Aprender Inglés viendo películas con subtitulos en inglés. http://ororo.tv/nl
Uno - Cero
Viniendo el segundo
Esto es lo que está mal con el juego.
Adios, Hunter.
Bremner
Esto es el mero infierno.
Oh, querido.
Y ahora qué? Más problemas con el balón.
Este partido ha estado plagado de tiros libres...
... desde el comienzo.
Leeds tiene lo que se merece.
Se han llevado la FA Cup por primera vez.
Domarski ingresa al área, número 10.
Ahí está. E Inglaterra está fuera de la Copa del Mundo.
El fin de una era, Sir Alf Ramsey.
¿Qué clase de manager está buscando ahora la FA?
Presumo alguien nuevo – uno joven--
Tal vez un manager con ideas y preparador físico nuevos.
Gracias.
Sólo voy a hacer Una breve declaración.
Ayer a las 3.00 de la tarde...
...acepté la oferta de la FA para ser...
...el próximo manager de la Selección Inglesa de Futbol.
Ahora, obviamente, esto implica dejar el Leeds United...
...luego de 13 felices Y exitosos años...
...lo que me pone muy triste.
Me gustaría pensar que convertí el club en una familia.
Ahora, debe haber tristeza cuando alguien deja una familia.
No obstante...
...cuando un hombre se va, otro ocupa su lugar.
Creo conocer a la persona que debería...
...reemplazarme.
Y claramente les dije lo que siento a la junta de directores.
Gracias. No más comentarios.
-¿Alguien del equipo? -¿Billy Bremner?
¿Es alguien del Leeds, Mr. Revie?
-Denos un nombre, Mr. Revie. -¿Giles?
-¿Es Johnny Giles? -¿Es Johnny Giles?
¿Puede darnos un nombre, Mr. Revie? ¿Puede darnos un nombre?
-¿Cuando llegaremos? -De un momento a otro. A la derecha.
-¡Allí está! -¡Está allí, Papá!
¿A dónde vas?
-¡Brian! -¡Brian!
¡Alto!
-¿Papá? -Te pasaste.
Hay algo más que hacer primero.
No llevará mucho tiempo.
Le damos la bienvenida a Brian Clough
quien comienza su trabajo como manager del Leeds ...
...relevando a Don Revie...
...el más exitoso manager de la historia del club...
-...con quien el Leeds ganó todo. -No absolutamente todo.
No ganó la Copa Europea.
Pero casi todo lo demás
-¿Desanimado? -¿Desanimado? De ninguna manera, Austin.
Lo estoy deseando.
El mayor desafío de tu vida...
...y estarás sin Peter Taylor por primera vez...
-...un colega de larga vida profesional. -Si, Pete está en Brighton ahora.
Tuvo la oportunidad de venir conmigo.
Pero Brighton fue su elección, y la mía fue Leeds.
Una elección sorprendente, Alguien diría...
...porque tu has sido muy verborrágico...
...en tus críticas hacia ellos a través de los años.
Lo he sido.
Has acusado a los jugadores de tácticas sucias...
...hacer trampa, disidencia, juego sucio.
Has llamado a Norman Hunter Norman “Muerde Sus Piernas” Hunter.
Peter Lorimer cae cuando nadie lo toca.
-Y estaba en lo cierto. -Pero soy curioso.
¿Por qué ahora muestra tanta presteza para unírseles...
...luego de tantas críticas vituperantes hacia ellos durante tanto tiempo?
Dios. Me tomaría hora y media explicar todas esas palabras, para comenzar.
El Futbol es un juego hermoso, Austin.
Necesita ser jugado hermosamente.
Pienso que Leeds se ha vendido a corto plazo.
Han sido campeones, pero no han sido buenos campeones.
En el sentido de llevar bien la corona. No han sido amados.
Entonces, tu sabes, Eso no es sorprendente dado...
...la clase de operación que tuvo lugar allí.
“esa clase de operación”? Presumo te estás refiriendo a Don Revie...
... quien ha sido considerado como una figura paterna en Leeds.
Ahora tu vienes como un extraño...
... el enemigo, incluso, después de todo lo que has dicho en público
Viniendo y encargándote como un padrastro.
¿Esperas algún tipo de resentimiento?
Aceptaría...
...y espero una extrañeza...
...inicialmente.
Perfectamente normal.
Pero no tardarán en darse cuenta de que soy un hombre justo...
...un hombre bondadoso.
Soy un hombre cálido.
Y tal vez bajo mi mando...
puedan experimentar como es estar en una familia feliz.
¿Pero como puede estar seguro que no estuvieron felices con Don?
Bien, no habrían jugado al futbol de esa forma si se sentían felices.
-¡Brian! -¡Brian!
¡Hey, salgan del medio!
Ahora, salgan, muchachos.
¿Dónde has estado? Los directores han esperado más de una hora.
Brian, ¿cómo es estar en Leeds?
Es un placer estar aquí...
...y estoy deseando una muy buena y...
...duradera relación con el Leeds United.
Bien hecho, joven. Muchas gracias.
¿Peter Taylor se le unirá en Leeds, Mr. Clough?
Esperen allí un segundo.
-Espera aquí un minuto. -Buen día, muchachos.
Encantador clima de Yorkshire.
Me dan ganas de subir a un avión de vuelta a Mallorca.
Muchas gracias.
Hay personas muy importantes esperándome.
No puedo mantenerlos esperando.
No es una gran bienvenida, ¿no?
-Ni una sonrisa de Johnny Giles. -Estás atrasado cinco días.
¿Y realmente debiste haber dicho eso acerca de Mallorca?
Fue la primera elección de Revie para obtener tu trabajo.
-¿Quién? ¿Johnny Giles? -Si.
¿Estaba aquí ahora?
¿Y Bremner?
El capitán del club.
Hijo y heredero de Don.
Nunca recibirás amor de su parte.
-Grandioso. -Entren, muchachos.
Aquí es, malditas familias felices.
Debería ser justo a la vuelta.
Quiero que los dos se comporten, por su Tío Jimmy, ¿correcto?
-Nos vemos. -Adelante, Brian.
Siéntense allí, muchachos.
¿Qué? ¿Nadie va a ofrecerme un trago?
Me encuentro aquí como un empresario de pompas fúnebres.
¿Por qué lo hiciste?
¿Hacer qué?
La entrevista para la televisión de Yorkshire.
Tuvimos una llamada telefónica.
No es tanto una llamada de teléfono, es una diatriba más sangrienta.
De Don.
Citó algunas de las cosas que dijiste.
“lo infelices que estaban los jugadores bajo su mando”
“los malos campeones”
-Buscando la respuesta. -Diablos tenga una, así.
-Se ha vuelto loco. -Se lo merecía.
No debería haber hecho ese artículo en el Mirror sobre mi.
Diciendo que pensaba que yo era una elección tonta.
-Bueno, tiene derecho a sus opiniones. -Tengo derecho a las mías.
Y yo tengo derecho a las mías.
Te he contratado para este trabajo...
...porque eres el mejor manager joven del país.
Gracias. También soy el mejor viejo.
También lo hice...
...bajo el supuesto de...
...que vendrías aquí queriendo lo mejor para este club.
Para la ciudad de Leeds.
Entonces, ¿por qué tengo la sensación que todo esto es acerca de ti y Don?
Por supuesto, es sólo sobre mí y Don.
Siempre lo ha sido.
Pero en vez de poner ceños fruncidos… en sus frentes…
...uds. ancianos de Leeds en sus blazers y sus malditos botones de bronce...
...deberían poner unas sonrisas bien blancas en sus grandes y blancas caras.
Porque significa que no comeré y no dormiré...
...hasta que haya tomado lo que ese hombre ha logrado, y superarlo.
Superarlo para que nunca más tenga que oir el nombre del maldito Don Revie.
Superen esto.
El único nombre que alguien canta en los pubs de Yorkshire...
... elevando su apestoso jarro a su pestilente boca ...
...es el de Brian Clough.
Brian Clough más que cualquier otra maldita cosa.
¿Entendido?
Número 25.
Manchester United.
Número 41.
-Jugará Tottenham Hotspur.
-Número 22. -Vamos, Pete.
-Derby County- -Derby County, Segunda División.
Aquí vamos, somos nosotros.
-jugará...
-...número 6, Leeds United. -Contra el poderoso....
-¡Leeds! -¡Leeds!
¡Leeds! ¡Dios!
¡El Leeds de Don Revie!
-El Leeds de Don Revie. -No lo creo.
Cima de la Primera División, ¡aquí vamos!
¿Qué dice a eso, Sr. Presidente?
Puedo escuchar ahora las cajas registradoras.
¡Días felices, señor! ¡Días felices!
Lo has hecho bien, Brian.
Lleve su familia a comer.
Vaya a Mumtaz. Dígales que va todo a mi cuenta.
Gracias, Sr. Presidente.
Pongan el pescado y las papas en la lata. Esta noche paga el Tío Sam.
¡Vamos elegantes!. ¡Pollo a la India!
Vamos, Simon. Ponte los guantes, Simon. Ponte el abrigo.
-¡Leeds United! -¡Leeds!
Bien, Uds. dos, quiero que Billy Bremner Y Johnny Giles...
...sean capaces de leerlo.
Vamos.
Y esta puerta debe estar en forma para que Donald Revie la atraviese.
Bien, rápido.
Ya está. Correcto, señoras.
Limpio y ordenado, recuerden lavar las paredes abajo.
Denle a los pisos una buena lustrada. ¡Volveré! ¡Vamos, fuera de ahí!
Lo quiero perfecto.
Como una maldita alfombra.
Vendrán verdaderos futbolistas…
...que saben como mantener la pelota en el piso.
Bueno, entonces no puedes entrenar en el.
Que bromista.
Vamos, Kev, apóyate en tu compañero. ¡Pásala!
Si, si, Otra vez. De nuevo.
Ya sabes, va a estar haciendo un archivo de nosotros.
Un expediente.
-Quién? -Don Revie.
Prepara un archivo de cada partido.
No deja nada librado al azar.
Conoce cada formación y estrategia del rival, todo.
Oí que es un idiota supersticioso.
Crecimos a unas cuadras de distancia en Middlesbrough...
...cerca del Parque Ayresome.
Habrá conocido mi calle Valley Road.
Probablemente compró dulces en la fábrica Garnett, donde trabajó mi padre .
Escuché que usa siempre el mismo saco en cada partido.
Su saco azul de la suerte.
El mejor manager del país, Don Revie.
Jugó en el Sunderland, como yo.
Un centro delantero como yo.
-E inglés como yo. - Dale y vete!
Guisantes en una vaina, Don y yo.
Dos guisantes en una maldita vaina.
Correcto, ¿lo viste? ¡De esa forma lo hacen!
Están aquí.
Bueno, casi.
¡Pásala!
¡Muévete!
Quiero que Billy firme mi libro de autógrafos.
¿Qué están haciendo?
Se quedaron sin combustible, jefe.
No.
Es superstición, ¿lo es?
Cada partido de visitante de la copa...
...Revie los hace caminar los últimos metros.
Maldito idiota.
¡Billy!
-¡Billy! ¡Billy! -¿Como te va?
¿Todo bien?
Sr. Giles, ¡una foto rápida!
¡Sr. Revie!
Bienvenido a Derby, Don. Un placer conocerlo.
Soy - Soy Brian Clough.
Hola. Si, hola, hola.
Es la tercer ronda de la FA Cup.
Aquí vamos.
Contra el Derby County. Leeds United en el Baseball Ground.
¡Vamos, muchachos!
Derby County con la camiseta blanca...
... con bastante desventaja...
...al enfrentarse con los campeones de la Primera División.
Jugando hoy con vestimenta visitante camiseta azul y pantalones amarillos.
Recuerda lo que dije.
Giles pierde el balón con Héctor.
Bien, la atmósfera es absolutamente electrizante.
Pero la cancha, como siempre en Derby...
... en pobres condiciones y llena de arena.
Giles. Oh, esa es una carga fuerte sobre McFarland.
¡Eso fue diabólico! ¡Diabólico!
Ha habido signos sobre algunos de los jugadores de Leeds ...
... intimidando árbitros.
Y parece que McFarland está fuera del partido.
Esto no luce bien.
-¿Estás bien, Brian? -Si.
Leeds con el tiro libre. Pase en profundidad.
Oh, aquí está Clarke. ¡Sin marcas por atrás!.
Leeds gana 1 a 0.
Bien jugado, Billy.
Giles con el corner.
Bremner.
¡Maldición enciérrenlo!
Bremner va al piso.
-¿Qué? Pareciera que no hubo contacto.
El arbitro dio penal. -¡Nunca lo tocó, referí!
¡Se tiró!
¡Se zambulló!
Bien jugado, Billy.
Y el punto del penal...
... está perdido en algún lugar en el medio de todo el lodo.
Y es 2 a 0 Leeds lo gana ahora.
Don Revie envía un claro mensaje a sus rivales.
Leeds es todavía el equipo a vencer.
-Desafortunado, desafortunado. -Derby totalmente superado.
Y para Brian Clough y Peter Taylor…
... una tarde aleccionadora.
No dijo adiós.
Ni me pagó el respeto quedándose a tomar una copa.
No pudo esperar a marcharse.
Bien, el hace trampas y todo eso.
Ninguno de esos goles tendrían que haber sido permitidos.
Tendremos que derrotarlo, Pete.
Derrotarlo, así sea la última cosa que haga.
Gracias, jefe.
-Después de ti, Billy. -Sr. Bremner, ¿fue eso un clavado?
Necesitamos levantarnos en la misma división primero.
Necesitamos alguien inteligente.
-Experiencia. -Lo sé.
Los nuestros eran como pollos sin cabeza.
Lo primero el lunes a la mañana...
...quiero que vayas y encuentres ese jugador, un sabio.
-Nosotros no tenemos… -No te preocupes por el dinero.
Ese es mi problema. Sólo ve y encuéntralo.
Bien, Simon está comiendo su puré de papas.
No ahora. No amor, por favor.
Podría ser Pete.
-Pete. -Por supuesto que es Pete.
-Si, por supuesto que es Pete -No seas impertinente, Nigel.
Pero podría ser importante.
Vamos, come tu sopa de zanahorias, hazlo por tu madre.
-¿Hola? -Me pediste que encuentre un jugador...
...con una buena cabeza, experiencia.
Bien, encontré uno.
Es perfecto.
Dave Mackay.
Dave Mackay. Él--
-Él tiene 150 años. -Admito que no es joven.
No es joven. Es más viejo que el tiempo.
Pero, oh, él es inteligente, Brian.
Mantiene bien el balón, y la pasa mejor que cualquiera.
Pete.
Es suficiente. Regresa.
Es el indicado, Brian.
¿Estás seguro?
Nunca estuve más seguro en toda mi vida.
Muy bien. Hablaré con Longson en la mañana.
No tenemos tiempo hasta mañana.
Hearts ya le hizo una oferta.
Lo quiere como manager.
Aparentemente han llegado a un acuerdo.
¿Bien, entonces para que me llamas?
Porque cuando le pregunté a Bill Nick como iba el acuerdo...
...él me dijo un 99 %.
Lo que significa que no ha firmado.
Exactamente.
Bien, Brian, es suficiente. Ven y siéntate.
Tu cena se está enfriando.
¿Brian?
¿Amor?
Vamos. Abre.
Aquí tienes.
-Entonces, ¿donde lo pondremos a jugar? -En algún lugar que pueda ver todo.
Que haraganeé, que le diga a los chicos que hacer.
-Que juegue de líbero. -Si.
No tendrá que correr demasiado, ¿no?
Gordo bastardo.
¿Qué es todo eso que oí sobre una tienda de corbatas?
Tiene una tienda de corbatas en Londres, pasa dos días a la semana ahí.
¿Una maldita tienda de corbatas?
Es su pequeño nido para el futuro.
¡Nadie usará corbatas dentro de 20 años!
Espero que su cerebro de futbolista sea mejor que para hacer negocios.
Hey. Aquí, vamos. Déjalo. Abre.
Tu sabes, es ilegal fichar a alguien el Sabbath.
¿Lo es?
Bueno, tal vez simplemente deberías saludarlo hoy.
Y firmar por la mañana.
¿Qué? ¿Y volver a Hearts otra vez en la mañana?
Déjate de joder.
No me iré de aquí sin una firma.
Dios, ¿tenías que hacerlo?
Venir tan lejos simplemente por un apretón de manos.
Dios, oh, Dios.
¿Qué harías sin mi?
Hey, no lo habrías encontrado si no fuera por mi.
Buen trabajo, ambos usamos corbatas.
Testigos de Jehova, Dave. Que el Señor esté contigo.
-¿Quién demonios son Uds.? -Mi nombre es Brian Clough.
Tuve el placer de jugar para Inglaterra en contra suyo...
...en un partido Sub-23.
Te recuerdo ahora.
Tenías un ojo negro. Un maldito ojo morado.
Tu nunca dejas de hablar.
¿Qué están haciendo aquí?
He venido a hablarte de la tierra prometida.
Una tierra de miel y leche.
Un pequeño lugar por la M1 llamado Derby.
¿Podemos entrar?
Si.
-¡Vamos, muchachos! -Rodillas para arriba.
Eso es. Eso es. Vamos.
Se supone que debe doler.
-Más rápido. Vamos. -Vamos, levanten esas rodillas.
Dave Mackay.
-No suenas feliz, Tío Sam. -No lo estoy.
¿Qué estaban pensando al pasar sobre mi cabeza? ¿Por qué no me llamaron?
Porque habrías dicho que no.
Maldición por supuesto que habría dicho que no.
El tipo está deformado.
Pete considera que él está bien para tres años más.
Lo está, maldición.
Tiene más huesos rotos que un acróbata de motocicletas.
Confíe en mi, Sr. Presidente.
Es dinero bien gastado.
¿Quién diablos son ellos?
Son Messrs. McGovern y O'Hare.
-Hola. -Hola.
De donde vinieron?
De mis viejos territorios familiares, Hartlepools y Sunderland.
Muy razonable también.
Simplemente estoy haciendo lo mejor para el club.
Eso sería mi club, Brian. Mi club.
Cinco por lado.
-Okey, muchachos. -¡Vamos, muévanse! ¡Muévanse ahora!
-Mr. Mackay, por aquí. -Hey, ¿todo bien, muchachos?
Sonrían.
Hagan como que están contentos de estar aquí en el Derby.
Si no nos responden, los daré como alimento a estos tipos, ¿bien?
-¿Quién tiene la cara más bonita aquí? -El del medio.
-Pienso que es Dave Mackay, ¿no lo es? -No responderé esa pregunta.
Esto es futbol bonito, muchachos. ¡Bien hecho!
¡Ahora piensen en eso!
¡Juguemos algo de futbol! ¡Juguemos algo de futbol!
Eres un genio, Pete.
Maldito genio. ¿Cómo lo viste?
No lo sé. Simplemente es obvio.
McGovern en el mediocampo. Mackay atrás. O'Hare adelante.
Es el pinche, ¿no? En la carne al brochette.
Hermoso.
Una maldita belleza.
-Hey, bajen. -¡Vamos! ¡De ese modo!
Dave Mackay.
Sale para McGovern.
¡Oh, patea derecho!.
¡O'Hare!
¡Y ahí está!
¡Si! ¡Vamos!
Durban se la devuelve a McGovern. McGovern con el disparo.
Durban. ¡Está adentro!
¡Oh, un gol magnífico!
¡Y es gol!
O'Hare y Héctor en el área penal.
O'Hare. Hermoso futbol.
¡Si! ¡Vamos!
Era tan fácil.
-¡Si! Eso es.
Derby gana la Segunda División.
Es un logro magnífico para el equipo de Brian Clough.
Continua, Brian. Llénalo. Llénalo.
Silencio, shhh, miren, miren, miren.
Miren.
Para Leeds ganar el título de Primera División,
haber sido nombrado el manager del año realmente es un sueño hecho realidad.
Tengo que agradecer a muchas personas. He tenido un gran apoyo, todo el año.
Si, disfrútalo, Don.
Ve a casa, pon tus pies para arriba Y disfrútalo. Buen muchacho.
Porque nosotros estaremos en la Primera División la siguiente temporada.
¡Y vamos a tenerte!
-¡Si! ¡Si! -¡Estamos contigo!
Vamos, chicos. Vamos.
Eso es.
Bien.
Mejor ir y hacerme conocer.
Compórtense.
Bien.
Nos vemos, muchachos.
-Nos vemos. -Nos vemos.
Está bien, caballeros, reúnanse, por favor.
Bueno, puede ser que ahora les diga.
Ustedes podrán ser todos internacionales...
...y haber ganado todos los honores domésticos que hay que ganar...
...con Don Revie.
Pero a lo que mis respecta, lo primero que pueden hacer por mi...
...es tirar todas sus medallas sus gorras y todas sus ollas y sartenes...
...en el más grande y maldito tacho de basura que puedan encontrar.
Porque nunca los han ganado limpiamente.
Lo han hecho todo con malditas trampas.
Sr. William Bremner, Eres el capitán y uno bueno.
Pero no eres bueno para el equipo y no eres bueno para mi si te suspenden.
Quiero que estés apto para todos los partidos.
Y quiero un futbol bueno, limpio, y atractivo de mi capitán...
...comenzando la semana próxima en la Charity Shield.
Y tu, irlandés.
Dios te dio talento, inteligencia y la mejor capacidad de pase del juego.
Lo que Dios no le dio fueron seis pernos...
...para envolver la rodilla de otro jugador.
Ahora, las cosas serán un poco diferentes por aquí…
...sin Don.
Tal vez se sienta extraño al principio.
Tal vez apriete un poco como un par de zapatos nuevos.
Pero...
...si desean que sus nietos los recuerden...
...por ser algo más que los sucios indeseables que fueron alguna vez--
Si desean ser queridos como campeones de verdad...
...dignos campeones...
...deberán trabajar y mejorar...
...y cambiar.
Ahora...
...arranquemos jugando 7 de cada lado.
El Sr. Revie nunca nos hizo hacer eso.
Bien, yo no soy el Sr. Revie.
De ahora en adelante, no quiero oir nunca más ese nombre.
El próximo jugador que lo mencione o que hizo esto o no lo hizo antes...
...pasará una semana limpiando mis botas.
Siete por lado. Manténganlo limpio y bonito. Hey.
Y sensato. No hay sustituciones.
Bien. Yo mismo jugaré.
Podrías aprender algo, irlandés.
251 goles en 274 partidos.
Me gustaría ver al maldito de Don Revie hacer eso, ¿eh?
-Los primeros 7 por aquí. Vamos. -Aquí vamos.
-Espero que él esté listo. -Vamos, muchacho. Hagámoslo.
Si, irlandés ¡la tendré aquí!
No veo nada, de nada.
¡De vuelta, de vuelta! ¡Ve, muchacho, vamos!
¡Para Billy, para Billy! Dásela a Billy.
-Si, vamos, Billy. ¡Estoy libre! -¡Aquí, vamos!
-¡Ciérrenlo, ciérrenlo! -Vamos.
-Toma. Vamos. -Vamos.
Hey, no hay cambios, Norman.
¿Estás sordo, o que?
-Jesús. -Buen tackle.
¿Cual es el problema contigo? Él dijo que no había sustituciones.
-¿Qué vas a hacer? ¿Expulsarme? -Si, lo haré.
Son un maldito grupo de matones.
Es un desafío limpio, Norman. Juego limpio.
Arriba. Arriba.
Calma, calma.
Vamos. Uno, dos. A un toque.
-¿Okey? -Si.
“251 goles en 274 partidos”
-“Goles” -“Goles”
Debió haberse quedado con Peter Taylor.
De todos modos he oído que él tiene todo el talento .
Bien, te diré. Él no es Don Revie.
El mejor equipo del país, Leeds.
Mejores jugadores. Mejor estadio. El mejor personal.
Mejor en todo, realmente.
Correcto.
La última vez, había toda una categoría entre uds. y Leeds.
Ahora no. Hoy no.
Hoy estamos aquí como campeones de la Segunda División.
Y en igualdad de condiciones con Leeds.
John McGovern y Billy Bremner, iguales.
-Kevin Héctor y Johnny Giles. -Iguales.
Buen muchacho. Iguales.
Alan Hinton y Peter Lorimer...
-Iguales. -Iguales.
John O'Hare y Paul Madeley.
-¡Iguales! -Ahora, vamos.
Frente en alto, sacando pecho.
-Podemos tomar este terreno. ¡Vamos! -¡Vamos!
¡Iguales, si!
-¡Vamos! -¡Ve! ¡Salgan!
-Vamos. ¡Consíguelo, muchacho! -¡Vamos!
-Vamos, Leeds. -Vamos.
Bien, es un logro para el Derby, haber ascendido a la Primera División.
Pero la verdad es...
...que Leeds United tiene el hábito de hacerles recordar...
... lo mucho que todavía deben recorrer.
Nos hicieron quedar como tontos hoy.
Quiero decir, nuestros muchachos....
¿Qué estaba haciendo O’Hare?
Permitiéndose matonear, como lo hizo con Madeley.
Madeley es de la mitad de su maldito tamaño.
O’Hare debe endurecerse.
Él es de los astilleros de Escocia, ¿no?
¿Qué hay de McGovern? Fue inútil en el medio.
¿De quién fue esa idea?
Tuya.
Buen muchacho.
Fue por todas partes.
Como judío errante.
Dándole el balón a cualquiera. Necesitamos un jugador.
Un mediocampista natural...
...en quien podamos apoyarnos, y podamos mantener la posesión.
Que la dé lejos con facilidad.
Alguien como...
...Colin Todd.
Oh, ahora está hablando.
Hermoso par de pies.
También he oído que quiere dejar Sunderland.
Están todos saltando del barco por allí.
Avanza, fíchalo entonces.
¿Qué?
No podemos.
Longson ya nos ha dicho.
“El Club está en deuda”
Habiendo dicho, el Derby tuvo momentos. Jugaron algo de futbol.
Fueron breves momentos quizás, pero jugaron algo de futbol por momentos.
-Pero cuando Ud. viene.... -Oh, las pelotas!
No los llevé todo el camino hacia la Primera División...
...para estar en mitad de tabla y ser carne de cañón para equipos como Leeds.
Ficha al tipo.
Espera, espera. Brian--
Yo me arreglaré con el maldito Longson.
¡Oh, eres una vergüenza!
Por errarle desde ahí, ¡deseas un maldito disparo!
Ahora, ¡métanse allí!
¡Para eso les pago!
¿Ciento setenta mil por el maldito Colin Todd?
Corrección, “El Todopoderoso” Colin Todd.
El jugador con más técnica del país.
¿Y su salario de 300 libras por semana? No podemos pagar eso a un futbolista.
Así es como van las cosas, Tío Sam.
Ahora todo en el futbol es acerca del dinero.
Te dije que nunca más pases por sobre mi cabeza.
No tuve opción. Se abrieron las ventanas.
Estabas en las malditas Indias Occidentales.
¿Ventanas?
-Quieres decir, ¿hay otros? -Messrs, Gemmill y Hennessey.
¡Oh, por el amor de Dios!
Déjame hacerte una pregunta, Tío Sam.
¿Para qué entraste en el futbol?
Para apoyar al equipo de futbol de mi ciudad.
Al club que apoyé toda mi vida.
Bien, estoy seguro que todos admiramos tu lealtad.
No vine para ser sermoneado por algún pequeño idiota y engreído del Noreste.
De la forma que lo veo, no tiene sentido estar en este juego...
...a menos que quieras derrotar a los mejores.
Y ser el mejor.
Eso es lo que quiere toda la gente del Derby.
Si tu realmente, tienes el interés en el corazón--
No solo para impresionar a tus amigos en el palco de director.
--Le sugiero mantenga los ojos en su negocio de transporte.
Guárdese sus opiniones y comience a firmar algunos malditos cheques.
Buen muchacho.
Deje manejar el club de futbol a profesionales.
Bien, los profesionales no manejan el club de futbol, Brian.
El Presidente lo hace.
Si es cierto que en el futbol todo se trata de dinero, eso es lo pasa...
...bien, se adapta a nosotros los presidentes simplemente bien.
Porque nosotros somos quienes lo tenemos.
-¡Vamos, al pie! -Okey, Vamos. Háganlo.
¡Eso es, muchachos!
¡Denles un gran susto!
Ahora, ¿cómo fue la última vez? Cinco a Cero. ¿Fue 5-0?
Haremos dos dígitos esta vez.
-Tomaré el primer penal. -Debería ser un robo relámpago..
Veo que esta vez han venido hasta el estacionamiento.
No es un partido de copa, ¿no?
Pajero.
Hey, silencio, cállense. Vamos.
Muy bien. Bien.
Él ya viene.
¡Vamos, Derby! ¡Vamos, Derby!
¡Vamos, Derby!
-¿Sabes cual es tu tarea hoy? -Si, jefe.
Mantener la posición. Mantener la forma.
Dejar de ser el judío errante.
Buen muchacho.
Disfrútalo. Te lo mereces.
Has trabajado duro. Esta semana.
¿Sabes lo que harás hoy?
Ser grande, ser fuerte.
En cualquier chance que tenga...
-aplastar al maldito de Paul Madeley. -Buen muchacho.
Él te matonea, tu se la devuelves.
-Recuerda los corners al primer palo que ensayamos. -Si, jefe.
Ahora...
...¡vamos!
¡Vamos, Derby!
¡Vamos!
¡Vamos, Derby! ¡Vamos, Derby!
¿Y?
Dos a uno.
¡Tu bastardo inteligente!.
Deberías haber visto el primero de O´Hare.
Lo dio vuelta a Bremner. hermoso.
Te diré que, Brian.
¡Si podemos vencer a estos, podríamos ir hasta el final!
¡Oh, si!
Y de nuevo, John Radford con él.
¡O'Hare!
¡Incesante presión del Derby!
¡McGovern! ¡Oh, si!
¿Cómo definiría su llegada como manager...
... además de ser brillante?
-Buen muchacho. -¡Dos en el medio. O'Hare!
¿Cómo reacciona cuando alguien dice, “Jefe, lo está haciendo mal”?
Bien, le pregunto como piensa que debería hacerse.
Y luego volvemos al asunto y lo hablamos por 20 minutos.
Y luego decidimos que yo estaba en lo cierto.
¡O'Hare!
¡Y con eso, el Derby County son los campeones de Inglaterra!
Es una historia extraordinaria.
Yo no diría que soy el mejor manager del país.
Pero estoy en la cima.
Hay un tipo en Londres, Inglaterra, llamado — Brian algo--
Brian Clough.
He escuchado en todo USA que este tipo habla demasiado.
Él dice que es otro Muhammad Ali. Sólo hay un Muhammad Ali.
Ahora, Clough, tuve suficiente. ¡Basta!
-¿Vas a parar? -No, voy a pelear con él.
Las Torres Gemelas del Estadio de Wembley.
La Catedral de futbol inglés.
Buenas tardes, a todos. Es la Charity Shield.
El sábado inaugural, de la temporada de 1974.
Y nuestra primera oportunidad de darle un vistazo a Leeds...
... a las órdenes de su nuevo Manager Brian Clough.
-¿Alentará al Leeds hoy? -No esperes nada menos...
...habiendo sido el manager por 13 años.
El hecho es que, estoy hoy aquí como manager de Inglaterra.
¿Algún consejo a su sucesor antes de su primer partido?
Que gane.
La gente de Leeds está acostumbrada a ganar.
-Gracias, Dave. -Gracias, Don.
Bien.
¡Bien, caballeros, gracias!
El equipo para hoy es Harvey en el arco.
Reaney, Cherry, Bremner.
Mi capitán.
McQueen, Hunter, Lorimer, Clarke.
Jordan, Giles and Gray.
Los ojos estarán sobre nosotros para ver si las cosas han cambiado.
Sin Don.
¿Que podría ser diferente bajo mi mando?
Mostrémosle las cosas en que estuvimos trabajando.
Nuestros cambios en la actitud…
...a un panorama nuevo.
Nueva disciplina.
Nuevo enfoque.
Veamos a algunos de uds. jugar con una sonrisa.
Allí a su derecha, el hombre que sucede a Don Revie...
...Brian Clough, quien tiene un campeonato en su haber...
... con el Derby County.
Brian Clough, quien supongo comienza en la cima.
No es malo abrir tu cuenta con tu nuevo equipo en Wembley.
Oh, hermosamente jugado, Keegan.
Debe disparar ahora.
Hay una chance aquí y es bloqueado.
El disparo de Boersma.
Eso se pareció mucho a un gancho de derecha de Johnny Giles.
Fue espantoso.
Keegan ha sido golpeado y fue un gancho de derecha.
Fue un terrible foul.
Un minuto después, observen como Bremner...
...aparece para darle una palmadita con su mano izquierda.
¡Y su mano derecha a los riñones!
Y luego al suelo, sin motivo alguno.
Y Keegan va a tener su revancha con un cruzado de derecha.
Sin dudas, tenemos que alejarnos de esto.
Y Kevin Keegan, está increpando al árbitro.
Más bien parece como si el árbitro ha tomado una acción más eficaz.
Bremner es expulsado, y está completamente furioso con la decisión.
¡Por el amor de Dios!
¡Ambos arrojan sus camisetas!
Y realmente, esta es una faceta del futbol inglés...
...una cara del futbol inglés que no deseamos ver.
Desestimar la autoridad del árbitro de tal manera...
... no puede ser bueno para el juego.
Así los ganadores de la Copa…
...derrotan a los campeones de la Liga.
William Bremner...
...tu conducta en el partido de la Charity Shield fue deplorable...
...y no puede ser tolerada.
Entendemos que el Leeds United tomará acciones disciplinarias...
...internamente en tu contra.
Sin embargo, la Asociación de Futbol debe ser vista dando el ejemplo.
Hemos decidido imponerte una multa de 500 libras.
Gracias.
Y una suspensión hasta el 30 de Septiembre.
¿Qué?
¿30 de Septiembre? ¡Eso es más de un mes!
Son 6 malditas semanas.
Que serán 7 si sigue con ese lenguaje.
Vamos. Doble la multa. Triplíquela. Cualquier cosa.
Simplemente no lo suspenda por tanto tiempo.
Caballeros.
Él es mi capitán.
Es el mejor jugador que tengo.
¿Hola?
Supongo que has oído..
Suspendido por 11 malditos partidos.
Bien, están jodidos.
Billy Bremner es el cuerpo y alma de este equipo.
Más, Mick Jones y Eddie Gray están lesionados.
Bien, como dije, están jodidos.
Qué hago, Pete?
Necesito jugadores nuevos.
Dime a quien comprar.
No, Brian.
Nadie observa jugadores como tu, Pete. Eres el mejor.
Podemos salir de esto juntos.
Tu y yo.
Vuelve.
Demasiado tarde, Brian.
Te he ayudado alguna vez, pero no ahora.
No después de lo que se dijo.
Ahora estamos cada uno por su lado, ¿lo recuerdas?
¿Cada uno para sí?
Y pienso que sería mejor si no vuelves a llamar aquí.
Son días embriagadores para el Derby County de Brian Clough...
... campeones de Inglaterra.
Ellos tienen la noche más grande de la historia del club ...
... en Turín solamente en cuatro días.
La Semi-final de la copa Europea contra Juventus.
Pero primero hoy, tienen un muy difícil desafío.
Se enfrentan a Leeds United a quienes les arrebataron el puesto...
...de campeones de Primera División al final de la temporada pasada.
Leeds, uno podría imaginar, tendrá venganza en sus mentes.
Tráeme la hoja con la formación del equipo para hoy, ¿puedes, Joe?
Siempre ha habido una fuerte, algunos podrían decir insalubre...
...rivalidad entre los dos equipos...
...y con los managers en particular.
Es sabido que no hay un amor perdido entre Don Revie y Brian Clough....
¿Qué pasa, Tío Sam?
Un poco por debajo de las escaleras para ti aquí, ¿no?
¿Has dado un giro equivocado en algún lugar?
He visto la formación del equipo.
Hinton, O'Hare, Todd, Mackay, ese es nuestro equipo más fuerte.
Por supuesto que es nuestro equipo más fuerte, es el Leeds United.
¿Hubieses preferido que pusiera aprendices?
Jugamos con Juventus a mitad de semana, por la semi de la Copa Europea.
La noche más grande en la historia del club. ¿Podrías poner...?
¿Qué?
Tu sabes.
¿Un equipo más débil?
¿Escucho correctamente?¿Es el Presidente de éste club de futbol...
...seriamente pidiéndole a su manager que pierda?
Tu sabes lo que estoy diciendo.
¿Contra su más grande rival?
El Presidente de éste club de futbol...
...está pidiéndole a su manager que sea pragmático...
...y maneje sus recursos.
Prioriza. Acabamos de iniciar un gran programa de renovación.
Mejoras. Nueva tribuna. Mejor iluminación.
Necesitamos una buena racha en Europa, para pagarlo.
Voy a pretender que no escuché una sola palabra.
Tienes aún una hora hasta el puntapié inicial.
Lo reconsideraría si fuese yo. Yo no querría que mi empleador esté infeliz.
¿Mi empleador?
Presidente del Derby County. Presidente mucho antes de que tu aparecieras.
Oh, está bien.
Tu eras el Presidente del Derby County, antes de que yo llegara.
Lo recuerdo.
Cuando el Derby County estaba en el maldito fondo de la Segunda División.
Cuando nadie había oído hablar de ellos por 20 años…
...y nadie había oído hablar del maldito Sam Longson nunca.
¡Punto!.Y es ahí donde todavía estarías si no fuese por mi.
En el fondo de la maldita Segunda División...
... donde nadie se acordaba de ti...
... y nadie había oído hablar de ti.
No habría Derby County sin mí.
No habría título de la Liga.
No habría campeonato de Inglaterra.
No sin Brian Clough.
Te daré un buen consejo, Brian Clough.
No importa cuan bueno tu pienses que eres o cuan inteligente…
... o cuantos nuevos amigos de fantasía hagas en la tele ...
...la realidad de la vida del futbol es esta:
El Presidente es el jefe, después viene la Comisión Directiva...
...luego el Secretario, después los hinchas, después los jugadores...
...y luego finalmente, último de todo...
...en la parte inferior de la pila, lo más bajo de lo bajo...
...viene quien, al final, podemos hacer todo sin él...
...el maldito manager.
¿Qué estás haciendo, Brian?
¡Eres una maldita vergüenza!
Hey, Bremner, deberían expulsarte por eso!
-Vamos. -¡Mira esto!
¡Vamos entonces, maldito bastardo!
¿Ves lo que están haciendo tus muchachos?
No merecen estar en la misma cancha que mis muchachos.
Brian.
Buena suerte en Europa.
Peter, buena suerte en Europa.
Malditos imbéciles.
El Derby fue desafortunado, puedo decírtelo.
Maldito idiota.
-¿Está decepcionado, Sr. Clough? -Decepcionado, ni un poco.
Mis jugadores estuvieron heroicos esta noche.
Efectivamente, enfrentamos al campeón de Italia con un equipo de reserva.
Muchos jugadores del equipo estaban lesionados por la brutalidad del Leeds.
Esto ocurre cuando tu tienes un Presidente...
...que autoriza un programa multi- millonario de reformas de palcos...
...y suites confortables, antes que pagar por un buen equipo.
Esto depende de tus prioridades, jugadores o sándwiches de camarones.
Se lo que preferiría.
Sé lo que los hinchas de la clase trabajadora preferirían también.
Que me dicen--
Estamos llevándote al hospital ahora, amor. No te preocupes, ¿Ok?
Ataque cardíaco, ¿eh?
Lo debo haber tenido por tres semanas, estiman, de una forma u otra.
Me hicieron todo tipo de exámenes.
Les dije lo único que necesitaban saber...
...les dije que compartía mi vida profesional con Brian Clough.
Pareció satisfacerlos.
Sólo bromeo a medias, sabes.
-¿Todavía tenemos empleos? -Los tenemos.
Longson trató de imponerme una orden de silencio, por supuesto.
“Cualquier expresión más en público...
...o aparición mediática por parte de Brian Clough...
...será causal de despido instantáneo”
Tomar nota y actuar en consecuencia.
¿Te gustaría escuchar mi compungida respuesta?
-Adelante, entonces. -Le escribí una carta a la junta.
Tu y yo sentimos que es imposible continuar nuestro buen trabajo...
...con el Derby County.
Por ello, queremos ofrecer nuestra dimisión, con efecto inmediato.
¿Qué?
¿Tu que piensas?
No quiero renunciar.
No te preocupes, no nos dejarán. Acabamos de ganar el campeonato.
Pero fortalecerá nuestra posición y les obligará a deshacerse de Longson.
Oh, no.
No, Brian, nunca harán eso. Él es el Presidente--
Mira, no puedo hacerlo, Pete.
No puedo trabajar con las manos atadas.
¿Con un Presidente diciéndome que puedo y que no puedo hacer?
Estás escogiendo el enemigo equivocado, Brian.
El enemigo no es Longson.
Es Revie.
Y esta obsesión con Leeds.
No seas tonto.
Nosotros ganamos la liga, Pete.
Somos los mandamás en Derby ahora, y Longson no puede soportarlo.
-Ese es el problema. -No, no lo es. Eres tu.
Esta ambición loca.
Que va y viene.
Algunas veces es buena. Oh, si.
Como un fuego que mueve todo.
Luego está esto. Esta cosa que absorbe.
Que destruye todo lo bueno en tu vida.
Por favor, Brian.
Por favor, dime que esta carta es sólo un borrador.
Que tu no la has enviado.
Estaré afuera en un par de días.
Déjame hablar con ellos.
Todos ustedes tendrán la oportunidad de decir...
... lo que sea que quieran decir a su debido momento--
¿Qué están haciendo?
No se suponía que aceptaran nuestras renuncias.
No debieron haberlas ofrecido entonces, ¿no?
Miren, no pueden deshacerse de nosotros. Sería un desastre para el club.
Para todo el Derby.
No puedes seguir abriendo tu boca de la forma en lo has hecho...
... y emitiendo estos ultimátums.
Con gran renuencia ...
...sus renuncias han sido aceptadas.
Miren, no pueden hacer eso.
-Es una locura. -La decisión se mantiene.
Las llaves del auto sobre la mesa y fuera.
Vamos a crear una dinastía futbolística aquí.
El Derby podría ser uno de los grandes.
A la par del Manchester United, Del Liverpool, del Leeds.
¡Ahora!
Y no te atrevas a mostrar tu cara aquí de nuevo.
Hemos escuchado que el controvertido antiguo manager del...
...Derby County de la Primera División, Brian Clough...
... ha sido despedido junto con su asistente, Peter Taylor.
El drama comenzó en Derby en las calles afuera del estadio...
... justo antes del saque inicial.
Cuarenta y cinco minutos antes del partido.
Y allí… en la tribuna está Brian Clough.
Y escuchen a la multitud.
¡Queremos a Clough! ¡Queremos a Clough!
El Presidente no contesta a los silbidos de la multitud de Derby.
Tiene una gran boca, pero es un gran manager.
No queremos perderlo y maldición lo perdimos.
Se podría mostrar un poco a veces, pero es brillante.
-Él llevó a este equipo bien arriba. -Nadie en este mundo puede tocarlo.
-Pienso que esto es terrible. -¿Tu piensas--?
Si, el club llegará a su fin, Creo.
Los jugadores del Derby oficialmente ahora se han unido a la protesta...
...en contra del despido del manager Brian Clough.
-¡A la cama! -El trazado se oscurece afuera ya que...
...los cortes de energía dispuestos por el Primer Ministro Heath continúan.
Silencio, silencio.
"Para los directores del Derby County Football Club:
Nosotros, los jugadores abajo firmantes, somos unánimes...
...en nuestro apoyo y respeto al Sr. Clough...
...y al Sr. Taylor.
Y pedimos que se restablezcan...
...como Manager y Asistente del Manager en el club”
-Si. -“Firmado por— Firmado por:
John O'Hare, Roy McFarland, Colin Todd, Kevin Hector.
-Alan Hinton—” -Pero no Dave Mackay.
Que sólo aceptó el trabajo.
¿Qué?
¿Dave Mackay?
Está en el diario de la tarde.
Yo fiché a ese maldito gordo.
Salvé su vida profesional, le di dos años como jugador.
Dave Mackay. ¡No se atrevería!
¿Qué has hecho, Brian?
Amo este lugar.
Soy feliz aquí.
También lo eras tu.
Todavía no ha terminado, Pete.
Los abogados expedirán un mandamiento mañana contra Longson.
Los jugadores llamaron a una reunión. Están hablando de ir a una huelga.
Hay marchas de protesta preparadas para este fin de semana.
¿Por qué no mantuviste tu boca cerrada?
Hola, Derby-220.
Nunca vamos a encontrar otro lugar como este de nuevo.
Brian, es Mike Bamber en el teléfono.
-¿Quién es Mike Bamber? -No lo sé.
Presidente del Brighton & Hove Albion FC.
Bien. De esta manera.
Sonrían, muchachos.
La novedad está de vuelta en la ciudad, ¿eh?
He conocido a este desde los 16 años.
Éste sólo juega como si tuviera 16.
-¿Va a comprar algún otro--? - Éste, Duncan McKenzie.
Saca las manos de los bolsillos, hijo.
Recuerden esos nombres, 28 goles la temporada pasada.
¿Cuántos vas a marcar este año?
Simplemente más de 28, realmente.
Si. Es por eso que te tengo.
No por tu ingenio rápido, ni por tus botas rápidas.
Creo que marqué 28 goles en un juego una vez.
Pero van a hacer el trabajo.
Ellos serán los salvadores del Leeds United.
Muchachos.
¿Para qué los compran?
Un pequeño marica y un par de reservas.
Un maldito desperdicio de dinero.
Duncan McKenzie anotó 28 goles la última temporada.
John O'Hare y John McGovern son ambos internacionales.
Tenemos dos artilleros. Allan Clarke y Mick Jones.
Son internacionales también.
Si, uno está lesionado y el otro suspendido.
Si pasaras un poco más de tiempo en el campo de entrenamiento...
...no tendrías que desperdiciar dinero comprando a los marginados del Derby.
Quiero decir, jugamos el sábado, contra el Queens Park Rangers.
¿O acaso te has olvidado?
No, no lo he olvidado.
Bueno, no nos has dicho nada sobre el juego de Queens Park Rangers.
El Sr. Revie habría tenido archivos y expedientes preparados.
Con la reserva jugando del modo en que lo hace Rangers.
El primer equipo observando esto y aquello.
¡A la mierda Don Revie!
Son futbolistas profesionales.
Paren a Stan Bowles.
Eso es todo lo que necesitan saber acerca del Queens Park Rangers.
Y no debo justificarme ante ustedes...
...de cuando y como llevo a cabo los entrenamientos...
...o a quien compro o elijo para jugar.
No.
No, no ante nosotros.
Pero venga el sábado por la tarde, habrá 40.000 personas ahí fuera ...
... ante los cuales usted tiene que justificarse a sí mismo.
-¿Hola? -Usted debe amar esto.
Amándolo cada minuto.
¿Quién habla?
Viendo todo desmoronarse. Es Brian Clough.
¿Qué?
No van a jugar para mí.
Sus muchachos.
Sus hijos bastardos.
Y nunca lo harán.
¿De qué está hablando?
Son las--
Son las 2:00 de la madrugada.
¿Por qué está llamando aquí?
Son leales a ti. Pensé que te gustaría saberlo.
Leales al gran Papá Don.
Por el amor de Dios, vaya a dormir, hombre.
Dónde está su dignidad?
Y no llame aquí de nuevo.
Mira, el pub está por allí. No es muy lejos para ir.
-No, no. -Justo por allí abajo.
Oh, no me gusta estar junto a la playa--
Hey, dale una oportunidad.
¿Brighton & Hove Albion FC?
¿Has visto dónde están? En el piso de la Tercera División.
Podemos sacarlos de ahí.
Como lo hicimos con el Hartlepools, y con el Derby.
No nos preocupaban el Hartlepools ni el Derby. Somos del Norte, Pete.
¿Qué nos preocupa del Brighton?
Malditos sureños.
Mira donde estamos.
-Estamos casi en Francia. -Hey.
Tienen dinero, Y ambición.
Llénate los pulmones con el aire, ¿eh? Será bueno para mi salud.
No se puede dirigir un equipo que no es de tu propia gente.
No es lo que tu sabes.
Igual, el movimiento de protesta en Derby sigue en pleno desarrollo.
-Aún podemos recuperar nuestros trabajos. -No, no podemos.
Ya pasó, Brian.
Ya pasó, amigo. Nunca van a llevarnos de vuelta.
No ahora.
Vamos.
Firmen hoy, y les daré un bonus de 7 mil.
A cada uno.
¿Siete mil?
Oíste eso, Brian?
Más, un sueldo que excede en un 20 por ciento...
...lo que el Derby les pagaba.
Muy generoso, Mike.
Estupendo.
Pero esos son salarios de Primera División.
En la Primera División es donde quiero que este equipo esté.
¿Está seguro de que puede costearlo?
¿Están seguro de que valen la pena?
Cabrón descarado.
-Necesitaremos vacaciones primero. -Tómense todo el tiempo que quieran.
Dos semanas, en algún lugar cálido, a cuenta suya.
Incluso me encargaré de los trajes de baño.
Muy bien.
Hey, vamos. Ponte por allí.
Vamos. Campeones del mundo.
Peter. Hola.
¡Brian!
Vamos.
Es un hombre difícil de encontrar, Sr. Clough.
¿Quién me busca?
Keith Archer.
Soy el secretario del Leeds United Football Club.
-Nigel, vamos. -Déjame hacerlo a mi.
Quiero hacerlo.
Fui enviado por mi presidente, el Sr. Cussins.
Quiere que hable con ud. cara a cara.
¡Maldición!
Pero odiamos a Leeds.
Es la máxima categoría, Pete. Es la Primera División.
Pero le dimos nuestra palabra a Brighton. Y ya nos dieron el dinero.
Podemos devolverles el dinero.
¡Al infierno con el maldito Brighton!.
Voy a enloquecer. Todos enloqueceremos allí.
-Mike Bamber es un buen hombre. -Oh, hazme un favor.
El nos tiene fe. Nos ofreció un trabajo cuando nadie lo habría hecho.
Él nos ofreció un trabajo. Ahora alguien más nos ha ofrecido uno mejor.
Y no simplemente cualquiera, el mejor equipo del país.
Vamos, Pete.
Eso significa que estaría la Charity Shield en Wembley...
...dentro de un mes.
Tu sabes, la Copa de Europa luego.
Incluso si los ganáramos, esos serían los logros de Revie.
Su equipo.
No, le di mi palabra a Brighton, Brian. No puedo hacerlo.
¿Qué? ¿Y pronto estarás enconado con todos esos malditos conservadores....
...en ese azul-claro hogar de ancianos cerca del mar?
Brighton es un club pequeño, lo admito.
-Malditos enanos. -Pero al menos estaremos juntos.
Tu y yo, Brian.
Podemos fortalecerlos.
Hacerlos nuestros. Como lo hicimos con Hartlepools, y Derby--
¿Entonces? ¿Lo reprimimos de nuevo como si se tratara del gran momento?
Ese siempre ha sido el problema contigo, Pete.
Sin ambición.
Ese es el problema contigo, Brian.
Demasiada ambición.
-Demasiada codicia, demasiado todo. -¡Si, creo que tienes razón!
¿Pero te hizo sentir orgulloso a largo de los años mi ambición?
Sin mi, tu aún estarías en el maldito Burton Albion.
Si, sin ti, yo aún tendría un trabajo en Derby.
Un trabajo y un hogar que amaba.
Oh, si. Tu eres la vidriera del negocio.
Te concedo eso. La juerga y el maldito deslumbramiento.
¡Pero yo soy la mercadería en el fondo!
Y sin mi...
...sin alguien que te salve de ti mismo, del maldito Brian Clough...
...¡no serías ni la mitad!
-¡No eres nada! -¿No soy nada?
¿No soy nada? No me hagas reir.
¿Qué te hace eso entonces, Taylor? ¿Algo?
Eres la mitad de nada.
Un parasito de nadie.
Un grasoso pez piloto que se alimenta de la nada.
¡Un maldito don nadie!
¡El hombre olvidado!
¡Maldita historia de último momento!
Abucheos aquí en Elland Road para el manager Brian Clough...
... que estoy seguro no lo tendrán preocupado.
También abucheos para John McGovern.
Nunca es agradable ver a una multitud recibir así a un jugador.
Eso le preocupará a Brian Clough.
Lleva tiempo establecerse en un nuevo club.
No es culpa de McGovern que Billy Bremner esté ausente.
Un Don Revie.
Solo hay un Don Revie. Un Don Revie.
Solo hay un Don Revie.
Un Don Revie.
Sólo hay un...
Maldito O'Hare. Eres un maldito inútil.
Leeds no te quiere. ¡Vete a la mierda, Clough!
Vete a la mierda, vete a la mierda!.
¡Maldición, no te queremos aquí!. ¡Vete a la mierda!
-Clough. -En living de los jugadores, Brian.
En diez minutos.
Cierra la puerta.
Este es el peor arranque de temporada que Leeds ha tenido en 20 años.
Cuatro puntos en cinco partidos.
Segundos desde el maldito fondo.
¿Qué está ocurriendo?
Por lo que yo puedo ver...
...no hay relación, no hay entendimiento...
...entre los jugadores y los entrenadores.
Bueno, no una saludable de todas maneras.
Quizás si el Sr. Clough sale un momento...
... podríamos ser capaces de decir lo que pensamos.
Muy bien.
Si no te importa, Brian.
Sólo por unos pocos minutos.
Como desee.
A nadie le agrada él. La atmósfera en el vestuario es inexistente.
Nos prohibió que hagamos todas las cosas que solíamos hacer.
Como jugar al bingo, a los bolos.
Tácticamente, él nunca está preparado.
Bien, ni siquiera nos dicen cómo quiere que juguemos.
Ni siquiera tenemos permitido mencionar el nombre de Don Revie.
Lo que yo y los muchachos estamos tratando de decir, Sr. Cussins, es...
...que comparándolo con el Sr. Revie...
...él no es lo suficientemente bueno.
¿Qué ocurre, jefe?
Las dos últimas palabras de la historia escrita es lo que está pasando.
El maldito “The End”.
Seamos honestos, Brian.
No está funcionando, ¿no?
Los jugadores no están felices.
Nosotros no estamos felices.
A decir verdad,
probablemente nunca debimos haberte contratado sin Peter Taylor.
Así que...
-...¿qué quieren hacer al respecto? -No está funcionando.
Tenemos que separarnos.
Estupendo, les costará 25 mil.
¿Qué? ¿Por seis semanas de trabajo?
Más 3.500 para Jimmy Gordon.
Y un acuerdo de que el Leeds United pagará los impuestos de ambos...
-...por los siguientes tres años. -Maldición eso es criminal.
-Agregando el Mercedes y todo. -Qué?
Podría ser algo presumido para un hombre fuera de un trabajo, pero llegó a gustarme.
¿Quién carajo crees que eres?
Brian Clough.
Brian Howard Clough.
Vamos. Hay algo que tenemos que hacer de paso.
No llevará mucho tiempo.
Gracias por acceder a esto.
No hay problema.
Tráteme bien. Hay un buen muchacho.
¿Cómo se siente, Sr. Clough?
Nada mal. Nada mal.
Hacia adelante y hacia arriba, y todo ese tipo de cosas.
¿Qué es esto? ¿Esperamos invitados?
Tome asiento allí.
Bastardos.
Haga una pausa, estudio.
El título sale en cinco, cuatro, tres...
... uno.
El mundo del fútbol se sorprendió por la noticia ...
...de que Brian Clough ha sido despedido como manager del Leeds.
Estaremos hablando con Brian, y también con el hombre al que sustituyo...
... cuyo éxito no pudo emular, Don Revie.
Para Brian Clough, primero de todo.
¿Cuál es su reacción al ser despedido de esta manera?
Bueno, obviamente, Austin...
... mi primera reacción es de shock al verme con él aquí.
Pero respondiendo a tu pregunta...
... seis semanas es poco tiempo para tener una chance en cualquier trabajo.
Espero que Revie tenga un tiempo más largo en el suyo.
Considera que era posible ponerse en sus zapatos…
...Don Revie, reemplazarlo?
Bien, siendo muy, muy honesto...
...pienso que era un trabajo muy difícil de hacer para cualquiera.
Siento que Brian Clough--
Ahora, no voy a llamarlo Clough, No lo apuntaré de ese modo.
Gracias.
Yo creo que lo ha hecho más difícil en sí mismo de lo que lo necesitaba.
¿Y cómo lo hice, Don?
Todas las acusaciones acerca de cuan sucios eran mis jugadores, acerca--
Bien, eran sucios, Don.
No es verdad. Oh, no.
Las últimas dos temporadas...
...estuvimos al tope de los charts del entretenimiento del futbol.
Antes de eso, también encabezaron todos los charts disciplinarios.
Deberían haberles descontado puntos y enviado a la Segunda División.
Escuchándolos, me sorprende. Esto no es sólo un asunto de negocios para ambos.
Es más que eso.
Es personal. ¿Estoy en lo cierto?
Bueno, somos personas muy diferentes, Don y yo.
Tenemos estilos diferentes en el futbol y en la vida.
Soy un hombre cálido...
...un idealista.
Yo si creo en las hadas madrinas.
Y ese es mi panorama. Don un poco diferente.
Hay una dureza en él.
-Él es una persona fría. -Tu no me conoces.
Esa falta de calidez, esa frialdad estaba allí.
-Estaba impregnada del club cuando llegué. -Refuto eso totalmente.
Pregúntale a cualquiera de mis juga- dores. Era como un padre para ellos.
En ese club cada mañana, masajeaba a esos chicos.
-¿Hacías eso por ellos? -Ellos nunca me hubiesen dejado.
¿Tu probaste?
Ni siquiera probaste.
Enjaboné a esos muchachos con mis propias manos.
Sólo fuiste a Leeds, sin pensar en en el club, sin pensar en los jugadores..
Simplemente por una loca venganza personal en mi contra.
Estás sorprendido? Qué mas iba yo a hacer? Después de lo que hiciste.
-¿Que hice yo? -Vamos, Don, lo sabes exactamente.
27 de Enero de 1968. Ves, hasta recuerdo la fecha.
Viniste a Derby County, en la tercera ronda de la FA Cup...
...y te negaste a darme la mano.
Nunca. Cuestión de principios, siempre le doy la mano a los otros managers.
No, les diste la mano a Peter Taylor y a mi entrenador, Jimmy Gordon.
-Probablemente no te vi. -Tu me viste.
Me consideraste indigno, me mirabas sobre el hombro, me desestimaste...
... al igual que lo hiciste con cualquier otro club y todos los otros managers.
Nunca voy a rechazar a sabiendas estrechar la mano de un colega. No.
Pero la verdad es que tu estabas en la Segunda División en ese momento.
Tu sabes, probablemente yo no sabía quien eras.
¿No sabías quien era? Tómale el pelo a otro.
-Esa es la verdad. -Bien, lo sabes seguramente ahora.
Oh, todos lo sabemos ahora.
Te conocemos como al hombre cuyos constantes arrebatos…
...y difamaciones hacia sus compañeros profesionales...
... han traído a este juego, a este hermoso juego, el descrédito.
Quien tenía un buen trabajo en Derby, y logró que lo echen.
Quien tenía al mejor compañero en Peter Taylor...
...y se deshizo de él.
A quien se le dio de los más grandes regalos en el futbol inglés, Leeds...
...un club en el que en 10 años, nunca estuvo bajo los 4 primeros puestos...
...y lo llevó al fondo de la Primera División.
Oh, si, es justo decir que todos sabemos quien eres ahora.
Ok, desafortunadamente, tendremos que dejarlo allí.
Veamos donde estaremos dentro de un año.
-Oh, Dios, oh, Dios. -Veamos donde estaremos ambos dentro de cinco.
Es todo por esta noche. Quisiera agradecer a mis invitados...
...Brian Clough and Don Revie, manager de la Selección de Inglaterra.
Gracias, Austin.
Y estamos fuera.
-Gracias, caballeros. -Gracias.
-Muchas gracias. -Gracias.
¿Chicos?
¿Uds. piensan que su viejo es un tonto?
No.
Están equivocados.
Diablos que lo es.
¿Quién es la persona menos madura en este auto?
¿Quién diablos más que todos necesita madurar?
¿Quién hizo de sí mismo un idiota en los últimos meses?
¿Quién tiene ganas de viajar a la playa, para ver al Tío Pete?
-Yo. -Yo.
Si, yo también.
Solo aguarden en el auto un minuto, muchachos.
Sólo voy a tener una charla con el Tío Pete.
Así que te echaron ya, ¿verdad?
Lo hicieron.
¿Cuanto tiempo fue?
44 Días.
Impresionante.
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
No lo hagas difícil para mi, Pete.
Tu sabes porque estoy aquí.
Maldición, no voy a ponerme de rodillas.
Muy bien.
Bueno, muy bien, me estoy arrodillando.
Estoy de rodillas.
"Pido perdón...
...sin reservas...
...por haber sido un pendejo."
-Pido perdón por haber sido un pendejo-- -¡Sin reservas!.
Sin reservas.
"Porque no puedo hacerlo sin ti".
"Sin ti no soy nada".
"Por favor...
...por favor, querido, vuelve a recibirme".
-¡Vete a la mierda!. -Muy bien.
Muy bien.
Por favor. Por favor...
...querido...
...vuelve a recibirme.
Vamos.
Vas a joderme de nuevo, ¿no?
Te amo, lo sabes.
Lo sé.
Pero no te detendrá.
Así que, ¿prefieres pasar por todo esto sin mí?
Nunca.
Hey.
Vengan aquí, ustedes dos. Vengan aquí.
Hey.
-¿Quieren ver a su Tía Lily? -Si!.
Adelante, entonces.
Bien, ¿quieres un trago mientras estás aquí?
Bueno, no podría negarme.
Tengo unas gotas de jerez.
Tenemos varias cosas en común...
pero lo principal es que queremos las mismas cosas.
¿Lo deja hablar de tanto en tanto? Voy a formularle a él una pregunta.
¿Lo encuentra difícil, Peter, meter un bocadillo?
-Él es un buen hablador, ¿no? -Si. en público, si, pero--
Tomaron a su cargo un pequeño club provincial, el Nottingham Forest...
Llegando a ganar la Copa Europea en 1979...
y nuevamente en 1980.
Una hazaña así no había sido conseguida antes por un manager inglés.
Brian Clough sigue siendo el mas grande manager que tuvo Inglaterra.
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/5h94c Ayuda a otros a elegir el mejor