¡Espera, carajo!
¿No te dije que te quedaras allí arriba?
- ¿Qué es eso? - Es lo que papá trajo para ti.
Deja de hacer eso. ¡Deja de ser tan impaciente!
Pero mamá...
No la dejes sola... sola en casa.
- No es eso... - ¡Déjame hablar con ella!
Vamos...
No olvides que Sabina, odia a Andreea, claro,
es una campesina estúpida,
con padres que recogen fresas en España,
y es la Bella Durmiente.
Y tú compraste el mismo vestido que Sabina llevará en la función.
Sólo para que lo sepas...
ella usará el mismo vestido de campesina.
- Dudo que eso sea grave. - ¡Es muy grave!
Porque todo el show, baile, coreografía...
se basa en una historia...
donde Blancanieves encuentra a la Bella Durmiente, Mulan, Cenicienta...
y la bella de "La Bella y la Bestia".
No puede haber dos Bellas Durmientes en el escenario.
No las habrá, si la Sra. Oprescu hace un vestido de Blancanieves.
¡De acuerdo! El problema es que tú no oíste lo que ella dijo.
Ella te mandó un mensaje.
Pidió que comprara un vestido de Blancanieves de Disney.
- Pues lo es. - ¿Qué es?
Encontré el fucsia más bonito,
y puede pasar como el vestido de Blancanieves.
- ¿Viste la película? Es amarillo. - ¿Leíste el libro?
¿Los hermanos Grimm dicen cuál es el color del vestido?
¡Cómo si Disney fuese referencia!
¿No lo entiendes? ¡La función es de personajes de Disney!
¡Disney no respeta los cuentos!
¡Esos enanos bailando y un principe imitador de Ken!
Pero la función es sobre esos personajes.
¿Qué tiene que ver con los hermanos Grimm?
¿Ellos escribieron Mulan?
No digo que estés equivocado,
pero podrías hacer un esfuerzo por escucharla.
¡El vetido es bonito,
pero no queda bien con los otros!
Pararemos en el Carrefour. La nevera está vacía.
Vamos a la vuelta. El maletero está lleno.
¿Y qué? Lo colocamos en la parte de atrás.
Es sábado. Cierran a las 16h.
¿Desde cuando el Carrefour cierra a las 16h?
¿Qué? El correo.
El Carrefour cierra a las 22 h, Correos a las 16h.
Pararemos en correos por el camino.
Está bien, cariño,
hablé con la Sra. Oprescu. Estará listo el viernes.
¿Qué?
¿Por qué el miércoles?
Bueno, el miércoles, ve con sudadera.
Se nos ocurrirá algo.
Si me hablas así, no vamos a ser amigas.
En vez de perder el tiempo en internet,
deberías hacer que papá sepa de que se trata la función.
Te estás pasando.
¿Y los zapatos marrones con arcos?
¡Negro o marrón, da lo mismo! Nadie notará la diferencia.
Termina la tarea de casa si quieres hacer las compras con los demás.
¡Adiós!
En la historia, la madrastra intenta matar a Blancanieves tres veces:
con un peine, con un corset...
- y con una manzana. - Sí, lo sé.
¿Pero por qué los zapatos de Cenicienta?
Si a ella no le gusta, no tiene porque usarlos.
Me gustan.
Yo mismo los usaré.
Ve a comprar agua.
Entras en el barco, pagas, y te bajas en el lago.
Las estanterías son flotantes, en barcos.
Hay todo tipo de alimentos frescos:
vegetales, peces, alimentos cocinados...
compras y comes en el barco.
No sé...
- ¿Por qué? Está muy bien. - No, parece interesante.
No estoy bromeando.
Ir de compras en un barco...
me parece genial.
¿A dónde prefieres ir?
Estoy de acuerdo. Al diablo con Grecia.
¡Eso, a Grecia no!
En Grecia, no puedes comprar comida en un barco.
Estoy harta de Grecia, es como ir al trabajo.
De acuerdo, iremos a Bangkok.
Mercado flotante, esa cosa Muji...
El Parque Lumphini y muchos templos.
Tiene el Gran Buda...
- Un gran Buda, ¿cierto? - Sí, es inmenso.
- Pero sólo los hombres están permitidos. - Y mini Buda...
Hay muchos mini Budas. Podemos llevarnos uno a casa.
Iremos. ¿Y los tsunamis?
Son en las islas, pero quiero ir también.
Pero escoge tú.
Tienes Phuket, y al otro lado Ko Samui, Ko Phangan,
Ko Tao, que es genial.
- Ko Tao es a donde quiero ir. - Sí, es muy...
¡Deja eso!
En serio, Ko Tao... ¿Es a dónde quieres ir?
- Quiero ir a Bangkok. - Por mí a Ko Tao.
Y después... Ko Tao entonces, ¡perfecto!
Nos quedaremos en Ko Tao por lo menos dos noches.
No tenemos nada para cenar esta noche.
¿Crees que conseguirás comer después del banquete que tendremos?
¿Y mañana por la mañana? ¿Crees que voy a comprar pan?
Tomaremos un poco de mi madre.
¿Y Andreea? Estamos sin leche y copos de maíz.
¿Vamos al Carrefour ahora?
¿Quieres que vuelva?
Sabes que estamos retrasados y todos están esperando.
Dijiste que no estaríamos mucho tiempo.
Comemos un poco y compras la mitad de Cora.
Carrefour, quiero decir.
¿Qué quieres decir? ¡Yo no compro sólo para mí!
¿Sabes lo que como en el desayuno?
- ¿Qué comes? - ¡Dímelo tú!
¡No tienes ni idea de lo que desayuno!
Sujeta esto un momento...
Tienes aquel mercado legal con comida tradicional.
Sub...
Subagnam. Es el aeropuerto internacional.
¡Espera!
Tomamos un coche con un chofer del aeropuerto...
Tomamos un coche, fuimos a la playa,
con buen tiempo, sin olas, con sol...
abrí mi toalla,
Razvan no quería entrar en el mar.
Le pregunté, pero él no quería...
- ¡Hola a todos! - ¡Hola!
¡Espera... sólo un momento!
Un momento.
La Sra. Parvan tiene 13 metros cúbicos.
- Fueron 108 leus. - Sí.
La Sra. Jipa tiene 12. Eran 101, ¿verdad?
Y usted, Sra. Brisca, tiene 22.
Recuerde: 22 y 172.
- ¿Cómo he podido usar tanto? - No lo sé, pero lo usó.
Tiene el mayor consumo de agua del edificio.
¡No entiendo como!
- ¿Cómo consumí tanto? - ¡Así es!
Tal vez haya usado mucho la lavadora...
- Disculpa. - Gracias.
¿Y la mujer de él?
¿Qué mujer?
La de Dumitrascu.
No ha cambiado nada.
¡Recuerda, salimos a las 14h!
¿De acuerdo?
- Llegas tarde... - ¿Cómo estás?
- Lary, deberías haber ido a la iglesia. - No pude.
Una pena, fue una misa preciosa.
Entra y cierra la puerta.
¡Esconde tus cigarrillos, el médico está aquí!
Hola, profesor.
Lary, ¿no es Lotca el nombre del restaurante de la calle Berthelot?
El del marisco que era de Mama Leone.
- Lotca, sí. - No, se llama "Pescado sabroso".
Lotca está en la esquina de la calle Eminescu.
- No, ¡no lo es! - Es, el "Pescado sabroso".
¡Lary!
¿Puedo?
- ¿Estás seguro de que es en la Eminescu? - ¡Sí!
- ¿Ya estuviste allí? - ¡Claro!
- Hola, Lary. - Hola.
La Deea está genial...
Y todavía va a crecer.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Ella no dormirá mucho, venimos a la fiesta.
Ella está de broma.
- ¿Cómo estás, Lary? - Bien.
¿Bien?
- ¿Y las niñas? - Están bien.
- Voy a tomar una cerveza. ¿Quieres una? - No, gracias.
Hola.
Traje el carrito.
Está bien, cierra la puerta. Gracias.
¡Hola, Lary!
¡Ven aquí!
¿Dónde está mi pequeña? Traje su teléfono.
Lary,
recuérdame que te pregunte una cosa...
¿Es grave?
No. Hablamos más tarde, ¿de acuerdo?
Está bien.
- Ven aquí. - ¿Qué sucede?
¿Crees que sea posible? ¿Un hombre en el suelo...
recibe un tiro en la cabeza de Kalashnikov a un metro...
y sus sesos no se desparraman?
¿Qué?
¿Sabes lo que sucedió en París, con Charlie Hebdo?
Un tipo le disparó en la cabeza a un metro de un policía...
y la sangre no se esparramó, ¿crees eso posible?
¿Cómo sabes que era una Kalashnikov?
- Está en el vídeo. - ¿Qué vídeo?
¿No lo viste?
- ¿Qué vídeo? - Lo pasaron por la tv y por internet.
Deberías haber visto eso.
- ¿Vino? - No, estoy conduciendo.
Que pena...
- ¿Puedo hacer pis? - Espera, no tardaremos.
Quiero encontrar lo que estaba en el periódico.
Sebi, voy al servicio.
¡Hola!
Ya vuelvo.
No tienes ni idea. Tiene 28, 30 escalones.
Voy a tomar una cerveza.
Dame un cigarrillo.
¿Cómo estás, Sebi?
- Divirtiéndome. - Como una tarta.
- ¿Algo salado? - En la cocina.
Es muy ahumado. Hazme un sándwich.
Ve despacio con el vino.
¿Dónde está Lary?
En el baño. Mira, lo encontré.
Veamos.
- ¿Estás listo? - Sí, vamos.
- ¿Qué estoy viendo? - Una ejecución con Kalashnikov.
- ¿Qué es eso? - ¡En serio, mira!
- ¡No puede ser! - Le pegaron un tiro en la cabeza.
Estoy viendo volarle los sesos.
Puedo mostrarte fotos de tiros en la cabeza también.
- De acuerdo, enséñamelas. - Sí.
Tiene música también.
¿Quién es este?
Alguien.
Un tipo que arriesga la vida para mantenernos informados.
¿Quién mataría a ese tipo?
¡Juana de Arco de YouTube!
Escucha la letra, él tiene algo que decir...
Ah, sí... continúa.
- Me gusta la música, es genial. - No importa la música.
- Es un poco de los años 80... - Parece Angela Similea.
Escucha la letra. Él tiene algo que decir.
"Siete".
"USS Liberty".
¿Verdad?
¿Sabes lo que es el USS Liberty?
¡Entonces infórmate! ¡En serio, Gabi!
Pon en Google "USS Liberty 1967" y lo sabrás.
"Precisión".
Ellos encontraron la identidad de Muhammad Atta...
en la base de las torres,
así como aquella identidad en el coche de Charlie Hebdo.
Él dejó el pasaporte en el coche.
Los accidentes suceden.
¿Accidentes, Gabi?
- Ellos cayeron como un... - Para, vas a explotar...
¿En serio, sabes de eso?
PNAC. ¿Oíste hablar de PNAC?
Pon en Google y lo sabrás.
- ¡Investiga, todo está conectado! - Me convenciste.
¡Infórmate, no vivas en una burbuja!
¡Golfo de Tonkin! ¿Sabes lo que sucedió allí?
- No. - Mira en internet.
¿Está todo en internet?
¿Y las armas de destrución en masa?
¡No tienes ni idea! ¡Busca en internet!
¡En serio!
¡Tienes todo en internet!
- Se encuentra de todo en internet. - Madrid, en el día 11.
Oklahoma, Fukushima, en el día 11. 11/9 en el día 11.
- ¡11, 11, 11! - ¡Sí! ¡Busca!
¿Entonces Gabi? ¿Roja o blanca?
- Roja o blanca, ¿qué cosa? - Tom Kha Gai.
- ¡Sopa otra vez no! - Sólo responde!
¿Qué quieres que diga? Es sopa blanca.
Tom Kha Gai es una sopa blanca. Caliente, con camarones.
Eso es Tom Yum. Dijiste que era roja.
No, Tom Yum es sopa roja. Tom Kha Gai es blanca.
¿No sabes lo que has comido?
Claro que no, sé porque lo hice.
- Es sopa de coco blanco. - ¿La haces tú mismo?
¡Sí, yo la hago!
- Tom Kha Gai... - No me hagas buscarlo...
- Nunca lo hice. - ¡Lo hiciste!
Seamos claros, no te mandé a ningún sitio.
Pediste una sopa picante. Querías una sopa picante.
Te hablé sobre Tom Kha Gai.
¡Pero dije que es una sopa blanca!
Espera, estoy confundida...
- Bueno, entendí. - Mira esto.
- Sólo un segundo. - ¡Espera!
- De acuerdo, entendí. - ¡Mira!
Sí, es ese.
Tom Kha Gai, sí. Con camarón...
Sólo un segundo.
- Continúa. - Camarón, Galanga...
semillas de cilantro...
¿Te acuerdas del pañuelo?
Estaba atado, en la almohada, y dijiste:
"¡Mira! ¡Incluso ellos hicieron un nudo"
- ¿Yo lo dije? - Sí.
Tú dijiste eso.
- ¿No lo recuerdas? - No...
¿No?
Entonces Ileana puso su ropa y fueron a todas las habitaciones de la casa.
Todos entramos en las habitaciones, después fuimos para el patio...
No, no lo recuerdo.
Y en el patio...
- ¿Entonces por qué las botas de lluvia? - ¡Botas!
Sí, es así como se hace.
Botas, zapatos... no es importante.
¿Qué es eso? ¿Puedo tirar?
Voy a ponerlo en el bolso.
Diagnosticaron Alzheimer al abuelo.
- No... - Sí.
Al principio,
dijeron que era demencia,
después le hicieron una resonancia y es Alzheimer.
Alzheimer moderado.
¿Es grave?
Cuando fui a visitarlo al hospital,
él estaba viendo uvas.
Dijo: "¿No deberíamos tomar las uvas?"
Piadoso.
"¿Qué es ese barril de repollo en conserva?"
"Va a apestar todo".
- ¿Cuántos años tiene él? ¿80? - No, 79.
Él dice...
"Ese diamante de la vidriera es mío".
"Lo tengo hace 20 años."
"Maldita sea aparta eso de mi!"
Hasta asustó a otro paciente en la enfermería.
Es la vida...
Hablamos después.
Lary, escucha...
¿Oíste hablar de Aricept?
Sí, sé lo que es.
Eso es muy caro y lleva...
Tenemos que conseguirle la asistencia social.
¿Conoces alguien que podría conseguirlo rápido para nosotros?
Se nos ocurrirá algo.
- Déjamelo a mi. No te preocupes. - Genial, gracias.
No es el hueso que le duele, es...
¿La bilis?
Está mejor.
¿Alguna náusea?
Un poco, por la mañana.
¿Y para caminar?
Mejor, pero aún es difícil.
Él me llamó para una resonancia la semana que viene.
Para descartar cualquier cosa sospechosa.
Dame algo para cortar esta cinta.
¿Esto servirá?
- ¿Qué es eso? - La bicicleta.
- Te dije que no lo compraras. - ¿Escucho lo que dices?
- ¿Necesito una bicicleta? - Te dije que la compraría.
Los pedales...
- ¿Cuánto te costó? - No es asunto tuyo.
- Vamos, ¿cuánto? - ¡5.000 euros, mamá!
¿Por qué lo preguntas? ¿Quieres pagarme?
- ¿Por qué estás tan enfadado? - ¿Por qué preguntas cuánto vale?
¿Quieres pedir un préstamo y devolvérmelo?
- Sólo quiero saber. - ¿Por qué preguntas cuánto cuesta?
¡Eres increíble, en serio!
Y te pones muy nervioso...
tan rápido...
¡Cómo si estuviera pensando sólo en mí!
Mira, es muy...
- ¡Bonita! - ¡Sí!
Es elegante. Toda verde y blanca...
Los pedales van aquí.
- Mira. - ¡Pero no tiene bocina!
Suficiente, basta ya.
Llama...
¿Qué pasó?
Es una toma inglesa.
¿Entonces no funcionará?
Sí, pero necesita un adaptador.
Me parece que está un poco crudo. ¿Tú que crees?
- El repollo está un poco... - Sólo un poco.
¿Debo cocinarlo más?
- Veinte minutos. - Bueno, gracias.
¿Por qué no hablas con mi médico?
Pregúntale si realmente necesito otra resonancia.
¿Vlasceanu?
Yo voy.
Vendré el lunes.
Traeré un adaptador, ajustaré los pedales y...
El miércoles.
¡Jueves!
Vengo el jueves.
Mira esas bolsas bajo tus ojos...
¿Todavía no duermes derecho?
¿Cuál es el problema?
Nada.
Cosa de mujeres.
Tia Ofelia, ¿qué me dices?
Nada.
No tiene ningún problema.
Otra pelea con aquel desgraciado, Tony.
No es un desgraciado, fue mi culpa también esta vez.
- ¿Estás con Laura? - ¿Quién más?
¿Y las niñas?
¿Qué harían ellas aquí?
En fin, Ancuta está en las montañas.
¿Y Deea?
Deea...
Debo enseñarle un poco de disciplina.
¿Qué hizo?
Rompió el kit de labios de mamá.
La mujer se puso como loca.
Un kit labial de 80 euros.
No es tan grave. Es sólo una cría, ¡Dios mío!
Pero, aún así, ¡80 euros!
- ¿Cómo están los repollos, mamá? - Buenos.
- ¿Muy picantes? - No, cariño.
Sólo preguntaba.
Tony llamó. Preguntó por Sebi y por ti.
¿Qué dijo? ¿Viene?
Tia Ofelia, esta fue nuestra charla:
Yo: "¿Sí?" Él: "¿Nusa, eres tú?"
Yo: "No, soy Sandra. ¿Y Tony?"
- Él: "Sí". "¿Mi Ofelia está ahí?"
- Yo: "¡Sí!" - ¡Alexandra!
Él: "¿Y Sebi?" Yo: "Sí, Sebi está aquí".
Él: "¿Y Cami?"
Yo: "No, ella no está aquí". Él...
Y colgó.
¿No te da vergüenza?
¿Cuál es tu problema, mamá?
Está bien, Nusa, no estoy ofendida.
- ¿Él estaba borracho? - Creo que no.
¿Qué es esto? "¿Minibicicleta de ejercicio eléctrica?"
Eso es.
- ¿Para mi? - ¡Para mi!
¿Está estirada ahora que es madre del hijo de un médico?
¿Debo inclinarme a ti?
No, pero soy tu hermano mayor.
Podrías decir: "¿Qué pasa, hermano?"
"Querido protector de mi infancia".
¿No le vas a dar un gran beso? Un abrazo.
Bien...
Mira que musculosa estás.
- ¿Has estado haciendo ejercicio? - Sí, todos los días.
¿Quién está de niñera?
- Mamá. - Yo.
- ¿Por qué no trajiste a las niñas? - ¡Por que soy un imbécil!
¡Cuida tu lenguaje!
- ¿Él llamó o no? - ¿Qué?
- ¡El padre, mamá! - No, él no llamó.
Los entrantes están en la mesa. No vamos a dejar a todos esperando.
Sí, ¿por qué no comemos entonces?
El padre todavía no llegó. Estamos esperando por él.
¿Por qué no llegó?
Es el día de San Elías. Tiene una gran misa en la iglesia.
¡San Elías es en verano!
¿Qué fue lo que dije?
¿Elías? ¡Es Haralambie!
San Haralambie es la semana que viene. ¡No sabes nada!
Lo dijeron en la radio. El Padre Marchis lo dijo en la radio.
Voy a cerrar.
Él dijo que regresaría alrededor de las 12h, pero no lo garantizaba.
Él no sabe como va a estar el tráfico.
Tengo mi teléfono aquí.
Él llamará cuando esté de camino.
¿Y Relu?
Él viene también, tan pronto esté libre.
- Nusa, ¿dónde está el aceite? - Detrás.
- ¿Detrás en dónde? - Saca esa caja de patatas.
- Espera, la traeré. - No está aquí.
¡Ay, mi pierna!
Está allí, ¿viste?
Tú hija está al teléfono.
¡Es tu hija!
Me llamó porque el tuyo está apagado.
Podías haber quitado el sonido.
Hola, Nusa.
Claro.
No, cariño, la gente te buscará cuando te vayas.
Está bien.
Cariño...
Adiós.
- ¡Bravo! - ¡Me asustastes!
¿El padre no llegó y estás comiendo?
Sólo estoy viendo. Huele bien.
Dame mi teléfono.
Eso es, voy al Carrefour.
¡No irás! El padre ya está llegando.
- Volveré antes de que él llegue. - Dije: ¡no!
¿Qué están haciendo?
Agarré a mi mujer comiendo de la olla.
¡Tú! ¡Fue él!
- Ella tiene la boca llena. - ¡Enséñamela!
El padre llegará en cualquier momento.
- Sólo voy a picar algo. - ¡No! ¿A dónde quieres ir?
¿Viste el tráfico?
Sandra, ese hombre debería haber venido por la mañana.
Es así como se hace.
Estamos todos esperando.
¿Por qué no comes los entrantes? Están en la sala de estar.
¿Lary?
¿El ordenador del tío Emil está funcionando?
- Creo que sí. - ¿También internet?
No lo sé.
- ¿Podemos echar un vistazo? - Sí.
El hermano del presidente Bush, Marvin,
fue director del consejo de la SECURACOM,
de 1993 hasta el año fiscal del 2000.
SECURACOM, ahora conocida como Stratesec,
es una compañía de seguridad electrónica...
apoyada por la corporación americana en el Iraque,
que provee protección para la United Airlines,
El Aeropuerto Internacional de Dallas,
y principio de los años 90 hasta el 11/9, el World Trade Center.
Marvin es también ex-director de la Seguradora HCC,
que sostenía parte del WTC en 11/9.
Más informaciónes sobre eso deberían divulgarse, pero nunca lo fueron.
No sabía que tú tenías negros en el edificio.
- ¿Negros? - Aquí, al lado.
Negros de verdad de África. No gitanos.
Por desgracia, el alcalde Giuliani empezó a enviar...
los restos de los patios de reciclaje para el exterior...
antes de que los investigadores pudiesen examinarlos.
Ni la FEMA fue autorizada en el Ground Zero.
Principalmente, bloquearon la escena del crimen...
y destruyeron todas las pruebas.
¿Adivinas lo que fue permitido en el local?
El control de demolición.
Que también fue responsable por la limpieza...
después de la bomba en 1995 en Oklahoma City.
Y peor: el 15 de julio de 2001,
el control de demolición destruyó 80m...
Cientificamente, tengo los siguientes datos:
Uno: yo estaba en Nueva York y vi...
Parece que estoy aburriendo a la Sra. Evelina.
No digas eso, por favor. Discúlpame.
¡Continúa!
Así, cientificamente, ¿verdad? Tengo los siguientes datos...
Uno: yo estaba en Nueva York...
y vi con mis propios ojos al segundo avión estrellarse.
Dos: fui a una torre cerca, donde mi amigo médico vivía,
y observamos todo el día lo que estaba sucediendo.
Tres: un amigo periodista...
vio los motores del avión cayendo de las alas,
las alas se rompieron y todo se cayó fuera de la torre.
Él incluso recibió US$ 10.000 de la Associated Press por las fotos.
¿Cuál es su nombre?
¿Eso importa?
No, pero quiero ver la foto en internet.
¡Búscala, entonces! Steven Jones.
Cuatro: tengo un primo allí que trabaja para la Boeing.
Él me explicó como un avión lleno de gasolina es una bomba.
Por eso los aviones quedan en el aire cuando tienen problemas técnicos.
¡Porque si ellos se golpean, desaparecen!
Si el edificio de la calle Armeneasca se convirtió en cenizas por un cigarrillo...
- El Teatro Nacional también. - ¿En serio?
- En la Era Ceausescu. - ¿No fue una toma?
No, un cigarrillo.
¿Qué crees que sucede...
cuando un avión alcanza una estructura de metal?
Las juntas se derriten y todo se desmorona, de forma simétrica.
Como un tubo en una estructura de tubo.
¡No sabía que eras especialista en rascacielos!
No, pero cuando se trata de "tubo en tubo",
él es un gran maestro.
¿A quién crees que se enfrentó?
Cariño, voy al Carrefour.
Espera un poco...
Continúa.
¿Por donde iba?
Cuatro...
llamas blancas o pequeñas explosiones...
podrían haber venido de sistemas eléctricos:
neveras, varios materiales,
y hasta de la pintura del exterior de la cortina de la valla,
¡si sabes lo que es eso!
Sebi, no hay ninguna posibilidad, ninguna,
que, en una o varias noches,
las fuerzas del gobierno o un indivíduo...
pudiese haber entrado en diferentes plantas,
de diferentes empresas...
e insertado explosivos en la placa de yeso,
sin dejar rastro, o sin que nadie supiera...
u obtener permiso de todas las empresas...
en las dos torres.
¡Placa de yeso!
- Entonces tú navegas en la web también. - ¡Pero no para pornografía!
Disculpa.
Excepto que tú escogiste la versión oficial.
Él escogió la oficial porque es la verdad.
Si hubiese sido Bush, lo hubiésemos sabido.
- ¿Por qué no estás en el Carrefour? - Esto es fascinante.
¡Claro, lo hubiésemos sabido!
Si hubiese la menor duda,
no sólo los miles de supervivientes...
y las víctimas habrían causado un revuelo,
pero las aseguradoras pagando los seguros habrían investigado.
- ¿Quién? - ¡Escucha!
Una investigación seria diría que fue un trabajo interno.
Y no habrían pagado todos los billones que pagaron.
- Gabi, ¿estás entendiendo? - No hay ningún documento.
Ningún ejemplo de demolición de un edificio de la torre.
- ¡Sin precedente! - ¡Exactamente!
No podemos saber exactamente como tal estructura reacciona...
- en demoliciones o colapso. - Esa es mi opinión también.
¡Allí, a diferencia de Rumanía,
tú vas directamente para la cárcel por un pequeño error!
Esto podría ser mi caso.
No hay ninguna posibilidad, si hubiese una evidencia clara,
pasase desapercibido o fuese descartado.
Sólo aquí puedes mentir, matar, robar y no pasa nada.
Los americanos pueden ser idiotas,
pero cuando se trata de justicia no bromean.
Ellos cometen errores también.
Son muchas piezas para una perfecta coordinación.
¡Sebi!
Son muchas piezas para una perfecta coordinación.
La Torre 7 pudo haber sido demolida en secreto, pero nadie murió.
Tal vez haya sido demolida por razones de seguridad.
Si había archivos secretos o lo que fuese, no importa.
¡No me lo creo!
¡Un fuerte aplauso! Me voy al Carrefour.
Tú te quedas. Estás radiante. Dame la tarjeta, por favor.
Me alegra que ustedes sean...
tan conservadores.
Sólo personas como ustedes, conservadores y movidos por buenas intenciones,
nos protejen de las catástrofes,
guerras, crisis económicas,
etc...
Aunque lo que tú dices carece de información...
Quiero decir, que existe una información,
pero pienso que es importante escuchar opiniones opuestas, también,
si quieres tener una visión global.
¡En que evento pasó eso!
No me interpretes mal,
pero hay un lado oscuro en ese conservadurismo:
sin introspección, sin reflexión.
¡ustedes son jóvenes y sanos!
Permítanme la libertad de ver y cuestionar.
Les garantizo que la verdad llegará.
Tal vez hoy no, ni tampoco la semana que viene,
quizás después de que estemos todos muertos y enterrados.
Yo, por ejemplo, no sé quien tiene la razón.
¡Pero examina y juzga en sí todas las hipótesis dadas!
Reflexiones de un profesor de matemática, ¿qué puedo decir?
¿Alguien quiere beber más?
La información está disponible.
- ¿Quieres una cerveza? - No, estoy bebiendo vino.
- Para mí... - Disculpa, un segundo.
Gracias.
No sé como pudo pasar esto,
pero intento mantenerme equidistante.
Me siento incómodo cuando me dicen en lo que creer.
Quizás esté equivocado, creí, pero después pensé...
que casi lo mismo le pasó a Galileu.
Lulu...
Y no sólo con él.
¡Gheorghiu-Dej, Ana Pauker, Nicolski, Ceausescu, Maurer,
Teohari Georgescu, Bodnaras,
todos ellos criminales y agentes de Moscú!
¿Estás diciendo que...
si nosotros, comunistas, que no te gustan,
no hubiésemos llegado al poder,
ese rey de ustedes, que ni siquiera era rumano,
habría construído apartamentos de baja renta para que ustedes vivieran,
y habría suministrado electricidad al país?
¿Por qué los llamas criminales?
¿Por qué alimentaban a los pobres?
¿Por qué arrestaban a los "kulaks",
y la gente finalmente tuvo asistencia médica gratuita?
¡Todo habría ocurrido con el rey de todos modos!
Disculpa, pero la historia no está hecha de presunciones.
Si el rey lo hubiese hecho también, ¿por qué no lo hizo antes de que viniéramos?
¿Qué le faltaba? ¿Tiempo?
¿Inspiración?
¿Alguien pidió apartamentos de baja renta?
Escucha, Lary,
todos tenían una buena vida antes que Ceausescu estuviera en el poder,
antes de que Sandra y tú naciéran.
Los conozco desde que eran pequeños.
No tienes ni idea de como la gente era feliz...
con las casas de baja renta que el Partido dio.
- ¿En serio? - ¡Sí!
¡Marchabamos felices en el desfile del Día del Trabajador!
¡Felices!
Voy a tomar un poco de agua.
- ¿Qué pasa, cariño? - Nada.
¡Para de llorar!
¡Déjame en paz!
¡Porque los rumanos eran estúpidos...
y no entendían que inocentes llevaban nuestras cadenas!
¡Esos estúpidos de los que hablas...
te crearon, pusieron el pan en tu mesa,
y te dieron educación!
Sí, tu madre y tu padre, que en paz descansen,
vinieron del interior.
Pero el abuelo sufrió 7 años de trabajo duro,
y pensaba diferente sobre los comunistas.
Papá sabía que tenía un padre que no estaba muerto...
sólo cuando terminó el primer grado.
Un momento, Ofelia.
¿Entonces, por qué tu padre entró en el Partido...
si no creía en el ideal comunista?
¡Por qué tenía una familia que mantener!
Y el que tenía familia y no entraba en el partido, ¿cómo quedaba?
Él lo hizo porque quería terminar el colegio e ir a la universidad.
Ya sabes, con un expediente malo y padres "kulaks",
no se podía entrar en la universidad.
Si ellos eran tan humanistas,
¿por qué arrestaban intelectuales y sacerdotes,
campesinos y trabajadores de tu lado?
¡Por qué, Sandra,
deberías saber, por si no lo sabes,
que ningún ideal puede construirse sin sacrificio!
Nosotros luchamos por un mundo mejor.
Nosotros expulsamos a los fascistas.
Hemos traído energía eléctrica a las casas de la gente.
Construímos la Transfagarasan.
¡Creamos el sistema de educación gratuito y obligatorio!
- ¡Basta, Evelina! - ¡Te dimos educación!
¡Déjame en paz! ¡Estoy hablando para que ella lo sepa!
¡La hiciste llorar!
¡Eres una mujer mayor, sé razonable!
¡Una mujer mayor que quiere abrirle los ojos a ella!
¿Es así como le abres los ojos?
- ¡Un poco de respeto! - ¿Respeto por qué?
¡Por este día!
- ¡Por favor, basta ya! - Ya terminé.
Dame las pastillas de Nusa. Vamos, cariño.
¡Increíble!.
Bueno, es creíble.
¡Desde cuándo estás tan ciega por el rey!
¡Vamos, para con eso!
Vamos...
¡Perdóname por ser tan sincera!
Disculpa, tengo que contestar.
Por favor, contesta.
Toda esta historia empezó...
cuando dije que el padre era un imbécil.
Si lo piensas bien... ¡mira como él llega tarde!
No es verdad.
Dijiste que cerró todas las iglesias,
y tiró la publicidad de "opio del pueblo".
¿Estoy equivocada?
- ¿Puedo? El padre está aquí. - Sí, puede.
Yo realmente no estoy de acuerdo con toda esta historia...
de que la iglesia Ortodoxa no pague impuestos.
¿Viste? Es exactamente lo que yo quería decir.
Deben de ir todos a prisión.
No es exactamente así.
Las iglesias deberían ser cerradas para que ellos dejasen de burlarse.
Es verdad, ¡quémenlos vivos, y pónganlos en la rueda de la muerte!
Exactamente.
¡Por favor! No puedo más, precisamente hoy.
- En cuanto a ti, ¡gracias por el apoyo! - ¡Sandra!
¡Yo no la defendí! ¡No dije nada! ¡Dios me libre!
¡Tu madre me dijo que ya no puede razonar con ella!
Hola, Lary. Hola, señora.
No sé que deberíamos hacer.
¡Ningún cura escurridizo hoy!
Por lo menos alguien se está divirtiendo.
Ven aquí.
Estoy con una amiga.
- Hola, Cami. - ¡Hola!
Quiero traerla aquí un rato.
- ¿Ella está fuera? - Sí.
Está en el baño, pido un taxi y ella se va.
Espera, espera...
¿Qué sucede?
Ella es Serbia, no habla rumano.
- ¿Qué pasa con ella? - Está un poco mareada.
¡No traigas a una drogadicta!
- Ella está un poco bebida. - Apenas puede andar.
¡Dos minutos y te vas!
Ella está muy mareada. ¡Dale un respiro!
- ¿Sabes el problema en que ella está? - Yo también.
- ¿Sabes dónde está? - ¡Vamos!
¡Ocupado!
Usa el otro.
Irina está durmiendo. ¡Despiértala y echa a las otras dos!
- Sólo está cansada. - ¿Cansada?
Yo me encargo de esto.
- ¿Quién es ella? - ¡Vete al infierno!
Estás así desde que llegué. ¿Por qué estás tan nerviosa?
¡Vete a la mierda!
No vale la pena discutir con una anciana.
¡Ella dice tonterías, no llama y tú tampoco deberías llamar!
¡Por el amor de Dios!
- ¿La oíste? - ¡Estás exagerando!
- ¿Oíste lo que ella dijo? - Sólo tonterías. Lo escuché alto y claro.
Ofelia y Cami están gritando. Pueden despertar a Irina.
Se lo dije a ellas, pero no me escuchan.
Paren o van a despertarla.
Mamá, por el amor de Dios, ¿qué estás pensando?
¿Qué fue lo que dije, Cami? ¿Qué fue lo que dije?
¡Es ella que está gritando! Díselo a ella.
¡Para con eso! Están exagerando.
¡Sebi!
¡Habla con mamá, necesita un psiquiatra!
¿Eres tonta o qué? ¿Cómo puedes decir eso?
Ella está amenazando con matarse.
¡Cierra la boca, Cami! ¡Cierra la boca!
Sebi, dile a Cami...
- ¿Blanco o tinto? - Una cerveza.
¿Qué pasó? ¿La tía Ofelia está borracha de nuevo?
No lo sé, tengo hambre.
¿Simona?
¿Puedes hacerle compañía al Sr. Popescu?
Y cierra la puerta.
¡Estoy harta de esta mierda!
Tú amiga se marcha.
¡Sebi!
¡Basta! ¡Ya está!
Dile a tu hija que se calme, ¡está loca!
¡Cami!
¡Estoy muy enfadada contigo!
¡Muy enfadada!
Tía Nusa, yo no quería hacer esto, ¡perdóname!
El padre vendrá pronto.
- ¿Qué está pasando? - ¡Nada!
¡Sandra!
¿Quién es esa chica?
¿Qué está haciendo aquí?
¿Cómo puedes hablarle así a tu madre?
Estaría mejor en Bulgaria.
- ¿Qué harías en Bulgaria? - Encontraría...
¡Él es un fanfarrón!
Hay una regla en la conversación: hablamos por turnos.
Ella me preguntó una cosa...
- Hay escuelas en Bulgaria. - Lulu, hablas mucho.
¿Todavía das clases particulares?
Sí, pero era mejor antes,
cuando formarse no era un problema.
¿Quién se forma hoy en día?
Aquellos que quieren un doctorado.
¿Consigues enseñar algo a los niños?
- Depende de ellos aprender. - ¡Depende de ti enseñar!
Es lo que hago,
pero ellos tienen que esforzarse para aprender.
Suficiente...
¿Por qué la dejaste entrar en ese estado?
¿Qué debería haber hecho? Vamos, doctor,¡dígamelo!
¡No dejarla entrar! Ahora tengo que limpiar todo.
¿Quieres que limpie?
¿Necesitas ayuda?
No, quédate con el Sr. Popescu.
Por favor, más bajo. Simona, por favor.
La llevaré para el cuarto de mamá.
¿Cómo sabes si es grave o no?
¡Grave, sí claro!
¡Hola, Sebi!
- ¿Por qué la trajiste? - ¿Qué cosa?
- Ella está durmiendo. - ¡Traes zorras aquí!
Ella es estudiante de arquitectura, ¡idiota!
¡No bromees! ¿Esa perra, estudiante de arquitectura?
Sí, idiota.
¿Y si ella muriera aquí, imbécil?
- ¿Cómo, idiota? - ¡Está totalmente fuera de si!
Ella sólo bebió dos copas, idiota.
- ¿Esto son dos copas? - Sí, dos copas.
- ¡Eres increíble! - ¿Por qué la pusiste encima del traje?
Sé más cuidadosa.
¡Yo no lo puse! Simplemente se acostó.
- ¿Dónde estabas? - Estaba aquí.
¿No viste mi traje en la cama? ¿Por qué te acostaste?
Chicas, vámonos.
Oye, para con eso.
- ¿No podías llamarnos? - ¿Para qué?
Mira, voy a planchar el traje.
- ¡Es una cuestión de respeto! - ¡Ponlo de nuevo y basta!
¿Quieres que haga eso?
No, quiero que seas más cuidadosa.
- Porque tú... - Ella es mi amiga de Zagreb.
- ¿Qué pasó? - Nada.
Dejo a mamá arriba y te cuento más tarde, ¿De acuerdo?
Entra, como te dije.
¡Chicos, déjenla sola, está borracha!
¿Qué pasa, cariño?
¡Te dije que la dejaras allí, que no viniera!
- ¿Cuál es el problema? - Nada, ella está borracha. Durmiendo.
- ¿Está borracha? - ¡Muy borracha!. Vamos a dejarla dormir.
- ¿Ella está enferma? - No lo sé.
- ¡Ella no está borracha! - ¡Está acabada!
La dejaré dormir durante unas horas,
entonces tomaré un taxi y la llevaré a casa.
¡Por favor, para! ¡Irina está durmiendo en el cuarto de al lado!
- Perdona. - Simona, por favor, ayúdame.
Despacio.
¡No tires su ropa al suelo!
Hablar bajo, por favor.
¡Ella no es una drogadicta!
¡Basta!
¿Cómo pudiste traerla aquí?
- ¡Pícara! - ¡Yo no hice nada!
- ¡Basta! - ¿Qué te pasa?
¿Qué hice, mamá?
- ¿Qué se te pasó por la cabeza? - Ella se acostó en el traje.
¡Cierra la boca!
¿Qué debería haber hecho, dejarla en la calle?
- ¡Volveré contigo más tarde! - ¡Déjame!
¿Qué estás haciendo?
Abre la puerta. Sostendré la cabeza.
Vamos, Cami. ¡Toma su chal!
Cami, eso es...
- ¿Esto es de ella? - Sí, dámelo.
¡Cierra la puerta!
- ¡Mira sólo esto! - Todo arrugado.
Ella no respeta nada.
Alise.
Esto es muy...
Lo siento mucho, Nusa.
- ¿Qué hizo ella? - Está borracha, mamá.
¿A dónde vas?
- ¡Quédate con ella! - ¿Por qué?
¿No es tu amiga? ¡Quieta! ¡Quédate aquí!
¡No salgas de la habitación hasta que ella despierte!
Simona, quítate de en medio, ¡no eres transparente!
Ven aquí, al sofá.
Al padre le está llevando su tiempo.
No hay prisa, Gabi.
Podemos esperar.
Y, bien...
Etnografia y folclore.
Esperaremos, ¿qué más podemos hacer?
Tengo un poco de hambre.
No comí nada, sólo un café en el avión.
Toma alguno de estos fríos y haz un sándwich...
hasta que llegue el padre.
No, quiero algo caliente.
No dormí nada esta noche.
¡No me extraña, siempre en internet!
Nusa dice que estuvo en un seminario en Francia.
No, en Ginebra.
¡"Habemus Papam"!
Tal vez sea él finalmente.
¡Gabi! ¡Gabi! Ven aquí.
¿Es tu amiga?
- A partir del lunes... - ¡Gran cosa!
¡Sin dinero para tarjetas de teléfono y discotecas!
¿Entonces?
¡Sigue contestando y ya verás!
No estoy bromeando.
¡Basta! ¡El padre está aquí! Para con eso.
¡No te atrevas a salir de aquí! ¿Entendiste?
- Bienvenido, padre. - Disculpa el retraso.
Que Dios los perdone. He venido desde Craiova esta mañana.
El tren estaba retrasado, así que tuve que pasar por casa,
ya que no habría sido bueno venir directo de la estación.
¿Dónde? ¿Allí en la sala de estar?
- Que Dios los perdone. - Que Dios los perdone.
¿Qué fue todo ese histerismo?
Nada.
Estupideces.
- ¿Qué pasa con tu madre? - Nada. Es mi padre.
Golpeó al marido de una vecina.
Nuestro conserje del edificio.
La Sra. Filip, tal vez la conozcas, delgada, de pechos grandes...
¡No te rías, no es gracioso!
Él se quejó.
- ¿Cuándo pasó eso? - Ayer.
¿Por qué crees que mamá durmió aquí?
No lo sabía.
Que cosa...
- ¿Eres estudiante de teología? - Me gradué.
Estoy haciendo un máster en el conservatorio.
- Gracias. - De nada.
No le quites ojo a tu hermana, está medio perdida.
¿Qué quieres que haga? ¿Golpearla?
- ¿Está drogada? - ¿Quién?
Cami.
¿Cómo puedes decir eso?
Ella perdió su tiempo en clubs y eso, pero sin drogas.
¿Ella bebe?
Sí, ¿por qué no?
¿La pasas bien con la amiga croata?.
No te preocupes, todo saldrá bien.
Deja al padre terminar su show, después comemos.
Verás como todos se tranquilizan con el estómago lleno,
y que rápido olvidas el 11/9 cuando cojes con alguien.
Vamos, el servicio está empezando.
¡Lary, apaga el cigarrillo y ven!
¿Tienes novia?
No.
¿Por qué no?
Se fue.
¿Por qué se fue?
¿Qué estás haciendo aquí?
- Quiero comer. - Tengo hambre también.
¡Espera a que termine el padre, entonces comerás!
¡Quédate ahí! ¡Fín de la discusión!
- Quédate con ella. - Si tengo que esperar al padre...
¡Si algo sale mal, la culpa es tuya!
- ¿Cuántos años tienes? - 24.
24, ¡Ya eres responsable!
Por favor, quédate con ella.
Te quedas aquí con ella, ¡Fin de la discusión!
Tú, que de las profundidades de tu sabiduría...
Y con tu bondad Tú reinas sobre nosotros...
Y cuando sea necesario das tus regalos...
Padre, creador, amado Señor...
Descansa el alma de tu siervo que se fue...
Quién en ti depositó su esperanza...
Su ropa ahora.
Nuestro Señor y nuestro creador...
Es nuestro Dios...
Gloria al padre, al hijo, y al Espíritu Santo. Amén.
Quédate ahí y cierra la puerta.
Tú eres nuestro bastión de salvación...
Y nuestro juez arbitrador devoto con el Señor Dios...
A quien diste luz Virgen madre de Dios...
La salvación de los creyentes...
Dios tenga misericordia de nosotros...
Por tu gran misericordia...
Oramos por ti, escúchanos y ten piedad de nosotros...
Señor, ten piedad muestra tu misericordia infinita...
Nosotros rezamos por el alma del fallecido...
Siervo de Dios, Emil...
Y que todos sus pecados...
Voluntarios o no sean perdonados...
- Hola. - Hey.
¿Cómo va?
Estuve una eternidad en el metro.
¿Cuánto tiempo falta? Tengo que estar en la base a las 18h.
Acaba de empezar.
Imploramos el perdón de Cristo...
El eterno emperador...
Y del Señor, nuestro Dios...
Señor, ten piedad...
Ten piedad...
Oremos Señor, ten piedad...
Señor de todos los espíritus y del cuerpo,
que derrotó a la muerte y destruyó al diablo,
y dio vida a este mundo,
descanse el alma de tu siervo Emil...
en un lugar de luz, de frescor, de descanso,
de donde huyó todo el dolor, tristeza y suspiros.
Y cualquier pecado que pueda haber cometido,
por palabra, pensamiento o acción,
perdónalo, buen Señor, en tu bondad.
- Que Dios lo perdone. - Que Dios lo perdone.
Porque no hay hombre que vivió y no pecara,
sólo tú eres libre de pecado,
y tu justicia es eterna, y tu palabra es la verdad.
Señor, oremos. Ten piedad...
Tú eres la resurrección, la vida, y el descanso de tu siervo que partió.
Mi Dios, nos alabamos a ti y tu padre eterno,
y tu santísimo espíritu que dá la vida,
aahora y siempre será, por los siglos de los siglos.
Amén.
Por favor, acérquense.
Acérquense más cerca de mi. Levantemos a "koliva".
Señor,
concédele a tu siervo Emil...
Concédele a tu siervo Emil...
Concédele a tu siervo Emil recuerdo eterno...
Concédele a tu siervo Emil...
Señor, concédele a tu siervo recuerdo eterno...
Cantemos juntos "Cristo resucitó".
Cristo resucitó De entre los muertos...
Venciendo la muerte por la muerte...
Y para aquellos en la tumba...
Concediendo la vida eterna...
- ¡De repente eres tan devota! - Quería oírlos cantar.
Más tarde te contaré toda la historia.
Entra ahí y cierra la puerta.
Oremos, Señor, ten piedad...
que apacientas el hambre...
y cubres los cuerpos desnudos.
Bendice esas ropas que otros puedan usar,
y viste a tu siervo Emil...
sobre el manto de la pureza y con la capa radiante de luz.
Y ponlo a descansar en tu cielo.
Bendice, oh Señor, todo lo que se dará...
en nombre de tu siervo Emil.
Irina despertó.
Concédele, oh Señor, salúd a quien use esas ropas,
en memoria del nombre del fallecido...
y dale gracias en tu juicio final.
Y lo alivie de cualquier pecado...
cometidos por palabra, acción o pensamiento.
Ya que sólo tú estás libre de pecado, Cristo nuestro Señor,
y a ti alabamos junto a tu padre eterno,
y tú espíritu poderoso, santo y vivificante,
ahora, y siempre, por los siglos de los siglos.
- ¡Qué Dios lo perdone! - ¡Qué Dios lo perdone!
- Padre, tenemos algunas limosnas. - Déselo al diácono.
Me gustaría decir...
apenas algunas palabras en memoria del que fue...
un amigo...
Gracias por venir, por fielmente escuchar...
la palabra de Dios...
- ¡Qué Dios lo perdone! - ¡Qué Dios lo perdone!
Quisiera usar el baño.
- ¿Sabe dónde está? - Sí, es allí...
¡Niños! ¿Zumo de naranja, café, agua?
Está caliente, caramba...
Llévale esto a Cocheci, Jipa, Mircea,
para Chivu, para Parvan, no, ellos son adventistas,
para la Sra. Sandolovici, para Putinica...
Colócalo en agua fría, por favor.
Para la Sra. Grigore,
para Bonei...
Llévale uno a Brisca y otro para la Sra. Tala.
¿Y Paunescu?
¿Qué puedo decir?
Simona, por favor ayuda a Mirela con las limosnas.
También, él estará felíz, es gratis.
Nuestro piso, el primero, el segundo y el cuarto.
Quédate con Irina, por favor, voy a poner la mesa.
- Tengo que enfriar la leche. - Voy a enfriarla.
¡Ven con papá!
Telegramas, telegramas...
¿Qué pasa? ¿Por qué esa cara?
Él está mal porque Bush lo dejó esperando.
Eres muy gracioso.
Me tumbó.
¿Todavía está en esa?
No, él se mudó a Fukushima.
Que también fue explotado por Bush, pero con carburo.
- Vamos, ¿qué sucede? - Nada.
Sin contar que papá finalmente tiene vida sexual...
y que mamá descubrió un Osho, estoy bien.
Y estoy enfadado con tu hermano. Él aún cree en la hada madrina.
¿Viste? Se recuperó.
Todavía sigue ahí...
No sé en cuanto a mi, pero oí que tu hermano...
sabe quién mató a Kennedy.
¡Él no cree que Kennedy fuera asesinado...
por Sile Dinicu, con su acordeón!
No puede haber diálogo si no aceptamos...
que cada afirmación debe basarse en argumentos sólidos.
Es injusto desacreditar a quien busca la verdad...
sólo porque presentan hipótesis lógicas.
¡Son especulaciones, chico, no hipótesis!
La investigación científica depende mucho de la imaginación.
Y parte de todo tipo de escenario hasta llegar a las hipótesis relevantes.
Y no es prudente buscar la verdad...
sin tener tiempo para analizar.
La libertad de buscar y evaluar.
Eso me parece justo.
Pero tranquilo, él tampoco cree en todo lo que dice.
¿Verdad, hermano?
La teoría de la "evolución de los primates", sabes,
yo la creo cada vez más.
Me gusta como acusas a los tales teóricos de la conspiración,
pero está bien como el gobierno investiga 400 días después,
el NORAD no se pronuncia, nadie considera el colapso del WTC7...
o como el FBI incauta todas las cámaras del Pentágono...
el mismo día, ¡inmediatamente!
No veo nada malo en lo que él dice.
Es fácil decir "Jodanse todos", pero la verdad es muy peligroso.
Si las cosas son lo que son hoy, es culpa nuestra,
los que escogen no pensar por cuenta propia.
No es gracioso.
A pesar de lo que dices, la gente que investiga el 11/9...
no hacen de eso un negocio.
Ellas renunciaron a las comodidades para escoger el camino de la verdad.
Un camino muy duro.
Como Giordano Bruno.
¡Bravo! Ahora te burlas del Sr. Popescu también.
- ¿Qué le pasa al Sr. Popescu? - Es una larga historia.
Tuvimos un super "talk show" antes de que tú llegaras.
Creo,
y tú puedes burlarte de mi, no me importa...
Creo que nuestro criterio es un error porque tenemos miedo.
Es decir, sólo puedo hablar por mi mismo,
y puedo decir realmente que tengo miedo.
Es una cuestión de contexto, Relu.
Yo tendría miedo en Kosovo también. O cualquier lugar en guerra.
Pero te dije que no tenía nada que ver con la guerra.
Es no tener contexto, y sé que tú te niegas a creer en mi.
Sí, pero no puedo. No puedo porque es ilógico.
Mira, no discutimos cuestiones...
relacionadas directamente o indirectamente de política.
En fin, soy un soldado, entonces la política no es para mi.
Mi trabajo es defender a mi país e ir a donde mis superiores me mandan.
Si no me mandan, me quedo en casa.
Lejos del frente, las bombas, y los carros-bomba.
Y créeme...
cuando me siento en casa en el sofá, haciendo zapping en la TV,
tengo mucho miedo.
¡Cierto!
Tal vez hayas oído que algunos que pidieron reabrir el caso...
murieron de repente sin ninguna explicación,
como los testigos-clave de la revolución del 89.
Dirás que es coincidencia. No creo en las coincidencias.
No tengo la menor idea de lo que sucedió en 11/9.
¡Pero no me convence la versión oficial!
Gabi piensa que lo entiende porque estaba allí.
Así como quien perdió a sus hijos, padres, nietos, etc.
Ellos quieren reabrir el caso pero nadie escucha.
Estás totalmente equivocado:
el 11/9 transformó el mundo, no sólo los EUA.
Como te dije la última vez que hablamos,
lee la versión oficial, también.
Hablando sobre la lógica,
debes ser consciente de los documentos a que se refiere.
Y tú todavía no lo habías leído en ese momento.
- Puedo darte el PDF. - Lo tengo, gracias.
- ¿Lo leíste? - Lo empecé.
¿Viste?
¡Respuesta equivocada!
No me parece bien tragarse la teoría oficial así...
incondicionalmente.
Y, debo admitir, esta diferencia de opinión me molesta.
¿Está mal?
Mal, no lo sé.
Pero sé que es miedo, sin duda.
Lo que significa que tú no estás totalmente perdido.
¿Puedo contestar?
Pregúntale a mamá.
¿Sí?
Puedes hablar.
Oí en la TV que el café es bueno para el cáncer de piel.
Lo que quería decir es que todo está ahí...
para confundirnos, para engañarnos,
y no sólo hoy.
Desde Adán y Eva y el pecado original,
andamos en círculos pensando que sabemos,
pero después vemos que no.
Cuando estés mejor, ven a la iglesia, ¿de acuerdo?
- ¡Qué Dios nos perdone! - ¡Qué Dios nos perdone!
Doctor, ¿dónde está?
Déjeme decirle algo.
El otro día, un taxista, medio gitano,
con grandes ojos tristes...
Este invierno anduve mucho en taxi...
pero ese chico, viéndome vestido de padre, dijo:
"Padre, ¿cómo podremos saber cuál es la segunda venida?"
La pregunta me sorprendió, y respondí:
"No lo sabemos, pero cuando él venga lo sabremos".
"¿En serio? ¿Cómo lo reconoceremos?", él preguntó.
"Por las señales".
Primero, "las profecías deben cumplirse".
"¿Existieron señales cuando él vino la primera vez?"
"Sí, así supimos que él vino y se convirtió en carne".
"¿Por qué el pueblo no lo reconoció?", él preguntó.
"Algunos lo reconocieron, otros no".
"¿Y cómo sabes que él todavía no vino?"
"Porque las profecías no fueron cumplidas".
Y el continuó preguntando todo el viaje.
Lo que quiero decir es...
Me quedé muy triste después de la conversación.
La gente habla eso y lo otro sobre nuestro Señor Jesús:
si él va a venir o no, como vamos a reconocerlo,
y otras tonterías...
que él no es Dios, pero si un profeta.
Que Dios me perdone...
No hay salvación, no hay segunda venida,
o que él vino y nosotros no lo reconocimos.
Yo tenía una gran pena.
Pensé que trágico sería para la humanidad...
si nuestro Señor volviese una segunda vez...
y nosotros no lo reconociéramos.
Y, así, ¡nuestra salvación y redención es imposible!
¡Porque él no vendrá una tercera vez!
Y él nos relegará al olvido.
Y yo lloré.
Lloré de verdad.
Y aquella noche yo estaba iluminado.
Toda esa historia fue una tentación.
Y entonces me di cuenta de lo débil que soy,
y lo rápido que nosotros, los humanos, caímos en la tentación.
Doctor, ¿se da cuenta de lo que hice?
Escogí pensar que la segunda venida ya pasó...
y sentí pena de mi mismo.
Escogí creer que, hipotéticamente, podía ser verdad.
Bueno...
Por la brevedad y el alma de la sagacidad.
- ¡Qué Dios los perdone! - ¡Qué Dios los perdone!
- ¿Qué sucede, cariño? - Ya vuelvo...
- ¡Padre! - Nusa.
¿Entendiste lo que el padre dijo? ¡No entendí nada!
¿Hablas en serio?
Antineurálgico, Algocalmin, frascos y comprimidos, Ketonal...
¿Y 50 leus no son suficientes para dos días más?
Digo lo que es.
¿Quién es ese chico con tanto dinero?
¡No, no le pidas dinero a él!
¡Dije que no!
¡Bueno, pero si tu madre te descubre no vengas a pedirme ayuda!
Dime, ¿está nevando? ¿Cómo está?
Muy bien.
¿Nusa?
Está bien.
Puse en la mesa la ensalada de carne.
Y el "aspic" (gelatina) también.
Quédate en tu habitación.
Calienta los sentimientos.
Entonces no te quedes en tu habitación.
¿Fuíste allí para quedarte encerrada?
Ella y su amiga, ¿no?
No hay señal aquí.
No aguanto más esta hipocresía, ¡maldita sea!
Si te escucho hablar del comunismo en esta casa, ¡te echaré!
¿Por qué dejas que te irrite? Tú eres mejor que eso.
¿Por qué entras en su juego?
Deberías ignorarla, no prestarle atención.
Ella era activista. Necesita descargar sus fustraciones.
Pero ella no es mala persona.
¡Bebe un poco y te sentirás mejor!
¿Tú no la viste toda devota y humilde frente al padre?
Humilde, ¡un carajo! ¡Ellos matarán y destruirán familias!
¿Y ella dá sermones sobre Marx, Lenin, y otros judios notorios?
Eres increíble.
Sandra...
Escucha, si hablas con ella otra vez, me voy de aquí.
¿Y a dónde vas a ir? ¿Otro turno de noche?
¿Cuál es tu problema?
- ¿Y tus turnos? - ¿Qué pasa con ellos?
¡Dímelo tú, Gabi!
La pequeña está durmiendo.
- Ella es muy adorable... - Estás exagerando otra vez.
¿De verdad?
- Pero ella ya habla, ¿no? - Sí, ya habla.
Creo que la oí decir "nueve".
- ¿Nueve? - Eso...
Sí, también dice...
cercopiteco y escarabajo, y brontosauro,
e imbécil, normalmente cuando está enfadada.
Ella no dice cercopiteco.
¿Eso es 50?
¿Por qué sería? Es un 56.
¿Cuánto mide?
- 50. - ¡50!
¿El tío Emil no era 56?
¿Quién lo usará?
Pensé que era simbólico.
¿No es para usar? ¿Eso no es lógico?
Entonces lo cambiaré mañana.
- ¿Cómo pudiste? - Él fue santificado.
Es enorme.
Lo llevaremos a un sastre.
Mira, vas a poner dos pinzas, ¿viste?
- Una aquí, y una aquí. - Dame una aguja.
¡Genial!
Sebi, quítate la chaqueta.
- ¿Qué? - Quítate la chaqueta.
¿Está mejor?
- Ponte un cinturón. - Por favor, no te muevas.
- ¿Así está mejor? - ¿Un poco más apretado?
- ¡Oye, está genial! - Perra...
- ¿Cómo está ahora? - Está bien.
- La camisa es grande también. - Quítate todo.
Sujeta la chaqueta.
¿Y la camisa?
¡Simona!
Dame los pantalones que están en el baño.
- Esta es grande también. - Está bien.
La camisa tiene que ser grande.
¿Qué?
Me estoy ahogando en el.
Creo que no lo voy a usar.
¿Cómo alguien puede comprar un traje diez veces mayor?
¡Es tan estúpida esa chica!
Tan estúpida como su madre.
Y toda su familia.
¿Qué me hizo esa chica a mi?
No sé, mamá.
¿Cómo ella pudo comprar ese traje?
No lo sé.
- ¿Pero que le dijiste a ella? - Que le comprara un traje a Emil.
¿Le dijiste para quién era?
Para dar...
- ¿Pero dijiste que era para Sebi? - Yo no dije 46, 48, 50...
Si no lo dices, ¿cómo ella podría saberlo?
¿Es culpa mía ahora?
Si no ella lo compraría para un niño de 5 años.
Mamá, ¿hablas en serio?
¿Qué pasa ahora?
¿Tienes máquina de coser?
- ¿Para qué? - Escucha.
Yo quiero hacer esto, y siempre que pongo la aguja...
Déjalo como yo lo puse.
Pero una máquina de coser sería perfecto.
Déjalo así, con dos dobleces.
Con horquillas de seguridad.
Pon un cinturón y no se soltará.
- ¿Con las horquillas? - ¡Sí, claro!
- Y haz una costura aquí. - Eso es fácil.
¿Cómo has podido comprar ese traje?
Lo conseguí como si fuese para el tío Emil.
¿Qué hiciste cuando tu padre murió?
- Lo mismo. - ¿En serio?
Tenía el tamaño de él.
¿Y a quién se lo diste?
A un hombre.
- ¿Y qué tamaño tenía él? - El mismo que mi padre.
¿Entendiste?
¿Sebi tiene el mismo tamaño que papá?
No sabía que era para Sebi.
¿Por qué no me preguntaste?
Lo siento mucho, no hay nada que yo pueda hacer.
¿Puedes arreglar esto?
¡Claro que puedo!¡Lo haré!
Me da pena la situación. No estés nerviosa.
No lo estoy.
Las botas sirven.
¡Dios me libre!
Voy a ver que está haciendo ella.
No hay más leche para Irina.
Bueno.
Bueno, ¿qué?
Bueno, voy a comprar.
- ¿Qué hago con Camelia? - ¿Qué quieres decir?
- ¿Y si ella toma drogas? - Ella no toma.
¿La chica que ella trajo no está drogada?
- Ella está borracha. - ¿Tú crees?
¡Gabi!
Traeme un encendedor y dos cajetillas de Parliament Aqua Blue.
¿Lary?
- ¿Quieres algo? - No.
¿Todos ustedes van a comer "borsch" (sopa) de pescado?
Mira a tu alrededor.
Es más que evidente.
Dáme un cigarrillo.
La gente que nos gobierna,
desde los líderes del Estado hasta los medios de comunicación,
están contaminados por el miedo.
Pensé que no estabas autorizado a meterte en política, soldadito.
¡De hecho, él no está!
¿Pero tú puedes hacérselo entender?
Gracias, mamá. Sé que no estoy autorizado.
Esto es lo que me vuelve loco.
Es por eso que quiero salir del ejército,
no lo que Julia, como tú y mamá piensan.
¿Dije algo sobre Julia?
- A veces. - No me digas...
¿Terminaste?
Déjame ver.
Ven a probarte los pantalones.
¡Cuidado, está caliente!
¿Qué crees que estás haciendo? ¡Vete al baño!
Los lados están un poco largos.
¿Qué diablos estás haciendo, mujer?
¿Qué estás haciendo conmigo?
¡Claro que estaba caliente! ¡Me salieron los ojos para fuera!
- Perdona. - ¡Déjame, demonio!
- Fue sin querer. - ¡Vete!
- Perdóname. - ¡Déjame!
- Voy a traer una toalla. - ¡No, voy al baño!
Se me cayó "chorba" (sopa) en Evelina.
¿Qué estás haciendo, Ofelia?
¿Por qué no me escuchas? ¿Qué fue lo que te dije?
No comeremos hasta que el chico se ponga el traje.
¡No comeremos hasta que el chico se ponga el traje!
Mamá, ¿no crees que estás exagerando?
Estamos esperando como idiotas por esa historia del traje.
Cierra la boca y déjame hacer las cosas a mi manera.
Esta es la ceremonia de tu padre.
Recuerda que todo lo que hago es para el bien de su alma.
¡Cuando yo muera, entiérrame como quieras!
¡Mamá, por favor!
¿Tú no lo conoces hasta hoy?
Para de llorar, ¿de acuerdo?
Parece que me oriné...
Somos cobardes y aceptamos teorías...
que contradicen el sentido común, la física y la ingeniería.
Estoy aterrorizado, y tengo vergüenza.
¿Viste? ¡Dios no duerme!
Perdóname.
- ¿Cómo está? - Está bien.
- ¿Está bien? - Y la otra pierna.
Haré eso, mantener el largo.
Gírate un poco.
Está muy bien.
¿Puedes arreglar la chaqueta también?
Parece que te sirve.
- ¡Basta! - No, déjalo así.
¿Qué pasa, Simona?
¿No ves que me está grande?
- ¿Qué? ¿Cuál es la gracia? - Le queda muy bien.
- ¿Le queda muy bien? - No tires el prendedor, por favor.
- ¡Pon la chaqueta también! - Para con esto.
- ¿Le queda bien, mamá? - Para, deja que se vista.
Pero no le mientas.
- Él creerá que le queda bien. - Cierra el pico.
Lo llevo a un sastre después.
- Claro. - Hiciste un gran trabajo.
Vamos a comer, tengo hambre. Muy bueno, felicidades.
- Quítatelo para que pueda terminar. - ¡La Sra. Evelina está en el baño!
¡Estoy llena!
Ella puede usar un secador del pelo.
¿Necesita un secador del pelo?
Pon eso allí.
Saca eso de en medio.
Dáme esa silla.
Y lleva esta.
Siéntate.
¿Qué quieres decir con eso? ¡Ven!
¡Déjame en paz! ¡Mamá, di algo!
Camelia, para con eso.
- ¿Dónde me siento? - ¡Cállate la boca!
- ¡Di algo! - Déjala sentarse allí.
¡Este es mi sitio!
- ¡Sal, me voy a sentar aquí! - ¡Para, Sebi!
¡Me estás volviendo loco! Siéntate...
¡Basta!
- ¿Cómoda? - ¡Sí!
Me alegro por ti.
- ¿Qué es eso? - Salsa de ajo.
¿Viste como actúa ella?
Qué, ¿el intercomunicador? Espera, voy a salir de la sala.
Eva, discúlpame por esta confusión.
- Está bien, Nusa, eso sucede. - Perdóname, por favor.
- ¿Dónde quieres que se siente ella? - No lo sé, aquí, allí.
Esta polenta se está enfriando.
Ella volvió, ya verás ahora.
¿Qué?
- Camelia, ¿qué pasó? - No hay nada de malo.
- Esto no es "chorba", y "borsch"! - ¿Qué?
¿Cuál es la diferencia entre "borsch" y "chorba"?
No hay diferencia. Es el mismo plato.
En la Moldávia le llaman "borsch" y en la Valáquia "chorba".
- Deja que hable yo. - Espera.
Cami, por favor, espera aquí.
No hay nada.
- Déjame entrar. - ¿Por qué no esperas fuera?
- ¡Eres una cosa! - Pueden hablar allí abajo.
Sólo le di las llaves a ella, sólo eso.
Yo te dije, que me las dieras y yo se las daba a ella.
¿Lary?
Ocupado.
- Simona, ¿eres tú? - Sí, ¿qué pasó?
Nada.
- Cariño... - ¿Qué?
- ¿Sabes dónde está Lary? - No lo sé.
¿No sabes dónde está Lary?
Tony está aquí.
¿Tony está aquí?
¿Tony está aquí, cariño?
- ¿Por qué no entra? - ¡Él no quiere! Vamos a comer.
Está con Cami, hablando. Vamos a comer, tengo hambre.
- ¿Qué? - ¿Por qué él no entra?
¿Para qué? ¡Déjalo!
- Para de gritar. - ¡No estoy gritando!
- ¿Te preocupas por Tony ahora? - A veces no te entiendo.
Tony, ¿por qué no entras?
Sandra...
Pido disculpas.
¡Tengo muchos problemas con Feli!
Entra, ¡no te quites los zapatos!
No, ¿así?
Siempre me enseñaron:
"Quítate los zapatos antes de entrar".
Hola, señoras.
Hola a todos.
Hola, Nusa.
Que Dios lo perdone.
¿Por qué tomaste dos?
Para tener un poco.
Son diferentes.
Son lo mismo.
No, uno cuesta 40 y otro 54.
No lo sé, la mujer no me supo explicar.
No sé la diferencia.
Espera, ¡no saques la ropa! ¡Llévala al coche!
Lleva el carrito al coche.
- ¿Ahora? - Quiero asegurarme que la llevaremos.
- ¿Hablas en serio? - Muy en serio.
¡Eres terrible! Déjame comer, tengo hambre.
Comerás cuando vuelvas.
- Lo llevo cuando salgamos. - Podemos olvidarnos.
Dejaré un recordatorio.
¡Vamos a olvidarnos de esto, por favor!
¿Me tratas así porque tu hermana está fuera de control?
¡Ella hace mierda y después la expande!
¡Bravo, Tony!
No puedo olvidarme si está aquí a la vista.
No te preocupes, estoy viéndolo.
Nadie va a tropezar con el.
¿Tienes mierda en la cabeza?
¡Mide tus palabras, esto no es tu barrio!
- ¡Dijiste que te comportarías! - ¡Cállate o te arranco los dientes!
¡Hablen bajo, van a despertar a mi hija!
- ¡Cuidado con las amenazas! - ¿Qué amenazas?
- ¡Ella es mi hija! - ¡Peor!
¿Por qué me apartas de la casa de mi cuñada?
Es mi casa también, ¿de acuerdo?
No te estoy apartando, pero tranquilízate, ¡por favor!
Dáme tu chaqueta, siéntate y habla educadamente.
- ¿Por qué estás interfiriendo? - Mamá, es inútil.
¿Cómo que es inútil? ¿Al menos sabes lo que él hizo?
¿Qué hice para que hables en código?
¿Lo que yo hice, señora sabelotodo?
¡Vete al carajo, lo sabes muy bien!
¡Si eres tan lista, échalo fuera! ¡Escúpelo todo!
- Adiós, ¡voy a salir! - Sebi, espera.
No me vengas con "Sebi", estoy harto de esta mierda.
¿Viste?
¿Por qué amenaza un tipo más joven que tú?
¿Por qué quiere discutir?
¡No juegues!
- ¡Eres un cobarde, hombre! - Habla bajo, Sebi.
- No lo dejes, tiene la ropa. - ¡Voy ahora!
No te preocupes...
¿Qué? No duermo en casa hace 3 meses por culpa de él.
- ¿Y qué pasa conmigo? - Tres meses, ¿sabes?
¿Y mamá?
¡Te quedas con ella! ¡Me voy, se acabó!
¿No entiendes que es importante que te pongas esto?
Es así como se alinea todo el mundo.
¿Todo el mundo? ¿Tú hijo?
¿Qué manipulaste en contra de mi toda la vida?
Lo diré por última vez: ¡sé civilizado...
o te vas!
Tony, nosotros queremos comer.
¿Qué pasa ahora que despertaste a Irina?
- Él tiene razón. - ¿Cuántas veces tengo que pedirlo?
- ¡Pido disculpas por todo! - ¡Lo pedí amablemente!
Voy a cerrar la puerta, es privado. ¡Nadie está interesado!
- ¡Contrólate! - Por favor, no te vayas.
Ellos se calman y nosotros comemos, ¿de acuerdo?
Tengo hambre.
- Podías haber esperado. - ¿Esperar cuánto?
Uno viene, otro va.
¿Lary?
Sebi salió, ¿qué haremos con el traje?
¿Quieres que yo me lo ponga?
Tú eres el hijo del fallecido.
¿Quieres preguntarme algo?
Llama a Sebi, por favor.
¿Crees que habrá alguna diferencia?
¿Qué puedo hacer?
¡Quítame las manos de encima!
Vamos, vete de aquí.
- ¡Ni siquiera la toqué! - ¿Entonces por qué estás aquí?
Siéntate.
- ¡Ni siquiera la toqué! - ¡Yo te vi!
- ¡Ella es mi testigo! - ¿Él te golpeó?
- ¿Cómo puedes decir eso? - Quédate ahí.
- ¿Él te golpeó? - Deja de preguntar.
- ¿Entonces por qué gritas? - ¡Paso por esto todos los días!
¡Todos los días! ¡Señora, perdóneme!
¡Mi Señor! Madre de Dios...
Pregúntale a Nusa. Ella estaba ahí.
- Perdóname. Perdóname. - ¡Tony!
¡Tony!
Perdóname. He terminado.
- Por favor. - He terminado. Terminé.
- Nadie necesita de este circo. - Basta.
Toma un poco de agua. Cálmate.
- Vámonos a casa, Feli. - Déjame en paz.
¿Por qué?
¿Para poder mutilar a ella también?
¡Vamos, mamá!
¿Qué, estoy equivocada?
Si Emil estuviese aquí, él no haría un escándalo.
Eso es verdad, Lary.
Si estuviese aquí,
no permitiría a nadie hacer este alboroto.
- ¡Grosería! - ¡Grosería!
¡Simples groserías!
¿Qué quieres decir, "si Emil estiviera aquí"?
¿Qué me haría? ¿Me tiraría de la oreja?
Nusa no quería decir eso.
¿Y qué quiso decir, ya que siempre se entromete?
- ¡Mide tus palabras! - ¿Yo?
No vine aquí...
para escuchar a la gente discutir como gitanos.
¡Vine para ver a gente civilizada!
Conozco a Nusa y a Emil antes de que Lary naciera.
¡Entonces vete y no te entrometas entre nosotros dos!
¡Yo nunca me meto entre ustedes!
Porque si lo fuera, como tú dices,
yo no la defendería después de que ella derramara "chorba" en mí.
Eva, no fue a propósito.
Tienes razón, Nusa.
Genial, ahora eres tú quien llora.
¿Estás dolido tú también?
- Vamos, Tony. - ¿Cuál es la gracia?
Dí lo que tengas que decir... y termina.
Lary, ¿sabes lo que ella hizo para mi?
No lo sé ni me importa.
No laves la ropa sucia fuera de la familia.
¿Entonces es eso? ¿No soy más de la familia?
Ve a ver que hacen Dragos y Magda.
El Sr. Dragos es agradable.
¡Genial, excelente!
Cuando Emil vivía yo era de la familia, y ahora es: ¡Vete, basura!
Si estás en la familia, ¿por qué vas detrás de otras mujeres?
¿Qué mujeres?
¿Qué mujeres, Nusa?
¿Las que están en la cabeza de Feli?
¿No te da vergüenza esa chica?
La chica ahora es adulta.
¿Sólo porque mi mujer esté llena de mierda,
tengo que ir a comisaría?
¿Es culpa de ella que tú hubieras golpeado a aquel hombre?
¿Crees que soy idiota?
¿Me tiré a su cuello?
¡Dios mío! ¿Escuchas lo que estás diciendo?
¡Dios te escucha!
Mejor pregúntale a tu hermana...
que empezó esta mierda, si estás interesada.
¡No me puedo creer lo que estoy escuchando!
Si tú la convences a creer que pago por putas.
Mejor pregúntale a ellas...
porque le dijiste a Filip que yo tenía una aventura con su mujer.
¿Y no la tienes?
¿Cómo, maldita sea? ¿Has visto a su mujer?
¿Crees que ella se fijaría en mi?
¿Pero por qué no dices que ella te hizo una felación?
¿Qué "Ofelia"? ¿Qué?
Deja a Cami que lo escuche también. Deja que sepa quien eres tú.
¿Por qué él no tiene el valor de admitirlo?
¿Crees que se lo hubiera contado a su marido...
si yo no estuviese segura?
La bocazas de su mujer habló. ¿Qué crees?
- ¿Ella te lo contó? - Muy bien por ti.
¿Por qué? ¿Quieres golpearla a ella también?
Vamos, Feli...
¡No me vengas con esas!
¡Deja de actuar como un santo!
¡Admite que te chupó el pene y quita esa mirada de inocencia!
¿A dónde vas? Quédate aquí.
Y muestra la educación que te dio tu madre.
Él le dijo a ella que no soy buena en la cama...
y no hago las cosas pervertidas que a él le gustan.
¿Realmente crees lo que la gente dice?
¡Sí, creo! ¿Sabes por qué?
Porque ella dice que tú disfrutas contigo mismo, ¡por eso!
¡Fue lo que ella dijo, Nusa!
Dios del cielo...
Así es, reza, tal vez Dios te dé lo que te mereces.
- Vamos a tomar unos tragos. - ¡Viejo pervertido!
Vamos, pervertido.
Vamos.
¡Aquí viene el bombardeo!
Échalo, no lo quiero ver aquí.
¿Yo lo dejé entrar?
Ella lo dejó entrar. ¡Ella tendría que echarlo!
¿Te sientes mejor?
¡Toda mi vida, él me culpó por no hacer un buen sexo oral,
y dijo que tengo suerte de ser tan estrecha,
si no él me hubiera pateado hace mucho tiempo!
Tranquila...
Fue lo que él dijo.
Es lo que él dijo, Nusa.
En esta familia,
siempre hemos sido bastante energéticos.
- ¡Medio latinos! - ¿Qué?
¡Sí, latinos!
- ¡En realidad, medio italiano! - ¿Qué?
Es por eso que mi hijo quiere ir a Milán.
¿Qué es eso, Tony? ¿Felación y adulterio no?
¿Qué? ¿No es eso de lo que se trata?
¡Vamos, pregúntale a Evelina, ella tiene todas las respuestas!
¿Cómo puedes hablar así?
¿Así está mejor? ¡No vuelvas a poner un pie aquí, cerdo!
- Vamos, Sandra... - ¿Qué Sandra?
¿Son amigos ahora? ¿Tienes el teléfono de él?
- Él terminó con la ceremonia. - ¡Basta!
Ella tiene razón.
No puedo dejar que me afecte.
La comprendo perfectamente.
Escucha, Lary...
No puedes quejarte de tu propio marido.
¡No está bien, lo que sea que digas!
¿Qué debería ella hacer, mentir?
¡Por supuesto!
Negarlo. Yo no le pedía a ella que inventara una historia increíble.
¿Pero ella vio cuando le diste un cabezazo, ¿no?
No lo sé, es discutible.
Ella vio por la mirilla.
¿Pero que puedes ver por un agujero así?
¿Qué importa si ella vio o no, cuando el marido pide un servicio?
¡No deberías haber dormido con su mujer!
Lary, por mi madre que está muerta...
que me queme en el fuego del infierno si estoy mintiendo.
¿Crees que estoy de broma?
Nos conocemos hace mucho tiempo. ¡Sabes que nunca fuiste un santo!
Nunca fui un santo, ¿pero quién lo es?
¿Qué? ¿Tú nunca cometiste un error?
¿Entiendes?
Sabes lo que dicen, aquel que nunca cometiera pecado...
¡Si no voy para casa, no te sorprendas!
¡Espera a ver que no estés en casa!
¿Qué harás conmigo? ¿Qué vas a hacer?
¿Viste?
Todo lo que ellos saben es... dame, dame, dame...
- ¿Quieres un whisky? - No, estoy conduciendo.
¿Cómo está el coche?
¿Estás loco? ¡Es un coche Alemán!
Pneus Dunlop...
- ¿Cúantos caballos? - 130.
¡Lary, ven rápido, mi hermana se está muriendo!
Hemos despertado a las niñas.
¡Que alguien agarre un vaso de agua fría!
¡Estira las piernas!
¡Y una toalla!
¡Cállate la boca, desgraciado!
¡Gallina!
¿Después de todo lo que hiciste todavía estás cacareando?
¡Sal, Tony, haremos nuestro trabajo!
Sal, ¡es mi mujer!
- ¡Déjame! ¡Estaré quieto! - ¡Por favor, todo el mundo fuera!
Creo que me siento mejor ahora.
- ¿Puedes andar? - No lo sé.
Vamos a intentarlo.
Despacio.
Vamos arriba.
Con cuidado.
¿Estás bien?
Sí. Mejor.
Gabi, gracias.
Estarás bien. Después de un rato.
Perdóname.
Por favor, perdóname.
Gabi...
Ven aquí un minuto.
¡Gallina!
Eres un desgraciado y un vulgar cretino.
Viejo pervertido...
¡Te alegrarías si me encontrasen muerta!
Tú hiciste lo mismo con la madre en la boda de Dorica.
¿Qué boda, Ofelia?
¿Qué madre?
¿Quién es Dorica?
¿Ya te volvió la voz? Desgraciado...
Nusa, por favor, ¡ya basta!
Piénsalo bien, no fui yo quien te dio de beber.
¿Quién es Milica, desgraciado?
Vamos, Ofelia, ¡basta!
Dime, si eres tan valiente, ¿quién es Milica?
Nusa...
Ustedes dos solucionen esto.
- Por favor, ¡quédate! - Es mejor así.
Nusa, por favor, ¡vuelve!
Quédate a mi lado.
¡Por favor!
- Te necesito. - De acuerdo, vuelvo.
Estoy aquí.
¿Por qué me miras así?
¿Quién es Milica?
¿Lo olvidaste?
Mira el teléfono si lo olvidaste, tal vez recuerdes.
La que escribió que Dragos y Macaco hacen la pareja ideal.
No puedo hablar ahora.
Te lo explicaré de otra manera, tal vez recuerdes.
Bebe un poco de agua.
¿Quién es Draghici Emilia?
Draghici Emilia, Tony.
Draghici Emilia.
Milica.
Milica, Tony, para de fingir que no la conoces.
Milica de las fuentes, de Caciulata.
Entonces, ¿por qué te llaman el "Mexicano", Tony?
¿Quién?
¿Qué quiere decir, quién? Tú hermano, Cornel.
Y Mihalcea, y Bebe Firea, y Vali, y Dan Ceacîru.
Y Milica, y Reli, y Luiza, y Carmen, y Geta...
¿Quién es Geta?
Geta del tío Mitica.
Es aquella tonta esposa del Filip.
Catalina.
¡Sobre todo Catalina!
¿Qué estás mirando?
Quiero... ¡di algo!
¿Sí?
¿Qué?
¿Dónde?
Estaré allí en 10 minutos.
¡Entendido!
Entendido.
Estaré allí en 10 minutos.
¿Vas a salir?
¿Cómo podría?
Vuelvo enseguida.
Regreso y nos vamos a comer.
Mamá, vuelvo en 5 minutos.
¿A dónde vas?
Ya vuelvo. Quédate con ellos para que no se maten.
- ¿Vas a volver? - Sí.
¡Si no te concentras, no te voy a entender!
SC...
Vox...
Transexim.
Repite.
¡Muéstrame que ley dice que no puedo aparcar aquí!
- ¿Crees que es el país de nunca jamás? - ¡Entra en el coche!
Si quieres un plaza, ¡paga!
¿Por qué aparcas aquí si no es tu plaza?
Reclama al estado que recorta tus pensiones...
Entra en el coche, calma, ¡basta!
¿Para qué hacer este escándalo?
¡Perra ignorante!
Ya llega, abuela, ¡basta!
¡Llamas a tu madre de abuela!
¡No le hables así perra!
¡Basta! ¡Entra en el coche y cálmate!
¡Perra inmunda!
Le pido disculpas en nombre de mi mujer.
Y por llamarle abuela, pero tranquila.
¡Es fácil hablar después de despertar al barrio!
Una vez más, disculpe.
- ¿Dónde estabas? - ¡Comprando cigarrillos!
¿No viste cuando ella te bloqueó?
No daba, están reformando. Allí dice "reforma".
Yo estaba aquí, en la parada del autobús.
- ¿No puedes tomarlo en el Carrefour? - ¡Me olvidé!
¿Por qué dice que te vio bloqueando?
Yo dije que estaba saliendo cuando volví.
¿Por qué no le pediste que se fuera?
Dijo que volvería pronto.
- ¿A dónde fue él? - ¡No lo sé!
¡Tocaba la bocina como un loco!
- ¡Oye, Einstein! - ¿A dónde fue él?
¡Estoy hablando contigo! ¿Eres sordo?
¿Por qué aparcaste aquí si no es tu plaza?
¿Es tuya?
¿Y qué si no es mía? Responde.
Y eso que te importa, ¿no ves que me bloqueó?
¿Quién eres tú para preguntar? ¡Déjame en paz!
Que bocazas, es ese...
¡Si no hubiera aparcado ahí, no estarías bloqueado!
Yo antes vivía aquí, a 3 cuadras.
¿Y por qué diablos necesito saber eso?
¡Sal, cabrón! ¿Eres el dueño de esto o qué?
¿Qué mierda dijiste, puta? ¡Qué te jodan a ti y a tu madre!
Repite eso, zorra... ¡Te romperé la vagina!
¡Quita tus patas, idiota, no estoy hablando contigo!
- ¡Vamos a calmarnos! - ¡Vete de aquí!
¡Vete a la mierda, imbécil, y lárgate de aquí!
- ¡Repite, zorra! - ¡Zorra será tu madre!
- ¡Perra! - Llama a la policía.
¡Lárgate!
¡Me va a denunciar a la policía!
- Cálmate. - ¡Lárgate, maldito!
¡Llévate tus mierdas y lárgate!
- ¡Para, cariño! - ¿Crees que es hombre?
¡Vamos, lárgate!
¡Vete a la policía y llora un poco!
¡Vayamos a casa, por favor!
¡Escucha, zorra!
¡Aprende a hablar educadamente, carajo!
Puta desgraciada...
¡Deja que se vaya, no empeores las cosas!
Escucha, fracasado.
Vuelvo en dos horas.
Lleva tu basura, si no destruiré todo.
¡Entonces ve a llamar a la policía!
¡Hijo de puta!
¡Increíble! Ya por la mañana estabas al límite.
¡Basta, cállate la boca!
Entonces vi por primera vez su mirada confusa en su rostro.
Tan confusa cuando dije que entré en la facultad.
Pero él me confundió más cuando agarró a Relu fumando.
No sé si te lo dije...
¿Relu, el rebelde? No, no me lo dijiste.
Él estaba en cuarto grado y tenía 10 años.
Fue en Mayo.
Él se escapó de la escuela y volvió para casa.
Siempre faltaba a clase y no iba a jugar con los amigos.
No, simplemente se iba para casa.
La escuela estaba a 5 minutos,
y si él no quería ir a una clase,
volvía para casa.
Porque...
la madre no nos dejaba ver la TV.
La mayoría de las veces que faltaba a clase,
él se iba a casa a ver la TV.
Pero ese día él volvió a casa y encendió un cigarrillo.
Sabía que su madre escondía los cigarrillos detrás de la TV y en la lamparilla.
Lo hacía por el padre, ella nunca fumó.
Y él tomó un paquete de Amiral...
y empezó a fumar.
Cuando llegó la hora de ir a la escuela,
cuando él estaba cerrando la puerta,
el padre apareció.
Pensamos que él trabajaba todo el día.
Él tenía reservas, por eso volvía a casa...
por lo general después que estábamos durmiendo.
Y el padre preguntó:
"¿Qué estás haciendo en casa a esta hora, chico?"
Y Relu, llorando, intentó explicar...
que se había olvidado un cuaderno y volvió a tomarlo.
Y a la salida un ladrón apareció.
¡Fue exactamente lo que él dijo!
Apareció un ladrón,
me empujó hacia dentro y me obligó a fumar.
- ¡No puedo creerlo! - Es verdad.
Increíble.
Eso no es increíble.
Increíble es que el padre lo creyese...
y lo llevó a la comisaría. A la milicia...
Él lo llevó a la comisaría e hizo una escena...
sobre que ellos no hicieron su trabajo, que el ladrón aquello...
y Relu presentó cargos.
Y el padre le contó la historia a todos los vecinos.
¡Increíble!
Increíble, sí.
Cerca de las 14h, cuando volví del colegio y escuché la historia,
sabía que Relu estaba mintiendo, no lo creí.
Pero la manera de como el padre me miraba...
nunca olvidaré su mirada perpleja...
al contarme la historia.
¿Pero como un ladrón estaría en casa y, en vez de robar,
convertiría a una chico de 10 años en un fumador?
No me lo puedo creer.
Todavía creo que no soy el único...
que no cree en la historia de Relu.
Abajo.
De acuerdo.
Vamos a subir.
- ¿Quién era? - Sandra.
Ella engañó a mamá toda la vida, ¿sabes?
A mi padre.
Él le mintió a ella toda la vida.
Y la Sra. Margareta,
su compañera, que se arrimaba a nosotros en la playa,
era su amante en ese momento.
¡Ella se arrimaba a nosotros en la playa!
Margareta, mamá, papá y los niños.
¿Cómo él se tragó la historia de Relu?
¿Cómo alguien que podríamos llamar mentiroso compulsivo...
creería la absurda historia de un niño de 10 años?
¿Cómo?
No lo sé.
- ¿Cómo sabes que él la engañó? - Por la tía Ofelia.
Lo sé desde que tenía 18 años.
La tía Ofelia trabajaba con papá.
En el Hospital del ejército.
Él la ayudó a conseguir el trabajo.
Y ella lo cubría delante de mamá.
¡No creo que él se comiera cada enfermera del hospital,
pero comió mucha gente!
¿Por lo menos se lo contaste a tu madre?
No.
- ¿Por qué? - Nunca.
Porque ella ya lo sabe.
¿Cómo sabes que lo sabe?
No sé como, pero lo sé.
Así como sé cuando tú sabes que yo te miento.
¿Qué quieres decir?
¿Qué?
¿Eso es todo?
Sí, es todo.
De acuerdo.
Dáme algunos días para pensar en lo que dices.
Vamos, ellos nos están esperando.
¿Qué estás haciendo, Sebi?
¿Qué haces aquí?
Estoy esperando que papá salga.
- ¿Por qué no lo esperas allí dentro? - ¡Si entro, lo voy a golpear!
¡No quiero verle la cara!
¡Entonces vete a casa!
¡Ni hablar! No puedo ir a casa y volver.
¡Tengo que ponerme aquel traje!
Llámame cuando salga, por favor.
Se lo pedí a Sandra también,
pero se olvidó, debe estar ocupada.
Lary...
¡Dile a Sandra que me dé la comida, estoy muriendo de hambre!
Si quieres comer, entra. ¡Si no, vete a casa!
¡No puedo entrar, Lary!
Te perdiste el evento del día.
Tony vino.
- Hizo un gran escándalo. - ¿Por qué?
Te lo diré brevemente.
Nuestro Tony durmió con alguien, el marido lo descubrió,
Ofelia lo descubrió también, y claro.
¿Él está aquí?
Sí, él vino e hizo una cena muy grande.
¿Vino sin ser invitado?
Fue invitado, pero eso es irrelevante.
Él podía haber venido y haber sido civilizado.
¿Tú madre dejó a Ofelia beber?
Ella sólo bebió una copa.
- ¿Ella le dejó? - ¡Eso es irrelevante!
Ella sabía en que estado ella estaba.
Fue para tranquilizarla...
de una gran histeria.
Ellos hicieron un circo, sin preocuparse de nada.
Sebi está ahí afuera.
- ¿Fuera en dónde? - Aquí.
Dile que pare de mentir...
y se ponga el traje para que podamos comer.
Él está aquí arriba.
¡Fue terrible! Ella está durmiendo ahora, ¡ven a ver!
Y yo tengo "Smile" (sonrisas) en la cabeza desde esta mañana.
¡Ven aquí!
¿Sientes el olor?
¿No sientes el olor?
Sí.
- Huele a detergente. - ¡No, es desodorante!
Esta chica vomitó.
Haz algo y saca a Tony de aquí.
Para que podamos comer.
Eva salió, Dragos y Magda también.
Sabes, Tony está bien también.
- Tony está bien también. - Mamá, ¿vienes?
Claro, cariño.
Le dije al idiota que su madre podía haber tenido un ACV,
y que podría haber quedado hemipléjica.
Él espera que digas lo que significa eso.
Quiere la confirmación de un especialista.
¡El hijo pródigo está de vuelta!
- ¿Dónde está mamá? - En el estudio, durmiendo.
¿Qué pasó?
Nada, ¡déjale dormir!
Le dí un somnífero.
Nusa, Sebi está aquí. Se está vistiendo.
¡Muy bien!
¡Di que es un efecto colateral del AVC y un sueño profundo,
así él se larga y nos deja en paz!
No sé si yo hubiera sobrevivido.
Y creo que tu fuerza hace que la gente te tenga miedo...
por ese carácter fuerte que tienes.
Tú sabes más que nadie que la vida tiene altos y bajos.
Este es un bajo, por ejemplo.
Mañana será otro día.
Y como se diría...
sólo los más fuertes se someten a experiencias únicas.
Lary está aquí...
Lary está aquí.
¿Viste a Feli?
Sí.
¿Está en coma?
No lo sé.
¿Cómo? ¿No eres médico?
Sí lo soy, pero no mucho más.
¿Qué quieres decir?
El año pasado, sólo vendí equipos médicos.
¿Por qué?
Creí que era mejor.
¿Quieres decir que ya no eres médico?
¿Qué voy a hacer?
Ve a casa y espera nuestra llamada.
¿Y si ella se queda paralítica?
¡Vamos, Tony, sé un hombre, carajo!
No he hecho nada más que abrirle los ojos a ella.
Lo sabemos, Tony, todo el mundo lo sabe.
¡Díselo, Lary!
Vamos, Tony, vamos.
Me voy a casa y espero a que uno de ustedes me llame.
Eso.
¿Cómo podría haber sabido que tenía un aneurisma en la cabeza?
¿soy médico?
No puedo salir.
¡Lary, es mi mujer! No puedo dejarla aquí.
¡Relu, chicos, por favor!
Golpeenme, insultenme, escupanme,
pero dejenme que me quede hasta que ella se recupere.
Miren, me sentaré allí, en la silla.
¡Me sentaré y no diré ni una palabra!
Lary, te lo suplico, por favor. Nos conocemos hace mucho tiempo.
Lamento mi error. Sé que lo arruiné.
Lo siento mucho.
Por favor, Lary, ¿tengo que suplicarlo de rodillas?
Por favor, déjame quedarme con ella.
Está bien, tranquilízate.
- Tony, ¿qué fue lo que dije? - Sandra, no diré ni una palabra.
- ¿Qué fue lo que dije? - Ve a comer.
Olvídate de mi, no voy a decir ni una palabra.
- ¡Quédate ahí! - Me quedaré.
No te preocupes.
No lo entiendo. ¿Por qué no lo echaste?
¿Vamos a comer con él ahora?
¡Dímelo!
¿Qué estás mirando?
¿Cuál es tu problema?
No importa, ¡responde a mi pregunta!
- ¿De verdad quieres saberlo? - No tienes miedo allá fuera...
Claro que tienes. ¿Viste como está ahí fuera?
Sí, tengo miedo.
Pero sabes, soy un oficial de comunicaciones.
A menos que yo me haga el héroe, nada me pasará.
Aunque seamos atacados por misiles a menudo.
Oí hablar de soldados que recibieron tiros hasta en la base.
Sucede. Pero ellos exageran también.
Deja de leer periódicos, te harán amar a Bush.
Pero mejor Obama que Putin.
Quien me irrita más es aquella bruja, Madeleine Albright.
¿Sabías que ella dijo que valió la pena...
matar a 500 mil niños para librarse de Saddam?
¿Cómo puede estar bien matar 500 mil niños?
¿Qué? Esto es la guerra.
Si no haces esto, te matan cuando crezcas.
¿Un ataque preventivo, sólo que más eficaz?
No conozco ninguno de los trajes militares.
¿Pero no es así la historia?
Debo admitir que nunca había pensado de esa manera.
Como en Rusia, ¿no? Cuando mataron al zar y la familia.
- ¡Exactamente! - Mujeres, niños y eso.
- ¡Muy bien, Laura! - Fue lo que sucedió.
Pero Anastasia sobrevivió y se convirtió en la estrella de Disney.
¿Verdad, Lary?
¿Has perdido el apetito de la política?
He traído algunas especias.
Sólo intento hacer mi trabajo lo mejor que puedo,
y tanto como puedo por hacer felíz a mi familia.
Soy médico, no político. Y quiero continuar siendo médico.
Ocupamos la Plaza de la Universidad en 1990,
ingenuamente creyendo en el cambio,
que podríamos llevar ante la justicia...
a los responsables por las matanzas de 1989.
¿Y qué tuvimos? La rebelión de los mineros. Más crímenes.
¡Iliescu y su Policía Secreta!
¡Pero Iliescu nos libró de Ceausescu!
¿Estás seguro de que protestabas cuando tenías 11 años?
Yo. Nosotros, ¡rumanos!
¡Y yo también! Fui con mi padre.
- Siéntate allí, por favor. - ¿Por qué?
Quiero sentarme aquí con Irina.
- ¿No puedes sentarte aquí? - Es el sitio de Sebi. Por favor.
Quien hizo que, ya no importa.
Lo que quise decir fue: el cambio no es posible.
Hay guerra en el Oriente Medio. Siempre la hubo, siempre la habrá.
Y eso no tiene nada que ver con el 11/9.
El Acto Patriota es ridículo.
En cuanto a nosotros en Europa, ¿qué puedo decir?
El Estado defiende su soberanía por todos los medios.
Nusa, Sebi se puso el traje, él está en la cocina.
¿Vienes?
Estoy de acuerdo, si las leyes no son duras, los ciudadanos no están protegidos.
- ¿Y si el estado es criminal? - Sí, como la Alemania nacionalista.
Si todos aquellos que especulaban sobre el 11 de septiembre...
lo hiciesen sin tener intereses ocultos,
yo los respetaría.
Espera, no entres.
Sal.
Estén quietos, por favor.
Ahora entra.
"Buenos días y me alegro de estar aquí".
Dí.
Buenos días y me alegro de estar aquí.
Ustedes dicen:
"Buenos días y es bueno tenerte de vuelta".
Buenos días y es bueno tenerte de vuelta.
"Que Dios lo perdone".
Que Dios lo perdone.
Que ella pueda ser recibida.
- Que tengas buena salud. - Bogdaproste.
Siéntate.
Ahí no, aquí, a mi lado.
Sebi, déjame aquí, por favor.
- ¡Salud! - Gracias.
- ¿Podemos comer ahora? - Sí, cariño.
¿Podemos decir "bon appétit" también?
Vamos, cariño...
¿Puedo comer un rollito de repollo?
- ¿Cuántos quieres? - Cinco.
¿Dijiste que este ritual es de Gorj?
De Dolj, de Ostroveni.
De donde era Emil.
Una chica está llorando en una habitación al lado del baño.
Sin duda.
Vete, papá.
¿Qué pasó, mamá?
¡Aquella drogadicta vomitó otra vez!
Gabi, ven aquí. ¡Ven aquí!
¡No te quedes ahí como un espantapájaros! ¡Sal, doctor!
Yo quiero ver también.
Eres un imbécil.
La croata echó las tripas para fuera.
¿Qué?
Dáme un poco de polenta.
- ¿Un poco de qué? - Polenta.
Dame tu plato.
Es crema de leche.
Bon appétit.