Una producción Jeonwonsa Film Co.
EL DÍA DESPUES
Kwon Haehyo Kim Minhee
Kim Saebyuk Cho Yunhee
Ki Joobong, Park Yeaju, Kang Taeu
Imagen: Kim Hyungkoo Sonido: Seo Jihoon
Director técnico: Lee Jeahan Productor ejecutivo: Kang Taeu
Escrita y dirigida por Hong Sang-soo
- ¿Está rico? - Sí, mucho.
¿Por qué te vas tan temprano?
No me voy ya mismo.
¿Qué harás allá a esta hora?
¿Por qué tan temprano?
No me puedo dormir.
¿Por qué no puedes?
Me despierto a cada rato.
¿Estás con preocupaciones?
¡Pero no, qué idea!
Estás raro últimamente.
- ¿En serio? - Sí.
¿Por qué?
De hecho...
estás cambiado.
¿Estoy cambiado?
¿Te parece?
Y adelgazaste.
Haces deportes. ¿Cómo puede ser que adelgaces?
- ¿Adelgacé? - Sí.
- ¿No te gusta? - Si.
Debes estar contento.
Tú también, por cierto.
Mírame.
Tienes una amante ¿no?
¿Qué estás diciendo?
¡Vamos, dilo! Por eso estás más delgado.
¡Es raro!
Mírame a los ojos.
¿Te ves con alguien?
¿Por qué no dices nada?
Espera.
Es humillante para mí. Dímelo.
¿Te ves con alguien?
¿Qué?
Te ves con alguien, es eso.
¿Es eso?
¡Querido!
Está bien.
¿Seguro?
¿Quieres entrar?
No.
¿No quieres?
No.
Tú deberías entrar.
Sí.
Hoy trabajaste bien. Vendré mañana temprano.
Bueno.
Nos vemos mañana por la mañana.
Llegaré antes que tú.
Tómate tu tiempo. Bebiste mucho.
Un minuto, nomás.
Vamos adentro.
Un minuto, nomás.
Bueno.
Jefe.
Changsook.
Jefe.
¿Qué?
Eres una bella persona.
¿De verdad? ¿Te parece?
Sí.
Sí, de verdad.
Tú...
Tú eres bella.
¿En serio?
Sí, lo eres.
Te amo.
Querido, estuve muy susceptible
Está todo bien, no te preocupes.
Será la menopausia.
- ¿Quiere un café? - Buen día.
- ¿Llegó fácilmente? - Sí.
¿Tomamos un café, entonces?
Sí, gracias. Desde mañana, lo prepararé.
No importa quién lo prepare. Felicitaciones por su primer día.
Gracias.
- Probablemente no debería decirlo. - Por supuesto que sí.
KANG EDICIONES
¿Cómo está el café?
- Muy bueno. - Bien.
Pero de hecho...
No sé mucho de café.
¿De verdad?
El profesor Hwang la recomendó acaloradamente.
Gracias.
¿Desde cuándo lo conoce?
Me lo encontré hace tiempo, pero no nos vemos muy seguido.
Me encanta lo que escribe y me gusta cruzarme con él.
Sí.
¿Vive con alguien?
En este momento, vivo sola.
Compartía el alquiler pero hace poco nos peleamos.
¿Se pelearon?
Nos conocíamos de hace mucho.
¿Ese era el problema?
Es que...
nos dimos cuenta de que veíamos la vida de manera distinta...
un poco tarde.
Eso pasa.
Está sola, entonces...
¿Y sus padres dónde están?
Mi madre vive en Incheon, y mi padre...
falleció.
Debía ser joven.
Se fue de casa cuando yo era chica.
Después se divorciaron.
Ese invierno, lo pasó totalmente solo.
Una mañana, tuvo un ataque en el baño.
En fin...
realmente no tenía a nadie.
Siento mucha pena por él.
Era una muy buena persona.
¿Tiene hermanos y hermanas?
Un hermano mayor.
Mi hermana mayor murió de cáncer, hace tres años.
- Usted es la menor. - Sí.
Ya veo.
¿Cáncer de qué?
De útero.
Ya veo.
Era mucho más linda que yo.
Era muy femenina...
y también era gentil.
¡Qué lástima!
Sí, una verdadera lástima.
Éramos muy cercanas.
¿En serio?
Realmente era una persona muy bella.
Trabajaremos bien.
Haremos un buen equipo y será muy divertido.
Vamos, daremos lo mejor.
Le agradezco.
Bueno.
Perdón, no me pasa seguido.
Changsook.
Sí.
¿Vamos a comer?
Sí, espéreme un minuto.
¿Qué pasa?
Conozco ese salón de billar. Y aquel lugar.
- ¿Ya había venido? - Sí, me acuerdo.
Ah, justo aquí.
Señorita Areum...
para relajar la atmósfera, ¿saltamos una etapa?
¿Perdón?
¿Puedo tutearla?
Sí, se lo ruego.
- Hagámoslo fácil. - Sí.
- Todo irá bien. - Sí, haré todo lo posible.
¿Por qué te llamas Areum?
- Viene de "Areumdaun". - ¡Por supuesto! Viene de "bello".
- Es un lindo nombre. - Mi padre lo eligió.
Y yo ¿cómo debo decirle?
Puedes decirme "jefe."
¿"Jefe"?
- No me atrevería... - ¿Por qué?
¿Si le llamara "presidente"?
Prefiero "jefe".
Es lo que soy.
No presido. Soy jefe de una editorial.
Bueno.
"Jefe", está bien.
Qué linda luz.
Sí, es cierto.
Es linda.
¿Cuál es el título de tu texto para tu examen de ingreso?
- ¿El título? - Sí ¿cuál es?
- El título... - ¿Por qué?
¿El título es importante?
¿Querrá leerlo más tarde?
Por supuesto.
¿A veces forma parte del jurado?
De vez en cuando. Pagan bien.
¿De verdad?
¿Ya terminaste?
No.
¿Desde cuándo lo intentas?
Seis años.
Seis años...
Veo.
¿Por qué?
¿Por qué continúo sin no tengo talento?
No he dicho eso.
Para nada.
Usted luce joven para su edad.
¿Yo? ¿Te parece?
No tiene arrugas en el cuello.
¿Lo has notado? Es genético.
Mi madre con 85 años no tenía arrugas.
¿De verdad?
- ¡Increíble! - ¿Verdad que sí?
- Mira, no tengo ninguna. - Es cierto.
Jefe. Usted escribe muy bien. ¿Cómo hace?
Gracias.
No, lo digo con total sinceridad.
Es uno de los mejores 3 o 4 mejores críticos coreanos.
- ¿Leíste mis críticas? - Por supuesto.
- Qué suerte escribir tan bien. - ¿Qué estás diciendo?
Bebamos un poco de soju.
Cuando bebo, me pongo roja como un tomate.
Es feo.
Al carajo, es lindo.
No, es espantoso de verdad.
- Le sirvo. - Está bien.
Lo lamento.
Me mostrarás lo que escribes.
Bueno.
Me interesa.
Estoy ansiosa por conocer su opinión.
¿Puedo hacerle una pregunta?
Dale.
¿No importa qué pregunte?
Venga, dila.
¿Para qué vive?
¿Para qué vivo?
No sé. ¿Cómo saberlo?
Nuestra presencia aquí o nuestra propia existencia...
no dependen de nosotros ¿no?
¿Realmente ignora para qué vive?
Esto... ¿para el amor?
¿Ese tipo de palabra te sirve?
Entonces usted lo ignora realmente.
¿Cómo quieres que lo sepa?
Al inventar palabras bonitas, terminamos creyéndolas...
No tienen nada que ver con la realidad.
No son más que frases.
No tienen nada que ver con la realidad. La realidad es otra dimensión.
¿Le gusta vivir sin creer en nada?
- ¿Cómo? - ¿Puede vivir así?
Quiero creer.
Quiero creer en algo.
Pero no puedo creer en cualquier cosa.
En cualquier cosa no, si no en cosas que lo afecten.
Bueno... está bien.
¿Qué relación hay entre la realidad y tus creencias?
¿Cómo puedo saberlo?
Trato de creer, nada más.
Sé que tienes que creer, entonces creo.
¿Las palabras pueden tomar así la realidad? ¿Ya lo pensaste?
Leí cosas al respecto.
¿Y entonces?
¿Qué quiere decir la realidad?
Si no se logra asir, es que no existe.
La noción de la realidad es abstracta.
Su presunción es inválida. Es un señuelo ¿no?
Pero existe.
Podemos no describir con palabras, pero la sentimos.
- ¿Usted siente la realidad? - Por supuesto.
Pero...
¿cómo puede estar seguro de que lo que siente sea la realidad?
Usted ve...
podría no ser más que una ilusión. ¿Cómo saberlo?
Lo que se puede describir con palabras, no tiene nada que ver con la realidad.
Las palabras son muy pobres.
Honestamente, habla así por pereza o cobardía.
¿Por cobardía? ¿Te parece?
Porque buscar una creencia...
para vivir su vida plenamente demanda muchos esfuerzos.
¿Te gusta vivir plenamente?
Usted debe buscar su creencia.
Creer en algo lo hace más feliz y sano.
¿No piensa que negarse a creer en algo...
debido a ese especie de ilusión que usted llama la realidad...
es un poco absurdo?
Veo que sabes de la vida.
Eres más inteligente de lo que pensaba.
- No, no soy inteligente. - Sí, te lo aseguro.
Muy inteligente.
Gracias.
Encontré a alguien muy bueno.
El profesor Hwang hizo una buena elección.
Que no.
Sí, te lo aseguro.
¿En qué crees, Areum?
Que no soy dueña de mi destino...
que no tengo el protagonismo.
Desde luego que no.
Después...
creo que puedo morir en cualquier momento.
Estoy preparada para aceptarlo.
En fin...
creo que todo es menos grave de lo que parece.
De hecho...
creo que todo es maravilloso. Siempre.
Creo en este mundo.
Muy bien.
¿Por qué me quedo con alguien como tú?
¿Por qué eres tan cobarde?
¿De verdad piensas que soy cobarde?
¿Tú no eres cobarde?
¡Debes saberlo!
Si nunca...
te miras de frente...
tú sabrás.
- ¿Entonces me miento a mí mismo? - ¡Por supuesto!
Cuando vuelves a casa, mientes.
Para hacerte ver bien, le mientes a todo el mundo.
Le sonríes aunque no la ames.
Llevas dulces a casa...
e incluso brioches al vapor.
- ¿Qué más llevas? - ¿Eso crees?
Sí.
- No soy un cobarde. - ¡Sí, lo eres!
No digas eso.
- No soy cobarde. - ¡Sí, eres cobarde!
Eres un gran cobarde. Asqueroso y cobarde.
¿Qué quieres? ¿Qué la llame ahora?
Llámala.
¡Adelante!
- ¿De verdad quieres que la llame? - Llámala.
- Eres incapaz de hacerlo. - ¿Eso crees?
Sí, lo creo.
Lo lamento, pero eres incapaz.
- Porque eres un cobarde. - ¡No soy cobarde!
¡No digas eso! ¡No soy cobarde!
¡No me grites encima!
Cómo puedes...
¿Si piensas así cómo me puedes amar?
Eres un cobarde.
Eso no me impide amarte.
Pero...
lo odio.
¿Quieres ver la foto de mi hija?
Ya la vi.
¡Vives mostrándome la foto de tu hija!
¿De verdad soy un cobarde?
Piensa lo que quieras.
Porque esa es la verdad.
- Será mejor que lo piense. - Por supuesto que será mejor.
Tienes razón.
Soy un cobarde.
Es verdad.
Eres un cobarde.
Un verdadero cobarde.
¡Un tremendo cobarde!
- ¿Usted trabaja aquí? - Sí.
Acérquese.
¿Quién es usted?
¡Qué pregunta! Soy la mujer del jefe.
¿Tú sedujiste a mi marido?
¿Qué?
¡Puta! ¡Eres una puta!
¿Qué hace?
¿Cómo te atreves a hacerme eso, puta?
¿Qué le pasa? ¿Se siente mal?
¿No lo sabes?
¡Lo sabes muy bien!
¿Estás loca?
¿Por qué me pegas? ¿Con qué derecho me atacas?
¡Te lo mereces!
¡Estás totalmente loca!
¿Adónde vas? ¡Vuelve aquí!
Eres mi luz.
A través de ella, renazco de mis cenizas.
Estas cosas tan bellas. Estas cosas tan humanas.
Forman parte de mí. Día a día.
Para encontrar tu brillo.
Me abalanzo hacia el alba. Por las calles pálidas.
Haz hecho de mí un hombre.
Eres mi paraíso.
Lo leí.
No te quedes de pie, siéntate.
Sí.
- Están bien juntos. - Basta.
No es ella.
¿Dónde encontraste esto?
¿No es ella? ¡Sí, claro!
Ella es mi empleada.
Le pegaste.
Lo lamento.
- ¿Piensas que me lo voy a creer? - ¡No es ella, te lo dije!
¿Por qué me mientes?
No le miente, es un malentendido.
¿Malentendido?
¿Estoy equivocada?
Yo sé muy bien que han hecho cochinadas.
¿Por qué no dices nada? ¡Admítelo!
Lo escribí hace mucho tiempo.
Olvídalo.
Es agua pasada.
¿Es agua pasada?
Sí, se acabó. Ella no tiene nada que ver.
Es su primer día en la oficina.
Discúlpate.
¿Que me disculpe?
¿Por qué lo haría?
¡Dime por qué!
¿No tienes vergüenza de mentir así?
¡No es ella!
¿Por qué haces esto?
¡Porque me siento patética!
¡No me hagas esto!
No seas tonta, no es ella.
¿Y quién es esta puta?
¿Quién es?
¿La que te mueres de ganas de ver cada mañana?
Ella se fue.
Renunció.
¿Renunció?
¿Cuándo se fue?
Hace un mes.
¿Un mes?
Sí, más o menos dos meses.
Hijo de puta, me sigues mintiendo.
¡No miento!
En todo caso, no es ella.
¿Estamos?
¿Cómo se llama usted?
¿Por qué quiere saberlo?
Areum. Ella se llama Song Areum.
Es su primer laburo.
¿Es su primer día?
Sí, es mi primer día.
Y mi primera vez en esta situación.
No das la impresión de estar avergonzada.
¿Quién debería avergonzarse?
¡Usted debería estar avergonzada!
Piense antes de emprenderla contra nadie.
No insulte a la primer persona que se le cruza.
¿Realmente no es usted?
No sé de quién hablamos, pero no soy yo.
¿Puedo creer en usted?
- ¿Puedo creerle realmente? - Es la verdad.
Basta ¿estamos? Paremos ahora.
¿Y te crees que me voy a tragar esto?
¿Entonces adónde esta esa puta?
¿Qué pasó con ella?
¿Es más linda? ¿Te mudaste con ella?
No sé nada, no la veo más.
Dame ese papel.
¿Te abalanzas al alba por las calles?
¿Por qué te vas al alba?
¡Esta mañana te fuiste al amanecer!
Fue porque sí.
Porque tenía ganas.
¡Qué cuento! Tú deberías sentir vergüenza.
¿Dónde está esa puta? ¿Adónde se fue?
¡No sé nada!
Está en el exterior.
¿De verdad?
- ¿Adónde? - No sé.
En Inglaterra, un lugar así.
Debe ser rica.
- ¿Le diste plata? - No.
- Ya ni nos hablamos. - ¿Y cómo sabes todo eso?
¡No mientas más!
Alguien me contó.
¿De verdad?
¿Está bien? ¿Está rico?
Sí, muy bueno.
¿Quieres soju?
Sí, quiero.
Toma.
Se siente bien.
Sí.
¿Por qué renunció?
Se hizo muy difícil para los dos.
Usted la dejó irse, eso le convenía.
No, se nos hizo difícil a ambos.
¿Qué fue de ella?
No lo sé. No la llamé más.
- Quise pero me contuve. - ¿Por qué?
Llegamos al final.
Llegamos al límite.
¿La amó de verdad?
Sé que mi pregunta es inapropiada.
La amé mucho.
¿Por qué? ¿Te interesa?
No.
No quiero saber. No es de mi incumbencia.
Fue un día duro para ti.
Lo lamento.
Estuve pensando.
Lo lamento pero será mejor que deje.
¿Te parece?
Sí, eso creo. Lo lamento.
¿Te sientes incómoda?
¿Por qué?
¿Por qué te quieres ir?
Porque su mujer fue muy violenta conmigo.
Entiendo.
Fue terrible.
Lo veo como un mal augurio. No lo dejo de pensar.
¿Un augurio?
¿Por qué un augurio?
Hay mala energía en su oficina.
Usted cometió muchos errores con esa chica...
y eso creó una energía negativa en su casa.
¿Tú crees?
Lo ves así...
Debería llamarla para saber de ella.
¿Tú crees?
Más me vale dejarla tranquila.
Usted aun elige la solución que le conviene.
No lo creo.
Toma.
Gracias.
En todo caso, lo mejor es que me aleje.
También es lo mejor para su esposa.
No digas eso.
El trabajo es el trabajo. Lo demás no te incumbe.
Ella no se tiene que meter.
Creo que ella se volverá a involucrar.
Estaré más incómoda.
- Ella seguirá desconfiando de nosotros. - ¡No!
No hicimos nada malo.
Serás perfecta para este trabajo.
¡Es tonto que te vayas por esa historia!
Quizá merecería estar loca.
¿Qué?
¿Que te lo merecerías?
Quizá por eso pasó esto.
¿Qué hiciste?
Yo le hablé de aquello en lo que creía...
¿Lo recuerda?
Sí.
En este medio, si usted cree en Dios, se le desprecia...
porque es anticuado.
Sí.
Las creencias de las que le hablé...
como yo creo en Dios...
son mis oraciones cotidianas.
Veo.
No hablé de Dios para no ponerlo incómodo.
¡Qué vergüenza!
Por lo tanto crees en Dios...
Por eso soy castigada.
Es ridículo despreciarte porque creas en Dios.
La gente es así.
Tienen miedo de creer.
Y si usted cree en Dios, lo toman por tarado.
Sé lo que quieres decir.
Es la primera vez que me pegan.
Comprendo.
No es habitual.
¿Te hizo daño?
- Vuelva a llenarlo. - Sí.
Eres de buen beber.
No sé beber, me pongo toda roja.
No estás roja.
- ¿En serio? - Sí.
¿Quieres ir a otro sitio?
No.
¿Segura?
Pues quedémonos aquí.
Ven temprano a la oficina, mañana.
¿Estamos?
- ¿Llegarás a horario? - Por supuesto.
Muy bien. Yo también vendré temprano. Haremos un buen trabajo.
No te preocupes de más. Sólo Vamos a trabajar.
Si lo desea, iré temprano.
Bueno, perfecto.
Voy al baño.
- Yo también. - ¡Entonces, andando!
¿Por qué vamos al mismo tiempo? Usted primero.
Bueno.
¿Qué debo hacer?
¿Qué quieres decir?
Quédate conmigo, simplemente.
¿De verdad?
Quiero trabajar contigo.
¿De verdad quieres?
Quiero trabajar duro como si no hubiera pasado nada.
Extrañé mucho eso.
¿Lo extrañaste?
Haremos eso. Listo.
Quiero volver a empezar.
Bueno.
¿Qué tiene de malo?
Si nos amamos de verdad...
no tendré miedo.
Así es. Yo tampoco, no tendré miedo.
Te amo.
Espera.
¿Estás aquí?
Te presento a Lee Changsook.
Mucho gusto.
Es mi antigua empleada.
Está de vuelta.
¿En serio?
¿Quién es?
Perdón. Ella es Song Areum.
Empezó hoy.
Es su primer día. Salúdala.
Ya lo hice.
Muy bien.
¿Ya contrataste a alguien?
Qué rápido.
Usted es bella.
Ella es muy linda.
Necesitaba ayuda. Te habías ido.
Pero eso fue hace un mes, nomás.
No es eso. No me llamaste y no me respondiste más.
No podía responder, lo sabes muy bien.
Necesitaba tiempo.
- Voy al baño. - Sí, ve.
- ¿Empezó ayer? - Sí.
¿Y yo entonces?
¿Qué quieres decir? Trabajarás conmigo.
- ¿En serio? - Sí.
¿Puedes hacerlo?
Por supuesto.
Está bien.
Gracias.
Te amo.
Amémonos hasta la muerte.
Supongo que vuelve a casa...
¿Por qué?
Ha dicho que vendría temprano.
Sí, es cierto.
¿Tú vuelves?
Sí.
¿Va a alguna parte?
Me gustaría que habláramos un poco.
- ¿En serio? - Sí.
¿Vamos a la oficina?
No nos quedaremos mucho tiempo.
De acuerdo.
Vamos entonces.
¿No tienes frío?
No, estoy bien.
Crucemos.
¿Qué ocurre?
¿Compraste tres botellas?
No tenemos que beberlas todas.
Toma.
- Debería haberlo hecho yo. - No, es mi trabajo.
¿De verdad?
Por supuesto
¿Brindamos?
Salud.
Tengo que decirte algo delicado.
Cuanto más espere, será más difícil.
Voy a ser honesto contigo.
Dígame.
Ahora que regresó, ella volverá a trabajar aquí.
No puedo pagar más de una empleada.
Mi empresa es pequeña.
Lo lamento mucho...
pero será mejor que no te quedes aquí.
¿Usted decidió eso?
Creo que es preferible.
Ella necesita trabajar aquí.
Estoy muy afligido.
Me suplicó que me quedara...
No estaba previsto ¿no?
No.
¿Cómo me lo debo tomar?
¿Qué quieres decir?
¿Ha sido su primer día?
Sí, fue mi primer día.
Usted se comporta como si hubiera pasado un mes.
- ¿No te parece? - ¿Tú crees?
Usted es una descarada.
¿Yo?
Cualquiera sea su relación, hay que separar el trabajo de la vida privada
Por ustedes, yo pierdo mi lugar.
Por su relación.
¿Y ustedes me hablan así?
Son muy descarados.
¿Usted me encuentra descarada?
¿De verdad?
- ¿Yo soy descarada? - No.
Ella no es así.
No busco aferrarme a este trabajo.
¿Se acuerda, jefe?
Yo me quería ir.
Se lo dije bien.
¡Responda!
Fue un día difícil para todos.
¡Yo me quería ir, usted lo sabe bien!
Tuviste un día duro. Era una manera de expresarte.
¿Qué es lo que fue duro?
Hubo un pequeño problema.
¿Qué pasó?
¡Jefe!
Respóndame con precisión.
Le dije que me quería ir, ¿sí o no?
¡De acuerdo, poco importa quién dijo qué!
Es lo que cuenta, es tu intención.
¿Intención? ¿Cuál intención?
No tenías intención de irte, sólo era una forma de desahogarte.
¿Qué?
Yo, te di la razón.
¿Qué pasó exactamente?
Mi mujer vino esta mañana a la oficina.
¿Y entonces?
¿Cómo? ¿Me da la razón?
¿Quiere que le cuente?
No, no vale la pena.
Cuéntame, tú.
- ¿Quieres saber? - Sí, dime.
Te había escrito algo.
Mi mujer lo encontró y lo trajo para acá.
¿Qué era?
No supe qué decir.
Te lo contaré más tarde.
En todo caso, lo lamento profundamente.
No sé qué decir.
Por favor, no lo tomes a mal.
Suspendemos nuestra colaboración.
¿De acuerdo?
No hace falta que se disculpe.
Usted mezcla trabajo con vida privada...
siento pena de encontrarme en medio de esta desgracia.
¿Por qué estás apenado?
Ella llegó hoy.
No es eso...
Olvídalo.
Voy a agarrar unos libros ¿está bien?
¿Por qué lloras?
¿Todo bien? Se las apaña bien.
- Ya la terminé de usar. - ¿Ah sí?
Este programa no es muy complicado.
Sí, es verdad.
Sus manos son bellas.
¿Le parece? Son grandes.
Pero son lindas.
Muy finas.
Yo también prefiero las manos huesudas...
a las manos regordetas y más femeninas.
Estoy de acuerdo.
- La dejo trabajar. - Muy bien.
De hecho...
son nuestras publicaciones. Sírvase, si lo desea.
¿De verdad?
¡Genial!
Agarre los que guste. Son suyos.
Muchas gracias.
"Es un arte que estudia el comportamiento de los hombres...
"con el fin de comprender la naturaleza humana y los fenómenos..."
No te atrevas a volver a casa.
¿Por qué? ¿Tienes miedo?
Qué bien que juegan ustedes dos.
Podrían dedicarse al cine.
No eres más que un sucio egoísta.
¡Obseso sexual!
¡Hipócrita!
¿Pensabas que me lo iba a creer?
¡Son diabólicos!
¿Tienes un mensaje?
Es mi mujer.
¿Qué dice?
- ¿Lo quieres leer? - Sí.
Exagera.
Debes estar contrariado.
Nos trata de diabólicos.
Jamás va a la iglesia.
Desprecia a los practicantes pero nos trata de diablos.
Es una locura.
Pero no habla de nosotros.
Habla de la otra chica.
Exacto.
¡Es tranquilizador!
De todas maneras, está al corriente.
Pero es una ventaja que no me haya visto.
Es justo.
Para ella, sigues en el extranjero.
Ah, no.
Ese texto prueba que ella no me creyó.
Afortunadamente, no conoce tu cara.
¿Y si le dijeras...
...que saliste con la otra chica?
¿Qué?
Admitámoslo.
Como se fue, le dirás a tu mujer que la dejaste.
Eso podría funcionar.
Cuando vuelvas a trabajar...
pensará que eres la nueva. ¿Eso eso?
Correcto. Es una buena idea.
Creo que eso puede funcionar.
Listo.
Así que, le diré que salí con la otra chica.
¿Qué pasará?
De hecho, ella nos será útil.
Tu mujer la vio...
y ella no volverá.
Si le aseguras a tu mujer que ella no vendrá más...
eso funcionará.
Estamos.
Lo pensaremos.
¿No vuelves a tu casa?
¿Te parece que debería?
Tengo cero ganas.
Y tú estás acá.
Vuelve a tu casa.
Debes volver hoy.
A menudo paso la noche en la oficina.
¡Dale! Hoy, eso será lo mejor.
Vuelves...
será difícil, pero debes decirle a tu mujer...
que hablaste con esta chica.
Que se acabó. No volverá más.
Es necesario que lo hagas.
Este es el momento de tranquilizarla.
¿Te parece?
Tienes razón.
Es difícil, lo sé.
Pero debemos hacerlo.
Aunque sea humillante, debemos hacerlo.
Sí, gracias.
Te estoy agradecido.
Vamos...
seamos valientes ¿de acuerdo?
Estaremos bien.
Esa chica nos ayudará a superar esta crisis.
Hagámoslo.
Estoy exhausto.
Descansa un poco.
Vuelve más tarde.
Voy a descansar.
Está sumergida en su libro.
Sí.
¿La lectura la ayuda con la vida?
Un poco, creo.
Ya veo.
Yo no leo.
¿No lee?
No.
Tengo la impresión...
de que ya subió a mi taxi.
No creo equivocarme.
- ¿En serio? - Sí.
Tiene un aire particular.
- Me acuerdo, ahora. - ¿Yo soy particular?
Por supuesto.
Es muy linda.
Es muy amable.
No debería volver tan tarde. Es peligroso.
Sí, trato siempre, pero esta noche es un poco especial.
Se puso a nevar, de pronto.
Sí, nieva mucho.
¡Qué lindo!
Es lindo ¿no?
La nieve...
Es realmente linda, la noche.
Es un regalo del cielo.
Padre Nuestro que estás en los cielos.
Venga a nosotros tu reino.
Tuyo es el reino el poder y la gloria.
Hágase tu voluntad así en la tierra como en el cielo.
Hágase tu voluntad...
Buen día.
Sí, buen día.
Lo lamento, me tomé la libertad de entrar.
- Miraba los libros. - Adelante, se lo ruego.
¿Quiere un café?
Sí, con gusto.
No se preocupe. Justo iba a hacerme uno.
- ¿Qué tal está el café? - Muy bueno.
Bien.
Lo felicito por su premio.
Gracias.
Ayer, con el dinero del premio, invité a mis amigos.
Bebí demasiado.
- ¿Ah, sí? - Mucho bebí.
Una vez más, lo felicito.
Tenía que decírselo.
Se lo merece desde hace mucho. Estoy muy contenta por usted.
Se lo agradezco.
Fue inesperado para mí.
No, ese premio le pertenece por derecho.
Usted escribe muy bien.
Estoy confundido.
¿A qué se está dedicando ahora?
Escribo todos los días...
y trabajo a medio tiempo.
- ¿Escribe todos los días? - Sí, lo intento.
Es una costumbre.
Muy bien.
¿Qué otra cosa hace?
Aunque hace frío...
trato de salir a pasear todos los días.
- ¿Dónde vive? - En Sajik-dong.
- ¿En el barrio de Seochon? - Sí.
- ¿Adónde estudia? - En la universidad de Konkuk.
Ya veo.
- Podría ser mi tutor. - No, no.
¿Vive sola?
Sí, por el momento vivo sola.
Y sus padres ¿dónde están?
Mis padres...
Mi madre vive en Incheon...
y mi padre falleció.
¿Está muerto?
Debía ser joven.
Sí.
Se murió bastante joven.
¿De qué murió?
De un AVC.
Ya veo.
En el baño...
una mañana.
Sí.
Pasa todo el tiempo.
En invierno, hay que tener cuidado a la mañana.
¿Tiene hermanos y hermanas?
Sí.
Mi hermana mayor se murió...
y tengo un hermano mayor.
Era muy joven para morir.
Sí.
¿Se llevaban bien?
La amaba más que a nada.
Ya veo.
¿Eran parecidas?
No.
Ella era mucho más femenina que yo.
¿De verdad?
¿Ha publicado algo recientemente?
No, aun no.
Todos los años me presento en concursos.
- ¿De literatura? - Sí.
¿Cuál es el título? El título de su último escrito.
No tengo talento para ponerle título a mí trabajo.
El título no es importante.
Es un título nada más.
Pero estoy abusando de su tiempo.
Para nada.
No es eso, es que...
- Nosotros... - ¿Perdón?
Quiero decir...
Es...
¿En qué ocasión bebimos juntos?
Ya no se acuerda de mí ¿es eso?
¿Qué?
La verdad que no.
Lo lamento.
Mi memoria...
¡Ya me acuerdo!
¡Ahora me acuerdo!
¡Es usted!
¿Verdad?
Me acuerdo muy bien.
Incluso su nombre.
Areum ¿verdad?
- Sí. - ¿Verdad?
Así que no se acuerda nada de nada.
¿Antes nos tuteábamos?
No me acuerdo.
Sí, comprendo.
Ahora, me acuerdo de todo.
- Solo estuvo un día. - Sí, un día solo.
Estoy contento.
Muy contento de volver a verla.
Gracias por haber venido.
Como le dije antes, vine a felicitarlo.
Gracias.
No hay de qué.
Aquí estás.
Hace mucho frío.
Eres muy valiente al venir.
¿Vamos a comer? Tengo mucha hambre.
¿Ya es la hora?
¿Comemos afuera?
Pidamos, hace frío. Hace 3º bajo cero.
- ¿Qué pedimos? - ¿Qué quieres?
Vamos a comer. ¿Se queda con nosotros?
No gracias, está bien.
- ¿Pedimos comida china? - Sí.
Muy bien.
¿No quiere nada?
Está bien, desayuné tarde.
¿En serio?
¿Ya elegiste?
¿Yo?
- Fideos para mí. - Sí.
Hay un restaurante chino muy bueno.
¿En serio?
Me parece que ya estuve allí.
Es verdad.
Es eso.
Es ese restaurante. Fuimos juntos.
¡Cielos!
¿Y ella?
¿Quién?
Ah... ¿ella?
¿Cómo le va?
No sé mucho.
Ya no nos vemos.
¿De verdad?
¿Me parece que antes nos tuteábamos?
No me acuerdo.
No pasa nada.
Yo tampoco me acuerdo.
Tengo la impresión...
de que le cambió la cara.
¿En serio?
¿Cómo?
Luce más distendido.
- ¿Le parece? - Se ve diferente.
Ya veo.
Pero bueno ¿está bien?
¿Quién? ¿Yo?
¡Ah, ella!
Sí.
Luego que usted se fue...
me fui de casa.
Eso duró un mes, creo.
Me fui por un poco más de un mes....
y luego regresé.
Desde entonces, no la volví a ver.
¿De verdad?
Sí.
Me había instalado en su casa y mi mujer se apareció allá con mi hija...
Era de noche tarde.
Apareció de improviso con mi hija.
Tenía un abrigo azul de estilo inglés.
Estaba muy bonita.
Fue en ese momento...
que tomé la decisión.
Vivir para mi hija.
Olvidarme de lo demás...
y consagrarme a ella.
Abandonar mi vida.
Se me ocurrió, nomás.
No me llevó ni un segundo.
Usted vivió con ella, de hecho.
Sí.
Ella vivía en un edificio viejo...
en un pequeño dos ambientes
Realmente era minúsculo.
Vivimos allí.
Entonces usted no sabe qué fue de ella.
No sé nada.
Sé que ella estaba muy amargada.
Así terminó todo.
¡Es tan estúpido todo!
Sea valiente.
Luego gané ese premio.
Sí, es verdad.
¿Por eso volví a casa?
No, para nada.
Tiene razón.
- ¿De verdad no tiene hambre? - No, está bien.
Bueno.
Ahora que está aquí, tome unos libros.
Sírvase.
La otra vez tomé muchos.
¿En serio?
Hizo bien.
- ¿Señorita Areum? - Sí.
Espere.
Para usted.
Me encanta esta novela. Tome.
Es de Soseki.
Es una traducción nueva. Me encanta ese libro.
Gracias, lo voy a leer.
No está nada mal. Está muy bien escrito.
Es cierto...
Bueno...
adiós.
Adiós.
Kwon Haehyo Kim Minhee
Kim Saebyuk Cho Yunhee
Imagen: Kim Hyungkoo Sonido: Seo Jihoon
Montaje: Hahm Sungwon Mezcla: Kim Mir
Director técnico: Lee Jeahan Productor ejecutivo: Kang Taeu
Escrita y dirigida por Hong Sang-soo
Una producción de Jeonwonsa Film Co.
Ventas internacionales: FINECUT Distribución en Francia: CAPRICCI
EL DÍA SIGUIENTE