TOHO CO., LTD.
TRONO DE SANGRE
Productores: KUROSAWA AKIRA and MOTOGI SOJIRO
Guión: OGUNI HIDEO, HASHI MOTO SHINOBU, KIKUSHI MARYUZO, KUROSAWA AKIRA
Fotografía: NAKAl ASAKAZU Director artístico: MURAKI YOSHIRO
Banda sonora: SATO MASARU
Reparto:
MIFUNE TOSHIRO YAMADA ISUZU
SHIMURA TAKASHI, KUBO AKIRA, TACHIKAWA YOICHI, CHIAKIMI NORU
Director: KUROSAWA AKIRA
Miren las ruinas
del castillo de las ilusiones
poseído ahora
por los espíritus
de aquellos que murieron
en aquella carnicería
nacida en el ardiente deseo
que nunca cambia
ahora y por toda la eternidad...
Aquí yace El Castillo "Telaraña"
La insurrección de Fujimaki en la Casa Norte
nos ha sorprendido. Los Fuertes 4 y 5 han sido incendiados
¿Y el Fuerte 3?
El Fuerte 3 también tomado por sorpresa.
¿Y el Fuerte 2?
Luchando como poseídos, Fuerte 2 al comando del Capitán Miki
El Capitán Miki reunió a los sobrevivientes en el Fuerte 3.
¿Nuestro Fuerte 1?
Las llamas devoraron el Fuerte 4 y 5.
El Capitán Washizu está al mando del Fuerte 1,
Mas de 400 hombres de Inui rodeando el Fuerte 1,
Tratando de penetrar nuestras fuerzas.
Ese es el plan de Inui.
Tiene Washizu una oportunidad?
Ninguna
Atiéndanlo
¿Contraatacamos
o soportamos el sitio?
No podemos hacer incursiones, Señor
El enemigo es triunfante; sufriríamos enormes pérdidas
Nuestros hombres deberían tomar posición en el Bosque de "Telaraña"
Ese es un laberinto natural. El enemigo estará confundido,
y caerá en nuestras emboscadas
entonces retirarse y fortificarnos aquí.
No hay otro camino, Señor
¿Cómo estamos de comida?
Nuestras provisiones son pocas, no podemos soportar un sitio
Traigo un mensaje.
Señor! Un mensajero del Fuerte 2
Déjenlo pasar!
Señor, nuestra suerte no nos ha fallado
El Capitán Miki ha rechazado el ataque enemigo
El Capitán Washizu rompió el sitio de Inui del Fuerte 1
...y vino en ayuda del Capitán Miki
- ¿Washizu lo hizo? - Si.
El valiente Washizu lo hizo!
La táctica de Washizu ha diezmado al enemigo,
y cambiado la guerra a nuestro favor! Estamos a la ofensiva!
Señor, Washizu y Miki han perseguido al traidor
que está sitiado en la Casa Norte.
Señor.
Fujimaki pide rendirse en la Casa Norte
y ruega por una tregua.
Rechazamos su oferta
Noriyasu
Toma tus hombres y ve a la Casa Norte
y mata al traidor Fujimaki
Fortifica nuestra frontera y ve si Inui se rehúsa a mover sus hombres...
ordena a Washizu y Miki venir aquí, quiero agradecerles personalmente.
¿Qué día es hoy?
Que extraordinaria tormenta. Todos los elementos se combinaron
Apresúrate, Nuestro Señor nos espera quiero ver su cara feliz.
Seguro.
No, por aquí...
Hemos pasado antes por este camino en la última parada.
Cierto, están las huellas de nuestros caballos.
Esto es frustrante.
Este el Bosque de "Telaraña", no es así?
Sin duda.
El Castillo no debe muy estar lejos
Pero hemos cabalgado casi 2 horas
No hay salida.
El famoso Bosque de "Telaraña".
Cerrándose como una telaraña,
Donde el enemigo se perdió y no pudo encontrar nuestro Castillo
Ridículo!
Pero nosotros conocemos cada tramo a través del bosque
¿Escuchaste eso? Un demonio.
Fue un espíritu del mal.
Lo atravesaré con mi lanza y pasaremos.
Y yo utilizaré mi arco y mis flechas
¿Qué es eso?
¿Estaba eso antes allí?
Nunca lo había visto antes
Es un espíritu del mal. Estoy seguro
y aun...
Mi caballo nunca ha estado tan tenso
Extraños en este mundo
¿Por qué los humanos
reciben vida en este mundo?
La vida de los hombres es insignificante
viven como insectos
El terrible sin sentido
de tanto dolor
Pero el hombre vive
tan breve como una flor
predeterminado tan temprano
para caer en el hedor de la carne
La humanidad se resiste
Todos estos días
para marcar nuestra carne
en las llamas del deseo
exponiéndose a si mismo
a la voluntad de las 5 Calamidades
llevando karma tras karma
es todo lo que le espera al hombre
al final
de su trabajoso camino
Es el olor a carne podrida
que lo hará florecer
este hedor se convertirá
en un dulce perfume
OH, que fascinante
La vida de los hombres
OH, que fascinante
¿Quién eres?
¿Eres un ser humano o un espíritu del mal?
Habla ya. Si puedes cantar, puedes hablar
Si.
Honorable Capitán Washizu
Comandante del Fuerte 1
¿Qué? ¿Me conoces?
Si.
Hoy te convertirás en el Amo de la Casa Norte
¿Amo de la Casa Norte? ¿Hoy?
Si.
Con el tiempo serás
Señor del Castillo "Telaraña"
¡Suficiente! ¿Qué tontería es esta?
¿Por qué estas tan enojado?
Pienso que tu estarías encantado
El Señor Tsuzuki es el amo del Castillo "Telaraña"
Mortales! sus conductas son tan extrañas!
Quieren algo, pero actúan como si no lo quisieran
Ahora espera.
Quienquiera ella sea... un espíritu o...
...no arriesgaría mis flechas por nada
Déjame hablar con ella
Respóndeme esto...
¿Puedes ver el futuro tan claro como yo te veo?
Si.
Honorable Capitán Miki
Comandante del Fuerte 2
Hoy tomarás el mando del Fuerte 1
El día de hoy, ¿El mando del Fuerte 1?
Y entonces qué?
Tu suerte irá más lenta...
...pero durará mucho más que la del Capitán Washizu
¿Lenta?
Que significa?
Un día...
tu hijo... será Amo...
del Castillo "Telaraña"
Allí está el Castillo
estamos fuera del Bosque, al fin. Vamos! Al galope!
No. Espera...
Estoy muy cansado; mi armadura pesa mucho sobre mi
No importa.
Tenemos 3 caballos agotados desde la batalla de ayer
¿Descansamos?
Estoy muy cansado.
Todo lo que quiero ahora es dormir bien
Aunque siento que estoy dormido y soñando
Las palabras de esa mujer bien pueden ser
parte de un sueño
Ella dijo que los sueños manifiestan nuestros bajos instintos.
En realidad, cualquier samurai puede ser el Amo de un Castillo
Ella dijo que tu hijo podría ser Amo de ese Castillo
Si, pero después que tu lo hayas gobernado
Ella dijo que tu serías el Amo de la Casa Norte primero
Y yo tomaría el mando del Fuerte 1
- Buenas nuevas. - Buenas nuevas.
- Aun... - Aun...
- ¿Qué es lo que ibas a decir? - No, nada.
y que pasaría si esta noche
tomo la Casa Norte
...y tu tomas el Fuerte 1
Washizu ha dado el mejor servicio en batalla.
Washizu Taketoki.
Desde ahora, serás Amo de la Casa Norte
Miki Yoshiaki.
Tu has luchado no menos bravamente
Desde esta noche,
Tomarás el mando del Fuerte 1
Que tranquilidad
La Casa Norte es un paraíso
Muy superior ...comparada con la vida en el Fuerte
La vida siempre puede mejorar.
Gran fortuna para los servimos,
Nuestro Señor y su dama deben ser estar muy felices
¿Ha decidido Ud.?
No.
He soñado una malvada pesadilla
Atormentado por un espíritu maligno.
Nada más.
Amo del Castillo "Telaraña"? Que prepotente!
No llames tus sueños prepotentes.
Todo samurai sueña ser el Amo de un Castillo
No.
Estoy satisfecho por mi parte
Permaneceré leal a Su Señoría y su Casa
Quiero vivir en paz de acuerdo a mi rango.
- No puede haber ninguna paz... - ¿Cómo?
...si el Capitán Miki le habla a su Señor...
...y le dice lo sucedido en el Bosque
Si eso llegara a pasar, no sobreviviremos aquí
Su Señoría lo miraría como un usurpador
Ordenarían a sus hombres rodear la Casa Norte inmediatamente
Mi señor, solo le quedan dos caminos
Quedarse aquí y esperar su propia destrucción...
...o matar a Su Señoría y tomar el Castillo "Telaraña"
Matar a Su Señoría sería alta traición
¿ha olvidado Ud...
que Su Señoría mató a su propio Amo?
Si, él fue obligado para preservar su propia vida
Su Señoría confía en mi
Me aprecia como ningún otro.
¿Solo porque él no sabe qué mientes en las profundidades de tu corazón?
¿En mi corazón?
No hay mentiras allí
Eso es mentira.
Ridículo!
Estoy... Muy contento con mi puesto en la Casa Norte.
Aunque eso fuera cierto...
Piensas que ...Su Señoría lo creerá...
...cuando Miki le diga que sucedió en el Bosque?
Miki nunca le dirá;
Miki es mi mejor amigo desde mi juventud.
Es incapaz de traicionarme
para sus propios fines.
Los padres mataran a los hijos, y los niños a sus padres
En esta desgraciada era, uno debe matar para sobrevivir.
No sirve estar pensando si Miki ya le ha informado a Su Señoría
Estoy preocupada
Asaji. Ud. debe dejar de dudar de mis amigos
Señor.
Trescientos hombres del Castillo están ocultos en las colinas
Se han acercado en silencio.
Mi Señor.
La Casa está rodeada por un ejército
Son hombres de Su Señoría
Están avanzando con banderas y lanzas abajo
¡Señor Washizu de la Casa Norte! ¡Su Señoría se aproxima!
¡Su Señoría esta llegando!
¿Qué pasa?
Mi Señor, Su Señoría esta llegando.
Hombres, en formación!
Formen filas.
Abajo, vamos.
Washizu, no hay necesidad.
Su Señoría está ahí escondido de incógnito.
y no es necesario una recepción oficial.
Permítanme felicitarlos por vuestra caza.
Esta caza es un subterfugio
de esta forma, puedo desplegar mis hombres para atacar a Inui.
Su conducta ha sido vergonzosa
Sabía que este día llegaría,
Quise atacarlo después de la insurrección de Fujimaki
Ahora estamos listos; la Casa Norte será mi cuartel general
Desde aquí atacaremos y dispersaremos al enemigo
Mientras, nuestro plan será un gran secreto
- Washizu. - Sir.
- Miki. - Sir.
En reconocimiento a su coraje
los promoveré en sus cargos
Washizu tomará la vanguardia, Miki cuidará del Castillo "Telaraña"
- Sir. - Sir.
Asaji.
Esto debería poner fin a tus sospechas
Ya ves como Su Señoría confía en mi
Dudando de Miki, fuiste encantada por el espíritu del mal
Permítame desacordar
y aun lo dudas. Escucha.
Su Señoría confía en mi sobre todos los demás
El me ha dado el honor de conducir el ataque
Este comandante de vanguardia
será vulnerable a las flechas de ambos lados.
Su Señoría lo ha tramado bien
Ud. estará luchando lejos de la Casa Norte
Pero su favorito, Miki
estará a salvo en el Castillo.
Tu, esposo, su más temido adversario, perderás tu vida.
Desde las alturas del Castillo,
Miki disfrutará mirando la muerte de leal amigo.
- ¿Quién anda ahí? - Estamos con los de la Casa
Por ahí están los cuarteles de Su Señoría
Nadie puede acercarse a él.
No vamos allí,
vamos al cuarto prohibido
¿Cuarto prohibido?
El cuarto donde el traidor Fujimaki se mató
Hicimos lo posible, pero no pudimos lavar las manchas de sangre
Sin embargo el cuarto permanece cerrado con llave
¿por qué van allí ahora?
Nuestro Señor le ha dado su cuarto a Su Señoría
Él dormirá allí ahora;
Le agradezco su trabajo. Muy bien, pueden pasar
Que extraño...
He luchado en muchas batallas, estoy acostumbrado a la sangre
pero esa mancha de sangre siempre eriza mi espalda.
Porque esa es la sangre de un perro...
La sangre del peor traidor
el cual, cuando su escape falló,
regaba a nuestra Señoría por su vida. Es la sangre de un cobarde.
hasta los pájaros gritan siniestramente
Puedes pensar que sospecho demasiado
Aun en mi desconfiado corazón,
...yo creo en las implicancias de esa predicción del espíritu maligno.
Abra sus ojos, mire a su alrededor
Cada cosa de esa malvada profecía
ha sucedido, sin el menor esfuerzo de tu parte.
¿No tienes ojos?
Su Señoría se ha puesto en tus manos
Ahora es tu oportunidad; nunca más se repetirá
y otra cosa...
con ese pretexto ¿Podría cometer semejante traición?
En ese caso, todos sus hombres se podrían en mi contra.
Ud. dice que Su Señoría confía en Ud.
Pero los hombres de Noriyasu lo cuidan. Esa es nuestra oportunidad.
Saciaremos su sed con una poción para dormir en su bebida.
Cuando caigan dormidos, Ud. debe matar a Su Señoría
Noriyasu y sus hombres pueden ser culpados
¿Que escuchas en el llanto de la aves?
¿Arriesgaría el mundo?
Estoy segura
La ambición hace al hombre.
Desde tu refugio, telaraña,
tu puedes aun aspirar a gobernar el mundo. El llanto es desde el cielo.
¿Quién anda ahí?
El cuarto está listo, mi Señora
Bien hecho.
Dime, que están haciendo los guardias ahora?
Espadas lista, ellos mantienen una guardia muy despierta.
Admirable
Les ofreceré algo de beber.
¡Asesinos! ¡Intrusos!
¡Tomen las armas!
¡Su Señoría está en peligro!
¡Traidor!
- Déjame ir - Debes contenerte
Primero, vuelve al Castillo, Príncipe.
Déjame ir
Seguramente esto es obra de Washizu.
Escapemos ahora y ellos nos verán como traidores
Escuche mi historia, Príncipe.
No hay justicia por matar.
Déjame ir Suéltame
Olviden los demás Noriyasu es el traidor
- ¿Dónde está Noriyasu? - Él era casi es nuestro
entonces escapó.
Él y el Príncipe han huido al Castillo.
¿Al Castillo? ¿Con el Príncipe?
Mi Dios. Miki está en posesión del Castillo "Telaraña"
Si él los admite...
Admitiendo a estos traidores será un insulto a Su Señoría.
Avancen.
Persíganlos.
Preparen sus flechas.
Malditos.
Palabra para Sr. Miki.
En camino de atacar a Inui, Su Señoría ha sido asesinado,
en la Casa Norte, por traidor Washizu.
Yo, Noriyasu, peleé de regreso
al Castillo con el Príncipe bajo mi protección.
Abran las puertas rápidamente.
Abran las puertas.
Sr. Miki
Washizu se aproxima rápidamente.
Abran las puertas.
Miki, ¿Cómo te atreves?
Príncipe.
Ataquémoslos, Señor.
Esperen.
¡Tras ellos! Aplástenlos, Señor.
No. Permanezcan aquí.
No nos movamos hasta averiguar las intenciones de Miki
Con nuestro Gran Señor muerto,
Miki puede planear usurpar el trono.
y entonces el mismo Miki será nuestro próximo enemigo.
Señor.
Un mensaje de la Señora Asaji
¿Qué es eso?
Si Miki se rehúsa a abrir las puertas,
el ataúd de Su Señoría abrirá la puerta
Ya veo.
Abre la puerta.
Su Señoría ha regresado
Abre la puerta.
Soy Washizu. Estoy aquí con el ataúd de Su Señoría
¿Cómo está su Dama?
Se ha matado ella misma
Ella no quiso ver el enemigo tomar el Castillo
Ese espíritu del mal vio el futuro muy claramente
Sin Su Señoría, Inui no perderá tiempo atacando al Castillo
Ellos vendrán por la fuerza.
Solo tu puedes defender el Castillo de Inui
Propondré que tu sucedas a Su Señoría
Hablaremos en otro momento con más detalle.
¿Dónde está la Casa Norte?
Allá, por esa colina. ¿Lo ve?
Desde aquí, parece muy pequeña.
Hemos subido alto; tenemos suerte en servir a Washizu
Si solo nuestro Señor tuviera un heredero que lo suceda
¿Todavía piensa Ud. lo mismo?
¿Está determinado a darle el Castillo al hijo de Miki?
En la reunión del Concejo.
Él ha discutido abiertamente mi derecho al trono.
Le debo mi posición a su amistad incondicional.
Debo retribuir su lealtad.
No es tan así, mi Señor
Miki no lo promovió por su la amistad con él.
Ud. sabe eso muy bien
¡Suficiente!
Miki es valiente y sabio
Él es un excelente estratega.
No puedo permitirme hacer un enemigo de él
Haciendo de su hijo mi heredero,
aseguraré su lealtad hacia mi.
Escucha.
Lo anunciaré en el banquete de esta noche
Se hospitalaria con Miki y su hijo
No para el hijo de Miki...
...manché mis manos con sangre
Mi reinado terminará conmigo
El hijo de Miki me sucederá
La mujer dijo eso: nada cambiara eso
es lo mejor que podemos esperar. Lo cambiaré
¿Cómo? No tenemos heredero
Algún día, debemos escoger un heredero
Yo...
estoy embarazada.
¿Embarazada?
Si.
Tonto.
¿Qué es esto?
Su caballo se volvió loco.
Se ha soltado, no nos deja ensillarlo,
y se escapa.
Padre, un mal presagio; No podemos ir al Castillo.
Ridículo.
Somos los invitados de honor al banquete. Debemos ir.
Padre.
Sé que Ud. está pensando
en mis mejores intereses
¿Se está quejando?
No, no me estoy quejando.
Es solo que no puedo creer
en la predicción. Tonterías.
¿Tonterías?
Lo oí con mis propios oídos
Ella tuvo razón con Washizu; Todas se han cumplido.
Para mi, esta noche...
Ud. piensa eso, porque está embrujado
El espíritu te ha engañando cumpliendo sus profecías,
Ud. está planeando el futuro según una bruja. ¿Es eso sabio?
Créalas o no.
y aun,
El hecho es, que Washizu ha ofrecido hacerlo su heredero
Piénsalo.
El Castillo "Telaraña" será tuyo... Serás un Señor.
...sin perder una gota de sangre, sin pelar frente a frente.
Habría ido al Castillo si ese caballo no me hubiera hecho daño.
Déjame tranquilo.
Entonces has perdido el "sake" en el Castillo.
Él ha regresado.
¿Por qué no ha llegado Miki?
Su Señoría esta enojado también.
Esta imprudencia no es propia de Miki
OH, cosas terribles pasaran en nuestra mesa.
El mismo cuento de siempre se convierte en una legenda
El guerrero Chikata cuyos malvados hombres
sirviendo a sus traicioneros ideales
Aun cuando sus demoníacos sirvientes lo mataron a traición
sus deudas a la traición real
los llevaron rápidamente a su propia ruina.
y esto es lo que pasará.
¡Para con eso! Suficiente.
Señor.
¡Tu eres Miki!
¡Como me desafías!
¡Márchate!
Su Señoría.
Cálmate.
El ha bebido demasiado
A veces el está como ahora cuando está entonado
Pienso que la muerte de Su Señoría todavía pesa sobre su mente
Estoy borracho
¿Qué pasa?
¿Por qué tan sobrios? Beban
Festejemos.
Espero que nada le haya sucedido a Miki ¿Por qué esta retrasado?
Se dice que los atracadores enemigos están en nuestra provincia
Estoy preocupada
Allí está otra vez
¿Si me odias, por qué no sacas tu espada?
Te venceré otra vez.
Mi Señor.
No le presten atención.
Su confusión proviene del licor.
La celebración está estropeada; por favor acepten mis disculpas
Por favor, váyanse
¡Retírese!
Bien hecho, mi Señor
Un Gran Señor, que quiere gobernar una nación
pero un fantasma le asusta
¿Quién está ahí?
He traído la cabeza de Miki
¡Basta!
Te puedes ir
Mi Señor
Hay algo más que usted debe saber
¿Y su hijo?
Lo he herido, pero ha escapado adherido a su caballo.
¿Qué? ¿Ha escapado?
No tengo excusas.
¡Qué viento!
hasta el castillo tiembla hasta los cimientos.
Sus cimientos
aun tiemblan, sin la necesidad del viento.
los Generales y Capitanes solían visitar a nuestro señor
...pero no ahora se ven difícilmente.
Deja que los perros se echen.
Dos comandantes,
de los cuales Su Señoría dudaba, han sido forzados al suicidio.
Miki fue asesinado por los hombres de Inui, o eso es lo que dicen
Escuchen, corre el rumor
que el hijo de Miki está con Inui
Solo un tonto haría eso, si Inui hubiera matado a su padre
Dicen que Noriyasu y nuestro último Príncipe
se han plegado a Inui.
¿Quién sabe como terminará?
De todos modos, no creo que el castillo sea impenetrable
Les diré algo más: Un guardia de la torre me dijo
que vio muchas ratas escapando de los sótanos del Castillo.
Ellos siempre lo dicen.
Las ratas abandonan la casa antes que se queme.
¿Cómo está ella? ¿Está bien?
Mi dama.
¿Cómo está?
¡Di algo, mujer!
¿Por qué callan?
No sé como decirle, Señor
Mi dama ha dado a luz. El niño nació muerto
¿Muerto?
Estaba muerto dentro de ella hace algunos días.
Mi Señora está muy mal, Señor
Su Señoría.
¡Tonto!
Su Señoría.
Un mensajero del Fuerte 1
¿Qué?
¿Qué es?
Estamos rodeados por una tropa de los hombres de Inui
Noriyasu los comanda, juran vengar al Señor Tsuzuki
El Fuerte 2 está sitiado por hombres
liderados por el hijo de Miki
Los Fuertes 1 y 2 están perdidos,
el enemigo reunió sus fuerzas
y se aproxima al Fuerte 3.
¡Cobardes!
Llamé al Concejo hace horas. ¿No tienen idea de como aplastar al enemigo?
Suficiente contigo.
¡No acostumbro a perder el tiempo con cobardes!
¡Trae mi caballo! ¡Mi caballo!
Ven a mi.
Espíritu del mal
Ven a mi. Espíritu del mal.
Ven a mi.
Muéstrate ante mi. Debo saber.
¿A quien tenemos aquí?
¿No es este el Gran Señor del Castillo "Telaraña"?
Maldición. Contéstame.
¿Es verdad que el hijo de Miki ganará el Castillo?
Ya veo.
¿Ha venido Ud. para preguntar eso tan pronto?
Parece que Ud. lo ha hecho bien.
Muy bien...
Maldito seas. ¡Contesta!
Si tienes el poder, dime el resultado de mi batalla.
Puedes descansar seguro
Usted no perderá una sola batalla... a menos que el Bosque de
"Telaraña" comience a moverse...
y vayan al Castillo "Telaraña"
¿Comience a moverse?
¿Cómo puede un bosque moverse?
De esa forma, nunca puedo perder una sola batalla
Si sigues el camino de los demonios...
...písalo de la manera más cruel, más horrible
Mataré a Noriyasu, Kunimaru y el hijo de Miki
Te juro, los mataré a todos.
Si tu construyes una montaña de cadáveres...
...constrúyela tan alta como puedas.
La construiré un nueva montaña sobre esos esqueletos.
Si tu derramas sangre,
déjala correr como un río no como un océano.
Pintaré todo este Bosque con sangre
Tu puedes venir, Noriyasu!
¡Alíate tu con Inui!
con el Príncipe y con el hijo de Miki.
Reúne las fuerzas del Fuerte 1 y 2, también.
¡Deja a miles atacarme!
Traigan cada hombre que encuentren y déjenlos caer en la Telaraña!
Escuchen esto.
El Bosque de "Telaraña"
es un laberinto.
No se engañen por los rastros
Ignórenlos, sigan derecho
Una vez dentro del bosque, cabalguen derecho a través de los árboles.
y marchen solo hacia adelante.
¿Nuestros hombres han abandonado los puestos de avanzada del bosque?
Cobardes!
Los hombres emboscados
¿Han huido en masa del Bosque sin una lucha?
Noriyasu conduce al enemigo; él conoce el Bosque
No hay que alarmarse
Hombres,
Escuchen, hombres!
En la guerra, la victoria final lo es todo.
Pequeñas batallas no cuentan.
Coraje, hombres! Confíen en mi!
Yo, Washizu, demando vuestra confianza
Bajo ninguna circunstancia, yo no perderé una sola batalla
Si aun no me creen, les diré porque digo esto
Esto pasó cuando era el Capitán del Fuerte 1...
...en camino al Castillo después de la derrota de Fujimaki
...Vi una vieja en el Bosque de "Telaraña".
De acuerdo a su profecía.
Ella me dijo que sería el Amo de la Casa Norte...
...y después, Señor de este Castillo
Y aquí estoy yo
Su predicción se ha hecho realidad con gran precisión.
Hoy,..
volví al Bosque ...la vi de nuevo
Le pregunté al espíritu por mi futuro una vez más.
Regocijante.
Pase lo que pase, no perderé una sola batalla...
El espíritu me dijo,
...a menos que el Bosque de "Telaraña" comience a moverse...
...y venga al Castillo "Telaraña"
Hombres.
Bueno, ¿piensan que el Bosque de "Telaraña" comenzará a moverse?
Hombres, ¿confían en mi?
Levanten sus espadas.
Nada de nada
Hey.
¿Qué están haciendo? ¿por qué no hay fuegos en el campo?
¿Qué es ese ruido?
Quizás están haciendo cercas, en caso de que los ataquemos
Noriyasu no puede derrotar al hombre
que construyó este Castillo formidable.
Ellos no puede vernos dentro del Castillo.
...pero nosotros podemos verlos claramente
Si nos atacan,
esperaremos hasta que se acerquen y prueben nuestras flechas
¿Qué es eso?
¿Es una operación encubierta?
¿Qué es eso?
Un mal presagio
¿Qué es ese comentario cobarde de un comandante?
Este es un buen augurio
esto significa que el enemigo está atrapado
Mi Señora.
No sale.
¿No va la sangre nunca a limpiarse?
Yo me lavo y me lavo,
pero la sangre permanece
Y el olor de la...
¿Nunca estarán limpias mis manos otra vez?
Asaji.
Manchas de sangre todavía
¿Qué es lo que pasa con mis manos?
No importa cuantas veces
Yo lavo y lavo...
de todos modos huelen a sangre
Asaji.
Estas horribles manchas de sangre.
¡Tontos!
¡No es tiempo de pánico! La victoria se avecina
Tranquilos
Cálmense, se los ordeno.
Mi Señor ¡Los árboles!
Los árboles del Bosque de "Telaraña"
- ¿Qué pasa con ellos? - Vienen a atacarnos.
Que ridículo.
Debe ser una visión. ¿Cómo puede moverse un Bosque?
Que es esto!
¡Regresen a sus puestos!
No se agrupen.
Vuelvan a sus puestos.
Cobardes!
Ya veo.
Quieren regalarle al enemigo mi cabeza...
...y pedir rendirse
¿Matar al Gran Señor? ¡Esto es alta traición!
¿Y quién ha matado al al anterior Gran Señor?
Ellos pueden ver nuestros movimientos desde el Castillo
Envíen los carros pequeños y grandes primero.
Cúbranse detrás de los carros de suministro
usen árboles, ramas, cualquier cosa para taparse
Miren las ruinas
del castillo de las ilusiones
poseído ahora
por los espíritus de aquellos que murieron
en aquella carnicería
nacida en el ardiente deseo
que nunca cambia ahora y por toda la eternidad...
Aquí yace El Castillo "Telaraña"