Lo siento, viejo amigo...
...pero no eres sólo veneno y tengo hambre.
Y también sed.
¿Taggart?
Bowen, ten cuidado.
¡Acabáis de mandar la cena al infierno!
¿Has encontrado agua?
Admiro el sentido del humor...
...pero empiezo a pensar que os estáis pasando.
¿Qué más podíamos hacer?
¿Qué habéis encontrado?
Treinta y ocho metros cúbicos de arena, eso es lo que hemos encontrado.
Te hemos asustado, ¿verdad, Cable?
Agárrale, chico. ¡Apártate!
Tú lo dijiste, Hogue.
Hay suficiente agua para dos, pero no para tres.
Eres idiota. Ya nos tenías.
Pero no has querido apretar el gatillo.
- Porque eres cobarde. - Sí, cobarde. Eres un cobarde.
- Eres un cobarde, Hogue. - Cable es cobarde.
El viejo Cable es un cobarde
El viejo Cable está pálido El viejo Cable se muere
Pero no importa
Taggart y Bowen son muy astutos Cogen el agua y se van al bosque
Eh, amigos. Dejadme un poco.
- ¡Por favor! - Todos tuyos, Cable.
¡Ciento noventa metros cúbicos de arena!
- ¡Nosotros tenemos tu agua, Cable! - ¡Cobarde!
Me llamáis cobarde.
Dejáis que me reseque y muera.
¡Y hacéis de ello una canción!
Os reís de Cable Hogue, ¿verdad?
¡Saldré de ésta! ¡Saldré de ésta!
¡No os preocupéis por eso!
Preocupaos...
...por cuándo lo conseguiré.
¡Te encontraré, Taggart!
Bowen, eres un chulo bocazas.
Confundes el oro con la mierda de lagarto, y hay mucha diferencia.
¡Mucha diferencia!
¡Viviré para escupir en vuestras tumbas!
El viejo Cable es un cobarde
¡Cobarde!
Tenemos tu agua.
LA BALADA DE CABLE HOGUE
No bebo agua desde ayer, Señor.
Empiezo a estar sediento.
He pensado que debía decírtelo. Amén.
Ayer te dije que estaba sediento...
...y creí que me conseguirías un poco de agua.
Si he pecado, dame sólo una gota o dos...
...y no volveré a hacerlo...
...sea lo que sea lo que haya hecho.
Te lo digo en serio, Señor.
Cuatro días sin agua. Si no crees que estoy pasando un calvario...
...deberías probar pasar sed una temporada.
¡Escúchame! ¡Escúchame!
Si no bebo pronto, no tendré la oportunidad de arrepentirme.
¡Cuidado! Estás a punto de hacerme enfadar.
Señor...
...tú decides.
Yo ya he hablado.
Amén.
Hogue...
...la ha encontrado.
Te dije que sobreviviría.
Soy Cable Hogue. Hogue. Yo.
Cable Hogue. Hogue. Yo.
Yo. Lo he conseguido. Cable Hogue.
La he encontrado. Yo.
Carromatos.
Diligencias.
Carruajes.
Con niños y sus madres.
Gente.
Que va a algún sitio por un camino.
Y yo estoy en él.
Yo y mi agujero con agua.
Esos bastardos me las pagarán.
Lo único que tengo que hacer es esperar.
Por aquí, chico.
¡Adelante! ¡Arre!
¡Un momento, amigos!
Por favor.
¿Ocurre algo? ¿Por qué paramos? ¿Tenemos problemas?
Él sí, nosotros no.
- Buenas tardes, amigos. - Está muy lejos de casa.
- Casi en el infierno y busco ayuda. - Ya la ha encontrado.
Ha caído en buenas manos. El Evangelio dice: Haz al prójimo...
- ¿Le llevamos? - Que suba aquí con nosotros.
- Mateo, capítulo 2, versículo 3. - Daniel, ¿estás seguro?
Te he dicho que no dudes de mi juicio.
Como oigo, juzgo y mi juicio es justo.
- Juan, capítulo 5, versículo 30. - Nunca he dudado de tu juicio.
En los 26 años de matrimonio, bendecido por la devoción al Señor...
...nunca he dudado de tu juicio. Pero ahora lo hago.
Es ridículo estar en medio del desierto mirando cómo beben.
Estamos a mitad de camino.
- ¿Qué tal tres dólares? - No.
Aunque el azúcar costara dos centavos...
...no podría pagar la sal ni el huevo para echársela encima.
- Me robaron hace cinco días. - ¿Robaron? ¿Robaron?
- ¿Un robo, ha dicho? - Me atacaron allí arriba.
- Me lo quitaron todo. - Condenada suerte si está vivo.
Su lenguaje es deplorable. El de ambos.
Demonios, ya lo sabemos.
¡Bien! Más blasfemias.
Vamos, suba ahí arriba. Le llevaremos sin pagar.
- ¿Qué quieres que haga? - Quiero que hagas algo.
Deberíamos irnos. ¿Quieres decírselo al cochero?
- No, gracias. - Cochero, se hace tarde.
No se ponga nervioso, Señoría.
Nos iremos en cuanto acabe de contar mi dinero.
- ¿Contar qué? - En cuanto abreve a mi mula.
¿Abrevar a su mula? ¿Qué ha querido decir?
- Te lo explicaré luego. - ¿A cuánto está la ciudad?
- Deaddog está a... - A unos 30 km.
- Y Gila City está a... - También a 30 km.
- No veo ninguna mula. - Quizá les convendría otra parada.
No serviría de nada sin agua.
A mí me parece que esta diligencia lleva caballos.
¡Por favor!
¿No hay agua entre Gila y Deaddog?
No.
Pero eso a mí no me preocupa.
Daniel, ¿vas a hacer algo o lo hago yo?
¿Tendría algún valor si alguien la encontrara?
¡Tendría más valor que el oro!
- Cochero, está oscureciendo. - Suele ocurrir a esta hora.
- ¡Es lo más increíble que he visto! - Dile que se ponga en marcha.
¿Tiene bastante agua para aguantar?
- Nunca, en ningún sitio. - Tan sólo... Daniel.
- Sí. - ¡Le exijo que nos vayamos ahora!
Amigos...
Seguro... Muchas gracias...
- Muchas gracias. Os recompensaré. - ¡Ponga en marcha el carruaje!
Le voy a denunciar a sus superiores.
No volverá a conducir, ¿me oye?
La ira de Dios caerá sobre los desobedientes.
- Efesios, capítulo 5, versículo 6. - Amén.
¡Aleluya, hermano! El Señor nos da y el Señor nos quita.
- Mateo, capítulo 2... - ¿Cuándo volveréis?
La semana que viene. ¿Seguro que no quieres venir con nosotros?
No.
Estaré aquí mismo, Hogue.
Aquí mismo.
Eh, amigo.
Espera un momento, amigo.
Son 10 centavos. Ese agua es mía. Es mi tierra y mi agua.
HAGUA JENTE - 10 ¢ VAKAS - 25 ¢
- La encontré. Diez centavos. - Aquí tienes tu dinero.
- No debiste hacerlo. - ¿Eso crees?
- Dame ese rifle. - Te daré lo que hay dentro.
Ahora, lárgate.
Vuelve por aquí. Esto siempre está abierto.
Eres mi primer cliente.
Yo diría que has sido 17 veces estúpido.
Pero no parece importarte.
Paz y buena fe, hermano. Vengo como amigo.
- Cuidado, hijo, soy hombre de Dios. - Pues por poco te vas con él.
- ¿Hay alguien contigo? - Estoy solo.
Soy el reverendo Joshua Duncan Sloane...
...predicador del este de Nevada y parte del norte de Arizona.
Eres un predicador patético.
Y un maldito intruso.
En mi caso, esos atributos a menudo se dan la mano.
Y hablando de manos, ahí va la mía en muestra de amistad.
Soy Cable Hogue.
¿Cable? Es un nombre poco corriente, ¿no?
Has construido un oasis en medio de este desierto.
No. Simplemente he encontrado ese agujero con barro y he cavado un poco.
Podrías llamar a este lugar Cable Springs. ¿Te gusta?
Sí.
Esa excavación, ¿es quizá una bodega?
No. Es una tumba para tres. Espero a muchos clientes.
Veo que la tragedia ya ha azotado este Edén de cactus.
No, eso no es ninguna tragedia.
He matado a ese hijo de perra. Con su rifle. Intentó matarme.
Era mi primer cliente. Tú eres el segundo.
Bien dicho y bien hecho. Defiéndete con la quijada de un asno, si debes.
Es de buen samaritano ofrecer ayuda...
...a un viajero necesitado. - Aleluya, hermano. Diez centavos.
Personas, corderos y perros, 10. Caballos, mulas y vacas, el doble.
- Claro. - Por adelantado.
- Por adelantado.
O sea que antes de beber, me pagas 10 centavos. Por adelantado.
Agua que no has de beber, déjala correr. Y permite que me sacie.
Hablas como hombre de Dios, sí. Pero ese agua es esfuerzo mío.
Mi pobre, descarriado amigo, eres un pecador que necesita redimirse.
Y yo te redimiré.
Diez centavos, piadoso bastardo, o te entierro.
¿De qué iglesia has dicho que eres?
La Iglesia del Forastero Itinerante. Ha sido una revelación personal.
¿Así de sencillo?
- Así de sencillo. - ¿Y la sede dónde está?
Allá donde voy, va conmigo.
¿Quieres ver a algunas de mis parroquianas? Hermanas de espíritu.
Ésta está desnuda como el culo de un cuervo.
Desnudos venimos al mundo y desnudos nos iremos.
Bien, bien, hermano Hogue.
Preveo una gran comunidad surgiendo de la arena.
Calles bulliciosas, edificios de alabastro...
...una comunidad próspera rebosante de fe.
- Amén. - ¿Cuánta tierra posees?
Para vender, claro. Yo soy comprador.
Bueno, considerable.
No he visto vallas ni postes en ningún sitio.
Supongo que has estado muy ocupado en el registro de la propiedad.
Si en Deaddog o en Lizard alguien se enterase de esto...
...antes del anochecer habría aquí 47 hombres...
...con un título en una mano y un arma en la otra.
Sí, esta información puede valer mucho dinero...
Debe ser una religión muy santificada, predicador. Estoy emocionado.
Tomo prestado tu caballo.
No importa. Cabalga en buena salud con mi bendición.
Detesto mezclarme con ellos...
...pero me has indicado el camino de la salvación y de mis intereses.
Mi interés en la vida es ayudar a los descarriados, a los oprimidos...
...y a los miembros de mi parroquia.
Dios te bendiga, predicador.
Estás en tu casa.
Pero no olvides dejar 10 centavos cada vez que bebas...
...o te mandaré al infierno.
Venga, vámonos. Vámonos.
Bueno, entrar...
...llevarlo a cabo...
...y salir.
Por favor, señorita.
¿Sí?
Por favor...
¡Demonios! ¿Sabe dónde está el registro de la propiedad?
Lo está mirando.
¿No ve el letrero?
Bueno... Verá, señorita, yo...
No domino la lectura. Me llamo Cable Hogue.
¿Qué letrero es?
Ése de ahí, el blanco.
REGISTRO DE LA PROPIEDAD DE ESTADOS UNIDOS
Se lo agradezco mucho, señorita.
¿Y la oficina de la diligencia?
Está allí enfrente, delante del banco.
- Gracias, señorita. - De nada.
Muchísimas gracias.
¿Cuánto vale registrar?
¿Bajo la Ley del Desierto o en terreno residencial?
Haré lo que esté mandado.
Según la Ley del Desierto, un particular puede registrar hasta 130 hectáreas...
...a un dólar y cuarto la media hectárea.
Más el título de propiedad.
¡Eh, un momento, amigo!
¿Qué demonios significa eso?
La tierra sin agua no se adjudica.
Si no puede justificar cultivos agrarios...
Un momento, amigo. Yo tengo agua.
¿Agua?
- ¿Dónde? - En el oeste.
A unos 13 km por el paso Red Rock. Junto a la pista de la diligencia.
- De momento parece libre, pero... - ¡Nada de peros!
- Allí no hay agua. - ¿Sí? ¡Venga a verlo!
Si no puede bebérsela, me como el título.
Por cierto, ¿dónde está?
De acuerdo. ¿Cómo se llama?
Cable Hogue.
¿C-A-B... L-E o E-L?
¿Cómo se escribe?
Si tropieza con Cable, ¿qué pasará cuando llegue a Hogue?
- ¿Cuánto me va a costar? - Un dólar y cuarto la media hectárea.
Tenga.
¿Cuánto puedo comprar?
- Tiene para una hectárea. - Pues apunte eso.
Veremos qué tal, le dijo la dama al marinero.
- ¿Una hectárea, Sr. Hogue? - Es legal, ¿no?
- Bueno, sí. - Márquelo.
¡Una hectárea en Cable Springs, firmado, sellado y entregado!
- Póngalo ahí. - Sí, señor.
- Quiero una copia en mi mesa. - Enseguida, señor.
¿Es usted el jefe?
- Me llamo Quittner. - ¿Quittner?
Apostaría a que no renuncia a la primera, ¿verdad?
Ha comprado una propiedad por dos dólares y medio.
- ¿Y qué? - Es todo lo que tenía.
Le creo.
¿Dónde está su propiedad, señor...?
- ¿Señor...? - Hogue.
C-A-B-L-E.
- En Jackass Flats, a 1,6 km... - ¿Qué hay allí...
...que sea tan importante como para molestarme?
¿Intenta decirme que ha encontrado agua entre aquí y Gila?
Si me da 35 dólares...
...iremos a medias.
Esta ruta lleva 35 años abierta.
Hemos buscado debajo de cada piedra desde aquí hasta Gila.
De haber agua en esos 65 km la hubiéramos encontrado.
- ¡Se lo digo en serio! - ¡No! ¡Yo se lo digo en serio!
Estoy harto de buscadores fracasados, vagabundos y...
...partidarios del "rico-a-costa-mía".
Todos venís aquí para intentar sacarme dinero.
Pero tú eres el único hijo de perra que ha tenido el descaro de mojarme.
Te he dejado hablar, te he escuchado y te digo que no me interesa.
¡Lárgate y no vuelvas!
- Por Dios, esto tiene valor. - Sí, vale una hectárea de Jackass Flats.
BANCO DEL ESTADO
- Mil cien. - Mil doscientos.
Mil trescientos cincuenta.
- Mil cuatrocientos, 1.450. - Total: 1.500.
Mil uno, mil dos...
- Nueve mil doscientos. ...mil tres, mil cuatro...
...mil cinco, mil seis... - Veinticinco, 30...
- ¿Puedo ayudarle? - ¿Ve este cacho de papel?
¡Soy yo! ¡Es mío! ¡Mío!
Allí enfrente creen que miento. Dicen que no hay agua.
¿Que no hay agua?
Escuche...
Me robaron y me abandonaron allí sin una gota.
¿Le parece que estoy muerto?
No, señor. Usé las patas traseras y caminé hasta el agua.
H-A-G-U-A.
Eso le deja estupefacto.
- Explíquese. - Esos cretinos de allí...
...pueden burlarse de mí cuanto quieran, pero tienen problemas.
¿Cree que la diligencia no se ha dado cuenta?
A lo largo de todo el recorrido rompe-espadas, agita-riñones...
...y destroza-vejigas desde aquí hasta Lizard...
...no hay un solo lugar para descanso de hombres y bestias.
Si yo pudiera dar cobijo a los pasajeros, reposo a las monturas...
...comida y bebida a los cocheros y agua a todos...
...¿qué hay de malo en ello? El predicador que hay allí se lo dirá.
- ¿Dudaría de un hombre de iglesia? - ¡Claro que sí!
Es de quien primero dudaría.
¡Caramba!
Me quedo de piedra.
Parece que he caído en el sitio correcto.
¿Qué quiere?
Un crédito.
Treinta y cinco de los verdes.
¿Tiene algún aval?
¿Posee alguna cosa?
- Claro. Ya se lo he dicho. - ¡Eso son dos dólares y medio!
Yo también valgo algo, ¿no?
Quiero oír más.
- ¿Por qué? - ¿Y por qué no?
Siempre creí que los banqueros robaban a los ricos. No sabía...
...que atendían a gentuza como yo. - Nosotros no robamos.
Bueno, prestan, toman prestado, invierten, hipotecan y embargan.
¿Qué otros nombres le dan?
¿Cómo se llama?
Cable Hogue.
Cable, con L-E.
Entonces, Sr. Cable Hogue...
...¿usted sólo quiere 35 dólares?
¿Con cien podrá empezar?
Hildy, tienes un nuevo cliente.
Adelante, señor.
Te está esperando. Adelante.
Se queda ahí de pie como un idiota comiendo cactus.
¿Sí?
Hola.
¿Querías verme?
Vamos, pasa.
Cariño, apestabas tanto que ni un perro lo aguantaría.
Ahora ya huelo mucho mejor.
¡Fíjate en eso! ¡Cañerías interiores!
A la altura de lo que verías en Kansas City.
¡Santo cielo!
Bueno, tenía que aclararte.
Te juro que nunca había visto a un hombre tan sucio.
Debías llevar medio kilo de porquería encima.
Ahora me siento mucho más ligero, Millie.
Me llamo Hildy.
¡Bien!
No vayas a confundirme con las otras.
No te preocupes. No lo haré.
Oye, cariño...
...si alguna vez piensas dejar este trabajo...
...yo estoy montando mi propio negocio.
Será algo importante.
No.
Ya estoy harta de este maldito desierto.
Yo no. Aún no.
Voy a cambiar de vida.
Desabróchame.
Mi próxima etapa es San Francisco.
¿San Francisco?
- Y cuando llegue allí... - Una ciudad ruidosa y engreída.
...lo haré a lo grande.
- En dos días te cansarás. - ¿Cansarme?
Ni siquiera he llegado a ir.
Irás, seguro.
Pareces muy convencido de eso.
De una manera u otra, nena.
Y cuando llegue a Frisco...
...seré la dama más refinada que hayas visto.
Y me casaré con el hombre más rico de San Francisco.
Tal vez con los dos más ricos. Es cuestión de tiempo.
Si alguna vez necesitas ayuda...
- ¿Te acordarás de mi nombre? - ¿Y tú del mío?
Ven aquí.
Las cosas puras y naturales de Dios están amenazadas por el demonio.
¡Pecadores!
¿Qué te pasa?
¡El demonio quiere destruiros con máquinas!
Preguntadme cómo lo sé.
Algunos de nosotros hablamos con Dios. Y Dios me habló el otro día.
Me dijo:
"Los inventos son obra de Satanás.
Cuéntales la verdad, James".
Tengo que irme. Quizá ese piadoso hijo de perra me ha engañado.
- ¿Qué? - Habrá ido a Gila. ¡Me ha engañado!
Hogue.
- Ven aquí. - "Dadles la espalda.
Y reuníos conmigo junto al río".
Eso dijo el Todopoderoso.
Lo doy por perdido. Muy mal.
El problema es que... Me olvidé de acotar el terreno.
Merezco un monumento.
- ¿De qué demonios estás hablando? - Lo sé.
- Me preocupa. - ¿Te preocupa?
De cabo a rabo.
No puedo quitarme a ese maldito predicador de la cabeza.
- Quizá ha venido a estafarme. - Hogue.
¡Vaya momento has escogido para tu maldito sermón!
¿Qué te ocurre?
¡Oye!
¿Qué?
- ¿No te olvidas de algo? - ¿De qué?
¿Qué hay de mí?
- De mí. De mí y de mi dinero. - ¿Dinero?
¿Por haber hecho qué?
Si no quieres que esté aquí.
Calma, calma.
Eh, quieta. ¡Cuidado!
- ¡Qué poco ha tardado! - Un maldito minuto.
Hildy, escúchame. Te lo dije. Irá a Gila con la diligencia.
Me ha traicionado.
- Volveré. - ¡Nada de eso! ¡Págame ahora!
¡Miradle! ¿Adónde va?
¡Eso es, Hildy!
- ¡Ahí estás, hijo de perra! - Te he dicho que volveré.
- ¿Y tú te crees un hombre? - Claro que sí.
- Pero debo atender mi negocio. - ¡Tienes uno pendiente conmigo!
¡Ven aquí y acláralo!
- Luego, Hildy. - ¡De luego, nada!
Ya sabéis lo que es esto. Mujeres.
¡Espera un minuto, Cable!
- Paz. Todo se arreglará. - ¡Quítame las manos de encima!
- ¡Tú no! ¡Tú! - ¡Apártate de mi cara!
¿Eres tú, Robert? ¿Pero qué haces?
¡Cógele, Frank! ¡Se larga!
¡Cógele, cógele!
¡Cógele, Frank!
Asqueroso. Nunca volveremos a verte.
- Ojalá se rompa la crisma. - ¡Largo de aquí!
- ¡Venga, vamos a echarle! - Vaya, hijo de perra.
No pasa nada, amigos.
Sí, no pasa nada.
¡Eh, vuelve aquí!
¡Cable Hogue, eres una mala pieza!
- ¡Volveré! - ¡Tú sí que eres mala!
¡Lagartona!
Bienvenido al rebaño, hermano.
Bebe, predicador.
Habrá que adecentarse. Volvemos a mezclarnos con ellos.
Tengo negocios pendientes en Deaddog.
Amén.
Gracias.
Ese cuello viene tan fácilmente como se va.
Claro. Si no puedo soliviantar el cielo, lo intento con el infierno.
¿Lo ves?
Te lo dije. La atravesó.
Perdió los estribos.
Hijos, estamos aquí reunidos bajo la mirada del Todopoderoso...
Ahora no, Josh.
Hildy...
Ahora, Josh.
Hijos, estamos aquí reunidos bajo la mirada del Todopoderoso...
Cable Hogue, quítate esas malditas botas.
Así está mejor.
El Señor nos da y el Señor nos quita.
Buenas noches.
Simplemente pasaba por aquí.
¿Sí?
Disculpe que me entrometa en un momento de congoja...
...pero como clérigo que soy, no puedo pasar de largo...
...sin ofrecerle el consuelo de mis servicios.
Soy el reverendo Joshua Duncan Sloane.
Reverendo, gracias por venir.
Ven, criatura, coge mi mano.
El Señor actúa de muchas maneras.
A veces, cuando la carga es demasiada para uno solo, envía...
...a un mensajero para ofrecer consuelo y amor.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Yo soy ese mensajero.
Ven, criatura, apoya tu cabeza en mi hombro.
Éste es un hombro para los afligidos...
...una mano para ser apretada en la desesperación...
...un recipiente para meter el corazón.
Mi única misión en la vida es ofrecer consuelo y amor...
...y humildemente te los ofrezco. - Gracias, Reverendo.
Dime...
...¿qué gran peso puedo quitarle a tu torturada alma?
Es Frank.
¿Frank? ¿Frank? ¿Dónde?
Ha muerto.
Hoy he recibido el telegrama.
- Ha ocurrido en Gila. - Es terrible.
Se fue hace dos semanas y dos días.
Qué desgracia.
Vuelca tu corazón en el mío, hija, pues también llora contigo.
Yo seré la cubeta para tu aflicción y tu guía para un luminoso mañana.
Reverendo Sloane, es agradable saber que a alguien le importa.
No me lo agradezcas a mí. Sólo soy un emisario del amor celestial.
Lejos de la profundidad de tu congoja...
...hallaremos la belleza de su amor.
Incluso ahora que estamos bajo su sombra...
...siente cómo disminuye tu sufrimiento...
...mientras yo lo absorbo con la palma y con la mano.
Lo noto, Reverendo.
Siente cómo tu dolor...
...fluye libremente...
...desde tu corazón...
...hasta mi mano.
Puedo sentirlo.
Ven, hija mía.
Juntos purgaremos esta tristeza de tu alma...
...liberaremos tu espíritu y buscaremos la senda de la virtud.
Claudia, soy yo.
Es mi marido.
- Es el del telegrama. - No, ése es Frank, mi hermano.
- Clete no lo sabe todavía. - ¿Clete?
¡Claudia! ¡Abre esta maldita puerta!
¿No podría consolar a Clete como ha hecho conmigo?
- ¡Claudia! - Estaban muy unidos.
- ¿Qué demonios ocurre aquí? - ¡Silencio!
Ha habido una muerte en la familia.
Es Frank. Ha muerto.
Arrodillaos.
Inclinad la cabeza.
En este momento de necesidad, yo os consolaré.
Sí, yo os consolaré.
Y os brindaré una mejor comprensión de los misterios de la vida...
...de la muerte...
...y del amor.
Gracias, Reverendo.
Yo quería a ese muchacho, Reverendo.
Por muy alocado que fuera.
Lo sé.
Era un tesoro esperando ser descubierto.
Una flor besada por el rocío y brillando en el amanecer.
- Su aliento era el de un ángel lascivo. - Está casada.
Pasearé por su brisa, me expondré a los rayos de su belleza...
...descansaré en los arcos de sus pasiones.
Hermano Hogue, me angustia pensar que está con ese Goliat.
Estás perdiendo el norte, predicador.
Un hombre es un pobre tipo cuando otro goza de su mujer.
Yo no gozo, hermano Hogue. Yo las bautizo...
...con cariño. Es lo que ella necesita.
Ha habido una muerte en la familia y necesita ayuda. Mi ayuda.
Su marido le dará toda la ayuda que necesite o que desee.
¿Y a Hildy? ¿Quién le dará la ayuda que necesite? ¿Tú, hermano?
Hildy no me pertenece.
Hildy no es de nadie. Ella tiene su vida y yo tengo la mía, aquí.
Exactamente donde quiero estar.
Eso no es del todo cierto, Cable.
Tú quieres a esa chica.
¡En pie y a trabajar! ¡No me ayudas quedándote ahí sentado!
Hermano, a veces dudo de tu cordura.
No sabes nada de trueques.
He cambiado una semana de derechos sobre el agua por todo esto.
- Un gran negocio. - Tú no puedes dormir a menos que...
...te acuestes con lagartos y rocas. - No es cierto.
Es lo único que me gusta de las ciudades. Las camas.
- Claudia está en mi pensamiento. - Lo hubiera jurado.
Debería acercarme a Deaddog a presentarle mis respetos.
- ¿Ardes de pasión, predicador? - ¿Y tú qué, hermano Hogue?
Jamás he tenido una pasión.
¿Cómo llamas a esa venganza que te corroe el alma?
Ésa es la pasión que alimentará las flores sobre tu tumba.
Taggart y Bowen me abandonaron para que muriese.
Mientras mis pies no se enfríen y mis piernas me sostengan...
...querré matarles. Yo a eso no lo llamo una pasión.
- "La venganza es mía", dijo el Señor. - Bueno, a mí ya me vale.
Mientras no tarde mucho y yo pueda verla.
¡Arre!
CORREO
¿Alguna vez se te ha pasado por la mente...
...lo sabio y bondadoso que ha sido Dios...
...al poner pechos a las mujeres?
La cantidad justa y en el sitio exacto. ¿Te has dado cuenta?
¿En qué otro sitio podría ponerlos? ¿En la espalda?
Era un pensamiento.
¿Te has fijado en las piernas de las mujeres?
Claro que sí. Algunas llegan hasta sus traseros, otras acaban más abajo.
Los muslos, la mullida abundancia de sus muslos. ¿Te has fijado?
Cable.
Parece que hay...
...un pequeño agujero en el saco.
- Hola, Sr. Cushing. - Buenas tardes.
- Se me ocurrió hacerles una visita. - Aquí está, Cable Springs.
Ha hecho grandes cosas con cien dólares.
Gracias, Sr. Cushing.
- Veo que tiene vecinos. - Fred, sigue con eso.
Sí, ya quisieran ellos.
- ¿Han encontrado algo? - Ni una gota.
¡Y llevan 13 días cavando!
¿Algún indicio de agua ahí abajo?
Parece que he comprado la hectárea correcta.
¡De acuerdo, Hogue, de acuerdo! ¡Me rindo, maldita sea!
No rellenéis los agujeros. Sólo recoged las escaleras.
- Larguémonos de aquí. - Vamos a beber un trago.
Además, el agua nunca me ha gustado.
Buenas tardes, Sr. Cushing.
Ha ganado, Hogue. Estamos agotados.
Aquí tiene su contrato.
Yo ya lo he firmado.
Todo llega para el que espera.
Ponga su nombre ahí.
Ahora ya es oficial. Ya tiene negocio, Cable.
Por cierto, Hogue, yo creo que esto es lo más importante de todo.
- ¿Sí? ¿Y cuánto me va a costar? - Nada.
Vaya.
Esto es lo mejor de todo.
Tendrás que comprar un asta para esa bandera.
Yo mismo la haré.
¡Oiga!
¡Oiga! ¡Más, por favor! ¡Más!
¿Le importaría ponerme un poco más?
Está realmente sabroso.
- ¡Santo cielo! - Los he clavado.
Así es más fácil lavarlos.
Llevo la cuenta.
- Es delicioso. - Puchero del desierto.
- Con la mejor carne. - ¿Qué es?
- Liebre. - Coq au vin.
- ¿Coq au vin? ¿Qué es coq au vin? - Coq au vin.
Pechuga de codorniz, muslo de pichón y cosas así.
Sí. Serpiente de cascabel, ardilla terrestre...
...roedores, sapos, saltamontes para dar sabor...
...ratas y perros de las praderas.
Y si le añade una cebolla silvestre, todavía mejor.
Aquí, lo que hay que hacer es trabajar y arreglártelas como puedas.
¡Esperen un momento, hay postre!
¡Matthew, no comas más de eso!
¡Matthew, te voy a dar una zurra que te vas a acordar!
- ¡Todos arriba! - ¿Matthew?
Matthew, te he dicho que corras. Vamos.
De acuerdo, vámonos. ¡En marcha hacia Deaddog!
Cable, me voy a Deaddog. No puedo dejar pasar la llamada...
...sin poner en peligro mi alma. - ¿Tu alma?
- Que no te disparen en el trasero. - Cumplo con la tarea del Señor.
Es una curiosa manera de llamarla.
Supongo que tienes razón.
- Josh, dile a Hildy... - Lo haré. Le transmitiré tu amor.
No podrás hacer más. No la convencerás sin dinero en metálico.
Eso ya lo veremos, Cable. Ya lo veremos.
Hildy, no sé a qué has venido, pero me alegra que estés aquí.
Me han pedido que me vaya.
Las buenas gentes de la ciudad.
¿Buenas gentes? ¿En Deaddog?
No conozco a ninguno.
Excepto a ti.
Aún no he podido lavar los platos.
El sol los deja inmaculados.
¿Has visto a Joshua?
Desde luego.
Habla mucho, Cable...
...y lo hace bien.
Pero aún no estoy preparada para la salvación.
Ponte cómoda. Estás en tu casa. Vuelvo enseguida.
- ¿Ahora? - Ahora.
Has sido muy bueno conmigo, Hogue.
¿No te importa lo que soy?
No, nunca me ha importado.
Lo he disfrutado.
Además, ¿qué eres?
Un ser humano. Haces lo que puedes.
- Cada uno tiene su manera de vivir. - ¿Y de amar?
Te sientes muy solo sin amor.
¿Sabe, señorita Hildy? A veces, cuando de noche estoy solo...
...me pregunto qué demonios estoy haciendo aquí.
- ¿Por qué no vives en la ciudad? - No estoy convencido.
En la ciudad sería un don nadie y eso no me gusta.
Ya lo he sido antes.
En cambio, aquí...
...todo ha empezado bien.
- Si quieres quedarte un tiempo... - Hogue, esta vida no es para mí.
No puedo quedarme. Tú y yo no pensamos igual.
Lo mío es San Francisco.
Pero esta noche no.
Eso sí que es una aparición.
Ya la has visto antes.
Querida...
...nunca nadie te ha visto así.
¡Blackie! ¡Adelante, chico!
¡Arre, muchacho!
Tres horas de adelanto.
- ¿Qué? - La diligencia.
¡Tráeme un batín!
¡Es demasiado pequeña! ¡Trae mi batín!
Bienvenidos a Cable Springs.
¡Arre!
No me quedaré mucho más.
Si no me voy ahora, no servirá de nada más tarde.
Tan pronto como vengan.
¿Y si no vienen nunca?
¡So, so, chico!
No vale la pena, Hogue. La venganza siempre se vuelve amarga.
Deberías olvidarles.
Hay cosas que un hombre no puede olvidar.
Yo tengo dos, Taggart y Bowen.
Llevo mucho tiempo esperando, Hildy.
No pudiste con ellos la última vez.
La siguiente probablemente te maten.
Si les vences y vas a San Francisco, ¿cómo me encontrarás?
No te preocupes por eso. Te encontraré.
Es una gran ciudad, Hogue. Una ciudad de verdad.
Da igual dónde estés, Hildy.
He dicho que te encontraré y te encontraré.
Y no cambies más de tema.
Creo que viene a por mí, Cable.
- Me va a matar. - Pues sigue tu camino.
- Hablo en serio. - Yo también.
No era una hermana en castidad.
La encontré llorando en el establo. Clete, borracho, la había dejado.
- ¿Y? - La consolé unos días.
Hermosos días y noches. Él regresó y ella volvió con él...
...lo confesó todo y pidió perdón. - ¿Y?
A ella la perdonó y a mí no. Jura que no saldré vivo del desierto.
- Buena suerte, predicador. - Mientras hablamos, la muerte...
...se acerca. Tenemos problemas. - ¿Tenemos? ¡Yo no hago esas cosas!
Errar es humano, perdonar es divino.
Viene alguien.
Tienes que esconderte.
- En la habitación, no. Está Hildy. - ¿La de Deaddog?
La misma. Y más vale que te comportes o te coso a tiros.
Buenos días, predicador Sloane.
Buenos días, Hildy.
- ¿Se le ofrece algo? - ¿De quién es ese caballo?
- ¿Cuál de ellos? - El que está sudoroso.
Ah, ése.
Es mío.
- ¿Cómo se llama? - ¿El caballo? Se llama...
...Viejo Alexander.
Yo te protegeré. La violencia puede propagarse.
Joshua, ¿qué demonios crees que haces?
Curioso nombre para una yegua.
Bueno...
...como le dijo la dama al marinero, depende de cómo lo mires.
Sí, te protegeré como el pastor protege su rebaño.
Ya he oído hablar de vosotros los pastores...
...pero no me harás pasar por el aro.
Escúcheme bien. Quiero a ese hijo de perra.
Pagaré cien dólares en oro, seco o mojado, vivo o muerto.
¿Cien dólares?
- Si le veo, se lo entrego. - Mejor así.
Hasta la vista, amigo.
- No se olvide. - No lo haré.
Más le vale.
¡Predicador! ¡Te dije que no entraras ahí!
Gracias, Cable, por refugiarme.
- Esto huele de maravilla. - Gracias, Joshua.
- Está muy bueno. - Un momento, predicador.
- Son 50 centavos. - No es justo.
- ¿Justo? Debería cobrarle el doble. - ¿Por qué? A mí no me cobras.
Tú tampoco me has cobrado nada.
Hermano, tú sí que eres un verdadero samaritano.
No provoques la suerte, Josh.
- ¿No quieres bendecir la mesa? - ¡Mi comida, no!
Muy bien, entonces lo haré yo.
Señor, te damos gracias por estos buenos alimentos...
...que compartiremos como uno solo.
Te damos las gracias por tu bondad y tu misericordia.
Bendice esta mesa, Señor...
...y bendice esta casa.
- Amén. - Amén.
Amén.
Gracias, Hildy.
Hogue...
...me iré mañana. - ¿Mañana?
Te dije que sólo me quedaría un día, tal vez dos.
Y llevo aquí más de tres semanas.
- No puede ser. - Sin embargo, lo es.
Supongo que me había acostumbrado a tu cocina y a lo demás.
Era agradable oírte cantar.
He reflexionado mucho sobre si debía quedarme.
Me has tratado como a una dama, Hogue.
Has sido muy bueno conmigo.
¿No lo bastante?
Quizá demasiado, no sé.
Pero no puedo más.
Muchas gracias por todo, pero me voy.
Disculpadme.
He perdido el apetito.
Te buscaré un sitio para dormir, predicador.
No es necesario.
Esa cama de ahí me irá estupendamente.
Te irá estupendamente, pero no es tuya.
¿Un huésped no tiene derecho a cama y comida?
Sólo si paga.
¡Basta ya! Esta noche los dos dormiréis fuera.
Fuera, los dos.
- Buenas noches, Cable. - Buenas noches, Josh.
Buenos días, hermano Hogue. ¿Has dormido bien?
No.
- ¿Se ha levantado Hildy? - Se ha ido temprano.
- ¿Cómo lo sabes? - Así son esas cosas, Josh.
Es curioso...
...no importa si has conocido muchas cosas o pocas...
...ni con cuántas mujeres has estado.
Muy de vez en cuando, una de ellas...
...se te mete dentro.
Se te mete muy dentro.
¿Qué vas a hacer?
Supongo que cuando mueres, lo superas.
Adiós, Cable.
Adiós, Josh.
¡Soy yo!
¡Cable Hogue!
¡Aquí!
Esperando.
¡Aquí! ¡Esperando!
¡Vamos, chico! ¡Adelante!
¡Vamos, Blackie! ¡Llega ya!
¡Llega ya, chico!
¡So! ¡So, muchacho!
No les des de comer, sólo queremos que beban los caballos.
- Llevamos retraso. - De acuerdo, Ben.
Bienvenidos a Cable Springs.
En la parte de atrás, señora.
Me preguntaba si habíais conseguido salir bien. Me alegra que así fuera.
Hola, Cable.
Hogue...
Venid a beber el mejor agua en 80 km a la redonda.
La encontré donde no había.
- ¿Desde cuándo tienes este negocio? - Tres años y medio.
Muy bien organizado.
Os lo debo todo a vosotros, muchachos.
Cuando me abandonasteis, encontré este pozo y monté el negocio.
Parece que te ha ido muy bien.
Tendrás una buena cuenta bancaria, ¿verdad?
¿Hogue, en un banco? Si no sabéis eso de él...
...es que no le conocéis nada.
Ahí va, Cable.
Te pago otro mes entero.
Nada de bancos para mí.
Lo guardo en un viejo calcetín que tengo bien escondido.
- Nos alegra que te vaya bien. - Con la mitad de lo que gana...
...yo sería rico, no lo pobre que soy.
¡De acuerdo, vámonos! ¡Todos arriba hacia Deaddog!
Os lo debo todo a vosotros.
Volved a verme alguna vez, ¿vale?
- Lo haremos. - Un día de éstos.
Tenlo por seguro.
Blackie, vámonos de aquí. ¡Arre, muchacho!
¡Vámonos!
- Hasta pronto, Hogue. - Adiós, Ben.
Taggart y Bowen Tan rápido como pudieron
Cogieron el dinero y al bosque se fueron
¡Eh, Cable!
Venimos a visitarte.
¡Cable!
Creo que no está.
No, creo que no está.
Tú mira dentro.
Venga, adelante.
Vamos a bebernos tu agua, Cable.
Beberemos hasta secar tu pozo
El agua va bien Con una botella de whisky
Bowen. ¡Bowen!
Mira lo que tenemos aquí.
Otra moneda.
¿Qué opinas?
Hemos encontrado el cobre.
Lo siguiente será la plata y el oro.
¿Por qué no esperamos a que vuelva?
- Y que cave él. - Por mí, vale.
- ¿Has oído eso? - ¡Cállate!
Salid de ahí.
Con las manos en alto.
Pensadlo bien.
Dispongo de mucho tiempo.
¿Qué hace?
No pienso sacar la cabeza para averiguarlo.
¿Hogue?
Sabes que no tienes agallas.
La última vez que nos apuntaste con un rifle, no disparaste.
Sí, eso es un hecho.
Dijisteis que era un cobarde.
¿Queréis volver a probar suerte?
- Va de farol. - Sí, sí.
El sol calienta, ¿verdad, amigos?
Aunque podéis disfrutar de ello si tenéis mucha agua.
Y eso es lo que tengo yo, mucha agua.
- Levántate. Justo ahí. - Justo ahí.
Esta vez no me iré, chicos.
- Me quedaré aquí. - Tu pistola.
- Tarde o temprano tendréis que salir. - Contaré hasta tres. ¿Preparado?
Uno, dos...
...¡ahora!
- Le hemos matado. - Quizá aún esté vivo.
Echa una ojeada.
- ¿Estás seguro? - ¡Maldita sea, echa una ojeada!
Dame un empujón.
Arriba, despacio.
Más alto, Taggart.
- Sube. - No. Despacio.
Despacio.
¡Bájame! ¡Bájame, maldita sea, bájame!
- No le hemos dado. - ¿Dónde está?
¿Por qué no echas una ojeada?
¿Qué está tramando?
Eh, Taggart...
¡Dios mío! ¡Taggart, ayúdame!
¡Eh! ¡Eh!
- ¡Taggart! - ¡Dios mío!
¡Eh! ¡Taggart!
¡Taggart! ¡Hijo de perra! ¡Por favor, Taggart!
¡Dios mío!
- Yo me largo de aquí. - No te irás sin mí.
¡Quietos ahí, chicos!
Empezad a quitaros los harapos.
¡Desnudaos!
No os quitéis la ropa interior.
Y las botas, quitáoslas.
Las botas.
- Los calcetines también. - ¿Los calcetines?
Ahora...
...os daréis la vuelta y os dirigiréis hacia las colinas.
Porque si os veo en un camino, os mataré.
Pero allí no hay agua.
¿Eso no te recuerda algo?
Yo no voy.
No tienes agallas, Hogue.
No. No, no.
¡No, Cable!
No.
¿Qué es eso?
- ¿El qué? - Eso.
Una vez vi uno.
- ¿Por los caminos? - Van por todas partes.
¡Socorro! ¡Socorro!
¡Me va a matar!
¡A matar!
¡Paren!
¡Malditos bastardos estúpidos!
Un carruaje sin caballos. No me parece que sea bueno.
Ha pasado de largo.
Bueno...
...eso será un problema algún día.
No puedo ir allí, Cable.
- ¿De verdad? - No fue culpa mía.
Lo único que yo hice fue...
Lo siento, Cable.
Ya sabes cómo era Taggart.
Sí, lo sé.
Entiérrale.
Ya está enterrado.
Bien.
¿Qué más quieres que haga?
¿Qué horario disparatado es éste?
No llevamos pasajeros, sólo 2 ó 3 sacos de correo.
En realidad, da igual. Me voy.
- ¿Te vas? - ¿Dejas el desierto?
El mundo es grande, amigos. Quiero ver una parte.
Próxima etapa, San Francisco.
¿Lo dices en serio?
¿Te vas a la ciudad, Hogue?
- Eso no va contigo. - ¿No?
- Pues no me quitéis ojo. - Habla en serio.
- No lo dudes. - Espera un momento.
No puedes largarte y abandonar el puesto así.
¿Dónde pararemos entre Deaddog y Lizard?
Caballeros, quiero presentaros a mi antiguo socio...
...Samuel D. Bowen.
Ponte algo de ropa.
Sí, señor.
Espera un momento.
- No puedes dejar a un idiota... - ¡Samuel D. Bowen!
...que corre en calzoncillos al cargo de esto.
Dios mío, ¿qué es eso?
Tiene mala pinta, ¿verdad?
Qué raro, se mueve por sí solo.
Yo ya he visto dos antes.
Esa dama es Hildy.
Hola, Hogue.
Es la dama más elegante que he visto nunca.
TEMPERATURA
Disculpe, señor.
- ¿Me deja llenar el depósito? - No.
¡No, no y no!
El señor Cable Hogue no deja nada a nadie.
Oye, Cable.
Cable.
¿Cuánta agua crees que traga ese trasto?
¿Como tres o cuatro caballos?
¿Cómo voy a saberlo? Tú eres el encargado, Bowen.
Le costará lo de cinco caballos, ni un céntimo menos.
Súbalo a la pendiente y ayúdeme a acarrear el agua.
Saque esa maldita cosa de aquí...
...antes de que a mis caballos les dé un ataque.
Hildy, estás estupenda.
Supongo que habrás encontrado uno de esos maridos ricos que deseabas.
Digámoslo de esta manera, Hogue.
Ya no lo paso mal.
Voy de camino a Nueva Orleans.
He venido a verte para saber si estabas preparado.
Estoy preparado.
¿Vas a dejar el desierto, Hogue?
Ya me he ido, cariño.
Enseguida estaré listo.
Vuelvo en un momento.
Tenemos todo el tiempo del mundo, Hogue...
...todo el tiempo del mundo.
¡Eh, amigos, me voy a Nueva Orleans, a lo grande!
Ojalá pudiera ir contigo.
Eh.
Yo ya he visto dos.
Supongo que necesita el agua para el vapor, ¿verdad?
- No. Quema gasolina. - Ah, sí, quema gasolina.
¿Has oído eso, Cable? Quema gasolina.
Pues claro que sí.
Quizá se podría ganar algún dinerillo extra vendiendo también eso.
Esa gasolina.
Señor, le va a costar diez centavos más.
¡Eh, Bowen!
- ¡Hogue, cuidado! - Párate.
Párate.
¡Dios mío! ¿Hogue?
Hijo de perra, sus coces son peores que las de una mula.
- ¿Te duele, Cable? - Estoy bien.
No, no lo estoy.
Bueno, Hogue. Ha sido lejos del corazón y en el otro lado.
Gracias, amigos.
Estoy mucho mejor aquí fuera.
Josh.
Vaya, vaya, hermano Hogue.
¿Qué pasa aquí?
¿Qué demonios es eso?
Sólo es un medio de transporte.
- Es un artefacto horrible. - Tú tampoco tienes buen aspecto.
- ¿Te ocurre algo? - No, sólo me estoy muriendo. Lo sé.
Eso nos llegará a todos. Prepárate, Cable.
Cállate, Joshua. No va a ser así.
Estarás en pie dentro de poco.
- Cable... - Sí.
Quiero darte las gracias por lo que has hecho.
He esperado tres años aquí para vengarme de ti.
Quería mearme en tu tumba.
Chicos, cuando muera, enterradme donde la arena sea blanda y fácil de cavar.
Cállate, Cable. Pronto estarás bien.
Hildy, ese hombre con quien te has casado...
Murió hace un mes de un ataque, en la cama.
Pero murió feliz.
Seguro que sí.
Por cierto, si tuvierais la gentileza de llevarme dentro...
...me gustaría echar un... - ¡Cable Hogue!
- A por todas, Cable. - Hermano Hogue...
...es un momento para la reflexión y no para la vil lujuria.
Josh, ya es hora de que te ganes tu sustento.
- Haz el sermón funerario. - ¡Por amor de Dios!
Que esté bien. No me dejes como un santo, pero tampoco por los suelos.
- ¿Quieres decir ahora? - Sí.
Lo odioso no es la muerte en sí...
...es el no saber lo que dirán de uno, eso es todo.
Toda mi vida me ha dado miedo vivir.
Ahora...
...toca lo contrario.
¡Vamos! ¡No puedo esperar todo el día!
¡No tengo tiempo!
- ¡Hermanos! - ¡Sin rodeos! ¿Lo ves?
Nos hemos reunido aquí...
...a la vista de Dios y con toda su gloria...
...para despedir a Cable Hogue. - Que así sea.
En casi todos los funerales mienten sobre el difunto.
Lo comparan con los ángeles y lo blanquean con brocha gorda.
Pero, Señor, tú sabes y yo sé que eso no es verdad.
No te pierdas, predicador.
En un hombre hay cosas malas y cosas buenas, como en todos.
Cable Hogue nació en este mundo, pero nadie sabe cuándo ni dónde.
Llegó del desierto dando bandazos como un antiguo profeta.
Suena bien, está bien.
Partiendo de la nada, construyó su propio reino.
- No lo sé. - Hay quien dice que era cruel.
- ¿Quién lo dice? - Más de uno, Hogue.
Pero hay cosas peores, Señor...
...que acoger en tu seno a Cable Hogue.
No era un buen hombre ni era un mal hombre.
Pero, Señor, era un hombre.
Amén a eso.
Cobraba demasiado caro...
...era tan mezquino como cualquiera.
Sí, quizá hizo trampas, pero siempre con honestidad.
Ricos o pobres, a todos estafó por igual.
Cuando Cable Hogue murió...
...no había un solo animal en el desierto que él no conociera.
No había ni una estrella a la que no le pusiera nombre.
Ni había hombre que le asustara.
La arena por la que luchó y amó por fin le ha cubierto.
Ahora se ha ido arrastrado por el torrente de los años...
...con las almas que pasan sin detenerse.
En cierto modo, él era tu pálido reflejo, Señor...
...y con razón o sin ella, creo que merece tu consideración.
Pero si te parece que no es así...
...debes saber que Hogue vivió y murió en el desierto.
Y estoy seguro de que en el infierno no hace demasiado calor para él.
Nunca fue a la iglesia.
No le hacía falta.
El desierto era su catedral.
¡Esperad!
Me voy con vosotros.
Hogue amaba el desierto...
...lo amaba más de lo que decía.
Construyó su imperio...
...pero fue lo bastante hombre como para dejarlo por amor en su momento.
Señor, como el día lleva a la noche, la vida nos lleva a la muerte.
Le decimos adieu a nuestro amigo.
Acógele, Señor.
CABLE HOGUE - ENCONTRÓ AGUA DONDE NO HABÍA - DESCANSE EN PAZ
Pero conociendo a Cable, sugiero que no le tomes a la ligera.
Amén.