- ¿Quién es? - Buenas noches.
Soy el capataz de Quinta Das Portas.
¿Y qué quiere?
La Señora de Quinta Das Portas me pidió traerle un fotógrafo urgentemente.
¿A esta hora?
Sí, es para ahora.
Pero... ¿a esta hora?
Sí, es para ahora.
El fotógrafo es mi marido, pero él no está aquí.
¿No está? Así que tengo que esperar hasta que regrese, Señora.
¿Por qué? Fue a Oporto y no regresará
hasta pasado mañana.
¿Y no podría usted hallarme a otro fotógrafo?
Bien, no conozco a ningún otro por aquí.
Discúlpeme señor, yo conozco a un tipo que trabaja en fotografía.
Oh, eso es perfecto. ¿Quién es?
Creo que vino de las tierras
petroleras. Es un inmigrante sefardí.
- ¿Y eso qué es? - Es un judío portugués.
Es todavía joven y no estará aquí por mucho tiempo.
Trabaja mucho, siempre fotografiando. Si lo desea, le llevaré allí.
Eso sería maravilloso. Por favor.
¡Bailen, oh estrellas! Ustedes que siguen esas vertiginosas
coordenadas matemáticas.
¡Vuélvanse algo delirante! Y corran por un momento breve
lejos de su trayectoria que las lleva esposadas.
Es un ángel.
¡Tiempo, alto ahí!
Y ustedes, las creaciones del ayer
vagando en vías celestiales reales.
Ángeles, abran para mí las puertas del
cielo, para que en mi noche sea el día
y Dios entre en mí.
¡Señor Isaac, señor Isaac!
¿Qué ocurre, señorita Justina?
Hay un hombre allá abajo esperándole.
¿Y qué quiere?
Le trae un mensaje de una señora importante.
Usted tiene que retratar a su hija. Allá, en Quinta Das Portas.
- ¿En Quinta Das Portas? - Sí, no está demasiado lejos.
- ¿Ya? - Inmediatamente.
- ¿Ya? - Sí. Tienen prisa.
Oh, Señora...
Haga lo que usted desee, Sr. Isaac.
Pero no olvide que es
una casa de una señora muy importante.
De suma importancia. Sólo le digo eso, Sr. Isaac.
Está bien, está bien. Dígale que sí.
Voy ya corriendo.
Usted es el fotógrafo, ¿verdad? Por favor venga conmigo.
Es Angélica, usted sabe. Es Angélica.
¡Una tragedia!
Acabamos de terminar de vestirla. ¡Ella se veía tan bella... la pobre criatura!
A la madre le gustaría mantener un recuerdo final, aún si es muy triste.
Usted sabe, Angélica es mi hermana.
Muy triste.
¡Pobre Angélica! Y nosotros...
Por favor entre.
Es mi hermano Antonio.
Su esposa está con las señoras, al lado de Angélica.
Sus hijas ya están durmiendo.
Mi sincero pésame.
¡Una tragedia!
Tan joven...
Recién casada.
El marido está inconsolable.
Angélica está en la sala, en la parte posterior.
Venga.
Es el pobre marido.
- Fotógrafo, ¿cómo se llama? - Isaac.
- ¿Isaac? - Sí, madre, Isaac.
Mi nombre es María Das Dores.
Soy la hermana de la difunta Angélica y cristiana devota.
Uno se percata que usted es una monja debido al hábito.
Personalmente no tengo nada en contra de eso.
Bien. Me siento más tranquila entonces.
Ahora, las fotos...
Hay está mi hermana.
Junto a ella, nuestra madre, encargándose de ella.
La señora es nuestra madre.
Le acompaño en su dolor.
Gracias.
Angélica, mí querida criatura.
Venga.
De este lado.
Sería mejor...
de este lado.
Mire, parece estar bien desde este ángulo.
Pero le dejo la elección a su criterio artístico.
- ¿Ya tomó usted la foto? - No, necesitaré una lámpara más potente.
Le ordenaré traerla a alguien.
Necesitamos una lámpara más potente. ¿La podría buscar, por favor?
Mejor si usted se sienta por un rato.
¡Qué bella y calmada! ¿No le parece?
Sí, ella aún no parece estar muerta.
¿No lo cree usted, fotógrafo?
- ¿Esta bien ahora? - Sí, ahora está mejor.
¿Tomó usted la foto?
¿Entonces... sí o no?
Sí. Digo... no.
Digo, todavía no. Estoy buscando un ángulo mejor.
Está bien, esperaremos entonces.
Adelante, por favor.
¿Los binoculares?
Observaba a los hombres arando.
¡Oh, Dios mío, Sr. Isaac!
Tan cansado como está... ¡Y ni siquiera ha ido al comedor!
Y allí está usted, mirando a través de binoculares para...
un trabajo tan pasado de moda.
Hoy en día, simplemente muy pocas granjas lo usan.
¡Es precisamente por lo que me interesa!
Pero, Sr. Isaac, ese trabajo se usa rara vez por aquí,
¡ahora todo se hace con las máquinas!
Y éste es el trabajo pasado de moda que me gusta.
Voy hacia allá ahora mismo.
¿Para fotografiar eso?
Para fotografiar eso, Srta. Justina.
Bien, vaya si lo desea.
Pero primero tome su desayuno, hecho con mucho cariño.
Hasta le traje una flor.
Tengo que irme antes de que terminen.
Vaya entonces.
¡Que Dios lo acompañe!
Y continúo con mis asuntos.
¡Oiga, Señor, Señor!
Sea tan amable de darle una moneda a este hombre pobre y miserable.
¡Que la Virgen María le guarde en su gloria!
¡Tan bella! ¡Tan bella que ella es!
Cierto. Y también un vestido bello.
Un vestido de novia.
Felizmente sonriendo, como si fuese a casarse.
Ella parece un pedacito de cielo.
Celebramos esta misa para nuestra hermana Angélica.
¿Cualquier cosa para este hombre pobre y miserable?
¿Usted otra vez? Le di una moneda hace un momento.
Que Dios le guarde por su compasión.
¡Tiempo, alto ahí!
Y ustedes, las creaciones del ayer
vagando en vías celestiales reales.
Ángeles, abran para mí las puertas del
cielo, para que en mi noche sea el día
y Dios entre en mí.
Oh, es usted.
Traje las pruebas fotográficas,
como la Señora dijo que eran urgentes.
Espere...
Muy bien, han sido entregadas.
¡Angélica!
Fue... sólo una realidad extraña...
¿Una alucinación?
Pero muy semejante a este momento presente.
¿Habrá sido una entrada al espacio de lo absoluto, como a menudo escuché?
Y que se disuelve...
como humo de cigarrillo.
Sí... porque este encantamiento
borra cada angustia que tengo.
¿Puede ser una locura mía?
¡Dios mío!
¿Por qué pasa esto?
Él no está bien del todo, y trabaja mucho, yo digo.
¿A quién se refiere, Señora?
¿A su invitado, el Sr. Isaac?
Sí, claro, no hay nadie más.
En esta pensión, no, pero afuera hay otras.
Usted está en lo correcto, está en lo correcto.
¿Pero no cree que este caballero se comporta extrañamente?
Siempre me pareció una persona muy reservada,
y un poco ensimismado. O al menos eso es en lo que se ha convertido.
Así es.
Muchas veces le dije que no desperdicie
tiempo tomando fotos atractivas de personas.
¿Quiere decir usted de los labradores?
- Seguro. - ¿Y por qué?
Porque estos viñedos antiguos son muy raros,
ahora todo se hace con máquinas.
Pero él no me escuchó.
¿Sabe usted lo que me dijo?
"¡Es esa moda antigua lo que me interesa!"
¡Y entonces se fue!
Y no me dijo qué es exactamente lo que le interesa.
Se ha vuelto muy extraño.
Lo sé, ayer vi las fotos
colgadas en su cuarto.
¡Dios santo!
Los horribles labradores junto con los
retratos de la chica muerta. ¡Pobre cosa!
La chica, ¿Señora?
Ella estaba casada y las personas decían que incluso estaba embarazada.
Deberíamos compadecer a su marido sin embargo.
No conozco a esas personas.
Pero, el Sr. Isaac...
se está volviendo enigmático.
Así es. Todo el tiempo tomando fotos por todas partes, como un loco.
Como un loco, muy bien dicho.
No se puede comprender el repentino cambio de comportamiento de este caballero
después de haber fotografiado a esa señora.
La muerta. Es verdad. ¿Y qué habrá
ocurrido allí? Nadie lo sabe, también.
Al limpiar su cuarto ayer
me asombraron las fotos colgadas.
¡Dios santo!
Lado a lado con las de la chica muerta.
Quien, a propósito, era una señora muy bella.
¿Y ahora dónde están las fotos?
¡Eran amenazadoras!
Dios mío, un labrador sosteniendo su azadón en alto.
Terrible, Dr. Matías. ¡Terrible!
Eso sólo muestra la desesperación.
¡¿Mi desesperación?!
No la suya, Srta. Justina, la del Sr. Isaac.
¿Desesperado? ¿Por qué?
No lo sé.
A cada quien su vida. Y él no es confiado.
Cierto.
La verdad es que nadie sabe nada de su pasado.
¿Y cuál es la importancia de eso?
Ortega y Gassett dijeron:
"El hombre y sus circunstancias".
¿A qué se refiere, Dr. Matías?
A lo que está pasando aquí ahora...
Y a lo que le ocurrió allí.
¡Oh, madre mía! ¡Cielos!
Pobre Sr. Isaac.
¿Pobre? ¡Pobre de todos nosotros!
Él lo dijo muy bien, Ortega y Gassett:
"El hombre y sus circunstancias".
Veo que usted está un poco desanimado hoy, ingeniero.
Lo estoy, mi estimado Matías, y tengo una buena razón.
¡No me diga!
- ¿Adivine qué me pasó? - Díganos.
Yo y una famosa colega mía de Brasil fuimos invitados
a dar nuestra experiencia concerniente a un nuevo y largo puente sobre el Tajo.
¿Y por qué los llamaron a ambos?
Creo que fue para tener una
opinión más segura, más prudente,
y por eso es que llamaron a la reputada brasileña.
Es una ingeniera prestigiosa.
¿Y no fue aprobado?
No ocurrió, aunque fue aprobado.
¡Es grandioso!
- ¿Pero qué pasó entonces? - Sí, sería grandioso, pero...
- ¿Pero qué sucedió? - El proyecto fue cancelado.
¿Cancelado? ¿Por qué?
Por la crisis económica actual, la dificultad para obtener el
capital requerido para construirlo.
Y había incluso personas hablando de las
inundaciones, que ahora se han vuelto tan frecuente.
Que podrían ser un obstáculo,
o detener las obras.
Ah, me alegro que viniese.
Estaba a punto de llevarle el desayuno, como el otro día.
Agradezco sus cuidados, Señora.
Pero no quise que se molestara conmigo.
Por favor siéntese. Le serviré en un minuto...
- Buenos días a todos. - Buenos días.
- Aquí está su desayuno. - Muchas gracias, Señora.
¡Oh, Sra. Clementina!
Se suponía que nos encontráramos en su hotel.
Lo sé, lo sé. Pero quise conocer al Dr. Matías en su lugar,
de la misma forma, ingeniero, usted me ha introducido ya en las cuestas...
de esta bella región.
Quise venir acá, incluso toqué en la puerta equivocada antes de llegar.
¡Finalmente, heme aquí!
Srta. Justina, me gustaría presentarle a la Sra. Clementina.
Una ingeniera como yo, pero más prestigiosa.
La persona de la que hablábamos justo ahora mismo.
La señorita Justina es la dueña de esta pensión.
Muy agradable el conocerle, señora.
Muy agradable el conocerle también.
Por favor, señora, tome asiento junto al caballero
- ...y coma con nosotros. - Muchas gracias, ya comí.
Pero acepto un café.
Tengo el placer de presentarte a mi estimada amiga...
la señora Clementina.
Señorita Rosa.
Señor Isaac.
Y mi viejo amigo Matías.
Encantado de conocerla, señorita Rosa, Señor Isaac,
y en particular, Señor Matías, de quien siempre...
oigo palabras de admiración.
¡Incluso no tengo que decirle quién las dice!
Nuestro placer.
Pero por favor, siéntese aquí junto a nosotros.
Disculpe.
Ansiosamente esperé conocerle, Dr. Matías, justo en sus instalaciones.
Gracias.
Sé que usted también está preocupada, señora,
acerca de los problemas actuales en el mundo,
que pudieron ser la razón por la cual su proyecto fuese cancelado.
Todo por la crisis económica y la situación caótica
que el mundo enfrenta.
Exactamente. Y acerca de esa misma crisis económica,
recientemente tuve una reunión extraordinaria con un viejo colega mío.
La verdad es que las personas hoy día hablan
mucho acerca de nuestra difícil crisis económica,
pero más grave que eso es la amenaza caótica y contaminante
alrededor de nosotros.
Hay ya numerosos estudios y una buena cantidad
de dudas acerca de lo que el futuro nos prepara,
para ciertas sociedades, para ciertos países.
Es curioso lo que Rui Cardoso Martins nos dice
acerca de los "siete mosquitos del Apocalipsis".
En todo caso, dice que el riesgo no es muy grande
porque, como usted sabe, no deberíamos separar
estas situaciones caóticas de las situaciones cósmicas.
Él habla de esta hipótesis.
Exactamente.
Observa que en los más altos estratos de la atmósfera,
los rayos cósmicos colisionan, lo cual es millones de veces
más poderoso que el LHC, y hasta ahora nada ha ocurrido.
¿Y qué?
Según él allí hay antimateria suficiente.
Buen día a todo el mundo. Debo irme.
Buen día, Srta. Rosa.
De regreso al tema, él dice que nunca se ha creado antimateria
que pueda ser vista por los ojos,
y en principio eso debería ser similar a la materia.
El secreto que rodea a la antimateria es que es tan inestable
y por lo tanto muy rara en el universo.
¡La antimateria no se come a la materia!
Cuando una partícula encuentra su antipartícula correspondiente,
se abrazan...
Y derivan en su más pura esencia: Energía.
La materia no es otra cosa que un tipo de espíritu.
Energía...
Espíritu...
La forma más peligrosa permite...
...no son siete arcángeles del Apocalipsis tocando trompetas,
...sino siete mosquitos voladores.
Si un ser viviente de 75 kg. entrase en un acelerador de partículas
en su pleno poder, ¿qué ocurriría?
Según él, una quemadura en la barriga.
O un hoyo.
La energía del protón no es muy alta,
corresponde a la de siete mosquitos voladores,
¡pero la densidad sí es enorme!
Creo que nadie piensa mucho acerca de lo que ocurriría,
pero no sería nada espectacular,
nada como los efectos especiales de Hollywood.
Hay imágenes de estrellas brillantes
extinguiéndose millones de años atrás, llegando a nosotros.
Pero las primeras fotos del espacio, tomadas por el Hubble,
datan aproximadamente de 500 millones años después del Big Bang.
Correcto.
Ya va siendo hora de irnos...
Bien, estoy lista.
Usted sabe mucho.
Sólo sabemos lo que sabemos, Señora.
¿Qué tiene todavía que aprender?
Bastante más de lo que ya sabemos.
¡Vaya, que Dios le acompañe!
No comprendí ni una cosa de lo que estaban hablando.
No es nada que usted extrañaría del todo, Señora.
Ese caballero es extraño.
Mucho. Todos nosotros pensamos lo mismo.
Mucho gusto en conocerle, señora.
Un placer, señora.
¡Mi cosita!
Pequeña cosita mía.
Cosita.
Allí esta, aún tomando esa taza de café, Sr. Isaac...
y aún no ha comida nada, ni siquiera se ha sentado.
Usted trabaja mucho, y ronca
toda la noche, ¡no pude ni dormir!
Por los gemidos...
Perdóneme por favor, pero tengo que decirle, Sr. Isaac,
no puede continuar con tales excesos. ¡Le arruinan, por Dios santo!
No se preocupe por mí, señora.
Estoy bien así.
Digo esto como un consejo, es para su bien.
Por favor cuídese usted mismo, le pido.
Y ahora me tengo que ir.
Esta invitada llegó
repentinamente y sin previo aviso,
pero no me pareció una mala persona.
Él trabaja mucho y se preocupa por algo.
- Este chico me preocupa. - Habla del Sr. Isaac, ¿correcto?
Sí, por supuesto.
Se preocupa por él, ¿no es cierto, señora?
¿Y qué tiene de malo?
Allí lo tiene.
Buenos días, señoras y señores.
Para las señoras está bien, pero como se puede
ver, los caballeros ya no están aquí más...
Así es, Sr. Isaac.
Y estaba a punto de llevarle su desayuno al cuarto.
Siempre preocupándose por mí, señora.
Hoy ya fue así.
Tome asiento y le serviré en un momento.
- Buenos días, Srta. Rose. - Buenos días.
Hoy ya fue así.
Regresaré más tarde para levantar la mesa.
Sr. Isaac...
Han venido otra vez de Quinta Das Portas.
¿Quién? ¿Esa criada impertinente?
No, no ella.
Es el capataz, pidiéndole que vaya allá porque las señoras
quieren ordenar las fotos antes de marcharse.
- Creo que se van hoy a Lisboa. - Le hablaré.
Él se ha ido ya. Él solo dejó el mensaje.
Entonces iré.
El marido de Angélica.
¡Ah! Isaac...
La Señora Angélica está muerta.
Yo... lo sé.
- Vengo por las fotos de Angélica. - ¡Finalmente!
Las Señoras le han esperado por mucho tiempo. Entre y espere en este cuarto.
Usted llega muy retardado, Sr. Isaac.
Mi vida está un poco... está un poco...
He estado absorto, por favor perdóneme.
Bien, vamos al grano. Las fotos de mi estimada niña Angélica.
Esas son en las que estamos interesadas.
Ésta.
Aquí.
Donde ella parece sonreír. Quiero una en este formato grande.
Las demás en tamaño pequeño para el álbum familiar.
Incluyendo aquella donde ella parece sonreír.
- ¿Oyó usted lo que dije? - Sí, la escuché.
La de la sonrisa en formato grande,
y las demás para el álbum familiar, como usted pidió.
Exactamente.
Para este álbum.
Angélica tenía 3 años de edad aquí.
Ésta fue tomada por su hermano, allá fuera en el patio.
¡Niños! ¡Miren su estado!
Saca tu mano de la boca.
¡Saca tu mano de la boca!
Vengan. Vengan.
Son mis nietas, de mi Antonio.
Nos vamos con él por algunos días a Lisboa.
Madre, nos tenemos que ir, es un viaje largo.
Les deseo a ustedes un buen viaje.
Gracias. Que Dios le acompañe.
Oh, las fotos.
Las ha dejado sobre la mesa.
Correcto.
- Pero no es lo que yo andaba buscando. - ¿Por qué?
¡Son las fotos que la señora ha ordenado!
Sí, por supuesto.
Es algo...
¡Pobre cosita!
¡Mi pobre cosita!
¡No es de extrañar, señora! Usted sólo le dio un huevo hervido. Fue demasiado.
¿Qué dice usted? Es brujería.
Es un maleficio que llegó a esta casa.
Si ama tanto al pájaro, ¿por qué no lo embalsama?
¡Santo cielo! Pobrecita criaturita...
¿Por qué no? Embalsamado, usted le podría mantener alrededor.
Eso es cierto.
Pero embalsamar a la pobre criaturita...
No, no puedo hacer eso.
Oh, mi pobre jilguero.
Ayer en la noche, cosas extrañas pasaron.
Los gemidos, y los ruidos extraños, que
parecían venir del cuarto del Sr. Isaac...
Incluso pensé que se había
atrevido a traer a alguien a su cuarto.
¿A quién?
A la criada de Quinta Das Portas.
¡Imposible!
Veo en el Sr. Isaac un hombre respetuoso y serio.
Sin duda alguna. Es exactamente lo que pienso.
Yo también, yo también.
Pero entonces estas cosas extrañas...
Parecían de brujería.
Si creyese en brujas, diría que andaban con él.
Es lo que dicen los gallegos: "No creo en las brujas, pero que las hay, las hay".
No me gusta esta conversación acerca de brujería.
¡En el nombre sagrado de Jesús!
¿Qué le paso al pajarito?
Oh, Sr. Isaac, fue hallado muerto en la jaula.
¿Qué he hecho mal?
¿Pero qué es esto?
Debe estar loco para correr así, sin ninguna razón.
Quién sabe por qué corrió...
Se ve cada cosa aquí.
Oh, bien...
¡Llame a una ambulancia!
¡Calma, calma! ¡Vayan a pedir ayuda!
¿Pero por qué? ¿Por qué le ha traído
usted aquí y no a un hospital?
¡Oh, pobre Sr. Isaac y pobre de mí!
¿Pero qué estaban pensando?
¿No vieron que debía ser llevado al hospital?
Cálmese, Señora. Estamos aquí para ayudar.
Lo sé, doctor, lo sé.
El Sr. Isaac no estuvo bien por mucho tiempo.
Lo sé.
Lo presentí.
Pero no sabía exactamente qué.
Pero sentí algo, doctor.
Señora, nosotros estamos aquí para encargarnos de todo.
Le pido ahora que salga, para poder trabajar tranquilamente.
¡Pero puedo ayudarle, doctor!
No hace falta. La enfermera está llegando,
y tiene las pericias necesarias.
Y usted, señora, tiene bastante más que hacer.
Por favor, vaya. Y no se preocupe, nos encargaremos de todo.
Cualquier cosa, llámeme, doctor.
Muy bien, Señora.
Aquí estoy, doctor, perdón por el retraso.
¡Mire!
Usted está a tiempo de ayudarme.
Subió y entonces cayó aquí.
Ayúdeme a llevármelo a la cama.
Llame a la señora Justina ahora mismo.
¿Está muerto?
Sí, está muerto.
¡Que Dios lo tenga en su gloria!