- ¿Señor Makridis? - Sí.
Kostis Makridis, nuestro nuevo médico, ¿verdad?
Sí.
- Bienvenido. - Gracias.
- Soy el alcalde. - Un placer.
- No esperó mucho, ¿verdad? - Para nada.
- Déjeme ayudarle. - No hace falta.
Yo la llevo. No queda lejos.
- Bien, gracias. - De nada.
¿Nunca antes había vivido en una isla?
No, en realidad no.
Le va a encantar.
Nuestra isla es muy bella.
Pequeña, pero hermosa.
Y muy silenciosa.
- Buenos días, Nikitas. - Buenos días, chicos.
Buenos días.
Aquí todo el mundo se llama por el nombre de pila.
¿Cuánta gente vive aquí?
En invierno, unas 800 personas.
Es un sitio muy tranquilo.
Se le aclarará la mente.
Ya llegamos, ésa es la clínica.
El ayuntamiento.
Y su casa.
¿Aquí?
Todo está apenas a un paso andando.
No hay necesidad de ir lejos. Le encantará.
Genial.
El último médico vivió también aquí.
Bien, las llaves. Una para la casa y otra para la clínica.
- Perfecto. - Bienvenido. Y Kostis...
- ¿Puedo llamarle por su nombre de pila? - Por supuesto.
Llámeme si necesita algo.
Respire hondo.
De nuevo.
Otra vez.
Sus pulmones suenan normal. Y su garganta está bien.
Si la tos persistiera, le sugiero que vaya a Paros a hacerse una radiografía, ¿de acuerdo?
Muchas gracias.
Puede ponerse la ropa.
Salud.
El clima es una mierda.
Llueve.
- ¿Quién es ése? - El nuevo médico.
Me voy con la juventud.
- Doctor, soy Takis. - Kostis.
- Encantado. - Igualmente.
- ¿Cómo le va? - Bien.
- ¿Qué hay? - Está todo bien.
- ¿Le gusta el sitio? - Es bonito.
- El clima está jodido, hoy. - Sí.
Invierno: oscuridad, soledad.
¿Podrá soportarlo?
Está bien, no hay problema.
El verano llegará pronto, y entonces todo cambia.
Hay muchas chicas, colega.
Muchas chicas.
Vienen de todos los tipos, aquí.
Pero el coño de una chica joven es el mejor.
Es la hostia.
Hay una discoteca cerca, La Luna. Abre a las 4:00 am.
¿Sí?
Todas terminan súper borrachas y follan como conejas.
Yo ya estoy muy viejo para eso.
Vamos, yo te lío con alguna. Takis se ocupará por ti.
Oye, sírvele algo al médico. Va por mí.
¿Le duele?
Un poco.
- ¿Y ahora? - Un poco más.
Respire hondo.
¿Ahora le duele?
Sí.
Respire otra vez.
Su hígado está un poco hinchado. ¿Usted bebe, señor Thodoras?
Un par de copas al día.
Debería dejarlo por un tiempo, ¿le parece?
- Sí. - Ya hemos acabado.
Si le sigue doliendo tras haber dejado la bebida, venga a verme de nuevo.
- Gracias, doctor. - De nada.
¿Y todos esos alimentos congelados, doctor?
Va a echar a perder su estómago.
Espere un minuto.
Recogí estas frutas frescas del jardín esta mañana.
- Gracias. - No hay de qué.
- ¿Cuánto le debo? - 18.60.
Gracias.
- Aquí tiene. - Gracias.
Que tenga un buen día.
Feliz año nuevo a la hermosa isla de Antiparas.
Alcalde, ésta es para usted.
¿Por qué no me quieres doncella? ¿Es porque soy un pescador?
¡Es porque la tiene demasiado grande!
Soy un hombre travieso, como cualquier marinero.
- Lo siento. - Disculpe.
¿Qué pasa?
- Sólo será un minuto. - Esperad fuera.
Solamente el paciente, por favor. Fuera.
Fuera, por favor. No podéis estar aquí, por favor.
Nos vemos luego.
Y guardad silencio.
- ¿Qué pasó? - Un choque.
- ¿En moto? - Sí.
- ¿Dónde es? - Aquí.
¿En la costilla?
- Un poco. - Levántate la camisa, por favor.
¿Te duele?
Un poco.
Siéntate.
- ¿Ibas conduciendo? - Sí.
¿Tienes carnet?
Eso no está bien.
- ¿Cómo te llamas? - Anna.
¿Y su nombre?
Kostis.
- Hola, Kostis. - Hola.
- ¿Apellido? - Anagnostou.
- Hola de nuevo. - No, tenéis que esperar fuera, por favor.
- No, no. - Vamos doc, déjeme entrar.
- No, no podéis entrar aquí. - Estaremos callados.
Por favor, estarán callados.
Estarán callados.
Estaremos muy callados.
Muy bien, pero por favor, quedaos junto a la puerta.
- ¿Junto a la puerta? - Sí.
- Gracias, doctor. - ¿Junto a esa puerta?
Junto a ésa, sí. Quedaos junto a esa puerta, por favor.
Está bien.
Son mis amigos.
Me he dado cuenta.
- ¿Qué edad tienes? - 21.
¿Y usted?
¿49? ¿54?
67.
Te doblo la edad.
¿Dónde te hospedas?
En el camping.
Bien, pasa por aquí, por favor.
¿Te cojo en brazos?
Esto podría ser un poco...
¿Le tienes miedo a los médicos?
Es a usted a quien temo.
¿Por qué? ¿Te estoy haciendo daño?
- Un poco. - 911, ¿cuál es su emergencia?
Bebiste demasiado tequila.
- No. - Tomaste un poco en el barco, ¿no?
Eso es muy gracioso, pero debes parar.
Bien...
Bien. Sí.
No hagas eso. Por favor, no lo hagas.
- Lo siento, voy a romper algo. - Por favor.
¿Cuánto tiempo lleváis aquí?
Acabamos de llegar.
¿Os quedaréis mucho tiempo?
Cerca de un mes.
Si sobrevivimos tanto.
Puedes irte.
- ¿Eso es todo? - Sí.
Estás bien.
De acuerdo.
¿Qué es lo que quieres?
¿Alguna buena playa adonde ir por aquí, doctor?
La isla tiene muchas.
Hay una en particular, pero alguien tendría que enseñaros el camino.
Usted puede hacerlo.
No salgo antes de las tres.
A esa hora nos levantamos nosotros.
Lleva esto a la farmacia.
Usted es el mejor médico del mundo.
Me ha salvado la vida.
Y tú me has hecho reír.
Venga con nosotros y se reirá más.
Adiós.
¿Qué hay, doctor?
- ¿Qué tal? - Bien.
Me alegro.
¿Qué le trae por aquí?
Pensaba nadar un poco.
- ¿Cómo está el servicio? - Bien.
- Venga cuando quiera. - Gracias.
Perdona, ¿tienes fuego?
Hola, Kostis.
Hola.
Soy yo, Anna.
Nos vimos esta mañana.
- Claro, en la clínica. - ¿Cómo van las cosas?
Bien, lamento molestarlos, necesitaba fuego.
No nos molesta. Chicos...
Este tío me salvó la vida. Es el mejor médico del mundo.
Y necesita un mechero.
- Gracias. - Quédese con nosotros.
Está bien.
Gracias.
- ¡Al carajo! - Mierda.
Vamos.
No había visto eso antes.
Deberías cubrir tu herida con el pareo, para protegerla del sol.
Lo siento, tengo que irme. Gracias por el fuego.
¿Doctor, usted sale alguna vez?
Claro que sí.
Nos veremos por ahí, entonces.
Quién sabe...
Adiós.
Buenas noches. ¿Me pone un gin-tonic?
- Hola, Kostis, ¿cómo lo pasas? - Hola, Takis.
- ¿Todo bien? - Todo bien.
- ¿Volando solo? - Así es.
¿Colega, puedes echarte a un lado?
Ponnos dos, ¿vale?
Que sean tres. No, cuatro, para las damas.
Hasta el fondo, chicas.
- ¿No te hablé del verano? - Sí.
Entretenido, lleno de gente....
Una locura, ¿no?
Lleno de chicas, colega.
Muchos coños.
- ¿Sí? - ¿Qué quieres decir con "sí"?
Elige: Coño norteamericano, británico, francés, griego...
Hay de todo para cualquiera.
Un amigo mío incluso se tiró a una japonesa anoche.
¿Alguna vez te has acostado con una?
- No, realmente. - Bueno, lo harás esta noche.
Ponnos otra ronda.
- No para mí. - ¿Por qué no?
- Ya me voy. - Vamos, quédate y bebamos.
- Te veo luego, Takis. Un placer. - Está bien, vale.
Cuidate.
¿Qué hay, chicas?
Mi espalda me está matando, doctor.
Eso es porque se pasa de pie todo el día.
Tengo que cambiar de hábitos, ¿no?
Necesita descansar.
Gracias.
Aquí tiene.
- ¿Cuánto es? - Invita la casa.
- Gracias. - No hay de qué.
¡Kostis!
Sálvame.
Ayuda.
Hola, chicos.
- Hola. - ¿Qué pasa?
Hola, doctor.
¿No salisteis anoche?
¿Por qué? ¿Usted sí?
Claro.
- Fui por los bares. - Habla en inglés.
Lo siento.
Decía que salí anoche, y fui por algunos bares.
- ¿Se divirtió? - Sí.
¿Se divirtió?
Todos estaban bebiendo, bailando, cantando y...
Muy buena música, lo pasé bien.
- Podemos salir de fiesta. - Sí, claro.
- Podemos salir juntos. - Sí.
- ¿Cómo está tu pierna? - ¿Quiere verla?
Sí.
No te estás cuidando mucho.
¿Eso cree?
- Bien, estoy aburrida. - Yo también.
¡Comida!
- ¿Kostis? - ¿Sí?
¿Tiene hambre?
¿Un poco?
¿Quiere comer con nosotros?
De acuerdo.
- Vamos. - ¡Venga!
¿Divertido?
- ¡Mojaos! - ¡No!
- Salud. - Salud.
Salud.
Deberíamos hacer una fiesta de disfraces.
Qué idea tan tonta.
- ¿A usted le gusta disfrazarse? - No sé. Sí, quizás.
Si os disfrazáis de animales, tal vez yo pueda hacer de veterinario.
De hecho, no es necesario. Ya pareces un....
Parece un oso polar.
Me encantan los osos. Son tan bonitos.
Sí.
En realidad, tú pareces una cabra.
- ¿Parezco una cabra? - Sí.
Ésa es la cara que puso el otro día cuando encontró mi agujero de gloria.
- Perdona, ¿qué? - No puede ser.
¡Marica!
- ¡Vete a la mierda! - ¿Qué?
No, claro que no hice algo así.
Y luego me dice: "Jason, eso no quiere decir que sea realmente gay.
En realidad hay un muro entre tú y yo, ¿verdad?"
¿Por qué hiciste eso?
No tenéis ni idea. Ni idea, visto desde atrás podía ser una tía.
Con unas... buenas tetas.
- Eres gay. - ¿Qué es un agujero de gloria?
¿No sabes lo que es?
No.
¿Qué te llevó tanto tiempo? Por Dios.
Esperad ahí.
¡Esperad, esperad!
- ¿Cómo pago? - Paga, papá.
- ¿Va a pagar por todos? - Sí.
- Son 6 personas. - Gracias, papá.
Vamos.
- Pasad. - ¡Hola!
¿Todavía se te pone dura?
- Sí, claro. - Bien por ti.
Estás perfectamente.
- Gracias. - Puedes nadar y hacer lo que quieras.
- Gracias, que tenga un buen día. - Igualmente.
- Buenos días, doctor. - ¿Cuál es el problema?
Es su espalda otra vez.
Son las tres, tengo que irme. Por favor, vuelva mañana.
- ¿No puede verla rápido? - No.
- Siento mucho dolor. - La veré mañana temprano.
- ¿No puede darme cinco minutos? - Son las tres y atendí ya a 40 pacientes.
- Cinco minutos no son nada. - La veré mañana a primera hora.
- Bien, ¿qué podemos hacer? - La veré mañana a primera hora.
Vamos, mamá.
- Adiós. - Adiós.
Dado que ayer nos pagastelas entradas...
esta noche te llevaremos a una gran fiesta, en una piscina.
¿En serio? Gracias.
- Bien. - ¿Quién celebra la fiesta?
No sé, un tío que conocimos, muy divertido, bajito.
Argyris.
- Así es como se llama. - Es una fiesta en una piscina.
¿En una piscina?
- ¿Has ido alguna vez a una? - ¿A una fiesta en una piscina? No.
- ¿Nada de fiestas en piscinas? - No.
- ¿Nada de agujeros de gloria? - Definitivamente, no.
- ¿Nada de tomar el sol? - No.
"Vive rápido, muere joven", doctor.
- ¿Soy tan raro? - Tiene sentido.
- Para ella, sí. - Gracias.
¡Kostis!
- Eres Kostis, ¿verdad? - Sí.
¿No te acuerdas de mí?
Soy Orestis, hombre.
Orestis...
- ¿Orestis? - ¿Orestis, de la universidad?
- Orestis. ¿Cómo estás? - No puede ser.
¿Cómo estás? Ha pasado tanto tiempo...
Increíble. No te veía desde hacía años.
Mírate.
- ¿Qué hay? ¿Qué haces aquí? - Soy el médico de la isla.
- ¿Sí? - Llevo aquí 6 meses.
¿En serio? Recuerdo al último.
Era buen tío.
¿Estás de vacaciones?
Sí, venimos todos los veranos.
- Tenemos una casa allá arriba, en la colina. - ¿Sí?
Ella es mi mujer; mi hija, y Grace, la niñera.
- Hola. - Venimos sobre todo los fines de semana.
- Ya eres un hombre de familia. - Soy todo un caso.
No sé qué decir, desde que nació mi hija ha sido como...
Es como si desde entonces estuviera lleno de luz.
Vuelvo a casa del trabajo...
Y todo es diferente.
Es increíble, tienes que intentarlo, hombre.
- Supe que fuiste a los EEUU. - Sí.
¿Cirugía cardiovascular o algo así?
- Sí, cirugía plástica, en Los Angeles. - Cirugía plástica, genial.
- ¿Qué hay de ti? - Hice un posgrado en Thessaloniki.
Pero no fue bien.
- Hubo inconvenientes, ya sabes. - Bien, bien.
Ahora estoy aquí.
Bien por ti.
- ¿Son tus amigos? - Sí.
Chicos, éste es Orestis. Es un viejo amigo mío.
- De la Escuela de Medicina. - Hola.
¿Conocéis a Argyris? Os oí decir que vais a ir a su fiesta.
- Genial, yo también iré. - ¿Sí?
Sí, él vive cerca de donde lo hago yo. Es un viejo amigo de mi mujer.
- Nos veremos ahí, entonces. - Claro que sí.
- Me alegro de volver a verte. - Ven aquí.
Increíble.
- ¿Lo estáis pasando bien? - ¡Sí!
¡No os oigo!
¡Todos, levantad las manos! ¡Todos, levantad las manos!
¡Todos los años hacemos una gran fiesta en esta casa!
¡Es la mejor fiesta a la que podríais asistir!
¡Vamos, vamos, disfrutad!
¡Coged a la persona que esté a vuestro lado y dadle un abrazo!
Besad a vuestro vecino sin miedo. Sin temor a nada.
¡Como si no hubiera un mañana!
¡Quiero que todos empecéis a besaros!
¡Juntad las lenguas! ¡Ahora, sin miedo!
¡Hacedlo ahora, sin miedo!
¡Es una sensación genial!
¡Puedo ver muchas parejas formándose esta noche!
¡Qué noche!
¡Hemos venido a esta isla a hacer el amor!
¡Nadie vino aquí para estar solo!
Mis queridos amigos, coged a vuestro vecino.
¡Que nadie se vuelva solo de este lugar!
¡Besaos como si no hubiera un mañana!
¡Bailad como si no hubiera un mañana!
¡Esto es increíble!
¡Levantad las manos!
¡Hacemos esta fiesta cada año para que lo paséis bien!
Es genial.
Para nosotros sólo hay amor.
No hay tristeza, sólo amor.
¡Apártate!
¡O besas a todos o no besas a nadie!
¿Qué hay, Kostis?
- Hola, Orestis. - Al final viniste.
- ¿Acabas de llegar? - Hace unos minutos.
Estábamos cenando con unos amigos.
- Muy bien. - Sí, genial.
- Vaya fiesta, ¿no? - No está mal.
Aunque realmente no es lo mío, ni lo tuyo.
Esto es para mi mujer, tus amigos...
- ¿Mis amigos? - Tus amigos.
Los conozco desde hace unos días.
Tranquilo, no has hecho nada malo.
¿Ya tienes canas ahí abajo?
Un par.
Yo también.
¿Cómo es que no supe nada de ti durante todo este tiempo?
- Ya sabes cómo son las cosas. - No lo sé.
Si dejas de llamar a la gente, la gente no te llama a ti.
Además, hasta ahora mi vida no ha sido exactamente como la había planeado.
Y aquí estoy.
Está bien, hombre.
- ¿Quieres un trago? - Sí.
¿Voy por algo más y seguimos hablando?
Ahora vuelvo.
Hola, Nikitas.
¿Qué hay, Kostis? Eso es mucha cerveza.
Una locura, bien.
- ¿Qué pasó con la abuela de Argiro? - ¿A qué te refieres?
Dice que fue a la clínica y que te negaste a atenderla.
Simplemente le dije que volviera al día siguiente.
Eran las tres y tenía que irme. No es para tanto.
¿Es una broma? ¿Te negaste a atenderla porque eran las tres?
Había atendido a 40 personas ese día.
¿Qué diferencia hay por una más?
Es agosto, por el amor de Dios.
¿Nos tocamos los cojones durante todo el invierno y de pronto estás tan ocupado?
- Bien, tienes razón. - Por el amor de Dios.
- ¿Cuánto te debo? - 11.50 euros.
- Gracias. - De nada, tenlo en cuenta para otra vez.
- ¿Va a pagar? - Sí.
- Esto, por favor. - Bien.
- Perdedor. - ¡Perdedora!
Con mucho gusto.
¡Hola, chicos! ¿Quién quiere una cerveza fría?
- ¿No vas a entrar? - Dentro de un minuto.
- ¡Cobarde! - Eso no tiene gracia.
- Sí que la tiene. - No.
- ¿Es que eres tímido? - No.
Pequeñoburgués...
Qué pinta de chupatintas.
Soy el médico del pueblo, aquí todos me conocen.
- ¿Y qué, los médicos no tenéis pito? - Salid de mi vista.
¡Doctor!
¡Vamos, doctor!
Vamos, doctor, como si no hubiera un mañana.
¡Levantadme! ¡Levantadme, vamos!
Gracias a Dios, salió de aquí vivo.
No creo que sobreviva.
¿No hay esperanza?
Lo dudo, es ya un anciano, y un fumador empedernido.
Tuve que enviártelo, tienes que estar pendiente de estas cosas.
¿Te llevo a casa?
No, a la playa, mejor, quiero darme un chapuzón.
Claro, como quieras.
Yo nunca me he atrevido a ver a todas esas chicas desnudas.
¡Eh, chicos! ¡Mirad!
Cogí dos peces.
- ¿Dónde están? - ¿Qué dices? Están aquí.
- Ya estaban muertos. - Vete a la mierda.
- Parece que cogiste a Nemo. - Nemo.
No tenéis que coméroslos si no queréis.
No me comeré nada más pequeño que tu polla.
Que os den, que os den.
Baja tu arma, ahora. Ahora mismo.
- ¡Pelea! ¡Pelea! - ¡Que os den!
¡Mátalos, mátalos!
¡Jódete, Morten!
Tengo arena en el ojo.
¿En serio?
¿Puedo verlo?
Sabes, en "Lolita" decían que sólo lo quitas cuando lo lames.
- ¡Lámelo! ¡Lámelo! - Esa es mentira.
No es mentira.
- ¡Lámelo! ¡Lámelo! - Vale.
¡Lámelo! ¡Lámelo!
- ¡Lámelo! ¡Lámelo! - Está bien, de acuerdo.
Lo siento.
Damas y caballeros, la cena está lista.
O el almuerzo.
- ¿Quieres? - Sí.
Esto es para Kosti. Vamos a compartir el otro.
- Buen apetito. - Gracias.
No veo nada mal.
El hueso ha sanado, ¿ves?
Bien.
Ese dolor es bastante normal. Si no desaparece, tome analgésicos.
- ¿Cuándo vuelve a Atenas? - En unos 20 días.
Si el dolor no remitiera, vaya a ver a un ortopeda.
Está bien.
Tome analgésicos y descanse. No se olvide de las muletas.
Muchas gracias.
- Gracias. - Que se mejore.
- Aquí tiene. - Gracias, doctor.
¿Quién es el siguiente?
- ¿Qué haces aquí? - Vine a buscarte, sube.
- ¿Adónde vamos? - A esa fabulosa playa de la que me hablaste.
Estoy harta de la playa del campamento.
Todavía me quedan 20 minutos.
Deshazte de ellos, parece que están bien.
Siéntate, por favor, haz el favor de comportarte.
Apúrate, vámonos.
Me cambiaré enseguida. Espera aquí, está todo hecho un cristo.
- ¿No te dije que esperaras fuera? - No está tan mal.
Eso no es mío, ya estaba aquí.
Mola.
- ¿Una sola cama? - También estaba aquí.
Ven.
Buscaré un poco de sombra.
Tira eso.
No.
¿Eso fue todo?
Lo siento.
- ¿Por qué, pequeño doc? - Lo siento.
¿Nos vamos? Me aburro.
¿A qué viene esa cara?
No te preocupes, el verano es largo,
hay tiempo de sobra para que me lo compenses.
Te veo esta noche.
¡Me encanta tu culo!
- Buenas noches. - Buenas noches, doctor.
- Diviértase. - Gracias.
Hablamos de esto por teléfono. 500 es todo lo que tengo.
- Yo pago las facturas mientras duermo. - Muy bien.
Si no es en octubre, entonces en noviembre sin falta.
- Te pido que hagas un esfuerzo. - Vuelvo en octubre, pero llama primero.
- ¿Quién sabe? Puedo tener algo. - Cada mes es la misma historia, Johnny.
Nos vemos.
- ¿Cómo está, doctor? - Bien, ¿y usted?
- Una locura. - ¿Cómo va el negocio?
Una locura.
- ¿Qué hay de usted? - Bien.
¿Cómo marcha la clínica?
Salgo a las tres.
¿Eso es todo?
¿Entonces es la hora de beber?
No vaya a nadar, ha bebido demasiado.
Usted es médico, no necesito decírselo.
Cierto.
Gracias.
Vamos, chicos.
- Makis, ¿qué hay? - ¿Cómo te va, hermano?
Ven con nosotros. Kostis, éste es Makis.
- Encantado. - Hola.
Él es una grande, lo máximo, una leyenda por estos lares.
- Amor. - Amor.
Amor y una gran erección.
- Así es. - Eso mismo.
- ¿Te diste una ducha? - ¿Por qué? ¿Huelo mal?
¿Qué hay de ti?
- Sí. - ¿Te bañas?
Sí.
- ¿No se lo has dicho? - No.
¿Cómo, si no, un coño va a oler las pichas dispuestas, tío?
La "herramienta" necesita transmitir señales.
Eres jodidamente brillante, cabrón.
Oye, dime...
¿Qué dice una rubia después de una mamada?
¿Me amas?
Salud.
Amor y una gran erección.
¡Míralas jugar!
¡Están jugando!
Vamos.
Cuatro. Cuatro.
Traelos.
¡Takis!
Vamos a La Luna, ¿venís con nosotras?
¡Sí, vamos a La Luna, a La Luna!
Vamos.
¡Vamos a pasarlo bien!
¡Kostis, pon tu mano aquí!
¡Kostis!
¡Hola, Gina!
- Cálmate. - Vamos, Gina.
Con calma.
Kostis, ven aquí.
Cálmate.
Ven aquí.
Oye, ¿qué te pasa?
¡Apártate, idiota!
¡Vete al infierno!
- ¿Qué ha pasado? - Aléjate, cretino.
- ¿Por quién me tomas? - ¡Por lo que eres!
¡Vete a la mierda, idiota!
Apártate, Takis.
- ¿Qué estás diciendo? - Déjalo ya, Takis.
- ¿De qué hablas? - La gente te está mirando, basta.
¿Qué eres, la policía de las chicas?
¡Vete a la mierda, reprimido!
¡Lo pedías a gritos, zorra!
- ¡Vete a la mierda! - No, vete tú.
- Está borracho. - Perra.
¡Todas están hambrientas de eso! ¡Perra!
Vamos, ponte a cuatro patas. ¡Vamos, gatea! ¡Sigue!
Esto no es una disco, es una peregrinación.
¡Anna!
- ¡Ahí está! - Buenos días. Siento llegar tarde.
- Tuve una emergencia en Paros. - ¿Turista o local?
- ¿Disculpe? - ¿Turista o local?
Turista.
Pasen.
¿Cómo estás, doc?
- ¿Qué haces aquí? - Fumar.
- ¿Dónde estabais? - De vacaciones.
Así que os fuisteis sin decir nada.
No sabía que teníamos que avisarte si nos íbamos.
¿Quieres?
¡Mi pequeño doctor!
¿Quién eres?
¿Dónde has estado?
- ¿Cuándo? - En estos últimos cinco días.
Nos fuimos a Mykonos en el yate de un amigo.
¿Os fuisteis a Mykonos? ¿Sin decir nada?
- ¿A quién? - A mí.
Dijiste que nos veríamos esa noche.
Te he estado buscando como un idiota durante los últimos cinco días.
¿Por qué no me dijiste que te ibas?
¿Me estás tomando el pelo?
Claro que no, contéstame. ¿Por qué no dijiste nada?
No entiendo.
¿Lo pasaste bien en Mykonos?
¿Zorreaste a gusto?
¡Te estoy hablando!
Oye, tranquilízate.
Por favor, vete.
¡No me iré a ninguna parte si no me respondes!
Vete.
- ¡No me voy! - ¡Vete!
Quería que supieras que estaba preocupado.
Hola, chicos. ¿Quién quiere una cerveza fría?
¿Nadie?
¿Cerveza?
Tenemos esto. Vamos, cobarde.
¿Te has vuelto loco? ¿Qué coño haces aquí?
No pretendía asustarte. Sólo quería hablar contigo.
Anna, escúchame.
¿Anna?
- Anna, necesito hablar contigo. - Kostis, lárgate.
- Anna, por favor. - Sal de aquí, Kostis.
Lo siento.
No quería asustarte.
- Anna, espera, hablemos. - Deja de atosigarme.
Por favor.
¿Anna?
Anna, escúchame un minuto. Un minuto.
Siento lo del otro día. Por favor, perdóname.
- Creo que tus amigos te han puesto en mi contra. - ¿Por qué los metes en esto?
- Quizá es que se creen el no va más. - Son el no va más.
- Creen que son geniales y yo no... - Exacto.
En un mes ni los recordarás, pero yo quiero estar contigo para siempre.
- ¿Qué quieres decir con eso? - Ríete si quieres, pero va en serio.
- Lo pasamos bien. - Fue pura magia.
- Lo fue, y será mucho mejor. - Seguramente.
- Te lo aseguro, quiero una oportunidad. - Bueno, pues no la tendrás.
- Por favor. - No, déjame acabar.
No quiero volver a verte, ¿de acuerdo?
Por favor, no vuelvas por aquí.
¿Anna?
Anna, espera.
¿Podemos hablar?
¿Habría habido alguna diferencia si hubiera ido a Mykonos?
¿A Mykonos, Kostis? Ni siquiera te invitamos.
¿Qué coño te pasa?
¡Oye!
No, no, esto es patético.
Eres un tío patético.
Vete, yo me encargo de esto. Vete.
Morten, vete.
¿Puedo hablar contigo un minuto?
Kostis, quiero disculparme contigo.
Aquí ha habido un malentendido. Has creído lo que no era.
No hay nada entre nosotros. Lo siento mucho.
Quizá coqueteé contigo, pero eres mayor y seguro que puedes entenderlo.
Tu comportamiento empieza a ser alarmante.
Quisiera que lo dejaras estar.
¿Puedo hablarte un momento?
Yo...
No he sido yo mismo desde hace años. Mi vida ha sido un infierno.
He sido un desastre, emocionalmente.
Hasta que te conocí.
Disculpa si hice algo para alejarte de mí.
Estoy enamorado de ti, quiero que estemos juntos.
Cerrad la boca.
Lo siento.
Creéis que sois el no va más, ¿no?
Se terminó.
¡Vete a la mierda, cabrón! ¡Todos sois unos cabrones!
¿Disculpe, va al centro?
Gracias.
Qué niña más valiente.
- ¿Qué ha pasado? - Te he llamado cien veces.
- Está bien, yo me encargo. - Váyanse, váyanse.
- Él es el médico. - Debería haber llegado a tiempo.
¡Si algo llega a sucederle a mi hija, lo mato!
Cálmese.
La niña va primero.
Yo soy el médico aquí.
Vete ya, por favor.
¿Por qué, Kostis? ¿Por qué?
Se habla mucho de ti, se dice que bebes mucho.
Pero yo siempre te defendí. Siempre dije que eras un hombre decente.
Pensé que eras diferente.
Y mira a lo que has llegado.
La niña estaba sangrando, la madre lloraba, todos estaban gritando...
¡Estaban fuera, gritando, buscando a un médico, y tú no estabas aquí!
Lo siento.
¡En agosto!
¡En pleno agosto!
¡Todos tenemos que trabajar duro en agosto!
¡Éste es un mes que vale por todo el maldito año!
¡Aquí todos nos ayudamos, ya sabes cómo funciona!
¡Incluso tuve que conducir la ambulancia y llenar el tanque!
¡No soy más que el maldito alcalde, por el amor de Dios!
Vete.
Haz las maletas y vete de aquí, por favor.
Traeré a alguien de Paros.
Conseguiremos a un sustituto en una semana.
Lo siento.
Lo siento, pero...
Todos están muy decepcionados. No podría ayudarte ni aunque quisiera.
Lo siento.
¿Qué hay, doctor?
- Hola, Johnny. - ¿Cómo le va?
- Genial. - ¿En serio?
¿Alguna vez ha visto un muerto, doctor?
¿Un cadáver? ¿Ha visto alguno?
- Claro. - Lo sabe, entonces.
Lo único que no tiene solución es la muerte. Nada más.
Todo lo demás puede resolverse, ¿no es así, doctor?
Míreme, todo lo demás puede arreglarse.
Así que mañana coja sus cosas y lárguese.
Y no vuelva a ver a ese idiota de Takis, no vaya a salir con él...
Un científico... Siento pena por usted, cuando ni siquiera acabé la escuela.
¿Qué cojones está haciendo, hombre?
¿Todo por una estúpida chica?
Olvídese de ella y váyase cuanto antes.
Es por su propio bien.
Doctor...
QUE TENGA UN BUEN DÍA...
- Buenas noches. - Buenas noches.
Hola, chicos.
- Hola, perdedor. - ¡Un vodka!
¿Qué coño?
- Vámonos de aquí. - Sí, vámonos.
Qué idiota.
- ¿Qué? - Vamos.
Ya no es divertido.
¡Ya basta, Kostis!
Bien, es suficiente.
¿Kostis, qué haces?
¿Qué coño estás haciendo?
¿Qué coño?
¡Maldito idiota!
¡A la mierda con él!
¡Parad!
¡Vamos, chicos!
¡Ayuda!
¡Que se vaya a tomar por el culo!
¡Suéltame!
Suéltame.
No grites. Te quiero.
¡Suéltame!
¡Abre, pervertido!
¡Abre, maldito! ¡Te voy a joder vivo!
¡Maldito pervertido!
¡Anna, por favor, abre la puerta!