Ey Julie, ¿tienes mi pegamento de pestañas?
Sí, está en esa pequeña caja, ven a buscarlo.
Evie, todavía estás en mi lugar.
Perdón.
No te muevas, estoy bromeando.
¿Tuviste un buen día hoy?
Sí, pero no he ido a ningún lado.
Como de costumbre.
Yo tampoco. Dormí.
Me encantaría visitar un poco la ciudad. Algunos lugares.
A mi también.
¿Piensas que Joachim nos dará un día libre?
Eso espero.
Algún descanso en la gira.
::=TOURNÈE=::
Chicas, ¡hace frío fuera!
Si, pero yo estoy caliente por dentro.
De verdad, vamos para adentro De veras debo cerrar con llave.
No puedo costear una neumonía.
Nunca tiene tiempo para visitar.
¿No has dormido todo el día?
¿Y tu qué piensas?
¡Le debe faltar algo que pegue y que le mantenga el corpiño!
¡Ella sigue moviendo la cabeza!
Fue impresionante lo que hiciste.
¿Me vas a dar un aumento?
¿Crees que no les pago lo suficiente?
Sólo estoy bromeando.
- ¿Y? - Casi.
¿Casi?
¡Pero casi no existe!
Muy cerca.
¿Quién está allí?
¡El micrófono no funciona! ¡El micrófono!
Francia las va a adorar.
¡Eso espero, carajo!
Si Le Havre las ama,
¡Francia las va a adorar!
¿Cuándo volviste?
No lo hice.
Basta ya.
¿Cuándo vuelves?
Nunca me fui.
Deja de bromear.
Así llegamos a un acuerdo.
Mi parte es menos que la tuya.
¡Ulysse!
¿Sí, señor?
¿Tenemos suficiente dinero?
Creo que sí. ¡Muy bien!
¿Y Francois?
¿Qué pasa con él?
Todavía estamos recorriendo los puertos.
Tengo que llevarlas a la cama.
En serio, debería tener mucho cuidado con esas plumas.
Estos famosos con sus accesorios.
Al menos puede tratarnos amablemente.
¿Cómo los mantenemos en su lugar?
Prueba con cinturones de seguridad.
Apúrate, Ulysse.
Gracias. Queremos comer algo.
La cocina está cerrada. Voy a ver que nos queda.
- ¿Señor? - Buenas noches.
¿Podría hacerme un favor?
Ese es nuestro trabajo.
Apague la música.
Me temo que es imposible.
Entonces que no esté tan fuerte.
Podría ser un problema.
¿Por qué?
El nivel del sonido está fijo.
¡Eso es estúpido!
¿Qué tienes ahí Julie?
El International Herald Tribune.
Eres tan inteligente que lo lees.
¿Quién quiere champán?
Los postres están llegando.
Puedo ofrecerle crema con frutas del bosque,
Yogur con merengue de frutas con una fresa
Tarta de frambuesa
Tres porciones de creme brulee
Parece como un águila que aterrizó.
Levante sus estantes.
¡Buenas noches!
Yo diría buenos días.
Vamos a tomar sólo dos, por favor.
Discúlpenme...
Julie ¿vas a comer algo por allí?
¡Buenas noches!
Yo...
...quiero...
...tomar...
...el avión.
Creo que Julie tendrá algunas turbulencia.
¡Estás loca!
¡Te compraré otro trago! Lo lamento.
¡El uniforme es nuestra herramienta!
Realmente lo dramatizó demasiado.
Discúlpenos, señor.
¿Crees que es divertido?
Bueno, siéntate Julie, ¡por favor!
¡Ulysse! ¿Llegaste?
Espera, ¡no cuelgues!
Llama a Guichard.
Ten cuidado.
Imbécil.
Perdón señora. Yo no estaba trabajando esa noche. Vamos a comprobar todo.
¿Qué hago ahora? He perdido mi uniforme.
Vamos. Tenemos un vuelo.
¡No puedo volar sin mi uniforme!
El taxi está esperando.
Julie, tomarás tu café en el tren.
Gracias, adiós.
- Ya están en la busqueda de su uniforme - ¡Es culpa de estas putas!
¡Compórtese, señorita! ¡Se lo ruego!
Buen día, señor.
Somos muchos. Y llegamos tarde a la estación.
¡Vamos!
Evie, con el corsé,
te quedas demasiado tiempo de espaldas al público.
Tenemos que acortarlo un poco.
Hey Dirty... tengo ésto para ti.
Perdón, discúlpenme.
¿Sí?
Sí. Disculpe.
Estamos pasando por un túnel. ¡La conexión se ha perdido!
¿Qué está pasando?
Nada.
¡Usted no dijo cerca del 30%! Siempre fue un 20%
En esas condiciones, tal vez estaremos de acuerdo.
Es papá.
Estoy en un tren No se si me escuchas
pero solo llamo para decir...
...que te llamaré de nuevo
en pocas horas.
Bien, te llamaré pronto, te amo. Adiós.
- ¡Hey, Roky! - ¡Hey July!
- ¿Qué sucede? - ¿Dónde estamos?
Le Havre. ¿Y luego vamos a...?
Préstame.
Le Havre...
Nantes...
La Rochelle
Ehhh... Toulon.
¿Y para cuando París?
Preguntale al jefe.
No lo ha mencionado.
Es raro, ¿verdad?
Seguro que tiene un plan...
...una idea.
Una pequeña sorpresa
¿Qué?
¡Vete a la mierda!
¡¿Qué está pasando?! Sí, ¡a ti!
¡No me diga eso!
¡Nunca!
¡Voy a estar en París el miércoles!
¡Lo sabías hace 2 meses! ¡Pedazo de mierda!
¿Cómo pudiste hacerlo?
¡No vendré otra vez! Nunca, ¿entiendes?
¡Nunca! ¡Punto y aparte!
¡Punto y aparte!
¿Todo está bien?
Oh, si. Un amigo.
Tengo algo para tí. Olvide dártelo ayer por la noche.
Es por 3 días.
Ya estamos ahí.
Esa fue una buena noticia, en realidad.
Es mejor si...
Prefieres no ir a la ciudad.
Es una ciudad triste. Una ciudad muerta.
¿Esa es la buena noticia?
Ahórrate las malas noticias.
Trae las cosas del coche.
Querían ir a otro hotel. Aquí es mejor para ellos.
Estuvimos hablando del nuevo burlesque para uds. ¿Qué sería el nuevo burlesque?
Es... eh...
Mujeres
que realizan shows para mujeres.
Los hombres no controlan más nada.
Hacemos nuestros propios números.
Y nos expresamos nosotras mismas como mujeres.
Yo se que soy muy tímida bajo del escenario.
pero el escenario me permite transformarme.
Mis padres no me hubiesen llamado Dirty Martini.
¡Realmente es muy divertido! Es como jugar a vestirnos todos los días.
- Nosotras entretenemos a las masas. - Como la Virgen María.
¿El señor Joachim Zand creó esta troup?
Con Joachim... ...somos una troupe.
En Estados Unidos, somos...
...individuales. - Individuales.
Ah, perdón señor. ¿Sabe usted...
...el señor Joachim, ¿qué solía hacer antes?
Sabíamos que Joachim...
era un productor importante de la TV francesa.
Deberías preguntarle a ellos
- ¿Esta bien? - ¡Por supuesto!
Creo que este hotel es más de su estilo.
Eso seguro.
- ¿Haremos noche aquí? - Si
¡Oh Dios mío!
Creo que basta de preguntas por hoy.
Claro, deben estar muy ocupados. ¿Puedo tomar algunas fotos?
Por supuesto.
¡Muy bien! Niñas, ¡digan "queso"!
Mírenme. No es tan fácil.
- Vayan a su habitación y bajen en 15 min. ¿Si? - Bien.
¡Bienvenido a bordo de Air Burlesque!
Por favor, ¡abra su cinturón de seguridad!
Sí, ¡hola!
No, tengo mucho tiempo.
Sí.
Como acordamos. Mañana
Sí, está bien. Perfecto.
¿Tienes pijamas?
Bien, tengo uno.
¡Muy bien! Hasta mañana.
Ulysse, pon las flores en la escena.
Julie...
Gran idea, pero no es sexy.
Pareces una lombriz.
¿Qué es una lombriz?
Un gusano. Te ves como un gusano, Debemos... no lo sé.
Lo que sea. Si dices algo de alguien La manera en que vemos en otros dice mucho acerca de ...
Más gatito menos "chiquita", ¡por favor!
Hey, conozco mi propia rutina.
¿Sabes que significa "rutina" en francés?
Escuche, ya se lo he dicho. Usted no va a enseñarme a hacer mi trabajo.
Esto refleja mi personalidad. Esto es lo que quiero hacer en el escenario.
"Rutina" significa que todo el tiempo estás haciendo la misma cosa.
Creo que no debes cantar al final de cada acto.
Digamos que, sólo entre los actos de Ivy y Julie
y no soporto más tus 50.
Vamos a intentar un rap alemán para variar.
Bien, digamos... ein, zwei, drei, vier, fünf, sechs...
¿Por qué no? Por lo menos algo diferente.
No es para usted.
¿Perdón?
Esto no es para usted.
"Gatito, gatito, gatito"
¿Sabes qué?
Vete a la mierda Joachim.
No es del todo agradable.
¡Muérete!
OK, perdón chicas, es sólo porque tengo algo que decirles.
¡Chicas!
Tengo que irme esta noche. Un asunto delicado.
¡Buenas noticias!
No te necesitamos. Froggie.
Este es nuestro show.
No lo olvides.
Nuestro show.
Sí, pero este es mi país.
Todavía no hemos visto nada de este país.
¿Cuánto le debo?
Aquí está, 52.
¿Has perdido algo aquí, Ulysse?
¿Dónde estacionaste el coche?
No antes. Detrás. Despejado.
¿Te vas a ir?
No en este momento.
¡Mucha mierda!
Ella es preciosa.
Lo va a lograr esta noche.
Todavía no está madura.
Toma mucho tiempo dominar tu cuerpo.
¡Que se lo quite!
Me avisas cuando esté desnuda. Tengo que verlo.
¡Es mi champagne!
¿Te vas ahora?
Rápidamente.
Te ves muy bien.
Sí, Ulysse
¿Me llamas cuando el termine el show?
Tengo el número 5.
46 euros 36, por favor.
¿Te has tomado la presión antes?
¿Podría apagar la radio?
Por supuesto.
Se dispuso a dejar todo: celular, cigarrillo.
Oh, sí, lo siento.
¿A dónde va?
A buscar a mis hijos.
Estoy bromeando.
Quiero matar a alguien.
Es afortunado. Tiene un buen trabajo.
Sí, lo conocí.
¿Tiene todas las herramientas que necesita? Tengo una sierra si es necesario
Tengo una llave. Creo que es más práctico.
¿Precisas algo de París?
¿Un chocolate?
Disculpe, ¿podría hacerse a un lado?
Lo siento
- Gracias, buen viaje. - Gracias, a usted.
- Estoy libre en una hora. - ¿Perdón?
Mi turno termina en una hora.
Un amigo viene por mí. Vamos a pasar el fin de semana juntos.
Que lastima. Eres tan gracioso.
¿Tu amigo no es gracioso también?
Es gracioso, pero no como tú.
- ¿Y qué es lo que hace? - ¡Adivina!
- ¿Atiende una estación de servicio? - No.
- ¿Chofer de camión? - Exactamente.
¿Supuse bien?
En el segundo intento.
Como premio voy a comer unas golosinas.
No te quedes mucho tiempo, me empezarás a gustar.
- Hay una barrera de vidrio. - Así es.
Ahora vete. Tu víctima está esperando.
¿Qué vas a hacer con tu amigo?
Esa es una conjetura sencilla.
Buenas noches.
¡La señorita Mimi Le Meaux!
Regresaré al hotel.
Nos vemos más tarde.
Cuídate mucho querida.
- ¿Sabes como llegar? - Si, si.
Hola, soy yo.
Trataré de nuevo más tarde o si no me llaman. Adiós.
No puedo creer que hice la mitad del show con un ojo pegado
No puedo dormir.
Ese casamiento chino...
Así que chicas, hora de ir a la cama.
No puedo, no puedo dormir.
¿Quieren que juegue con su "cosita"?
Joachim dijo que a las 11.00 todo el mundo debería estar en la cama.
¿Por qué nunca me escuchan? Me está volviendo loco.
Joachim no está aquí ahora.
Debemos ir a la cama. ¿Eso es lo que quieres decir?
Escúchame una vez. Tienen que irse a la cama.
Para que mañana no se vean cansadas.
No quiero irme a dormir.
No puedo hacerlas dormir. Se estan divirtiendo en el lobby.
Perfecto. No me sorprende.
No quieren ir a la cama.
Simplemente no las dejes salir del hotel.
Hay una boda aquí. Ellas no quieren acostarse.
Diles...
...que el champagne las espera en la suit.
Ponlo en mi cuenta. O en la tuya, no hay diferencia.
¿De acuerdo?
Bien.
¡No te rindas!
- ¿Busca a alguien? - Necesito a Francois.
Tienes que hacerlo de esta manera.
¡Mira quién viene!
Pensé que estabas allí.
Estoy aquí, como siempre.
Joachim, permíteme presentarte
Mira a este muchacho. ¡El gran Joaquim Zand, mi hermano!
¡Lo que no hicimos juntos! Eran tiempos heroicos.
Basta ya o voy a empezar a llorar.
Yo no conozco a nadie aquí.
- ¿Pasaste un buen momento? - Sí.
Eso es lo que importa.
Yo...
...vi tu nuevo programa.
Por eso que nadie te ha dicho todavía que estás mintiendo. Yo sí lo haré.
Cuando dices: "Marginales, al aire"
"En mano de los latidos del corazón de la sociedad"
Todas mentiras, ¿no?
Rápido, aguántalos en tus pantalones.
¿Por qué carajo has venido aquí?
Vine a hacer lo que tu no puedes más.
Vine con un show. Mujeres. Es simple.
Frances me engañó y le dio la sala a Chapoui. Necesito un lugar.
Tienes que ayudarme.
Te voy a dar todos los derechos de nuestros viejos programas de TV.
No pierdas tu tiempo, no te ayudaré.
Bueno, voy a tener que hablar con tu abogado.
Deberías irte.
Es más...
...me importa un carajo lo que estás pensando sobre mi nuevo programa.
Llámame, y tomaremos un café.
Soy demasiado viejo para eso.
¡El viejo Francois! ¿No es así?
Ahora es mi turno para acusar tus mentiras.
Tú siempre has dicho: "¡En mi trabajo necesito estrellas!"
"Pero Chapoui me da mierda"
No necesitas estrellas.
Necesitas lo que los periódicos digan "Pobre muchacho no consiguió a sus estrellas"
Me das asco
¡Vete al infierno!
- No, espera. - ¿Qué?
Siempre tienes algo de compasión.
Siempre encima de la espalda de alguien. Ahora es tu tiempo de nadar.
Haz lo que quieras, donde quieras y cómo quieras.
Y para la chica que hace un documental sobre ti
¡Le diré que te negaste a hablar...
...y le cortaste el teléfono!
- Te estás comportando como un idiota. - ¡Inteligente y justo!
Al igual que tus mentiras sobre la competencia...
...para el Festival Internacional de Programas Audiovisuales
¿A quién quieres sorprender?
Mierda en un palo. Eso es lo que eres.
Whisky.
Estoy vendiendo software de servidor.
Se trata de programas para el negocio, ¿entiendes?
Sí.
Administración de bases de datos
que mejora la resolución de la autonomía de los clientes.
Impresionante.
- Con garantías de actualización. - Increíble.
En resumen, mi empresa vende...
...software para tableros electrónicos, ¿entiendes?
Es un gran software. Con muchas opciones.
Come, Bernard, para que tengas algo de energía.
Un sándwich de queso.
Gracias, Sylvian.
¿Los estadounidenses no lo tienen?
¡Al carajo con ellos! ¿Todavía extrañas a los estadounidenses?
No esta noche.
Ehhh... ¿Qué estás haciendo en este agujero?
- ¿La vida no los ha unido? - ¡¿Qué?!
Me recuerdas a mi hermano menor.
¡No tienes derecho!
¿Qué está pasando ahí?
No lo sé. Una pelea.
Niñas, quédense aquí.
¿Todo bien?
No le pude responder
¿Qué están haciendo ahí?
¡Mierda, mierda, mierda!
¿Qué están haciendo ahí?
¿Tienen un animal allí?
¡Ven, entra!
¿Qué te sucede?
- No me siento bien. - ¿No?
Déjame traerte algo. ¿Qué es lo que te sucede?
Mi estómago.
Espero tener algo en mi botiquín.
Se...
...se acabó en los pantalones
antes de que se los saque.
¡Eso es grosero!
Tuve que tomar el mando.
¿Si? ¿Y que sucedió? ¿Donde lo pusiste?
Le tomé la cabeza y la puse entre mis piernas, básicamente eso.
- ¿Hiciste eso? - Si
¿Y qué sucedió? ¿Hizo su trabajo?
¿Te gusta el olor del pegamento?
Si, me gusta comerlo a veces.
Siempre me gustó eso.
Es mi amigo.
¿Vamos a lo del viejo?
¿Qué?
No. Es mala idea.
No me lo negaría. Estamos en el mismo negocio.
¡Buen día, Lucy!
Hola, ¿cómo estás?
Recuerda, ¿le mostraste tu primer programa?
Sí. Fue también el último.
Incluso llevó a los banqueros.
Si estoy hablando muy rápido, me avisas
¿Cómo me veo en la luz?
Ya tengo sucesores.
Tengo una sorpresa para ti.
¿Estoy despedido? No.
El hijo rebelde regresó.
¿Has traído aquí a ese bastardo?
Ha cambiado. Él necesita tu ayuda.
¿En quién estabas pensando? ¿En un idiota?
Yo respondo por él. Él va a gestionar
Hemos cometido errores imperdonables.
Terminé.
¿De qué errores estás hablando?
No tengo nada que discutir contigo.
¿Eso es todo, señor Chapoui?
Señores
¿Qué les dije?
- No recomiendo tener algo con este bastardo. - ¿Perdón?
Te arrepentirás antes de tiempo. ¿Eso quieres decir?
- ¿Quién es él, señor Jean? - Realmente, ¿quién es?
¿Quién es él? Nadie.
Cero, y mucho menos.
Siempre fue y siempre lo será.
¡Saquen a este hijo de puta de aquí!
¡Idiota!
¡Que pocilga!
Estás celoso. Querías ser yo. Pero nunca lo serás.
Ulysse, soy yo.
No las despiertes. Déjalas dormir. ¿Todo estubo bien?
¿En serio?
Bueno, deja las entradas en la recepción.
Sí.
No, no me preocupo.
Bien.
Entonces está bien. Vete en una hora, no más tarde.
Adiós.
¡Idiota! ¡Es un estacionamiento para camiones!
Estoy llevando la carga.
¿Y qué llevas? ¿Un barril con mierda?
¡Idiota!
¡Hola!
- ¿Cómo estás? - Normal.
¿Cómo les va?
¿Dónde está mamá?
La estamos esperando hace una hora y media. No ha llegado todavía.
Sí, yo estaba un poco atrasado
¿Qué pasó con tu ojo?
Nada. Me resbalé.
¿Vas ganando?
Bueno, voy por cigarrillos.
Buen día, señor. Un paquete de rubios y una taza de café fuerte.
¿De qué tipo? Cualquiera.
¿Has ganado?
¡Eh!
Coraje.
Un beso a papá.
¡Estropeaste mi juego!
Bueno, tomen sus cosas y vámonos.
Gracias.
¿Quieren un sandwich para el camino?
¡Sí, sí!
Gracias, Alimentaré a mis hijos con comida verdadera.
- ¡Adiós, Eric! - Vamos, el coche está allí.
¿De dónde salió esta arma?
Un regalo. También tenemos tarjetas.
Toma el teléfono de mi bolsillo. Presiona el botón verde dos veces.
Mantenlo en mi oído para que pueda hablar mientras como.
Ulysse, soy yo otra vez.
¿Se despertaron?
Eso es suficiente. Despiértarlos y sácalos a pasear a cualquier lado.
Por el museo de Julio Verne.
Julio Verne.
Me está molestando.
Explícale quien es Julio Verne.
Julio Verne... soy su hijo.
Julio Verne fue un inventor, que...
¿Quién crees que eres?
Julio Verne fue un escritor. Nacido en 1823 en Nantes.
Autor de "La vuelta al mundo en 80 días", "20.000 leguas de viaje submarino".
¡Bravo! Impresionante.
¿Si lo hace puede ver a Julie en su acto de azafata hoy?
Por supuesto que no, no lo he visto todavía.
Por supuesto que no, no lo ha visto todavía.
Dile que estamos comiendo y que lo voy a llamar más tarde.
Ahora estamos comiendo.
De acuerdo.
Ahora creo que este es un lugar extraño para que Ulysse nos traiga aquí.
Si, creo que realmente disfruta el número de vaquero de Roky.
¿Todo está bien?
- ¡Muy bien! - ¡Fantástico!
¿Puedo tomar uno de esos?
Tómalo tú mismo.
Mi hija me llamó por teléfono.
Ella me preguntó...
"Papá, quiero hablar de algo...
...debes prometerme que nunca más volveremos a hablar de esto."
Yo dije que sí.
"Pero debes prometermelo."
"Está bien. ¿De qué se trata?"
Luego dijo:
"Nuestra casa...
...mi escuela...
...las vacaciones, todo es muy lindo, pero...
...lo que realmente quiero es vivir."
Ey, querida... ¿estás bien?
¿Me podrías pasar la salsa Tabasco?
Deja de comer. Acabamos de comer.
¿Cómo están en la escuela?
- Está en verde, papá. - Veo.
Entonces ve.
¿Qué más? Necesito ir a un lado.
¿Qué estás haciendo? ¡Alto!
No te preocupes, vamos a pasar.
¡Estás loco!
Chicos, espérenme aquí. Les gustará.
Sólo sáquense las zapatilas.
Volveré pronto.
- Esto es para niños. - Por supuesto.
Un corto tiempo.
- Entre. - Gracias.
¿Ahora tienes bigote?
- No escuché lo que dijiste. - Hola, todavía estoy allí.
¿Qué sucedió?
Cortaron mi pecho.
No podía avisar
Sí, no pudiste.
¿Tus amantes sentían la diferencia?
"Qué tetas grandes".
¿Te acuerdas?
Todavía tengo mi culo.
Pero no para mí.
Bueno, dime.
¿Estás bien?
- ¿Terminaste en Estados Unidos? - No.
- ¿Lo has hecho bien? - Más o menos.
¿Todavía seduces a chicas de la TV como yo?
- Basta. - Todavía no he empezado.
Tú tenías talento, me sedujiste a mi,
y luego me dejaste. - ¿Hola?
No, no puedo el Lunes. ¿El Martes?
El Martes, a las 15.00 horas. De acuerdo.
Gracias, adiós.
Madelleine, tengo un nuevo proyecto.
Necesito un lugar. Esta semana.
- Claro. - Bueno, yo...
Ayúdame. Lo intenté todo. Debo encontrar una sala.
¿Quieres...
- ¿Necesitas que llame por una? - Sí.
- ¿A quién? - No sé, creo.
¿A Benjamín?
No.
- ¿A Chapoui? - Ya estube allí.
¿Francois?
Por cierto, también te voy a demandar.
Eso he oído.
- ¡Papá! - Balthasar, quédate allí.
¿Balthasar?
- No lo puedo creer. - Su madre así lo quiso.
- Recuerdo a esa perra. - Para inmediatamente.
¿No quisiste tener hijos?
¿Ya vamos?
Necesito un trago.
- Estamos aburridos. - Bueno, volvamos.
Espera, necesito un trago. Espera aquí. ¡No, no en el lobby!
¿Cuántos strippers hacen falta para poner el equipaje en el compartimiento?
- Extraño mi hogar. - Si.
Yo, extraño a mi hombre.
¿Tu marido? ¿Tu marido de Hollywood?
¿Están en el tren?
¡Pensé que debíamos quedarnos en Nantes!
¿Qué?
Vamos, no, no... ¡no!
¿Ulysse se ha ido?
¿Quién?
¡Ah, estás bromeando!
Estamos en el tren, pero...
Estoy en camino, voy a estar en La Rochelle cuando uds. lleguen.
El teatro es maravilloso, les va a encantar el lugar.
Sabes, está todo muy bien con el teatro y todo eso...
...pero ¿que va a suceder con nosotros?
No sabes lo difícil que fue para planear y alcanzar este tren...
Si, lo sé...
No terminé con esto. Eres sólo un tipo suertudo de que estemos en este tren.
¡Sí! ¡Lo se! Soy muy afortunado en la vida.
¡Un gran beso! ¡Los amo!
Nos vemos en una hora.
¡No puedo creer a este tipo!
¡Abandonarnos de esa manera!
¡Mira este hermoso puerto!
¡Mi Dios! No puedo creerlo.
¿Sabían que esta ciudad casi muere de hambre durante el sitio de 1627...
...por el Cardenal Richelieu y Luis XIII?
¡Oh! Creo que esos de allí son restaurantes para comer mariscos.
Voy a comprar cigarrillos, Las veo... en el teatro.
Según la leyenda local,
el hada Mésculine estaba volando.
Ella es mitad mujer, mitad de la anguila
y es el antepasado de la sirena...
Quiero expresar mi gratitud ondeando la bandera...
...y gritando "Vive la France".
¿Ese es tu nuevo acto?
No, todavía no.
Una limosnita
para una vieja stripper.
¿Por favor?
¿Quieres mi bastón?
Está bien.
¿Y los niños?
¿Qué?
Quita la cubierta.
Chicos, ¿me escuchan?
¡Te escuchamos!
Pensé que todo había terminado. Pero estoy de vuelta.
...pero he regresado
y los extrañé.
Yo se que extrañan Estados Unidos, pero realmente yo los extraño a uds.
Son mi familia.
Es por eso que debemos continuar...
...mañana...
...y después...
...¿por qué no...?
A quién le importa... igualmente debemos seguir.
¿Por qué he estado fuera de lugar si al final se trataba de nada?
Todo es sospechoso, excepto tu cuerpo,
tu elegancia,
tu maravilloso sentido del humor
y la vida.
Todo, excepto ustedes, chicas.
Las amo.
En serio...
¡Flores para todo el mundo, por favor!
Franzo, por el amor de Dios ¿puedes bajar las malditas flores...
...y decirme dónde está chica que las recoge?
Espera aquí. Sólo 5 minutos.
Todo está bien, te alcanzaré.
¡No puedo aguantar más!
Cálmate. Voy a organizar todo.
¿Llegaron bien?
Fuimos a un hospital de mierda, estábamos aburridos,
y papá se golpeó en la cara.
Quedé muy impresionado por su acto.
¡Muy original
Niños. Hora de dormir.
Es una locura, estoy deslumbrado.
Estás preguntando por eso.
¿Qué querías tú?
¡Tienes unos labios hermosos!
¡Ulysse, estás muy sexy! ¡Super andrógino!
¿Puedo ayudarte?
¿Quieres acostar a los niños?
Bueno, a sus camas, ¡rápido!
¿Tienes un libro o algo similar?
¡No en idioma francés!
Buenas noches, chicos.
Papá, ¿nos cuentas una historia?
Les voy a contar una historia sobre un príncipe ruso...
...que tenía 3 hijos.
El más grande jugaba al ping-pong.
El del medio era jugador de tenis.
Y el menor que jugaba al bádminton...
Y el que jugaba al bádmintom... eh...
Está bien, papá, no es necesario.
Debes trabajar, buenas noches.
Bueno, adiós chicos.
¿Apagarás la luz?
Kitten, ¡espérame!
Mimi, tú has hecho TV antes, ¿verdad?
¿Es difícil?
Digo que, posiblemente no para ti, tú eres tan bella,
y tienes tanta energía en el escenario.
Yo sólo... yo tengo mucho miedo
y que no te conozcan.
No te preocupes.
Ellos no permiten mostrar los pechos en televisión.
Estarás protegida.
Ahora lo comunico.
- Joachim, teléfono. - ¿Para mi? ¿Quién?
- No lo sé. Ve. - ¿Dónde está el teléfono?
Sí, ese soy yo.
¡Bien!
Estoy yendo.
Estaré de vuelta pronto. Echale un vistazo.
Lo encontramos en la calle cerca de la estación.
¿Está prohibido caminar?
¿Querías tomar un tren?
No, estaba perdido.
¿Tiene su documento de identidad?
Em...
¿Tienes el documento de identidad?
No. Mamá no me le dío.
Es una pena.
¿Nombre?
Joachim Zand.
- No, del niño. - Bathiste Zand. Z-A-N-D.
¿Fecha de nacimiento?
19 de abril de 199...
- ...1996. - Correcto.
- ¿Lugar? - París, Distrito 15.
¿Domicilio?
21 Etienne Marsella, 75001, París.
Madamme Plazinsky.
Señor, se lo aseguro. Es mi hijo.
No podemos dejar el niño así como así.
Usted no tiene sus papeles. Y está divorciado.
Hay que comprobarlo. Espere afuera, en la habitación de al lado.
Déjeme su pasaporte.
Tú también.
Aquí está "el héroe del día".
- ¿Estás bien? - ¿Dónde está el cantinero?
Buenas noches. Señor, ¿podría apagar la TV?
No, sería un tanto complicado.
¿Y bajar el volúmen?
No puedo hacer eso, señor.
¿Por qué?
Se acaba de hacer así. Trabaja así todo el día.
¡Joachim!
¿Todo está bien?
Sí, todo bien.
¿Viste tu habitación?
Sí.
¿Y cómo es?
Nada de que quejarme.
¡Idiota!
Estás hermosa, incluso ahora.
Pareces una patinadora artística, parada, con flores esperando su marca.
Con lágrimas ocultas y sonrisa congelada.
...mirando la cartelera para ver la nota.
Observando la pantalla para mostrar las piruetas.
¿Estás coqueteando conmigo?
No, no estoy coqueteando contigo.
Sólo estoy un poco borracho, nada más.
- ¿Los niños están dormidos? - Si.
Así de simple...
...Joachim tiene hijos.
¿Qué hiciste con ellos hoy?
¿Hoy? ¿A qué te refieres?
Basta, ya está.
Bastardo.
- ¿Es así? - Así es.
Eres una mala bailarina.
¿Y esas plumas? Vieja, mala y tonta.
Nadie te está mirando. ¿No lo entiendes?
Miré al público. Están aplaudiendo por cortesía.
Pero no es tan importante.
¿No vas a conmoverlos toda tu vida?
Si, de hecho sí lo hago.
Al igual que Brigitte, ocúltate en el fondo de una cafetería.
Escondete en el bosque, así nadie puede verte.
Brigitte, ¿por qué cantas todo el tiempo?
No lo entiendo. ¿No lo entiendes?
Si hubieses tenido talento, podría amarte.
Este es nuestro show, no te olvides.
Tú has pagado el pasaje de avión, y eso es todo.
Estoy haciendo todas las tareas sola.
Este es nuestro show.
Necesito una manzana.
¿Quieres una manzana? Te traeré una manzana.
No te muevas. ¡No te muevas!
Sé donde hay manzanas, ¿si?
En el mostrador de abajo.
- ¿Qué? - ¡Son de mentira, idiota!
Voy a buscarme una yo misma.
No, tengo mis conexiones, tú quédate aquí.
¿Tus "conexiones"?
- ¿Estás rezando? - No.
Estabas rezando.
- ¿Todo está bien? - Sí.
- ¿Tienen sueño? - Sí.
Mamá llamó por teléfono.
Desea tanto verlos.
Deja de mentir, ¡no sé cómo puedes decir eso!
Quiere que regresen en el próximo tren.
No hagas lo que no te piden.
Vendrá ella misma por nosotros.
No estoy seguro, agarren sus cosas.
Alto.
¡Dos contra uno!
- ¿Te comiste mi manzana? - Sí.
¿Cuál es el problema?
Nada. Sólo te estoy mirando.
Ven aquí.
Elige una postal. Se la enviaremos a mamá.
¿Qué debo escribir?
Señor, ¿tienes un portaminas?
- Claro. - Excelente.
Voy a tomar unos dulces...
...y fósforos.
- ¿Eso es todo? - Sí.
¿Vas a ir a la ciudad?
Sí, llevaré los niños a la estación.
¿Puedes llevame a una tienda?
Si es rápido, si.
Estoy lista.
Esta es la factura del hotel.
"Querida mamá, estoy durmiendo bien, el clima es bueno, estamos contentos "
No, escribele sobre ti. Lo que viste en la mañana.
Acabo de despertarme.
Papá tiene un ojo negro...
...y está sin afeitarse.
Y sucio.
¡Y rodeado de brujas!
¡Que pronto bailarán en París!
¿Ulysse?
No olvides los tickets del tren.
¿Puedo echar un vistazo?
Bárbaro. ¿Me lo darán a mí?
No, lo pondré en el bolso.
Con el código de barras delante
¿Así?
¿Qué significa "no se puede cambiar"?
La terminal no está funcionando. No puedo cambiar los tickets.
Los niños tienen boletos para el tren nocturno, y deben irse ahora.
Sí, en 10 minutos.
- ¿Es tu bolso? - ¡Cállate, esclava!
¿Qué?
Cállate, esclava.
¿Me oyes?
¡Pendejo de mierda!
- Señor, sus boletos. - Gracias. Muchas gracias.
Que tenga un buen viaje. Hasta luego.
Estamos en la estación de trenes.
No, es una vil mentira.
Los niños están aburridos.
¡Olvidé enviarle la postal a mamá!
- ¿Dónde está? - En el bolsillo.
- ¿En cuál? - En el delantero.
Voy a enviarlo por correo, ¿de acuerdo?
Casi se me olvida.
Beso a papá.
¡Pórtense bien!
- La vi ayer. - ¿Perdón?
El show.
Yo estuve allí.
Fue genial. Me encantó.
¡Muchas gracias!
Fue muy divertido. Me has hecho muy feliz.
Fui con mi esposo.
¡Fantástico!
¡Gracias!
El productor está allí.
¿Puede venir aquí?
Disculpe.
62.80. Gracias.
¡Buen día!
- Los vi ayer. - ¿En serio?
A mí me gustó mucho.
Lo recordaré toda la noche. ¡Gracias!
Tienes que agradecerle a ella.
- ¿Puedo mostrarle algo? - Disculpe, ¿qué?
Tengo un acto.
Echenle un vistazo, no se arrepentirán.
¡No, no! ¡Espera, no aquí! La gente está mirando.
No te preocupes, no importa. ¡Echa un vistazo, te lo suplico!
Entiendelo, son profesionales.
Ven conmigo. ¡Por favor!
Tenemos un tren a Burdeos.
¡Vamos al armario! Por favor... ¡se lo suplico!
No tengo tiempo.
¿Nos daría el recibo, por favor?
¡Bastardo!
Lo siento.
¡Pedazo de mierda!
¡Piérdete!
¿Necesitas yoghurt? ¡Consíguelo!
¡Señora, basta!
¡Idiota de mierda!
¡Vete a la puta gringa que te parió!
- ¡Bolsa de mierda! - Está bien
¡Impotente!
¡Tarado!
¡Gracias!
¿Vamos a llamar a los demás?
¿Llamamos a los demás? ¿Por qué? No es necesario.
Ulysse está viniendo.
Estamos perdidos.
¡No! Necesitamos ir a La Rochelle.
Puedes echarle un vistazo a Francia, ¿no? Lo que querías.
Gracias.
De nada.
Hasta luego. Adiós.
¿Puedo comprar cigarrillos?
No, pero puedo ofrecerle Gaullois.
Tomaré uno.
Gracias.
- Hasta luego. - Adiós.
¿Por qué nos trajiste aquí?
Ustedes querían conocer Francia ...
No, me refiero al show.
¿Por qué has traído aquí al show?
¿Necesitabas ver a tus hijos o qué?
Nos usaste para volver a tu hogar.
No tengo hogar.
¡Vete a la mierda! Todo el mundo tiene un hogar.
Sí, cuando estoy con todos ustedes, a veces lo tengo.
Estoy corriendo, quejándome, tratando de no gritarte
Siento que la vida está pasando...
...sin modificaciones, sin mala conciencia...
...sin recuerdos.
- Mimi, ¿estás bien? - ¡Regresa a tu hogar!
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
Todo es debido a las bolas de marte que estás comiendo.
¿A qué?
No me hagas reír.
¡Me siento mal!
¡Déjame en paz!
Le di todo,
Era tan bonita.
Eclipsaba el sol.
No necesito nada,
Estoy vivo otra vez.
¿Puede cortar con la música?
Gracias.
- Joachim , ¡tenemos que irnos! - Si.
¿Nunca te las has sacado? A las pestañas postizas
El rimel
¿Apuesto a que duermes así?
¡Yo manejaré!
¿Quién te enseñó a conducir de esa forma?
Empecé muy joven.
Está llamando Quisa. Casi estamos en Bordeaux.
Es difícil respirar.
Respira profundo.
Debes...
...comer yogur. Es bueno para tu piel.
Hola señor.
Burdeaux es para aquel lado
¿Entendiste algo?
No, nos perdimos otra vez.
Mierda, ¡nos olvidamos de los cegarros!
¿Qué?
¿Qué te olvidaste los cegarros?
- Cegarros. - Cigarrillos.
Cigarrillos.
Este es el fin del mundo.
Dos entradas, por favor.
26,40
- Aquí tiene. - Gracias.
Te ocultaste de mí.
Tú eres quien me encontró...
...al costado del escenario...
...después del baile, tres escalones.
¿Por qué estoy aquí? Porque se trate o no de ti...
...tú no tienes realmente propuestas
para hacer el show de la vida.
Vamos a empezar con...
...lo más fácil.
Y algún día, tal vez,
si no estás muy desanimado,
podremos encontrarnos.
Puedes dormir ahora.
¡Hey muchachos! ¿Pueden verme?
¡A la izquierda!
¡Ayuda!
¡Ayúdenme!
Qué hotel embrujado.
Te extrañé.
¡Hay vidrios rotos por todas partes!
Bienvenidos a la piscina...
...y el restaurante,
la playa.
¿Qué tienes puesto debajo de ese abrigo?
¡Eres exhibicionista!
¿Dónde está el monstruo?
Le hice un pase de magia.
¿Lo transformaste en una rana?
"Es el consultorio del Dr. Joachim PIja".
"Pulse 1 si quiere dejar un mensaje".
"Presione 2..."
Tengo arena en mis zapatos.
¡Tengo la mitad de la playa conmigo!
¿Dónde está el servicio de habitación?
Esto no es un bar.
Es una vitrina.
Puedes abrirla.
¡Encontré champagne!
Tienes una cara.
Estaba durmiendo.
Bienvenidas al paraíso.
Si...
Podría quedarme aquí, ¿no?
No deberías hacerlo, es un caparazón vacío.
Y mañana, a Toulon, ¿verdad?
Sí, por supuesto.
¿Y después?
¡Oh París! París me vuelve loco.
No puedo ni asomarme allí. Le debo dinero a todo el mundo.
A los acreedores, a los gángsters
Desconocidos...
abogados.
Es una lástima, pero es así.
No puedo hacer nada al respecto.
Me encantaría mostrarles más de este país ...
No sólo... pequeñas partes.
Debía haber sido de otra manera.
Las conocí lejos de casa.
Me imaginé que estaría a salvo. Desaparecido.
Quería volver como un príncipe.
No me salió.
Parece que...
...nuestra rana encontró una princesa
... y la besó.
¡Mimi, eres la vampiresa del burlesque!
A veces me siento muy sola también.
En mi habitación...
... no hay nadie, soy solo yo en el espejo.
Me siento como...
...un topo en su madriguera.
Ciega.
Es que trabajar sola, es una mierda.
Necesitando a nadie es...
Nuestro príncipe rana.
En serio.
¿Sabes qué? Te cabe bien el apodo,
¡porque tienes unas hermosas patas de rana!
Mis pies están congelados.
Hablando de ranas
Voy a dar un salto al costado.
Para ver lo que está pasando.
Debemos movernos. Seguir moviéndonos.
De eso se trata, ¿no?
Eso sería difícil, señor.