- ¿Cómo se llama? - Antoine.
- Es bonito. - Hombre Araña era mejor.
¿Se quedará aquí para siempre con nosotros?
No.
- Salvo si lo abandonas. - ¡Pero no lo haré!
¿Incluso si... es muy feo?
¿Aun si huele a caca?
¿Incluso si llora todo el tiempo?
- ¿Incluso si moja la cama? - ¿O tiene notas pésimas?
- ¿Incluso si es estúpido? - ¿O si come como un cerdo?
¿Incluso si olvida su nombre y que sus pies apestan?
¿Incluso si es insoportable y grita sin parar?
¿Incluso si se tira peos?
¿Incluso si dibuja en las paredes? - ¿O si quiere ser policía?
- ¿Incluso si...? - ¿Incluso si tiene un cuello de jirafa?
¿Incluso si es punk?
Sincro: VonFer y Woolysan Traducción: Woolysan