Esta película está dedicada a mi padre.
AUMENTEN NUESTRAS PENSIONES.
TRABAJAMOS TODA LA VIDA.
JUSTICIA PARA LOS PENSIONADOS.
¡Aumento! ¡Aumento! ¡Aumento!
Queremos ser escuchados.
Pagamos nuestros impuestos.
Nos morimos de hambre.
Estamos cansados de esperar.
Queremos ver al ministro.
¡Silencio!
¡No tienen permiso! ¡Vamos, dispérsense!
¡Váyanse de aquí!
Debería darles vergüenza.
No tienen derecho a tratarnos así.
Vamos, vamos, fuera de aquí.
Vamos, abuelos. Váyanse.
¡Hágalo callar, por Dios!
Callate, Flike.
¡Sinvergüenzas, canallas!
Que no te oigan o te meterán en la cárcel.
No me refiero a los guardias.
Sino a los organizadores de la protesta.
Hacia falta tener el permiso.
No quisieron darnos el permiso.
¡Entonces nos hubieramos quedado en casa!
Yo necesito el 20% de aumento.
Así podré saldar mis deudas en un año.
Yo no tengo deudas.
A decir verdad, yo tampoco.
- Ahora, ahora podemos irnos. - Vamos.
- Buenos días - Buenos días
Ya no tengo a nadie que me ayude.
Sólo soy un viejo que no sirve para nada.
Orazio Valenti.
Umberto Domenico Ferrari.
¿Quién vive con 18.000 liras al mes?
Ahora me cobra 10.000 la casera, me ha aumentado el alquiler la muy...
Dígalo, estamos entre hombres.
La puta, la muy puta.
¿No necesitará un reloj?
No, ya tengo reloj.
No lo llevo, pero es bueno.
Yo tengo dos, por eso lo vendo.
¿El suyo que marca es?
Es bueno, tiene la esfera de oro.
Ya llegamos. Vivo aquí. Buenos días
Buenos días.
¿Quién terminó?
- Aún no he terminado.
Gracias, gracias. De nada.
Camarera, camarera.
Escuche.
En las tiendas cuesta 20.000 liras.
- ¿Cuánto pide? - 5.000 liras.
Es como si llevara arena.
- Paciencia, se le pasará - Eso espero.
Adiós, hasta mañana.
¡Mira quien está aquí!
Lo he visto.
Mañana lo echo, a usted y al perro.
Lo echo, he dicho.
Que exagerada.
Así perderá todos los clientes. No le haga caso.
- ¿Puedo acompañarlo? - Claro.
Mire, a usted se lo dejo a 4.000 liras.
4.000 es demasiado. Es muy caro.
Un reloj es para siempre.
No me convence. Yo le doy 3.000. Aquí están.
3.000 y un poco más. En billetes chicos.
- He dicho 4.000. - Aquí tengo todo.
Hagámos así: Yo le doy la bolsa...
...y Ud. me la lleva al comedor mañana. Yo me llevo el reloj.
Adiós.
Una limosna por favor.
Adiós.
Una limosna.
¿Quién está en mi habitación?
- ¿Quién está en mi habitación? - Yo que sé.
¿A que se debe tanto escándalo?
¡Cállese y pórtese como es debido!
Cálmese y venga conmigo.
Métaselo en la cabeza.
- La habitación es mía. - ¿Cómo que suya?
Son amigos, están descansando.
¿Por qué tiene que molestarlos armando semejante escándalo?
Además, usted ya se va a fin de mes.
Se va, se va.
Echado así como así, después de veinte años.
Más le vale pagarme los meses atrasados.
¡Pagaré, claro que pagaré!
¡Y no grite!
¿A quién va a echar?
¿Adónde voy?
Siempre con el agua al cuello.
20.000 liras por este antro. Hay hasta ratones.
- Ya lo sé. - ¡Echarme a mí!
A ella le pagan 1.000 liras la hora. ¿Comprende?
1.000 liras cada vez que vienen.
- ¿Tienes un termómetro? - Sí.
Aquí tiene.
¿Está enfermo?
Despacio.
- ¿Escuchó abrir la puerta? - Sí.
Los hizo pasar al salón.
Debía haberlo hecho antes.
No podía. Había otros dos.
¡Qué vergüenza! ¡Es indignante!
¿Ha visto cuántas hormigas?
Don Umberto, ¿no nota nada?
Nada.
Un poco sí, estoy embarazada.
¡Dios mío!
¿Y lo dices así?
¿Cómo quiere que lo diga?
- ¿Y ella lo sabe? - Sólo faltaba.
¡Ya puede entrar!
¿Estás segura de lo que dices?
Tres meses, don Umberto.
- Perdone. - Adelante.
Venga, venga.
Mire.
El alto es de Nápoles. Y el bajo de Florencia.
- ¿Y cual es el tuyo? - Los dos.
¡No, el padre, el papá!
Yo creo que... el de Nápoles.
¿Cómo que crees?
Ninguno de los dos lo acepta.
Venga.
Vamos, mire: ¡está llorando!.
¡Contéstame!
Ya terminó de cantar.
Tráeme una bolsa de agua caliente.
- ¿Qué haces? - Quiere agua caliente.
Vamos arriba, arriba.
¡Bravo!
¿Quieres jugar con la pelota, Flike?
Adelante.
La criada la pago yo.
Si quiere agua caliente, páguese una.
El día 30 lo pongo en la calle.
Le llegará el desalojo.
Adiós. Y un beso al niño.
¿Entendido?
Ven aquí, Flike.
Suba. ¡Bravo, Flike!
¡Las hormigas!
Hay hormigas por todos lados.
- ¿Qué quieres? - El termómetro.
Ahí, en la cómoda.
Lo llevo allí, que sino se enoja y se la agarra conmigo.
Hazme un favor, ven aquí.
¿Qué quiere?
Fíjate a ver si tengo...
¿Qué tengo que hacer?
Mírame la garganta, dime si tengo una placa blanca.
¡Si que es grande!
- ¿Ves la placa? - Sí.
Ella espera que me muera, pero no moriré.
Llévale esto.
Son 3.000 liras.
Que te haga un recibo.
Está bien.
Don Umberto.
Dice que son 15.000, lo quiere todo o nada.
Ahora me voy, que si no me mata.
Buenas noches.
¿Qué tal 2.500?
Ayer le dije 2.000, y hoy también.
¿2.400?
Son recuerdo de familia, están nuevos.
No los he abierto para que no se estropeen.
Se los dejo, porque estoy con fiebre.
María.
Estoy harta de tantas hormigas.
2.000...
4.000...
5.000.
El resto, cuando cobre la pensión.
Dame el termómetro, ha hecho que me suba la fiebre.
15.000.
Para saldar mis deudas estaré un mes sin comer.
¿Has hecho los deberes?
Ya, no tenías tiempo.
Hay cosas que te pasan por no saber gramática.
Todos se aprovechan de los ignorantes.
Aquí tiene más. Para el resto tendrá que esperar al 27.
¿Cómo es esta historia? Primero 3000, luego 2000.
Devuélveselas. O todo o nada.
O me da las 15.000 liras, o lo desalojo, vete.
¿Qué?
- Buenas noches. - Buenas noches. Siga, siga, adelante.
Perdone.
¿Qué hace aquí? Por ahí.
La señora está al fondo, al fondo.
¡María, cierra!
Es el novio.
Es la única vez que tuvo éxito en Milán.
Adiós.
Hasta mañana.
Sí.
¿Quién es?
Sí, un resfriado. San Martino della Battaglia, nº14.
Tercer piso.
Gracias.
¿Qué pasa?
Adelante, adelante.
No se muevan, ya voy yo.
¿Quién es Ferrari?
Soy yo.
He preferido vestirme para no hacerlos esperar.
Disculpen. Umberto Domenico Ferrari.
Spalmagulli, Armando.
Por favor, pasen.
Cierro la maleta y estoy con ustedes.
Don Umberto, ¿es algo grave?
Sí, es grave.
Grave.
- ¿Quieres dejarnos a oscuras? - ¡Cállate!
¿Estás bromeando?
Qué carácter. ¿Qué miras?
Las seis y media.
Ven aquí. ¡Bravo, bravo!
Si se da cuenta de que me voy, se enfadará.
Abajo, chico.
Hágame un favor.
Hágalo jugar un rato con la pelota y con la regla.
Yo no quiero jugar.
No me despido porque si se da cuenta no dejará que me vaya.
Está bien.
Vamos a jugar. Toma perrito, toma.
- ¿Qué haces? - Ven a jugar, ven.
- ¿Es tu novio? - ¿Qué quieres?
Don Umberto.
No le des leche. Nunca.
Y cuidalo, por favor.
Sí, sí.
Está bien, está jugando.
Cuidalo. Yo no me olvidaré de ti.
Estaré fuera poco tiempo.
Señor Ferrari, ¿nos vamos ya?
Sí, sí.
¿Me da la maleta?
No pesa nada. Solo llevo un pijama y una pastilla de jabón.
Pues llévela usted.
Adiós. Adiós.
Adiós, hasta pronto. Adiós.
Este está mejor que yo. ¿Qué hace aquí?
Quiero que se quede un poco mas para completar la terapia.
Bien.
Gracias, Hermana.
Diga "a".
Muy bien.
Con unas gotas de tintura de yodo, podrá irse a casa.
Perdone, Doctor.
¿Qué?
Tengo un dolor aquí.
¿Qué tipo de dolor?
Nada.
¿Ya no tiene fiebre?
Es sólo una angina.
Si fuera más joven, le extirparía las amígdalas.
Pero a su edad ¿para qué?
Tenía que haber insistido.
Don Umberto...
...tenía que haber insistido.
Me venía tan bien ahorrar algo de dinero.
Yo le enseñaré como quedarse aquí.
A mí me bastaría con estar una semana más.
Se está mejor que en un hotel.
- ¿Le ha pedido el rosario a la monja? - No.
Gracias, Hermana. Oh, Hermana...
Es tan buena persona.
Le gustaría quedarse,
para curarse del todo. ¿Ve lo delgado que está el pobre?
Le dan una pensión que no le llega ni para mantener al perro.
Ya veremos.
Gracias, Hermana.
Don Umberto, dígale lo del rosario.
¡Hermana!
¿Me podría dar un rosario?
¿Cómo estás, María?
Bien, estoy bien.
Le he traído esto.
Siéntate, hija, trae un banco.
¿Me siento aquí?
Sí, siéntate.
¿Y Flike? ¿Dónde está Flike?
Yo quería que subiese, pero no se puede.
- Está abajo en el patio. - ¡En el patio!
En el patio. Flike. En el patio.
¡Cierre la ventana!
¡Haga el favor de cerrar la ventana!
¿Ese es el padre?
Mire, Don Umberto.
Aunque me lo hiciera jurar, no sabría decirle.
Pero yo creo que es él.
¿Y él que dice?
Nada.
Cuando salga, voy a hablar con él.
Hablaré con los dos.
También con el bajo, el de Florencia.
Con los dos.
Denos otro, Hermana.
Buenos días, Hermana.
¿Su hija?
Perdone, Hermana..
¿Cómo está papá?
- Está grave. - Grave.
Me ha pedido 4.000 liras, y le he dicho que de eso nada.
Sí, has hecho bien.
Se casa con el dueño del cine.
Así entrará sin pagar.
Espero que no tengan hijos.
Necesita la habitación, tiene que irse..
Ha dicho que se casa por eso.
No.
Si pago lo atrasado, no puede echarme.
No puede desalojarme.
Don Umberto, me están esperando.
¡No voy a ir al asilo!
Cuídese, don Umberto.
- Dile que no voy a ir. - Se lo diré.
No iré al asilo, ¡que vaya ella!
Durante la guerra, me llamaba abuelo.
Yo le daba un poco de carne, de vez en cuando.
Después de la guerra, se volvió loca.
Odia hasta mi perro.
Si viera a mi perro... No sé como puede odiarlo.
Cuídese, Don Umberto.
Volveré por aquí, ya lo creo. Lo intentaré de nuevo.
Buena suerte.
Iré a visitarlo. ¿Cuál es su dirección?
- Via San Martino della Battaglia, nº14. - Ahí lo encontraré, ¿verdad?
- Ni los guardias lograrán echarme. - ¡Seguro!
Adiós, y buena suerte.
- ¡Maria! ¿No está la muchacha? - No, pero está la dueña.
¿Qué hace?
Trabajar.
¡Esta es mi habitación!
¿Y quien le dice que no?
¿Qué van a hacer?
Muchas cosas.
¿La muchacha ha salido con el perro?
¿Qué perro?
¡Mi perro!
No estoy aquí para cuidar del perro.
Estoy embarazada, ¿entiendes?
Buenos días.
- ¿Dónde está Flike? - No lo sé.
- ¿Cómo que no lo sabes? - No lo sé.
No me hagas gritar. ¿Dónde está?
La señora abrió la puerta y se ha escapó.
¿Y dónde estabas tú?
Yo cerraba la puerta y ella la abría.
Si lo han matado, la mataré yo.
Rápido, rápido.
- Si atropello a alguien paga usted. - Pago yo, corra, corra.
- ¿Cuánto es? - 200 liras.
- 200. - No tengo cambio.
¿Me puede cambiar mil liras?
¿Me da ese vaso de ahí?
- ¿Este? - Sí.
50 liras. Su cambio, 950.
- Aquí tiene. - Gracias.
- ¿Usted que quiere? - Busco a mi perro.
El quince.
Oiga, ¿aquí es donde los matan?
¡Trece!
¡Catorce!
¡Quince!
¡Dieciséis!
Quince.
- Gracias, señor. - Adiós.
¿Y usted?
Ratonero, con ojos inteligentes.
Blanco, con manchas.
- Se ha escapado. - ¿Cuándo ocurrió?
Ayer o anteayer.
¿Entonces que hacemos con el perro? ¿Lo retira o no lo retira?
- ¿Y si no lo retiro? - Si no lo retira lo matamos.
- Lo matan. - Filippo.
Sí, doctor.
Enséñale al caballero los perros que recogimos ayer y anteayer.
- Vamos. - Gracias.
¿Qué decide?
Entonces, ¿lo matan?
Tenemos que hacerlo. ¿Qué otra cosa podemos hacer?
- Pero 450 liras... - ¡El siguiente!
Ese lo atrapamos anteayer, ese ayer.
Ese anteayer.
Ese hace diez días.
Ese ayer.
Y ese anteayer. ¡Cuidado con el carro!
¡Aquí está, no está muerto!
Buenas tardes, Sra. Malantoni. Buenas tardes, señor.
¿Qué quiere de mí? ¿Qué es lo que quiere?
Me quiere ver muerto, pero yo estaré en su funeral.
¿Acaso le debo algo?
¿Qué dice?
¡Desgraciado! Mejor que pague lo que debe.
¿Deudas?
¡Hay otras razones por las que quiere echarme!
Mañana vendrán a desalojarlo.
¡Existen las leyes! ¡Yo pago! ¡Yo pago!
¡He sido funcionario del ministerio de obras públicas durante 30 años!
Siempre he pagado.
¡Deudas!
Si no sabe ni lo que es una letra.
Somos siete de familia. Una limosna, por favor.
Somos siete de familia, una limosna.
Gracias.
¡Battistini!
Mi querido Ferrari. ¿Como estás?
Así, así. ¿Cómo te va?
No me puedo quejar. ¿Y a ti?
- No del todo mal. - Perdona, voy a tomar el autobús.
Ya tomaré otro.
Querido Ferrari, ¿como estás?
Tengo un problema con la dueña de la casa.
Pero ganaré, seguro.
Voy a ganar el juicio de desalojo.
Si pago 7.500 liras, asunto resuelto.
Tendría que pagar la mitad del importe.
Necesitaría 2.000 liras.
- ¿Sigues viviendo en esa casa? - Sí, de ahí no me muevo.
La dueña me echaría hoy mismo.
¿Entiendes? Por 2.000 liras...
Disculpa, no quiero perder este.
Adiós Ferrari, me alegro de verte.
¡Ferrari, si ves a Carloni salúdalo!.
- ¡Ha muerto! - ¿Ha muerto?
Gracias..
¡Señora, tengo dos hijos!
Gracias.
Somos siete de familia.
¡Quieto ahí!
- Flike, ¿qué estás haciendo aquí? - ¡Commendatore!
¿Como está, Commendatore?
Estaba mirando a Flike. ¿Qué está haciendo?
Está jugando, lleva así todo el día.
Es tán inteligente. Increible.
Increíble.
- ¿Qué tal está? - Bien, gracias.
- Le invito a un café. - No puedo, se me va el autobús.
- Solo un café. - No, gracias se me va.
- Un licor u otra cosa. - Me encantaría, pero no puedo.
- Al menos déjeme que lo acompañe. - Claro.
¿Qué hace ahora? - Nada.
Estoy jubilado, no hago nada. Vamos tirando, ya sabe...
¡Qué suerte!
Llega tarde, señor.
¿Usted que cree?, ¿habrá guerra?
¿Quién sabe?
¡Nos vamos!
Adiós.
- ¡Enhorabuena! - ¡Enhorabuena!
Gracias, queridos.
- Enhorabuena, querida. - Te esperamos en casa. ¿Prometido?
- Prometido. - Ven a ver al niño. Ha crecido.
De acuerdo. Un beso de mi parte.
- Adiós querida, enhorabuena. - Nos veremos pronto.
- Entonces quedamos en llamarnos. - Adiós, querida.
Querido, ahora que estamos solos, mañana a ver si eres puntual.
Allí no se puede tardar.
Adiós, querida.
Adiós.
- Paolo. - Dime.
¿Qué pasa, Olga?
¿Ya está? ¡Querida!
Cuidado.
Flike, te has portado mal.
Vaya susto nos has dado.
Te habías escapado, ¿eh?
Cóma un poco de tarta.
Quiere hacer una habitación más grande.
Don Umberto, coma la tarta.
¿Qué le pasa don Umberto?
Estoy harto.
¿De la señora?
Un poco de todo.
Vaya donde vaya, estará mejor que aquí.
Bueno. ¿Qué vamos a hacer?
¡Coma un poco!
¿A dónde va?
¿Ya se va, don Umberto?
Sí.
¿A dónde va?
A otra casa.
¿Cerca?
Sí.
¿Nos veremos alguna vez?
Vete tu también.
Hay muchos trabajos en Roma.
No te quedes aquí.
Cuando se de cuenta del embarazo me echará.
¿No puedes volver a tu pueblo?
Mi padre me mataría de la paliza.
A ver si nos vemos alguna vez, don Umberto.
He dejado algunas cosas, quédate con ellas.
Adiós.
Olvídate de ese, del de Florencia.
Sí, don Umberto.
No, no, con el perro no se puede, está prohibido.
- Antes de las ocho si se puede. - ¿Y me lo dice a mí?
Si es un perro de caza, sí. Si no, nada.
Yo puedo decir que voy a caza.
¿Con que?
Podría llevar una escopeta en la maleta.
Muy bien. ¿Dónde baja?
En Via Leccosa.
¡Arranca!
- Ese silbato sigue sonando. - Tengo tanto sueño por la mañana.
Pequeño, pero bravo.
- No, no le hace mal a nadie. - Si tú lo dices.
- ¿Cuántos perros tiene? - Unos 20. ¿Por qué?
¿Están aquí todo el día?
Aquí tiene un lugar amplio y aireado.
Quiero dejarlo alojado. ¿Se puede ver donde duermen?
- Duermen con nosotros, están bien. - Yo tengo tres que duermen conmigo.
Uno que está ciego, y otros dos.
Duermen a mi lado toda la noche.
Salgo de viaje, quisiera dejarlo aquí.
¿Por cuánto tiempo?
Un poco.
El precio es 100 liras al día.
El pan cuesta caro.
¿De acuerdo?
Y luego todo lo demás:
Las achuras, la pasta, la conserva... porque aquí damos bien de comer.
Y además de la comida,
hay que usar lejía y todo lo demás.
Las achuras cuestan caras, el serrín también, la lejía también.
Y además, tenemos que comer.
Le doy 5.000 liras.
En realidad, casi 6.000.
Y la maleta está llena de cosas.
¿Cuándo vuelve?
No sé, ya veremos.
¿Ve cuantas cosas?
¿Sabe que hay muchos que traen al perro y no vuelven a buscarlo?
¿Y que hace usted?
Los echo de aquí. ¿Qué quiere que haga?
¿Los saca de paseo?
Hay un chico que lo pide, pero quiere cobrar.
Los tenemos aquí y se acostumbran.
Les enseñamos, y se quedan.
No, no puedo.
No, no se lo dejo.
Buenos días.
Más dinero y menos parloteo.
Me ha hecho perder mucho tiempo.
¡Daniela!
¡Mamá!
¡Cariño!
¡Bravo!
- Hola, Daniela. - Hola.
Daniela, tú quieres mucho a Flike...
¿verdad?
Sí.
Entonces te lo regalo.
Sí, sí. Y también te doy la correa.
- Señorita, mire, el perro es mío. - ¿Cómo que tuyo?
Sí, es mío.
Se lo he regalado, señorita.
¿Y quien lo limpiará? Los perros ensucian.
¿Adivina quien tendrá que limpiarlo?
- Lo limpiaré yo. - Oh, sí, cómo no.
No, no, su madre no quiere perros. Venga. Vamos.
Es un perro que no se mete con nadie.
Obedece como un niño.
- No se arrepentirá, ya lo verá. - ¡Menudo negocio!
¡Si se lo doy por nada! ¡Un perro así, por nada!
Claro, y por eso se libra de él.
Vámonos, Daniela.
¡Obedece! Vamos.
Daniela, vamos.
Flike, ven aquí.
Flike, mira la piña.
Vamos. Aquí, chico.
Vamos. De pie.
Vamos.
Vamos. Corre.
Aquí está.
Vamos, Flike. ¡Arriba!
Bravo, Flike.
Corre, Flike. ¡Corre!