Nos has dicho mucho sobre la estructura del cuerpo humano...
...pero ni una palabra acerca del alma.
No la he encontrado.
¿Dónde la buscarías?
Piel delgada, perforada...
Grueso y largo.
Poroso.
El alma y la vida.
Sí, ¿dónde se esconden? ¿En la cabeza?
No hay más que basura ahí.
¿O en el corazón?
A veces siento que es más probable que se encuentren en los pies.
- ¿Qué quieres decir? - Cuando estás asustado...
Bueno, entonces...
Levántalo.
Los pies de repente transpiran tan llenos de vida...
...cuándo son animados por el miedo.
Tonterías.
Limpia todo. Este trapo sucio también.
- Pero si está limpio. - Huélelo tú mismo.
Me equivoque.
Es el formol. ¿Qué estabas pensando? ¿Que también estoy muerto?
No lo hice a propósito.
¿Y la salsa de moras con ácido carbólico que me serviste ayer?
El ácido carbólico se usa para calmar el dolor.
Sí, sí, y el cansancio del mundo y el dolor del alma.
Que es el alma y donde reside, sólo es sabido por Dios...
...y el enemigo de los hombres.
Suficiente de estas tonterías. Basta de ácido carbólico, carbólico...
Vamos, salta.
Alguien ya está volando.
¿Y dónde encontraré a esos dos caballeros?
- Dios está en todos lados. - Entonces no está en ninguno.
En cuanto al diablo, dicen que está dónde hay dinero.
- No tengo nada de dinero. - Entonces no eres un diablo.
Qué tranquilizador.
Entonces, ¿quién es un diablo?
Nadie lo sabe con seguridad...
...pero dicen que el gordo del mercado es un demonio.
¿En serio?
Y bien, ¿qué pedirías?
¿Qué le pediría al diablo?
Dos cosas. Primero, desearía que todo el mundo desaparezca.
Y segundo, desearía poder verte más seguido.
¿Cómo podrías verme más seguido si el mundo ya no existiera?
Es muy sencillo.
El mundo será destruido, pero tú y yo seguiríamos ahí.
Búscate a otro.
Preferiría permanecer con la humanidad, por el bien de todos.
Ya puedes deshacerte del cadáver. Y date prisa, está empezando a apestar.
¿Y cómo se supone que les pague a los sepultureros?
Diles que mañana pagaré por todo.
- Pasen. Ya se lo pueden llevar. - ¿Y nuestro dinero?
- Mañana. - Siempre lo mismo.
Tan frío. Eso era todo.
Giraré la mesa hacia abajo. Tú sostén adelante y tú el otro extremo.
Perdóname.
Todas las cosas son creadas y decaen de acuerdo a ciertas leyes.
La vida humana está regida por un destino errático.
Vamos, desátenlo. ¡Rápido, rápido, rápido!
El Dios que reside dentro de mi alma...
...puede agitar profundamente lo más recóndito de mi ser.
Él, que tiene dominio sobre todas mis fuerzas...
...nada puede controlar fuera de mí.
Profesor, ¿a qué hora deben venir mañana?
No quiero oír ni una palabra más.
Estoy hambriento. Hambriento.
- Me voy. - ¿A dónde vas?
A dónde, a dónde... Por ahí.
Sujétalo. No te quedes ahí parado como un idiota.
- Patea mucho. - ¿Por qué te resistes, viejo tonto?
Todo está igual que siempre. Simplemente igual que siempre.
Su hijo, Doctor.
Puedo verlo. Casi termino.
¿Por qué este lugar es siempre tan apestoso?
Sujétalo.
Mi padre, este oscuro, honorable hombre.
¿Qué sentido tiene esto para él?
Sal. ¿Qué haces aquí? ¡Sal, ladrón!
Fíjate qué está haciendo el profesor.
Dile que este lugar es para trabajar y no para quedarse de brazos cruzados.
Un poco más.
Lo llaman, profesor.
Romperás su columna vertebral.
¿Qué quieres?
Nada. Sólo verte.
¿Qué hay que ver? No soy un cuadro.
Es demasiado fuerte. ¿Y realmente quieres cobrar por esto?
¿Quién se supone que me pague?
Ellos.
Mis pacientes no tienen nada.
Desátenlo. Por favor.
Es un buen método. Lo he probado en muchos pacientes.
¿Y cuántos sobrevivieron?
No los conté.
Como siempre.
¿Puedes caminar?
No lo sé.
¿Estás bien apoyado en el suelo?
Sí, sí, sí.
- Entonces camina. - Dios.
Mañana estarás corriendo como una liebre nuevamente.
¿Tienes problemas para dormir?
No duermo nada.
Alguien parece haber sobrevivido al potro sin problemas.
- Aquí estás, por fin. - Te encanta tu mesa de tortura.
Pero deberías comer antes de trabajar.
Es cierto.
- Estos son regalos de Dios. - Ya veo. Regalos de Dios.
Vamos, hermanos. Puedo oír el llamado de la carne.
Una vez más, nadie ha limpiado. Tengo que hacer todo yo mismo.
¡Ese Georg!
Huele bastante bien. ¿Qué van a comer?
- Acá estoy. - Sal. ¿Dónde está mi palmeta?
Eso es mío.
Es mi paga. ¿Quién te dio esta carne?
La Sra. Weber, cuyo apéndice extirpaste.
No ganas mucho.
Mis necesidades no son tan grandes como las del profesor.
¿Necesidades? Ni siquiera tengo dinero suficiente para tinta.
Estoy preparado para entregar todo. Mi casa...
- Siéntate. - ...comida, todo.
Siempre es bueno prescindir de ciertas cosas.
Sí supiera--
¿Qué?
Si lo que estoy haciendo tiene algún sentido.
No.
No te daré nada. No, no lo haré.
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?
Sé que quieres dinero.
Aquel que es modesto...
Vamos.
...puede crearse su propio poquito de felicidad.
Cierto, "poquito de felicidad". He escuchado eso miles de veces.
Uno tiene que trabajar en lugar de mendigar.
Ella siempre se cuela. Indignante.
- ¿Tú de nuevo? - He estado esperando durante dos horas.
Yo también estoy enfermo.
¿Qué tienes esta vez?
Bueno, demos una mirada.
Eres como una cebolla.
No es fácil pasar a través de ti.
Recuéstate.
Eso es.
Vamos. Dame una mano.
No entiendo. ¿Qué tiene ahí?
Pásame el espéculo vaginal. En realidad, sería mejor si sostuvieras sus piernas.
Trabajo día y noche.
No amo a nadie, no tengo una familia, no como ni duermo...
Creo que tus acusaciones están fuera de lugar.
Hago mi mayor esfuerzo...
...¿pero qué sentido tiene si mi alma está vacía?
Ya no puedo sentir alegría, odio, compasión o piedad.
El alma...
¿Por qué hacerlo tan complicado? Podemos vivir sin un alma.
Materia. Negro. Sin brillo.
Golpeo la rodilla con mi martillo, y la pierna se mueve.
Así es como funciona.
Eso está lejos de ser suficiente para mí.
Entonces vete. No puedo darte dinero ni un sentido para tu vida.
Déjame ver que tenemos aquí.
Qué pena.
Venus.
¿Qué estás haciendo?
Es un buen hombre, tu padre.
Un buen hombre.
Un buen hombre, incluso extraviado en la oscuridad...
...sigue consciente de la existencia del camino correcto.
"Renuncia, tienes que renunciar."
Esa es la canción sin fin.
La canción sin fin.
La canción sin fin...
- Déjame pasar. - No seas tan codicioso.
- No, tengo que entregar esto. - Es suficiente.
Cierra la boca.
¿Quizás el caballero tiene algo de dinero para nosotros?
- Me temo que no. - Sólo algunas monedas.
- No tenemos nada para comer. - Yo tampoco.
¿Un caballero tan elegante no tiene nada de dinero?
¿No hay nada en tus bolsillos? ¿O lo tienes ahí?
Los caballeros elegantes son olvidadizos.
Mocoso.
- ¿Mocoso? Te golpearé. - Cuídate las bolas.
- Te voy a matar. - Ven aquí, cobarde.
- Bastardos. - Basura.
- Canalla. - Idiota.
- Piérdete. - Déjenme--
- Vámonos. - Yo reiré ultimo.
Te liberaré en un minuto.
¿Quién es ese?
Hola, señor. Aquí tiene.
¿Quién es ese?
- Aquí tiene. - Gracias.
Hermosos caballos.
Negro como la muerte misma.
Buen día, señor.
¿O es la Muerte gris?
Padre Philipp. Ya está aquí.
Pensé que llegaría tarde.
¡Todo ha sido enmendado!
Sí, el trabajo se ha hecho a su gusto.
- Aquel es mi carruaje. - Un par notable.
La Muerte y un sacerdote.
Y yo. Un hombre hambriento.
¡Tú también tienes hambre! Todos tienen hambre.
¿De quién es esto?
De Lent, el poeta.
Un hombre extrañamente desdichado.
No hace falta devolverlo.
¡La infelicidad es peligrosa!
Buenas tardes, señor.
Mi nombre es Faust, Doctor Faust.
¡Saludo al sabio caballero!
Soy el dueño de esta empresa.
Mi nombre es Muller, Mauricius.
Soy Mauricius Muller...
¿Quién es usted, por favor?
Una parte del poder...
...que siempre hace lo que es bueno.
¿De dónde viene la segunda voz? ¿Tiene dos lenguas?
¡Pasa! Soy todo oídos.
Por favor, ten cuidado.
¿Esta es toda una propiedad empeñada?
Una garantía de seguridad, como la ley la llama.
- Esto es de mi partera. - ¿De veras?
- La conozco. La Sra. Menzel. - Es un mundo pequeño.
Lo siento, ¿y esto es lo que usas para sopesar el dinero?
No, las almas.
- ¿Y son pesadas? - No más que una moneda.
- Eso pensaba. - Al menos la mayoría no lo son.
Pero la tuya es diferente.
El hombre no tiene sentido del humor.
¿Por qué no tomas asiento?
Gracias.
Un hombre hambriento nunca tiene sentido del humor.
- Este. - Si pudiera.
Me gustaría empeñar esto.
¡Este no es un anillo común!
¡La piedra filosofal!
Explica la naturaleza de las cosas.
- ¿Entonces vale algo? - Al contrario.
No vale nada. La vida ha disminuido su valor...
...dejando sola a la muerte.
No entiendo. ¿Qué tiene valor, entonces?
El tiempo, el arte...
¿Qué es ese crujido? ¿Qué se anda moviendo sigilosamente?
Necesito dinero.
- ¿Hay algo más que desees? - Soy demasiado joven...
- ...para no tener deseos. - Yo también deseo algo.
Colecciono autógrafos. "Grundzuege einer Physiologie des Menschen".
- ¿Tú has escrito esto? - Aunque lo hubiera hecho...
...no podría firmarlo para ti. No puedo pagar por la tinta.
Pronto tendré que escribir con sangre.
No será necesario. Yo tengo un poco de tinta.
Tu conocimiento es admirable.
Aquí tienes. Este libro te sobrevivirá.
La palabra hablada muere...
- ...inmediatamente en la pluma. - Lo hace aquí...
...pero siempre queda el más allá.
Estoy tan cansado. El hombre en sus días desdichados me hace lamentarlo.
- Me duele el corazón. - El más allá...
- ¡Dame el dinero ahora! - No.
- ¿Qué entiendes por un compromiso? - Toda clase de cosas.
- ¿Incluso la basura? - Eso depende.
¿Un manuscrito sobre el sentido de la vida?
- No, no. - Un perpetuum mobile?
¡Cualquier cosa menos eso!
¿Los restos de San Sebastián?
¿Los restos? Está bien.
- Pero, ¿dónde los encontraría? - Busca y podrías encontrarlos.
¿Sebastián ha existido, al menos?
Tal vez.
- Pero tal vez no. - ¿Qué dices?
Digo que no hay nada de dinero.
- ¿Puedes ver este agujero? - No.
Iba a recoger una rosa...
- ...para una chica. - Cose un parche en ese agujero.
¿Un parche? ¿Dónde encontrará la tela que combine?
¿Y el tiempo? ¿Y el dinero?
No tengo el tiempo ni el dinero que he gastado.
Y así son las cosas.
Debería comer polvo, y con entusiasmo.
Pensaré en lo que podría hacer por usted, doctor.
No será necesario.
¡Ferdinand! ¡Mi registro!
¡Ferdinando!
No estará bajo la almohada.
Tengo que esconderlo en algún otro lado.
¡Tengo sed! ¡Sírveme un poco de vino!
- Por supuesto, señora. - Gracias.
Derecho, medicina, filosofía...
...y además teología...
...estudié con ardiente determinación.
Y aquí estoy ahora...
...con certeza un tonto, no más sabio de lo que era antes.
Disculpe.
Todo lo fugaz es sólo un hedor.
- ¡Cálmense! - ¡No podemos pasar con el ataúd!
¡Todos hacia aquí!
¡Estoy aquí! ¡Estoy contigo!
¡Esos cerdos!
¡Paciencia, paciencia! ¡Dejen pasar a los cerdos!
Muy bien. Vamos.
Ida. Necesito agua caliente.
¿Cómo que necesitas? Tengo que cocinar ahora.
Al principio existía la Palabra.
La Palabra.
Al principio existía la Palabra.
La Palabra.
¡Tú de nuevo!
¡Pasa!
Al principio existía la Palabra...
Y la Palabra estaba con Dios.
¿Entiendes a qué se refiere esto?
- No. - Yo tampoco.
"Al principio existía la Palabra." Ya estoy atascado.
Es imposible para mí valorar tanto...
- ...la palabra. - Debes traducirlo de otra manera.
¿Tal vez "el pensamiento"? Al principio existía... Al principio existía...
Al principio existía el pensamiento que actúa...
- ...y crea todo. - Al principio existía el yo.
- ¿El yo de quién? - El mío.
- ¿Tú existías al principio? - ¿Por qué no?
- Entonces todos estamos condenados. - No lo creo.
- ¡Ida! - ¡Eso fue a propósito!
¡Ahí tienes tu agua!
¡Arruinadora de muebles! ¡Pequeña termita!
- Al principio existía la Palabra. - ¡Semejantes modales! ¡En nuestra casa!
- No, te equivocas. - Al principio existía el pensamiento...
...que actúa y crea todo.
Al principio existía un yo. Escucha...
...al pequeño y sabio Wagner...
...que casi revienta de amor por su amo.
Al principio existía el pensamiento...
...pequeño y sabio Wagner.
Sí, pequeño y sabio Wagner. O el gran--
- ¿Qué haces? - Nada.
- Detente. ¿Qué haces? - Nada.
¡Pero es la última moda en Francia!
Parezco un cadáver con este color.
¿Trajiste lo que pedí?
Sí.
¡Dámelo! Ahí está.
Gracias.
Espero que tu líquido de fuerza física sea bueno.
- Todo depende de la dosis. - Siempre y cuando funcione.
¿Me vas a extrañar?
Comienza el procedimiento.
¡Wagner! ¿Me vas a extrañar?
¿Extrañarte?
No puedo saber si te extrañaré.
¿Sí o no?
¿O me acompañarás en la muerte?
- ¿Qué es eso? ¿Ortiga? - Estimula los órganos vitales.
- Y embruja el apetito. - No. No te extrañaré.
- ¿Por qué no? - Puedo decirte...
- ...por qué no te extrañaré. - Está bien.
¿Qué están haciendo los caballeros?
¡Un hedor terrible por toda la casa!
¡Como la cocina de una bruja!
¡Como consuelo, yo también lo beberé!
No, no lo harás. Lo beberé todo yo mismo.
- ¿Dónde está mi toalla? - ¡No camines descalzo!
¿Qué haces aquí? No recibo visitas hoy. Debo irme.
¡Un caballero decente!
¡Extremadamente decente!
Olvidaste tu anillo.
Como hombre honesto...
...me sentí obligado a devolverlo.
¿Cómo entraste aquí? ¿Quién te dejó entrar?
¡Iduberga! ¿Tú lo dejaste entrar?
- ¿Diriges una casa a puertas abiertas? - Gracias, Iduberga.
Las personas decentes deben hacerse compañía...
- Gracias, Iduberga. - ...y no mezclarse con gentuza.
Wagner, ¿por qué estás temblando?
¡Lárgate!
¿Por qué no dinero en cambio?
- Preferiría dinero. - El evangelio de Juan.
- ¿Sabes griego? - No.
Pero siempre reconozco las Sagradas Escrituras.
¿Cómo?
Mi fe ayuda.
¿Esperas encontrar lo que te falta en este libro?
- ¿Qué me falta? - Ahí está, una dieta saludable.
- Para ti. - No es necesario.
- Prueba. - Si tú lo dices.
Lo horneé yo mismo. ¿Qué es ese olor?
- ¡Qué rico olor! - ¿Qué haces?
¡Come! Lo necesitas.
¿Cómo sabes lo que necesito?
Come, come.
¡Cicuta!
- ¿Del boticario de al lado? - No es asunto tuyo.
¡Era mío!
No puedes hacer esto.
¡No puedes morir aquí! Lo que es más, quería irme.
¿Estás vivo? Interesante...
Pero, el veneno... ¿Cómo demonios?
¿El demonio? Así me llaman las muchachas estúpidas...
- ...pero no es quién soy. - ¿Quién eres, entonces?
Si supiera...
¿Qué tan útil sería para ti?
Tengo cierto interés.
¿En qué?
Bueno...
...en el eterno dilema.
¡No, no!
De ninguna manera. De ninguna manera.
La lista de espera es demasiado larga.
Demasiada gente interesada...
¿Quién más está en la lista?
Cuéntame. Quedará entre nosotros.
¿O me engañarás nuevamente?
Sólo hablo con la verdad desnuda. Nuestro director de teatro...
Eso pensé.
- Tu rector. - ¡Un idiota! ¿Quién más?
El fabricante de féretros de aquí.
¡No lo toques!
¡Un mono!
¡Mientes!
¡Un mono en la luna!
Luego, el carnicero, el maestro de música.
- ¿El maestro de música, Pfeiffer? - Sí, exacto. Un francmasón.
- Es mucho. - Exactamente.
Te lo dije.
¿Qué buscas?
¡Apestas como un cadáver!
¡Qué hedor!
Yo no huelo nada, pero si tú lo dices.
¿Qué hacemos? ¿Ventilamos la habitación?
- Exactamente, ¿cómo lo hacemos? - Simplemente salimos.
Un paseo con usted, doctor, es un honor y una recompensa.
Como muestra de agradecimiento, me gustaría mostrarte algo.
Conozco cualquier cosa que pueda mostrarme de esta ciudad. ¿Dónde está?
Y lo que conocemos no es útil para nosotros.
Es decir, lo que no conocemos, nos será útil.
¡Cú cú! ¡Cú cú!
¡Dame eso! Ahora explícame...
...¿cómo es posible que, luego de tal dosis letal...
...todavía sigas vivo? ¡Increíble!
¡Ahora empieza! ¡Me muero!
El espíritu de la negación sobrevivirá a este mundo.
- Esta es la salida. - ¡Ni una onza de compasión...
- ¿Qué? - ...por tus compañeros!
Tu cicuta era muy fuerte para mi débil estómago.
Gracias.
¿Gracias por qué?
- ¿Cuándo regresarás? - Déjame hacerlo.
- ¿Por qué debemos cerrarlo siempre? - Yo me encargo, Sr. profesor.
- Gracias, Iduberga. - ¡Ida! ¡Ida!
¡Gira la llave hacia la derecha!
- ¡Hacia la izquierda! - ¿Qué se te ha metido?
Parece que causas confusión.
Primero Wagner, luego Ida. ¿Qué está pasando?
La portera está rota.
¡Bendito rincón! ¡Alguien siempre se atasca!
- Tu madera está aquí. - Déjala allí. ¡Pregunta a Iduberga!
- ¡Déjala ahí! - Debes pagar por ella.
¿Cómo salimos?
- ¡Paciencia! Dios también la tenía. - ¿El mundo es muy angosto para ti?
¿Qué hacen todos aquí? ¡No tienen nada que hacer aquí!
¿Dónde está tu compasión? Todos deben vivir de alguna forma.
Y sobrevivir. Pero yo no soy un salvador.
¿No lo eres? Pues, ¿en qué eres bueno?
- Charlar. - Un buen remedio.
Tal vez, pero los remedios no son mi especialidad.
Pero hay un sólo remedio simple.
Lo ayuda a uno a vivir y sobrevivir.
- ¡Por allí, maldición! - Por acá.
Así que conoces...
...un remedio que no necesita ni oro ni magia.
- ¿Cuál es? - Cultivar tu tierra.
- Prepararla y ararla... - ¡Levantarte temprano!
- ¡Temprano! Ordeñar a las vacas... - Alimentar al ganado...
...alimentarte con la comida más pura.
Limpiar las caballerizas. Sin temor a la tierra o al abono.
¡Mi estómago! Voy a...
Una vida tan pequeña jamás me irá bien.
¡Mi estómago! Ya no aguanto más.
¡Aquí no! ¡No estamos solos!
No aguanto. No aguanto.
Es la culpa de tu cicuta. ¡Cúbreme!
¡Al lado de la iglesia no!
Cierto.
Mejor dentro de la iglesia.
Esperen aquí. Regresaré en breve.
Disculpe, me temo que no lo conozco.
Pronto lo dejaremos entrar a hacer lo suyo.
Tiene un estómago muy débil.
¿Qué hace aquí?
Dígame, entonces, ¿cuál es el problema?
Lo conozco. Usted tomó la decisión correcta.
¿A qué se refiere?
Hombres honrados hacen las cosas honradamente...
...con contrato, firma, como es debido.
Con contrato, firma, como es debido.
Disculpe, ¿puedo ayudarla?
Y...
- ¿Él es en verdad el... - Sí.
¿Y qué hay sobre usted?
Estoy en el 150 en la lista de espera.
Bien. ¿Qué número soy yo?
Podría darle el mío.
No, gracias.
- ¿Seguro no cree en Dios? - Vanidad de vanidades, aburrimiento...
...todo el mundo es un fracaso.
Pero ¿por qué cree...
...en Satán?
¿Dónde está la lógica?
Si el bien no existe...
...entonces tampoco el mal. ¿Cierto?
No, se equivoca. El bien no existe...
...pero ¡el mal sí!
- Ya le contestó. - ¿De qué habla?
Su turno, profesor.
El bien no existe, pero el mal sí.
- ¡Doctor! - ¿Sabe lo que acaba de decir?
¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí!
No está solo.
Vayámonos de este sitio.
Al principio estaba el hecho.
Vayámonos a casa, Agathe. Vamos, Agathe.
¿Al principio estaba el hecho?
Hace años que esa mujer me sigue.
Afirma ser mi esposa.
- Al principio estaba el hecho. - Sí, el hecho.
- El hecho. - Una solución interesante.
Asumí que era la idea. O el poder.
No, el significado resulta de la acción...
Pero... ¿A dónde vamos?
Solo quería librarme de esa mujer.
- ¿Qué es esto de aquí? - No me conozco.
Parece un buen lugar para nuestra discusión filosófica.
Esto me resulta familiar. De niño estuve aquí.
Esto es a lo que llamo una verdadera vida humana.
Aquí soy un hombre; aquí me atrevo a ser un hombre.
- Parece más un mercado de esclavos. - No.
Trabajan voluntariamente. Gente laboriosa.
Todo muy bueno, pero me quiero ir.
Es usted libre. ¡Dulce sangre joven!
¿Quién no se enamoraría de muchachas como ustedes?
- ¿Ve a estas mujeres de aquí? - Sí.
- Solo mujeres. Y nosotros dos. - Están ocupadas.
Sí, y satisfechas y despreocupadas.
- Completa y totalmente ocupadas. - Sí. Quizá.
- ¿Ve sus dedos? - No.
Están todos así...
¿Cómo decirlo?
Torcidos.
Leí en miles de libros que esa gente siempre es desdichada.
¡Lo leyó! Pero el hombre quiere ser feliz.
Día y noche.
Con dedos así de torcidos jamás podría abrir sus frascos de veneno.
¿Qué quiere decir con eso?
Es usted quien me preocupa, no estas mujeres.
Aunque no tengan nada, solo agua helada y trabajo.
¡Allí estás!
Mi sombrero.
¿No están aburridas? Nada más que lavar y lavar.
- ¡Venga aquí, Gudrun! - ¿Qué hago aquí?
¡No toquen! ¡Son todos míos! ¡Aléjense!
Trabaja, trabaja, mientras aún eres joven.
¡Aproveche! ¡No sea estúpido!
¡Ocúpese, doctor!
Es un loco. Un fenómeno.
¡Dios mío!
¿Qué es eso?
- ¡No mires! - ¡No tiene nada adelante!
Debemos emparejarlo con la vieja Martha.
Ella estará encantada.
¿Te gusta?
¡Ese soy yo!
¿Qué miran? Sinvergüenzas.
No tiene nada adelante.
¡Qué pene diminuto!
Cuando es así de pequeño, no importa si está en frente o detrás.
¡Allí está mi dulzura! Ven.
- Iremos a nadar. - ¡Auxilio!
¡No sé nadar! Mi camisón está flotando allí.
¡Al lado de Gretchen!
- ¡Debes fregarte mejor! - ¡Margarete! ¿Dónde está tu canasta?
Está allí.
¿Y estas toallas?
- ¡Fuera del camino! - ¿Qué sucede?
- ¡Babuino! - ¡Qué imprudencia!
- ¡Doctor! ¡Ayúdeme, por favor! - ¿Por qué grita tanto?
- ¿No puede guardar silencio 5 minutos? - Mi chaleco.
- No soy su sirviente. - Sí...
- ...aún no. - El chaleco...
...es muy ajustado para su fofa barriga.
¿Qué tiene contra mi cuerpo? Usted no es Apolo.
En cuanto a su cuerpo, tengo unas preguntas...
- ...pero ahora no. - Tenemos tiempo.
- Yo no. - El tiempo se acaba. ¡Mi sombrero!
Margarete, vamos. Debemos irnos.
Excelente hilo.
¿Podría usted...?
- Digo... - ¡Déjame ir!
- ¿Podría moverse un poco más rápido? - ¿Por qué?
- Debo hallarla. - Las dos damas ya se han ido.
- Lo veo. ¡Y quiero hallarlas! - Ni pensarlo.
¡Pero las hallaré!
Profesor, ¿cuál es el apuro?
- Te está siguiendo. - Me agrada ese viejo gracioso.
- Allí están. - A mí no.
Un profesor, y aun así corretea como un niñito.
- Allí está ella. - Creo que así es como debe ser.
Soy un viejo y no puedo correr tan rápido.
Es usted libre.
- ¿Estás bien? - Sí, sí.
¿Me permite, mi adorable señora...
...ofrecerle mi brazo y compañía?
No soy ni adorable ni una señora...
...y puedo ir a casa yo sola.
¡Margarete! ¡Vamos! Debemos apresurarnos.
¡Qué insolente! ¡Esto no es un jardín de rosas!
- Vayamos por allí. - ¿No por la plaza?
- Sería mucho más rápido. - Vamos.
¿Blanquearemos la ropa mañana?
Sí, me encantaría.
- El clima estará-- - Apúrense, apúrense.
Ya está muerto. ¿Qué espera?
Necesitamos la habitación. Llévenselo de aquí.
- ¿Sin cajón? - Sí, sin cajón, es común.
Es el viejo Kunze.
- ¿Está muerto? - Sí.
- ¿Por qué gritaba así? - Otro curado a morir.
Porque el Señor Dios se tomó su tiempo.
Ya no está apurado. Dejen de parlotear.
Me pregunto cuánto pesará.
Bastante.
Georg, llévate esta camilla.
¡Georg!
¿Qué tenemos aquí? Interesante.
- ¿De dónde viene esta maravilla? - De Schierke.
Schierke. Conozco el lugar. Cerca de Bracken. Bien, bien.
Ya está. Pobre hombre.
- ¿Qué le sucede? - Nada. Vamos.
Ya hice todo lo que podía.
Has sido curado.
No hay cura para la lepra, padre.
¿A quién trajiste contigo?
- No queremos molestarte. - ¿Con quién andas?
¿Su padre se refiere a mí?
- ¡Oye, tú! ¡Vieja cabra! - ¡Padre, ya basta!
¡Padre, Padre, atrápeme!
¿Guardaste tu cola?
- ¡Ya basta! - ¡Vieja cabra!
- ¿Dónde está tu cola? - ¿Lo conoces? ¿Padre?
- ¡Te conozco! - ¿Qué te ha hecho?
¡Mauricius! ¡Debemos irnos! ¡Sígueme!
- ¡Trasero de mono! ¡Hijo de perra! - Otra vez, otra vez...
¡Mauricius! ¡Vamos!
¡Vete de aquí! ¡Vieja cabra apestosa!
- ¡Lo mismo digo! - ¡Púdrete!
- ¡Chusma! - ¡Vieja cabra apestosa!
¡Mauricius! ¿Dónde está tu cola?
Vieja cabra apestosa. Vieja cabra apestosa.
¿Qué hacen?
Vamos, te mostraré a la pequeña cabra.
- ¿Sí? - ¿No me crees?
- ¿Qué es eso? - Mis alas.
¿Por qué lloriquea como un caniche mojado?
Por aquí. Debemos ir por aquí.
- ¡Gente, la paz llegó! - Nada de peleas esta noche.
¡Hemos ganado!
Le presentaré una compañía alegre...
...para que vea lo fácil que puede ser la vida.
- Descarados. - ¡Debemos entrar!
Estúpidos. ¿Por qué todos desean ser jóvenes? ¡No, gracias!
¡Estimados estudiantes!
¡Basta de bebidas gratis!
- ¡Pero la guerra acabó! - ¡Todos quieren celebrar!
¡Todos deben pagar por su bebida! ¡Váyanse a casa!
Estos tipos me romperán los tímpanos.
¡Espléndido!
- Una canción horrible. - Mejor que los gritos de su padre.
¡Soy el doctor Eisenbarth!
¿Qué asquerosidad es esta? ¡Anna! ¡Limpia!
¿Cuál es el problema?
- Primero aleja a todos. - ¿Qué está esperando, moza?
¡Todo lo que te preocupa es cortejar a tus piratuchos!
Una mujer tan buena y honesta. ¿Tienes algo decente para ofrecer?
¿O hoy sólo estás sirviendo orina de burro?
Tenemos buen vino de Burgundy.
También hay muchos burros en Burgundy.
Lo que llamas Burgundy es tal vez Courland.
- ¡Compórtate! - Mira...
...allá está el Doctor. Ha perdido el sentido de la vida.
- ¡Necesita algo de vino! - ¡Sí! ¡Aquí!
¡Anna! ¡Dos vasos de vino!
Doctor, perdón que lo moleste.
Usted es un maestro de la astrología, ¿verdad?
¿Está familiarizado con las estrellas?
Todos están hablando-- ¡Un momento!
- ¿Podemos pedir un poco más de vino? - ¡Fuera de aquí!
Todos están hablando del cometa--
- ¡Pero nos gustaría pedir más vino! - ¡Desaparece, escoria estudiantil!
Y bueno, el cometa. ¿Qué significa?
Nada.
¿Nada?
Es una bola de gas.
¿Una bola de gas?
Una bola de gas. ¿El cometa es una bola de gas?
¡¿Un pedo?!
Pero por supuesto. Se entiende...
...que cuando el cielo se tira un pedo, un cometa aparece.
Gracias, Doctor.
¡Anna! ¿Dónde estás, vaca tonta?
¡Anna! ¿Dónde estás? ¡Anna!
¡Emmerich! ¡Valentin!
He escrito un poema para tu bella hermana.
¡No!
- Permítame salir. - ¿Se va, profesor?
- Debo irme. - ¿Y quién paga?
El pagará, el hombre que está allí.
Eso es lo que todos dicen. "Mi amigo allí pagará."
- "El pájaro cucú pagará." - Puedo traerle el dinero mañana.
- Mi amigo pagará. - ¿De verdad?
- ¡Qué demonios! - Apártate de mi camino.
- ¿Qué haces? - ¡Tal imprudencia!
¿Qué es lo que ofende a los defensores de la Patria?
¿Esta porquería?
¿O mi presencia?
Él no quiso ofenderlo. No vas a pelear con este viejo.
Entonces debe disculparse.
¡Bueno, suficiente!
Si es tan sensible, entonces...
...discúlpeme.
Aunque no hay razón para disculparse.
Debes admitir que esto es orina de burro.
- ¡Suficiente! - Pura orina de burro.
- Está ebrio. ¡Y es un soldado! - Un soldado ebrio.
Debería disculparse como se debe.
- Entonces que guarde silencio. - ¡Ya es suficiente!
El vino es la sangre de la tierra.
Le mostraré como se ve la sangre.
Iré a ver a Margarete.
Bebamos una copa más y luego vamos.
Tal vez sea en nuevo cocinero.
Tranquilo, amigable elemento.
¿Cómo hizo eso?
Es todo una farsa: todos trucos, todo mentira.
Este es un milagro, sólo debes creer.
¿Eso es vino? ¡Santa María!
Una buena cosecha.
¡Anna!
Tiene cien años.
¡Ve a buscar un cubo! ¡Es vino!
¡Atrás todos!
Aquí no hay vino gratis.
¡Es mi vino!
- Siebel, ven aquí. - ¡Anna!
Es un milagro.
Bebemos por tu hermana, ¡por la bella Margarete!
¡Porquería!
Alguien dijo algo interesante allí.
Orina de burro. ¡Orina de burro!
¡El joven se ofendió de nuevo! ¡Qué delicado!
¡Déjalo! ¡El viejo es demasiado gordo para tu espadita!
¡Doctor, resista! ¡Quédese cerca mío!
¿Qué estás haciendo? ¡Ha caído en mi tenedor!
¡Qué torpe!
Es tiempo de que desaparezcamos.
¡Pero no podemos...
...irnos así como así!
¡Debemos!
- El necesita ayuda. - No es el primero.
Eres tú el que necesita ayuda.
¡Apártate!
Es buen pan, recién horneado.
- Tengo mucha hambre. - Sí, ya veo.
- ¿Qué puedo hacer por usted? - Sólo estoy mirando.
Hay un buen caballo aquí para usted.
¡Felicitaciones por su nueva vida!
Puedo darle mi burro.
No puedo creer lo que ha hecho.
No fue mi intención. Sólo sucedió.
¡Como si el mismo Demonio pusiera el tenedor en mis manos!
¡Es un pecado mortal!
Si debe ser descuidado de su propia alma, por favor piense en la mía.
¡Basta ya!
¡Uno no muere de tales heridas!
Eso dice usted. Ese pobre chico...
...es probable que ya haya muerto. Mientras que tú tienes la sangre fría.
¡Suficiente! ¿Quién empezó todo? ¿Usted o yo?
Lo dijo usted mismo, el Demonio.
Así que la pregunta sigue sin ser respondida.
- ¡Es un payaso! - ¡Un payaso!
Por aquí.
¿Por qué no tomó...
- ...mi anillo? - Las cosas por las que se preocupa.
- ¿Está riéndose? - ¿Debo renunciar a la risa por usted?
Dígame cómo arreglar esto.
- ¿Puede curar su herida? - No.
¿Confortar a sus parientes?
No. ¿Qué tan grande es la familia?
Solo dos personas, su madre y hermana.
Un clan miserable.
Han empeñado todo.
Sin ninguna duda en su tienda.
¡No hay nadie allí!
Está ventoso aquí.
¡Su hermana!
¡Margarete! ¡Qué flor!
Todavía no puedo creer que...
Se marchitará de dolor...
...sin probar los placeres de la vida.
Aún no puedo creer lo que ha hecho.
Debemos ayudarlos de alguna manera, darles dinero...
Dinero es algo que usted no posee.
Sí, pero--
¿No puede ayudarlas?
- ¿Qué puedo darles? - Vamos.
Las cosas que tengo no me pertenecen.
Podrían ser desempeñadas en cualquier momento.
¿Qué puede hacerse?
Este vestido es pesado.
- Venga. - ¿Adónde me lleva?
Venga.
- Ya casi termino. - No, no, yo lo haré.
Cuelga el mantel allí. Se secará más rápido.
Allí están.
¿El mantel?
- Allí está ella. Increíble. - ¿Cuál?
- ¿Dónde está? - En mi canasta.
No puedes creer que sea verdad.
Solo me diste las cosas livianas.
Asegúrate de colgar el vestido como se debe.
- ¡O tu madre nos regañará! - ¿Sí?
Ella es tan estricta en todo lo que hace.
- ¿Qué están haciendo aquí? - La herida fue mortal después de todo.
- Tu hermano. - ¿Qué quieres decir con "mi hermano"?
¿Este es mi hermano? Pero está muerto.
¡Mamá!
- ¿Este es Valentin? - ¡Mamá!
¡No lo reconozco!
Este no es mi hermano.
Sí, este es tu hermano.
Llévenlo adentro.
- Tenemos que hacer algo. - ¿Para quedarse con la chica bonita?
¡Deje de bromear! No estoy de humor.
Qué limitado es. Dios mío.
¡Inclínenlo, idiotas!
Asegúrese de que obtenga ese dinero, o lo demandaré.
Está bien. No puedo verlo sufrir.
Está forzándome a usar mi nido.
Eso, eso.
Me encontrará en casa. Ya conoce el camino.
Estaré en la celda.
- ¡Doctor! - ¿Dónde está?
¡Aquí!
- ¿Qué es ese olor? - El olor de la miseria.
¡Vaya montón! ¿Este es su nido?
¡Sírvase!
¿A qué huele el oro?
¿El oro?
Como crema dulce. Como un pastel con crema batida.
- ¿Tiene hambre de nuevo? - ¡Sí!
¡Cuidado! ¡Mis alas!
Tengo que mirarlo más de cerca...
...sus alas, su culo.
¿Por qué no simplemente cortarme?
Wagner estaría encantando. ¡Un magnífico espécimen para autopsia!
- Sr. Fausto, usted no es así. - No, no soy así.
Debería haber una caja en algún lugar allí arriba.
Quédate todo esta basura, pero nosotros necesitamos dinero.
Mi viejo amigo Tacitus.
- ¡He encontrado algo! - ¿Perdón?
¡Siga buscando, siga buscando!
¡Quiere hacer feliz a todo el mundo!
- ¡Unos huesos! - ¡Monedas!
- ¡Una lluvia de oro! - ¿Dónde está la caja?
¡Ven a mí, mi Zeus! ¡Seré tu Dánae!
- ¡Bocazas! ¿Ha encontrado algo? - ¡La pulsera marrón de mi tía...
- ...caída como del cielo! - ¡Está engañándome!
- ¡El Demonio no tiene tías! - Para el Señor, todo es posible.
¡Apártese! ¡Déjame salir de aquí!
¡No, tengo que cambiarme de ropa!
¡Yo también! ¡Rápido! Quiero sacarme esto de encima.
- Entonces, adelante. - No...
...vaya usted, querido amigo, que yo esperaré afuera.
Hoy despediremos a nuestro amado Valentín.
El Señor no llama a su lado sólo a los ancianos...
...sino que, a veces, también llama a los jóvenes.
Su vida terrenal fue corta.
Pero será recordado como un hijo leal...
...un hermano bondadoso y un amigo de fiar.
- ¿Adónde va? - Tengo que ver a su ama.
- ¿Necesita ayuda? - Ve, muchacha.
Es sumamente confidencial.
¿Qué hace husmeando por aquí?
¡Sra. Emmerich! Tiene visitas.
- ¡Buenos días, Sra. Emmerich! - No deseo ver a nadie.
Despertará su interés, querida señora.
¿Tomó bálsamo de melisa?
No ayudará. Tengo algo más efectivo para usted.
- ¿Qué? - Un sedante que usted conoce bien.
Cuando falleció su marido, dejó una importante suma de dinero.
Usted se consoló bastante rápido.
- Tengo hijos. - Usted sobrevivió...
...al nonato que asesinó en su útero.
Un buen amigo le regaló un anillo...
...y usted, inmediatamente, olvidó su dolor.
Acariciar oro es un buen remedio.
No tengo oro, como sabrá.
Repito, usted tiene.
Me pidieron que le entregara esto.
- ¿Quién? - Una buena persona...
...con un gran corazón. Un ángel.
O quizás un villano, un sinvergüenza.
¿De qué habla?
Simplemente tome lo que su santo patrono le dio.
Solo el Buen Señor envía santos patronos.
- No necesariamente. - El Señor os da y el Señor os quita.
El hombre tiene dos manos. Con una, da y con la otra, quita.
¿Y qué me dice de usted?
Esto no tiene nada que ver conmigo.
- ¡Es escandaloso! - ¡Dios mío! ¿Qué dirá la gente?
Vayamos. No podemos esperar más.
Iré a buscar a la Sra. Emmerich. Nos encontramos más tarde.
Hace mucho calor. Dejaste mi parasol en casa.
¿Cómo le fue? ¿Cómo le fue?
¡Él avanza dificultosamente como un viejo caballo decrépito!
¡¿Qué, qué, qué?!
¡Dígamelo ya!
¿Lo aceptó?
Así es. Pero, personalmente, no se lo hubiera dado a ella.
¿Por qué no?
Esto no me gusta nada.
Usted actuó...
...por pura codicia.
Sin embargo se oculta tras una máscara de nobleza.
¡Qué nobleza! ¡Ya llegaron!
Me atormenta el remordimiento.
Eso también es bastante noble.
¿Cuál es la prisa?
Todo el mundo está apurado. Hasta para ir a la tumba.
El tiempo disminuye. La muerte nunca es bien recibida.
Uno siempre está apurado para librarse de él.
Mantengan la fila.
¡Altmayer!
¡Esto se nos está yendo de las manos, Doctor!
- ¿Qué hace aquí? - Escuche...
...este no es mi delito sino el suyo. Gracias.
¡Querido, te ofendiste!
¡Atención! ¡Reúnanse!
Pero no tenemos dinero.
Ahora sí. Ahora todo será diferente.
¡No permitiremos que nuestros héroes sean deshonrados!
¡Basta! ¡Terminen con esta tontería!
¡Aquí no hay héroes!
¡Es un asunto privado!
¡Continúen! ¡Los guiaré!
¡Vayan tras ellos!
¡Espléndido!
¡Quita las manos de allí! ¡Ella no es tuya!
¿Qué hace aquí el profesor?
No es miembro de la familia.
¡Qué aburrimiento!
Apenas lo conocía.
Siempre estaba metido en una u otra pelea.
Rara vez lo vi.
¡Retírense de la tumba!
Hagan algo.
- Ahuyenten a esos perros. - ¡Váyanse, bestias!
¡Vengan aquí!
¡Alguien que se libre de ellos!
¡Fuera! ¡Fuera!
Del polvo vinimos...
...y en polvo nos convertiremos. Tierra a la tierra...
...ceniza a las cenizas, polvo al polvo.
Mis condolencias, Sra. Emmerich.
¡Vamos, vamos!
¡Karl!
- ¡Hagemann! ¿Dónde estás? - ¡Ten cuidado con la cruz, Benedikt!
- ¿Irás al velatorio? - No.
Espérame.
Una chica peculiar.
¿Puedo acompañarla, Sra. Emmerich?
- ¿Es él? - No.
Entonces, ¿quién es?
Un eterno trotamundos...
...que vaga por las colinas y valles de la vida.
¡Altmayer!
¿Dónde estás? ¡Vayamos juntos!
Espéranos.
Bien, ya vamos.
- Cuidado, aquí hay una piedra. - Todos están enterrados aquí...
- ...toda mi familia. - Las tumbas están bastante abandonadas.
Todo será distinto ahora.
Un adorable veterano.
¿Podría usted presentarme ante él?
- De ninguna manera. - ¿Por qué no?
Mi compañero es un erudito.
Un misántropo.
Carece de la levedad del ser que nosotros poseemos por naturaleza.
¿Mamá?
- ¿Qué hace él aquí? - Está sufriendo.
¡Mamá!
Es como un gato corriendo detrás de su cola.
¡Espérame!
No me gusta nada de esto.
- La puedo conducir a casa. - ¡Atrás! ¡Atrás, dije!
Los lobos andan por estos sitios.
Cada uno sabe exactamente lo que lo llevará al infierno.
- ¿Qué hay con mi madre? - Está teniendo una conversación.
¿Qué?
¿No sabe qué es lo que conduce a un hombre al infierno?
Eso le hará bien. Necesita tomar un poco de distancia.
Y usted también.
Estoy muy cansada.
Ya casi estamos.
Pero nadie quiere ir al infierno.
Todos asumen que el infierno es solo para los malos, no para los buenos.
Y eso es un error.
- ¿Con qué planta podría deleitarla? - ¿Qué hay?
¿Apio? ¿Perejil? ¿Tal vez unas raíz de mandrágora?
No hay raíces de mandrágora por aquí.
- ¡Debería agradecerlo! ¡Un cadillo! - Gracias.
¿Podría caminar más rápido? Debo ir con mis invitados.
¿Sabe dónde crecen las raíces de mandrágora?
- No. - Mejor vayamos por el sendero angosto.
- Cuidado. - ¿Por qué?
Este sendero es mejor.
Es un sendero abrupto, pero es bonito.
- Debe volver a casa con sus invitados. - Es bonito.
- Sí, ciertamente lo es. - ¡Profesor! ¡Estoy aquí!
- ¡Sí, puedo oírlo! - Por la colina.
Cuidado.
Crece entre los cadalsos o en los pozos de las hogueras.
¡Arándanos!
Hogueras en las que han ardido brujas.
- Estoy cansada. - Podríamos descansar.
No, continuemos.
La mujeres son a prueba de agua, uno no puede más que admirarlas.
¿Por qué tiene miedo? No es una bruja, ¿verdad?
- ¿Adónde van esos dos? - No pueden huir.
Todos los caminos conducen al pueblo.
¿Y esto aquí qué es?
Cedrón.
O un lirio.
¿Es usted en verdad profesor?
Y licenciado, y doctor, y aún más.
Allí.
Pero no es experto en botánica.
No precisamente.
Ya llega el otoño.
¿En qué cosas es usted experto?
En el orden del universo...
...la trayectoria de los planetas...
...y la transmutación de los metales en oro.
¿Qué planta es?
Creo...
- ...que es una pamplina. - Sabe usted tanto.
¿Por qué envían a la hoguera solo a las mujeres...
Sé que mi charla jamás podrá entretener a un hombre como usted.
- ...y no a los hombres? - Usted será el primer hombre en arder.
Debería tener más confianza en usted misma.
¡No me importaría!
Sueño con el día...
...en que finalmente seré quemado.
El día en que todos nosotros seamos quemados...
...sin importar el sexo...
...edad, rango o méritos.
Eso es lo que yo llamo igualdad.
Anoche soñé con mi hermano.
Lucía diferente. Hablamos...
...un largo rato.
Usted sabe tantas cosas.
¿Por qué es eso?
¿Qué nos hace la muerte? ¿Morimos del todo?
La ciencia dice que la muerte existe.
- La vida nos da esa misma respuesta. - Sí, eso es cierto.
¿Entonces para qué queremos su ciencia?
Una de sus preocupaciones es llenar el vacío.
Yo diría que usted, por ejemplo, borda en sus ratos libres.
Sí, lo hago.
La ciencia es un poco como bordar.
Me atrae la grandeza...
...pero este ciclo terrestre es demasiado pequeño para mí.
No puedo mejorar a las personas. No puedo convertirlos.
- ¿Por qué se demoran? - Están por allá, hablando y hablando.
- ¿De qué hablan? - De la vida y de la muerte.
La muerte es la muerte.
Sí, la muerte aún existe.
Pero pronto desaparecerá.
- ¿A qué se refiere? - Hablo del futuro.
Pero algunas personas ya están en el camino correcto.
¿Y no habrá gente infeliz allí?
No. Los infelices son peligrosos. Bastante peligrosos.
¡Doctor! ¡Estoy por aquí!
¡Margarete! ¡Es tarde!
¡Ven! ¿Qué estás haciendo sentada allí?
¿Es acaso este un placentero jardín? ¡Debemos ir a casa!
- Estoy yendo, madre! - ¡Vamos, vamos! ¡Deprisa, deprisa!
- ¡Vamos, vamos! - ¡Ya voy!
¿Por qué andas corriendo por ahí con tu pollera levantada?
- ¡Qué criatura tan inocente! - Todo estará bien.
- ¡No la toques! - ¡Nada de toqueteo!
Gracias. Adiós, mi ángel guardián.
- Estaré pensando en ti. - ¡Eres una desvergonzada!
Aquí arriba es más seguro, ¿verdad?
¿Por qué andas por ahí? ¡Piensa en tu hermano!
El yace en su tumba, ¿y tú qué estás haciendo?
- ¡Yo solo pienso en él! - ¡Yo sé en lo que estás pensando...
...pequeña puta! ¡Es una desgracia! ¡Una desgracia!
¿Qué dirá la gente?
Uno no debe nunca bromear con las mujeres.
¡Mamá, espera!
Eso no fue precisamente apropiado.
- ¿Mamá? - De todas formas, ¿quién es él?
¿Por qué trajo a la madre aquí?
Era el momento.
Comienzas en secreto, con solo uno. Y luego otro.
¡Y pronto todo el pueblo te tendrá!
¿Sabes a donde te llevará esto? ¿Lo sabes?
¿Qué estás haciendo aquí? ¡Ven con nosotros!
¡No, no sé!
¿Qué une una mujer a un hombre?
¿No lo sabe?
No, no tengo idea.
Tres cosas...
...dinero, lujuria...
...y una casa compartida.
Eso tiene un tono cínico.
¿Cínico?
Es extraño escuchar eso de usted.
Otro moralista.
Tengo el derecho de acusar a otros de ser cínicos...
...porque yo soy diferente.
Limpio.
Puro.
¿Usted limpio y puro? ¿Quién le dijo eso?
Desde que Eva fue tentada, el mundo no ha sido puro.
No fui yo quién la tentó, sino un ancestro distante.
Una víbora igual a usted.
¡Buenas tardes!
- ¿Estamos bien encaminados? - ¿A dónde van?
- A París. - ¿A París? París es para ese lado.
¡Entren!
- ¿Le gustaría ir a París? - Eso lo último que necesito.
- Muéstrame el camino. - Estoy cansado.
Vayamos con ellos por un rato.
Alguien está acostado aquí, roncando.
¡Doctor! Suba...
...o los mejores asientos serán tomados, como tan de seguido ocurre en la vida.
¡Entre, adelante!
Entre.
¡Con cuidado!
¡Sucios alemanes!
¡Marchemos! ¡Derecho!
Quiero bajar. ¡Huele mal aquí!
- El hombre apesta terriblemente. - Quizás sea una mujer.
Usted lo sabrá mejor que yo.
Su muñequita rápido mordió el anzuelo.
¡Como me encantaría escupir en su insolente rostro!
Pero todavía me es útil...
- ...quizás. - Juntos somos fuertes.
Logramos mucho hoy. Hicimos feliz a la familia de un hombre asesinado.
- Así es. Los hicimos felices. - Maldita bufanda.
Habló con Margarete en privado, y eso fue, debo decirlo, gracias a mí.
Fue muy breve.
¿Muy breve?
¿Quiere estar con ella por más tiempo?
- Estoy durmiendo. - Eso ya es llamado seducción.
¡Buen día! ¡Selifan, dame mi chaqueta! Y té.
Y así es.
¡Pero quiero lo mismo para todos!
¡Qué aburrido!
Estaba durmiendo. Yo, yo...
...rápido.
Selifan, ¿dónde está mi chaqueta? Tenemos invitados.
- ¿Es él un loco? - No, es ruso.
- ¿Cómo me le acerco? - ¡Tendrá que impresionar a la chica!
¿Pero cómo?
Muéstrele que puede leer sus pensamientos secretos.
- A las chicas les gustan esas cosas. - ¡Basta, no soy un kista!
Ni siquiera usted podrá descubrir sus pensamientos secretos.
¡Basta!
¡Selifan, échalos! - ¡Kista, kista!
¡Para! ¡Hemos llegado!
¡Selifan!
¡Fuera!
Puede forzar a las multitudes por el solo hecho de ser multitudes.
¡Vamos, Doctor!
Todavía no es suficientemente hombre para lidiar con esos demonios.
- ¿Qué quiere decir con "no todavía"? - Debe aprender a confiar en sí mismo.
- ¡Tonterías! - Su deseo de vivir es grande...
...pero su fuerza es pequeña.
¿Hablaba en serio sobre leer sus pensamientos?
- ¡Ni siquiera usted puede hacerlo! - Yo no. Pero su confesor sí.
Yo no soy confesor.
- Podrías convertirte en uno. - ¿Yo? ¿Su confesor?
- Siento que tiene la fuerza. - ¡Se burla de mí!
No me estoy burlando de usted. Tengo un plan.
¿Cuándo fue la última vez que entró en la iglesia?
El año pasado.
Margarete va un poco más regularmente.
Casi todos los días.
Casi todos los días. ¿Y qué?
- ¿Cómo es que eso me va a ayudar? - ¿Tiene hambre?
Aquí todo el mundo se muere de hambre. Continúe luchando. El mundo es grande.
Y nuestro sacerdote...
¿También es uno de sus clientes?
Miren a esos dos. ¡Qué personajes antiguos!
- Por lo menos tres días. - ¿Cerca de Berlín?
¡Andando!
- ¡Muévete! - Ya voy.
Bueno, entonces.
Nos vemos luego.
Muy sabroso.
Lo hice lo mejor posible, como siempre.
¡Cuántas cosas buenas! ¿De dónde sacaste el dinero para ello?
Su alumno...
...ha empeñado algunas transcripciones de sus conferencias a alguien.
Aunque no tengo idea por qué alguien las querría.
Uno no tiene que saberlo todo, Ida.
Una cosa más, Profesor.
Vino alguien a buscarlo aquí, un profesor.
Quería invitarlo a su conferencia.
Le pregunté: "¿Quién eres tú? ¿Qué es lo que quieres? "
- Dijo: "Quiero ver al profesor Faust". - Gracias, Ida.
De nada, por favor.
Yo le dije: "Usted no tiene nada que hacer aquí. Vaya a la unisidad."
"Universidad."
Eso es lo que dije: "unisidad".
- "Está allí día y noche", le dije. - Sí, sí.
- Está todo tan mal. - Los caballeros decentes duermen...
...en casa, en sus propias camas.
¡Katharina!
¡Sí! ¡Estoy ocupada!
Yo la salvaré. La salvaré yo.
¿Qué necesita, Sra. Hagemann?
Un poco de pan.
- Adelhelma. ¿Dónde estabas? - Todo el mundo ha estado esperando.
¿Qué te ha dicho?
- Adelinde. - ¿Qué dijo?
El de la derecha se llama Adelinde.
- Compónete. - ¿Dónde está tu madre, Gretchen?
- Sí, sí. - Ahora la chica se ha ido.
Ahí está.
- ¿Dónde estabas? - ¡Se lo van a comer todo!
¿Quién sabe dónde habrá ido?
- Adelinde, no murmures en la mesa. - Margarete, ¿adónde vas?
La de la derecha se llama Adelhelma.
¡Siebel!
- ¿Por qué ha hecho eso? - No sé, porque es imbécil.
Un buen mozo.
- ¿Quién es? - Kurth, el hijo de Martha.
- Ahora vuelvo. - ¿Qué ha dicho?
- ¡Otra vez se marcha! - ¿Quién sabe adónde irá!
Aquí llega.
¿Dónde puedo hacer una donación?
¡Eres tú! No te he visto en mucho tiempo.
¿Qué tan grande es la donación?
No es pequeña.
Qué duro sería el camino cuesta arriba...
...en silencio, con sudor y esfuerzo...
# Si de vez en cuando no nos encontrásemos una rosa en el camino #
# Que asintiendo con cabeza, nos dijese: "¡Mira, florezco!" #
Por favor, ven conmigo.
¿Qué haríamos...
...sin la mano generosa de nuestros benefactores?
El que no tiene mano no hace ninguna lista.
¡Elsa! ¡Olvidé mi cesta en tu casa!
¡La traigo luego!
Ahí está. ¡Qué casualidad! ¡No, no es una coincidencia!
Tengo que hablar con usted. ¡No tenga miedo!
Desprecio todo lo grosero.
Sé cómo se siente.
Yo estaba allí, en el cementerio.
- ¿No me vio? - Déjeme pasar.
Yo estaba allí.
¡Estoy tan feliz hoy!
¡Es un día muy feliz e importante!
¿No son bonitas estas flores? Me llevaré esta.
¿Cree que él es Fausto? ¡Él no es Fausto! ¡Yo soy Fausto!
¡Él ha me robado todas mis ideas!
- ¡Es un usurpador! - ¿Qué dijo?
¿Qué está diciendo?
Sí, soy el pequeño Wagner. Sí, el pequeño Wagner.
- ¡Yo soy el gran Wagner! - ¡No grites tanto!
- Te creemos. - ¡El grandísimo Wagner!
- ¿Tengo que tomar medidas? - ¡Yo soy el gran Wagner!
- Está bien. - El grandísimo Wagner. Yo soy Fausto.
¿Qué Fausto?
Yo soy Fausto.
Yo soy el gran Wagner.
- El gran Wagner. - Sí.
- Yo soy Fausto. - Sí...
...le creo.
Sí, por supuesto. Le creo.
Puedo probárselo.
Lo he...
Puedo probárselo si no me cree.
¡Yo lo he hecho! Me las arreglé.
Mezclé aceites esenciales...
...de espárrago y el diente de león...
...con hígado de hiena.
Y así he creado...
...un homúnculo.
Mezclé...
...aceites esenciales de espárrago...
...y de diente de león...
...con hígado de hiena.
Lo mezclé con hígado...
...de hiena.
Mezclé los aceites esenciales de espárragos y diente de león.
- ¡Homúnculo! - ¿Qué está haciendo?
¡Un superhombre!
¡Un hombre hecho por el hombre!
¡Muéstrale lo que puedes hacer!
¡Mire, Margarete!
Mira... ¡Dile algo!
¡Déjeme ir!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
Mi paz se ha ido...
...mi corazón está dolorido...
...y no la encontraré...
...nunca más.
¿Dónde estás?
¿Dónde estás? ¿Dónde estás?
Sí, entra por favor.
Querido Señor, perdona mis pensamientos impuros.
Me siento tan sola.
Y no amo a mi madre.
Pero ella tampoco me ama.
Sé que soy una mala hija.
Y Dios me castigará.
Pero su maquillaje...
...el polvo en su frente...
...su mal aliento.
Querido Señor, perdóname y ayúdame.
Padre, perdona todos los pecados...
...que he cometido.
¿Usted?
- Conocí a su asistente. - ¿De verdad?
Es un poco nervioso, su estudiante.
Sí, es un filósofo.
¿Puedo decirle algo?
No tiene que reprocharse nada.
Yo, por ejemplo. Yo nunca amé a mi madre.
Todo en ella lo encontraba nauseabundo.
Sus mejillas enrojecidas por el maquillaje...
...el polvo en su frente. Su aliento fétido.
Pero eso es un pecado. Uno debe amar a su madre.
No. Un día se murió de repente.
Ella se atragantó con un trozo de pastel.
Y murió en el acto.
¿Te imaginas?
¡Morir por un pedazo de pastel!
Con crema batida.
Si hoy me preguntaran si...
...yo deseaba su muerte...
...tendría que admitir...
...que sí, la deseaba.
- ¿Cree en Dios? - Bueno...
¿Quién hoy en día tiene el derecho de decir: "Creo en Dios"?
Yo.
Dios es amor. Pero el amor no conoce obligaciones.
No tienes que amar a tu madre.
¿Eres clarividente?
¿Eres capaz de leer el libro de la vida?
El libro de la vida no...
...pero quizás sí el de una persona en particular.
Existe una costumbre...
...de rezar por los difuntos durante cuarenta días...
...mientras se sostiene en la mano algo...
...que era suyo.
Nunca lo había oído.
Es sólo una costumbre.
Doctor, me voy.
Todo el mundo puede hacerlo...
...excepto los asesinos.
¿Le gustaría orar por mi hermano?
Él me dio esto.
¡Qué semejanza!
Adiós.
Lo he visto con mis propios ojos.
Era el único que se mantenía escondido detrás del gordo.
¡No podría haber sido ninguna otra persona, Sra. Emmerich!
Ven aquí.
Yo sé quién mató a tu hermano.
¿Quieres saberlo?
Fue Fausto quien lo hizo.
¡Katharina! ¡Por favor tráeme mi capa!
Mis condolencias.
Dobla a la derecha en la puerta sur, yo te indicaré el camino.
¿Tú?
Adelante. Toma asiento. Adelante.
Aquí. Allí...
Ponte cómoda. Ponte cómoda.
Siéntate. Siéntate. Por favor, ponte cómoda.
Toma asiento.
Siéntate.
He puesto la cama junto a la ventana por la luz... para leer.
- Tengo que preguntarte algo. - Sí, adelante.
- Algo peculiar. - Puedes preguntarme lo que sea.
- Por favor, discúlpame. - Vamos, pregúntame.
¿Qué es eso?
Un fuelle.
- Sí. - Sí.
- ¿Y esto? - Una retorta...
...para destilar mercurio.
¿Es eso todo lo que querías preguntarme?
Dicen que...
- No... Ya sabes... - ¿Qué sé yo?
Adiós.
¡Adiós!
¿Fuiste tú quien mató a mi hermano?
Sí, yo lo maté.
¿Qué quieres?
Pero en la lista dice "dos alfombras".
¿Qué alfombras?
¿Dónde están mis alfombras persas?
Parece que las retiró ayer.
- Ferdinand. - ¿Sí?
La señora quiere desempeñar su cofre holandés.
¡Pero está lleno de pulgas!
¡Fuera de mi camino! Tres alfombras...
- ...y 22 por ciento en intereses. - ¿Qué? ¿22 por ciento de interés?
¿Qué pasa con mi reloj flauta que toca Sarabande, de Handel?
El hermoso reloj atrasa. Me encanta Handel.
Fuera de mi camino.
¿Dónde está mi reloj flauta?
¡Ferdinand! ¡Anótalo!
- Un Cristo. - ¿Un Cristo?
- Un Cristo. Está por ahí. - Alguien robó el reloj.
- ¿Cuántos eran? - Cinco vasijas.
- Estamos arruinados. - Lo sé.
Las sillas, la mesa, la cómoda con gavetas...
¡Más rápido, más rápido, más rápido!
- Revisemos una vez más esa lista. - No tengo tiempo.
- ¡Hemos sido descubiertos! - ¿Por quién?
La chica me dijo que yo era el asesino.
Has sido descubierto tú, no yo.
¿Dónde están mis preciosas pertenencias?
¿Significa esto que vino a verte?
Espero que aproveches la oportunidad.
No es mi costumbre aprovecharme de estas oportunidades.
¡Estúpido! No tendrás otra oportunidad como esta.
Sólo perdiste el tiempo si negaste todo.
¡¿Cómo sabes que negué todo?!
Tú eres el mentiroso incesante. Yo siempre digo la verdad.
¿Es así? Bueno, no importa.
Debe haber sido la madre quien lo descubrió.
- Tal vez. - Tómalo con calma.
Hasta el momento no has sido detenido. No te preocupes.
Encontraremos la manera de silenciar a la madre.
¿Ves en qué pantano me has arrojado?
Cuando estés sentado en la cárcel...
...entonces sabrás lo que es un pantano.
- ¡Vete! ¡Fuera! - ¡Detente, no te vayas!
¡Que te vayas! ¡Muévete, he dicho!
- ¡No, detente! ¡Todo esto es basura! - ¿Dónde está mi espejo?
- ¡No vas a necesitar más un espejo! - Mi reloj.
¡Se te ha acabado el tiempo!
¡Basura! ¡Todo esto es basura!
- ¿Basura? ¡Son tus tesoros! ¡Vete! - ¡Déjalo en paz!
¡Demonio! ¡Defraudador!
¡Ladrón! ¡Lárgate!
¡Es una barbaridad!
¡Basta, he dicho!
Sólo quiero una noche. ¡Eso es todo lo que quiero!
Una noche.
- Sólo una noche. A solas con ella. - ¿Completamente a solas?
Una noche entera.
¡Las cosas que quieres!
Ella comparte una habitación con su madre.
Una noche.
Por favor. Sólo una noche.
¿Por qué tantas complicaciones?
Podrías tan solo invitar a la muñequita a tu casa.
Ella ya conoce el camino.
¿Después de lo que he confesado?
¿Qué le pasó a tu intelecto?
¿Dónde está tu imaginación?
No tengo imaginación.
Tengo algo mejor.
Tú firma aquí y Margarete es tuya.
¿Qué es esto?
- ¡Está lleno de errores! - ¿En serio?
"Con esta firma"...
Con esta, mi firma personal...
..."lego"-- Hay algo mal aquí.
"Yo, Heinrich Faust, lego...
...al portador de la carta"...
"Esta carta."
"...mi allma-- ¡Alma va con una sola "L"!
- ¡Una "L"! Qué bien. - "Después de su natural...
...separación de mi cuerpo". Sí.
Ahora está perfecto.
¡Me quedé sin tinta!
¡Qué lástima!
¿Tal vez quieras usar sangre?
Ya estabas dispuesto a escribir con sangre.
¡Compórtate! ¡Eres un huésped aquí!
¡Perro sarnoso!
Qué horrible idioma, tu alemán.
Si tú lo dices.
- ¿Y ahora qué? - Irás a ver a tu Margarete, y yo...
...cumpliré mi parte del contrato.
Sé dónde encontrarla.
- Vamos entonces. - ¡Eres tan impaciente!
¡Cumple con tu obligación!
Gracias. ¿Dónde vamos?
Te llevaré hasta tu querida por el camino más rápido.
¡Hay un pasadizo secreto!
¿Y?
¿Dónde está?
Te mostraré.
¡Mi lámpara no tiene cristal!
Este pasadizo está bajo tierra.
¡Bajo tierra!
- ¡Aquí está! ¿Por dónde? - Por aquí.
¡Mi túnel secreto!
Dirigiré el camino. Este es mi camino.
Nunca se lo mostré a nadie.
¡Qué túnel tan diabólico!
Pero de alguna manera es fácil respirar aquí.
Un pozo profundo.
Mi almacén de almas cobardes.
Dirigiré el camino. Déjame pasar.
¡Allí!
¿Todavía quieres hacerlo?
Está todo cubierto de roca sedentaria es todo lo que puedo decir.
Mejor piensa en una buena coartada para ti.
La pequeña no te hará daño.
Pero la vieja bruja, sé como calmarla.
- ¿Quieres decapitarla? - Querido Doctor.
- ¿Arrancarle la lengua? - Un buen té de hierbas...
...y caerá en un sueño eterno.
- ¿Caerá en un sueño eterno? - Sí...
...agradable y tranquilo.
Las dejaremos aquí. Para el camino de regreso.
- ¿Ya llegamos? - Sí.
La pobre chica. La querida niña.
Allí está.
Lo sabía.
Allí es donde todas las almas jóvenes van cuando sufren.
¡Ve!
Querías salvarla.
Puedes salvarla ahora.
# Mi paz se ha ido, mi corazón herido #
# Mi paz se ha ido #
¿Hay alguien aquí?
Qué frío hace aquí.
Frío.
¿Por qué están todas estas cosas dispersas por aquí?
No lo entiendo.
¿Quién hizo esto?
Este es el té de hierbas.
Es su frasco, Doctor.
Debo irme.
Ahora puedes entrar. Sin empujar. Compórtate de manera ordenada.
Vamos.
Te ayudaré.
Odio a los gatos.
¿Quién amaría a tan taimadas y engañosas criaturas?
No lo entiendo.
Es tu turno.
Con cuidado ahí. Un poco más de tacto, por favor.
No mires.
Los dejaré solos ahora. Tengo cosas que hacer.
Compórtate.
Y no hagas ruido.
Hay alguien aquí.
El reloj se ha detenido.
Cayeron sus manecillas.
Hay corrientes de aire aquí.
Estás fría.
Debo irme.
Esos gatos otra vez.
Odio los gatos.
No quiero--
¿Dónde están mis cosas? ¿Qué es esto?
Una camisa de fuerza.
Dios me ayude, Dios me salve.
No quiero.
- ¡Bueno, al fin! - No quiero.
- ¿Qué es esto? - Tu armadura.
¿Qué estás haciendo?
- ¿Dónde obtuviste tanta fuerza? - Quiero salvarte.
¡Es la mejor armadura que tengo!
¡Un buen hombre necesita una buena armadura!
¡No soy bueno! ¡No me toques! ¡No soporto la violencia!
¡Ven a mí! Un paso y estarás libre.
- ¿Hacia dónde? - ¡En marcha!
¡Tu demora te acerca a la muerte!
No a todos los asesinos se les perdona su culpa.
Debe ser merecida.
¿Qué sentido tiene huir? Debo quedarme.
Debes vivir. Estamos destinados a la grandeza.
Desearía no haber nacido nunca.
¡No haber nacido sería la mayor de las suertes!
Mucho mejor que finalmente morir, es una fortuna aunque no lo parezca.
- ¿A qué te refieres? - ¡Finalmente estás despierto!
¡Entonces vamos, ensilla!
Soy un pobre jinete.
Pero un buen hombre.
¿Dónde vas?
¿Dónde? ¿Dónde? Allí.
Te gustará allí. Lo sé.
- Estoy mareado. - Siempre es lo mismo...
...el hombre quiere volar, y aún así no puede enfrentar el vértigo.
Tu eres un hombre. Un soldado.
¿Qué? ¿Qué soy yo?
Al final, eres lo que eres.
No reconozco este lugar. La casa del guardabosques estaba aquí.
- Y por allí, el molino. - ¿El molino? Ha desaparecido.
¿Qué quieres decir con que desapareció?
- Es muy simple. - Pero el molino no puede solo--
No lo entiendo.
La armadura te vuelve muy noble, poderoso.
Se adapta a tu nombre: Heinrich. Que significa...
..."muro poderoso." O solo Heinrich el poderoso.
¿Qué hay de tu nombre, Mauricius? ¿Qué significa?
- El oscuro. - Es un nombre raro.
Sí, es nombre de mártir. Y de editor.
¡Ven! Enviemos los caballos a casa.
¡Encontrarán su camino!
¡Se vuelve estrecho aquí!
¿Por qué tienes que ir por allí?
Esta es la escalera al cielo.
Pero tal vez nos dirija en una dirección completamente diferente.
¿Por qué te detienes? ¿Por qué te lamentas?
Te mostraré algo mejor.
Aquí estoy, no puedo hacer otra cosa.
Entonces que Dios me ayude.
¡Sé cuidadoso con mi hermosa armadura!
¡No la rayes! Es prestada.
- ¿De quién es? - ¡Qué curioso eres!
Debe ser de nuestro director teatral.
¿Y ahora se supone que debo divertir al mundo como un tonto?
Solo puedes divertirme a mí. No hay nadie más aquí.
- ¿Dónde estamos? - ¡Demasiado lejos y en las alturas!
¡Muy, muy alto!
¡Es tan fácil respirar aquí!
Eso creo.
- ¿Qué es eso? - Nada.
- No estamos solos aquí. - ¿Quién podría frecuentar este lugar?
¿Tal vez los griegos? Tengo algo aquí.
¡Muévete!
- ¡Yo también debo pasar! - ¡Gracias! Puedo ver...
...que te recuperas lentamente.
Ya tuve suficiente de esta farsa.
Es una lástima, pero está bien.
Ya que estamos en el baile, bailemos.
- La pernera, por favor. - No soy tu sirviente.
- No eres un sirviente. - Voy al frente.
¡Eres un ser humano atípico!
- ¿A dónde? - A la izquierda.
¡Malditas botas!
Dímelo ahora, ¿dónde estamos?
Te lo dije, demasiado lejos y en las alturas.
- ¿Y qué es esto aquí? - Nada.
Ve a mirar por ti mismo.
Sé que...
...esperas descubrir el todo en mi nada.
Deja que la vida siga esperando.
Estamos olvidados aquí. Olvidados.
- Estamos abandonados. - ¿Qué estás haciendo aquí?
¡Es tu viejo conocido!
- Gracias. - ¡Suéltame!
Déjame.
¿Qué quieres de mí? ¡Suelta mi mano!
¡Suéltame!
¡Ayuda!
- Quédate aquí con nosotros. - ¡Quiero irme!
Hace frío aquí.
Hazte cargo de nosotros.
- Estás tan cálido. - Dirígenos en la batalla.
La guerra ha terminado.
¡Déjenme!
Tengo que salvarte una vez más.
¡No entiendo qué es lo que ven en ti!
¡Sin armadura no eres general!
- ¿Por aquí? - Sí. Por aquí.
¡Déjame ir primero!
¿Porqué me agradeció?
Por la muerte, por supuesto.
Porque la vida ha sido más dura para él que la muerte.
No lo entiendo.
¿Qué hay que entender?
Pobreza eterna.
Dependencia de su madre.
Y de los caprichos de su hermana.
Era un hombre orgulloso...
...y todo eso lo mortificaba.
Es una lástima...
...que no lo mataras en batalla.
Eso habría sido noble.
Olvídalo.
Uno debe saber cómo reírse de estas cosas.
¿Qué sucederá con la chica?
Puede que la encarcelen.
¿Pero vamos a salvar a Margarete?
Si la vieja bruja despierta, no tendremos que salvarla.
- ¿Vamos a salvar a Margarete? - Por supuesto que no.
En todo caso...
...primero debemos preguntarnos si ella quiere ser salvada por nosotros.
Es diferente contigo.
Somos compañeros.
Tenemos un contrato.
Así que eso es lo que es.
¿De dónde viene ese humo?
¡Espera!
Hice todo lo que prometí que haría.
- Pero tú... - No es suficiente para mí.
- Valgo más. - ¿Qué más quieres?
¿Otro sol? ¿Otro homúnculo? ¿Dos, quizás?
¡No es suficiente para mí!
- ¡Qué espectáculo! - Es una fantasía.
¡Esto no es una fantasía!
Cuidado, mi fuente no es tan inofensiva.
¡Está caliente!
- ¿Estás feliz ahora? - ¿Cómo funciona?
No necesito saberlo. El Señor Dios sabe.
Vámonos. Es peligroso aquí.
Dios no lo sabe.
Pero yo sí.
El calor sube...
...y el frío se hunde hacia el centro...
- ...de la tierra. - Sí, muy interesante.
Podría recrear esto enseguida.
¡Ven! ¡Nos vamos!
¡No! ¡Yo me quedo!
Quieres recrear mi fuente. ¿Quieres alcanzar la gloria?
La acción lo es todo, no la gloria.
¡Déjame ver la acción por fin!
¡Los amigos no se tratan de esta manera!
- ¡Realmente duele! - Llorar hace bien.
Incluso alguien como tú debe sufrir en algún momento.
¿Qué sabes tú de sufrimiento?
¿Por qué tu sufrimiento es algo especial?
Pronto lo conocerás por tu cuenta.
Eterna soledad y esperanza de salvación.
¡Cállate! ¡Suficiente!
Ya sé todo sobre ti.
Sólo me molestas a mí.
¡Ahora cállate!
¡Agujero sin sentido!
¡Yo decido todo aquí!
Aquí no tienes poder para decidir.
¡Espera! Puedes permanecer aquí más tiempo si lo deseas.
Incluso sin un alma.
Déjame en paz. ¡Ya no te necesito!
¿Qué es lo que quieres?
¿Por qué me mostraste esos locos...
...que incluso en el sueño de la muerte no pueden olvidar su guerra?
¿Qué me has dado?
¡Ni siquiera el dinero por mi anillo!
- Poder. - Poder.
- Influencia. - Influencia.
Tales cosas solo pueden obtenerse por derecho propio.
Naturaleza y espíritu...
...eso es lo único que uno necesita...
...para crear aquí, en esta tierra libre, una persona libre.
¡Bravo!
Pero ahora, en serio, tengo un contrato.
¿Un contrato?
Tú lo firmaste.
¡Tengo que concentrarme! Déjame en paz.
¡Espera! ¡El alma! Tu alma.
- Tengo derecho a ella. - ¿El alma?
Tu alma. ¡Firmaste el contrato con tu sangre!
Siéntete libre de presentarlo el día del Juicio Final.
¡No! ¿Qué estás haciendo?
Entonces eso es lo que es.
¿Esa es por Margarete?
¿Y esa es por la madre?
¡Espera, doctor! ¡Eso no es justo!
Otra vez, otra vez, otra vez, otra vez.
¡Qué mala puntería!
¡Mala puntería!
¿Quién te alimentará?
¿Quién te sacará de aquí?
Ahora se terminó. Se terminó, como si nunca hubiese sucedido.
Terminó ¡qué palabra estúpida!
¿Dónde vas?
¡Por allí!
¡Más lejos y más lejos!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net