"RATAS DE PLAYA"
COMENZAR A CHATEAR - LOGUEARSE COMO MIEMBRO
CHICOS EN VIVO
¿Hola?
Hola, ¿cómo va todo?
¿Estás ahí?
¿Hola?
El sonido está apagado.
¿Te vas a quedar mirando?
Quizás.
Enciende más luz. No puedo verte.
Vamos, déjame ver mejor.
Bello, muy bello.
Gracias.
¿Te gusta lo que ves?
Realmente no sé lo que me gusta.
¿Quieres que nos veamos?
No, no hago eso.
- Me haces perder mi tiempo. - Espera.
¿Qué?
- Deja verlo. - ¿Verlo?
Vamos, ¿me harás decirlo?
Dilo.
Déjame ver tu pene.
¿Seguro que no quieres que nos veamos?
Hola.
Me alegra que pudieras estar a tiempo para variar.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Esta es Coney Island, Avenida Stillwell.
La transferencia está disponible para el tren D, F y el N.
Sí, es de la buena.
Asientos geniales.
¿No son hermosos?
Se ven igual que la semana pasada
y que la semana antes de esa...
Y estoy seguro que es lo mismo cada maldito verano.
Odioso.
Ese es exactamente el espectáculo de fuegos artificiales que hacen
cada viernes a las 9:30 p.m.
Creo que son románticos.
Los fuegos artificiales son lo opuesto de romántico.
¿Cuál es tu idea de romance?
¡Oye!
¡Dios mío!
Sí.
- Nos vemos luego. - ¿Dónde van?
- Se van a casa, ¿no? - Vamos.
Podemos relajarnos allá atrás. Tengo más hierba.
- Adiós. - No creo que quiera
- que vayamos. - Él estará muy ocupado
por el resto de la noche.
Nos llevaremos la hierba.
Espera, no mires. Mi casa es un desastre.
¿Estás muy drogado?
Sí, un poco.
Además, apuesto a que no trajiste ninguna protección.
Usualmente es el varón el que la trae.
¿En qué año estamos?
¿Crees que soy linda?
¿Buscas que te alaguen?
No.
Bueno, creo que eres muy sexy.
Tienes unos labios lindos y suaves como almohadas.
Y unos tristes ojos azules.
No hueles bien, pero me excita.
¿Crees que soy linda?
¿Crees que soy lindo?
Eres un idiota.
Levántate.
Ya me desperté.
¿Estás bien?
- Sí, salí hasta tarde. - Sí, ¿pero estás bien?
Sí.
Tienes un dormitorio muy bueno arriba.
Hace más fresco aquí abajo.
¿Por qué tienes puesto tu traje de baño?
Voy a la playa, idiota.
Ya basta.
¿Era una chica la que vi saliendo sigilosamente de mi casa
esta mañana?
Quizás.
Pudiste haberla invitado a quedarse a desayunar.
Tenía que irse a casa.
- ¿Trajiste su auto? - No.
¿Así es como tratas a tu novia?
Ella no es mi novia.
¿Disculpe?
Aquí tienes.
- ¿Qué tal? ¿Trabajando duro? - Apenas trabajando.
Lo siento.
Dame uno de esos.
¿Quieres una?
¿Qué coño hacen, en serio?
2-1.
Error mío.
Vamos, juega.
Oye, ¿no es esa la chica que te dejó?
Sí.
Quizás no se la tiró bien.
No, se molestó porque no la llamé.
Sí, parece que tiene un nuevo novio ahora.
¿Adónde vas?
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Por favor, ¿un segundo?
Lamento lo de la otra noche.
Estaba mal.
Lidio con muchas cosas ahora,
y no quería insultarte.
Oye, trato de disculparme.
Vale.
Tengo un problema familiar en este momento.
Mi padre tiene cáncer.
Y ha estado sufriendo por mucho tiempo.
He estado más ido de lo usual.
Quería disculparme.
¿Está bien?
Está bien.
¿Quieres venir a fumar conmigo y mis amigos?
Creo que eres linda. Muy linda.
Linda de las que intimidan.
Tengo que ir a trabajar.
Bueno, ¿te puedo acompañar?
¿Sí?
Vamos.
Oye, ¿por qué no nos invitas más a menudo?
Baja la voz.
¿Por qué? ¿No te permiten traer amigos a casa?
¿A ustedes? No son mis amigos.
¿Tienes algo mejor que esto?
No.
- Vamos, deja de jugar. - ¿No tienes nada?
Está mintiendo.
Lo estás pensando. Veo que lo piensas.
- No te contengas con nosotros. - ¡Vamos!
Esperen aquí.
Sí, muchacho. Vamos, ve a buscar eso.
Cállate.
Aquí tienen.
¿30 mg de Oxicodona? Viejo, tiene Roxicodona.
Esta mierda vale como a $25 cada una
si la consigues en la calle.
Sí.
No están a la venta.
Sí, tú primero.
¿Cómo te fue con esa chica?
¿Tiene un gran culo? ¿Pequeño?
Ella no parece que tuviera uno grande.
No me casaría con esa mujer si fuera tú.
- Ella parece... - No sé, tío.
¿La vas a frecuentar?
- La hemos visto. - Supe que da tremendas mamadas.
Bajen la voz.
La escuela empieza pronto y estoy un poco emocionada.
No coincidiré en clase con mi mejor amiga,
pero la veré durante el almuerzo y el gimnasio, así que está bien.
Pero...
¿Por qué no entras?
Lo haré.
Iré contigo si quieres.
No, estoy bien.
Lo prometo, estoy bien.
Y nuevas técnicas.
Estoy emocionada.
Será divertido.
Si mi padre estuviera con nosotros hoy,
él hubiera querido que todos estuviéramos felices.
Sé que suena muy raro, pero es lo que querría.
Si estuviera aquí, estaría haciendo bromas,
divirtiendo al cura,
y tratando de que todos rieran.
Siempre ponía a todos antes que él.
Ese es el tipo de persona que era.
Si estuviera aquí, miraría por toda la sala y diría:
"Qué familia tan hermosa. Soy un hombre afortunado".
¿Quieres subir y decir algo?
No, no preparé nada en realidad.
Está bien, habla desde el corazón.
Por favor, pónganse de pie y canten "No tengas miedo".
Gracias por venir.
Lo siento.
- Gracias. - Lo siento.
Hola, grandulón.
Gracias por venir.
¿Qué dice un puerco espín cuando recibe un beso?
¿Buscas algo?
Sí, tengo dolor de cabeza.
¿Quieres una aspirina?
Ya tengo una, gracias.
Hola.
No puedo verte realmente.
¿Mejor?
Luces genial.
¿Quieres que nos veamos?
¿Cuándo?
¿Qué tal mañana?
Mañana no, esta noche.
No creo que pueda esta noche.
¿Qué hay de malo con esta noche?
Está bien, ¿dónde?
Tú dime.
Te gustan los mayores, ¿no?
Realmente no sé qué me gusta.
Sí, pareces bastante inseguro.
¿Qué hay con que lo sea?
¿Te gusta esto?
No contestes.
¿Qué haces?
La máquina contestadora no funciona.
Inténtalo otra vez.
Has llamado al 941-6352.
No podemos contestarte ahora,
pero si dejas un mensaje, te llamaremos.
Que tengas un excelente día.
Deberías caminar o algo así.
Lo haré. ¿Dónde estuviste anoche?
- Fuera. - Sé que estabas fuera.
Escuché que llegaste a casa a las 5:00 de la mañana.
¿Con quién?
Vas a conocerla.
Eso estaría bien.
Has llamado al 941-6352.
¿Trabajas aquí?
Obviamente sabes que trabajo aquí
a menos que compres en tiendas de mujeres.
Estoy bromeando.
Sólo quería agradecerte.
- ¿Por qué? - Por ir.
- No fue nada. - No era nada.
- ¿Cómo está tu familia? - Adaptándose.
Oye, ¿puedo sacarte a salir para agradecerte?
- No tienes que hacer eso. - Vamos.
- ¿Cuándo? - Este fin de semana.
Dame tu brazo.
No importa cómo te cortes el pelo,
igual que no tendrás sexo.
¿Están viendo esto?
¿Quién tiene más sexo este verano?
- Yo. - Él está...
- Él está acabando, Frankie. - Sí.
- ¿Han estado jugando handball? - Sí, ellos apestan.
Abuso con ellos todo el tiempo.
¿Somos malos?
- Mierda. - Alexei, estás a punto de...
- ¿Cuál es la ocasión? - Tengo una cita.
¿Sí? ¿Qué hay con ella?
Sabes, al principio pensé que era bastante básica.
Quizás estaba errado, no sé.
Tienes un corte de pelo.
¿No te gusta? Lo bueno es que no es permanente.
- Vamos. - ¿Adónde nos dirigimos?
A un par de calles de aquí.
Pensé que íbamos a la ciudad.
¿Por qué iríamos hasta la ciudad
cuando hay muchísimos buenos lugares por aquí?
- Bien. - Vamos.
Oye.
- Te dejé ganar. - Cállate.
Es cierto, no quise ser descortés.
- ¿De veras? - No quise barrer el suelo contigo.
¿Puedo preguntarte algo?
Claro.
¿Crees que esa chica de ahí es sexy?
Está bien.
¿Por qué? ¿Quieres tener sexo con ella?
¿Yo? No, no.
¿Alguna vez te has besado con una chica antes?
¿Por qué preguntas?
¿Lo has hecho?
Claro, muchas veces. ¿Cuál es el gran problema?
- No, estoy bien con eso. - No hay un "eso".
Es sólo que es sexy cuando dos chicas se besan.
No lo discuto.
Bien.
¿Crees que es sexy cuando dos chicos se besan?
No, no es sexy, simplemente es gay.
¿Qué quieres decir?
Dos chicas pueden besarse y es sexy,
pero cuando lo hacen dos chicos es gay.
- ¿Quieres revisar tu email? - No.
¿Entonces por qué miras en mi computadora?
No soy el tipo de chica que va a revisar tus cosas.
Espera, voy a orinar.
Esta es Simone.
Mamá, mira.
Me alegra verte. ¿Puedo darte un poco de café?
Sí, gracias.
¿Qué edad tenías cuando te pusiste el piercing?
Me lo puse cuando tenía 15.
Mamá, míralo.
Ya lo vi, no seas maleducada.
- ¿Puedo ponerme uno? - No.
Pero se me infectó.
- ¿Por favor? - No.
¿Dónde se conocieron?
En el paseo marítimo en los fuegos artificiales.
Romántico.
Supongo que se puede decir que hubo chispas.
Joe y yo nos conocimos ahí por primera vez.
- ¿De veras? - De hecho, lo vi
en el metro yendo hacia allá,
pero me localizó, y me invitó a salir.
Te pareces a tu padre.
- Adiós. - Adiós.
Me gusta mucho esto.
Sí, a mi también.
No lo eches a perder.
Eso habría ganado la competencia, hermano.
- Hola. - Hola.
- ¿Adónde vas? - Tengo planes.
- Está drogado. - Quizás, nos vemos.
Espera, vamos contigo.
- Sí, en serio. - No, váyanse a la mierda.
Váyanse.
Hola.
¿Quieres caminar por la playa?
¿Eres policía?
No.
Tienes que decirme si eres un policía.
Es la ley.
Esa no es la ley.
Pruébame que no eres un policía.
Entra.
¿Fumas?
Sí.
Déjame ver tu mano.
¿Por qué?
Puedo darme cuenta de mucho con mirar la mano.
¿Como qué?
Ya sabes el tamaño de mi pene.
¿Lees manos?
Puedo darme cuenta si eres gay con mirarte la mano.
Tengo una novia.
Déjame ver tu mano.
¿Tienes miedo de saberlo?
En los hombres gay, el dedo índice
casi siempre es más largo que el dedo anular.
Con los heterosexuales, el dedo anular
casi siempre es más largo que el dedo índice.
Eso me suena a cuento.
Mira.
Tu dedo índice es más largo y el mío también.
No me lo creo.
¿Hola?
¿Mamá?
No sabía que tenías un hermanito.
No tengo.
- ¿De quién es este cuarto? - Mío.
Escondí esto aquí un día lluvioso
cuando tenía como 12 años.
¿Un porro viejo?
Vaya, genial.
Vámonos.
¿Qué está pasando aquí?
Pensé que estabas en la playa.
- Estaba ahí. - Dile que se vaya a casa.
No, ¿qué hacen ahí dentro?
- No te importa. - ¿Estás drogado?
No, saca a ese chico de aquí.
¡Jódete! Basta.
- Oye, busca su ropa. - ¿Qué pasa?
- ¡Suéltame! - Veamos cuán pequeño
es su pene.
- Sí, quítale la ropa. - ¡Suéltalo!
¡Suéltame!
¿Esto te pertenece?
Sí, pero los voy a recuperar.
- ¿Quieres empeñarlo? - Sí.
- Te daré $200. - ¿$200?
Sí, $200. Tómalo o déjalo.
Vale.
- ¿Qué quieres? - Vodka Red Bull.
Disculpa, ¿podemos pedir unas bebidas?
¿Hola?
¿Qué te gustaría?
Dos vodka Red Bulls.
- Va por la casa. - Gracias.
Las chicas lindas tienen chupitos gratis.
No, yo me encargo. ¿Cuánto es?
¿Por qué discutir? Va por la casa.
- Porque sí. - Lo sé, pero es gratis.
Va por la casa.
¿Te hiciste amigo del camarero?
No, es un error.
¿Estás bien?
No me sigas.
Déjame verte.
Estoy helado.
¿Consumiste drogas?
¿Ahora? Sí.
Estoy bien.
¿Qué drogas consumes?
Buenas, la mejor.
¿Necesitas ayuda?
No, me siento muy bien ahora.
Desearía sentirme así todo el tiempo.
No puedes vivir aquí y actuar de ese modo.
- Sí puedo. - No, no puedes.
¿Por qué no me dejas en paz?
Quería ver los aretes que traje.
Toma, quería que supieras que voy a regresar por ellos.
Tienes 60 días.
¿60 días?
Te quedan 59.
Hola.
No puedo hablar ahora.
Por favor, hablemos. Es importante.
- Tengo trabajo. - Por favor.
Creo que no deberíamos vernos.
¿Por qué no?
Es más o menos así:
Eres demandante.
¿Qué significa eso?
Significa que demandas mucho trabajo.
¿Entonces no quieres verme más?
Necesito renovarme.
Está bien.
- Lo siento. - No me importa.
Disculpa, ¿puede rellenarme esto?
No hay rellenados.
¿Qué quieres decir? Quedan dos ahí.
No funciona.
Vale, tiene que haber un error.
Quedan definitivamente dos recambios ahí.
No hay error, no puedo hacer nada.
Necesita verificar su seguro.
- Bien, gracias. - Lo siento.
Hola.
- Hola. - ¿Cómo te va?
Súper aburrido.
Yo también.
¿Qué harás luego?
Nada.
¿Fumas?
Tengo hierba bastante buena.
Es de Colorado.
Bien.
¿Dónde estás?
En la avenida Z y la calle 21.
- ¿Hay una avenida Z? - Sí.
Es como del otro lado de la galaxia.
Sí.
Pero...
¿Valdrás la pena mi tiempo?
Sí.
Bien.
¿Qué hacen idiotas?
Esperándote.
Tengo planes, lo siento.
Pensé que la chica te había dejado.
Mantén su nombre fuera de tu boca.
Pásame un cigarro.
Bien.
¿Tenemos algo?
Sabes que no puedo funcionar bien.
Encontré algo en el Internet, pero...
¿Nos estás ocultando algo?
Déjame preguntarles algo.
¿Cómo ven drogarnos con un gay?
¿Qué coño quieres decir, socio?
A veces no puedo encontrar nada,
así que voy al Internet y me veo con tipos
que tienen hierba.
¿Y luego qué pasa?
Pretendo que soy gay y me fumo su hierba.
¿Qué hacen cuando tratan de ligarte?
Ya trataron de hacerlo, estúpido.
¿Qué crees que hago?
¿Él tiene suficiente para todos?
No sé, le preguntaré.
Bien, iremos contigo entonces.
Vale.
Está bien.
No olviden actuar como gays.
- Hola. - Hola.
¿Cómo te va?
- Bien contigo aquí. - Sí, ¿llegaste bien aquí?
- Sí. - Sí...
Muchas gracias por venir todo el camino hasta aquí.
No hay problema.
Lo siento, pero me encontré un montón de amigos
- viniendo para aquí. - ¿Me estás dejando plantado?
No, no, no, quieren salir con nosotros.
Hola, ¿cómo te llamas?
Jeremy.
Jeremy, genial. ¿Nos drogamos?
¿Puedo hablar contigo un momento?
¿Por qué eres tan antipático?
Sólo quieren fiestar con nosotros.
Lo siento, no me gusta esto.
Oye, vamos. Quédate.
Por favor, quédate.
Oye, te engañaron. Nos engañaron a todos.
¿Qué pasó? ¿No le atrajiste?
Supongo que no le gustamos.
¿Cuál es el plan B?
Busquemos a otro tipo.
Si lo quieres, tienes que ser serio, ¿sí?
- Hola. - Hola.
¿Qué hay?
Aquí, tranquilo.
Bien, bien. Te ves bien.
Gracias. ¿De dónde eres?
Jersey, ¿qué hay de ti?
Brooklyn.
¿Sí? Muy bien.
- ¿Estás tenso? - ¿Qué?
Tengo un pene grande.
No, no, no. Cambia, cambia.
Oye, tienes que estar bromeando.
Apaga esa mierda.
Puedo manejarlo.
Sólo tienes que controlarte.
Déjenme hacer esto, ¿vale?
Mamá dijo que tienes que sacar a tus amigos de aquí.
¿Estos tipos? No, no son mis amigos.
No pueden quedarse aquí, lo siento.
- Bien, iremos al fondo. - No.
- ¿Cuál es el problema? - Tienen que irse.
- Mamá. - ¿Puedo hablar contigo, por favor?
- Los quiero fuera de aquí. - Son inofensivos.
Sé exactamente quiénes son.
No estamos haciendo nada.
Bueno, entonces "no hagan nada" en otra parte.
- Bien. - Tienes cinco minutos
para hacer que se vayan.
Socio, tienes un mensaje en el sitio.
Levántate.
Es ese tipo otra vez.
¿Qué te dijo?
Quiere drogarse conmigo solo.
Eso es una basura.
Lo siento.
Vamos a sacarle la droga a él.
Sí.
¿Por qué te drogarías con este tipo, de todos modos?
¿Y por qué merodeas ese sitio?
Solamente busco droga.
¿Cuál es el plan?
¿Adónde quieres ver a ese tipo?
¿Y si lo traemos a la playa?
Sí, me gusta eso.
- Sí, está bien. - Hagámoslo.
Vamos a hacerlo.
- Eso fue rápido. - Sí, vamos entra.
Déjame fumarme esto primero.
No quiero apestar tu auto.
Sabes, en realidad no tomó mucho tiempo llegar aquí.
- ¿No? - Sí.
Es como 15 minutos en auto a esta hora.
- Tiene sentido. - Sí, tomé el BQE
aunque dije que era más largo.
¿Trajiste la hierba?
Sí. ¿Adónde vamos?
No haces mucho esto, ¿verdad?
¿Por qué?
- Bueno... - No, sí lo hago.
- ¿Qué? - Nada.
¿Soy tu tipo?
No.
¿Cuál es tu tipo?
Mayores.
¿Por qué?
Así no conocen a nadie que yo conozco.
Entonces no saliste del armario.
No me veo a mi mismo como alguien gay.
Pero tienes sexo con hombres.
Sí.
¿Tendrías sexo conmigo?
Quizás.
Está bien, me gusta el reto.
Vas a doblar en la siguiente a la derecha.
Eres libre.
Desearía haber traído mi sudadera.
Esto es realmente agradable.
Sí.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Tienes papel?
Creo que dejé mi pipa en el auto.
Quizás deberíamos volver a mi casa y fumárnoslo.
No, esto está bien.
¿Qué sucede?
- ¿La tiene? - Sí, la tiene.
- Dales la hierba. - Jódete.
Dáselas.
Revisa sus bolsillos.
Creo que la soltó.
¡Oye! Oye, la encontré.
Por favor, dime qué pasa.
Sólo dilo.
Por favor.
¿Qué pasa?
Esta es Coney Island, Avenida Stillwell.
La transferencia está disponible para el tren D, F y N.