EL BOSQUE DEL LUTO
Como puedes ver, es en este momento cuando ellos se relajan.
Para evitar el calor, Salimos a pasear más temprano.
¿Estás estresada?
No hay reglas estrictas aquí.
¿Estás bien?
Gracias por tu ayuda.
De nada.
Llueva
o luzca el sol,
Por siempre, en mi corazón
residirá mi tierra
Una calabaza.
¡Cuánto pesa!
¡Mira!
Ya veo. ¿Qué es?
¿Puedes cogerla por mí?
Es fácil.
Pon la mano así,
Es más fácil.
Machiko, ¿te gustan las calabazas?
Cojamos pues luego alguna.
He terminado con los platos.
Entonces, vacía las papeleras de los residentes
y ya habrás acabado por hoy.
Avísales antes de entrar.
El Cuco
¿Estoy vivo?
"Estar vivo" tiene dos sentidos diferentes.
El primero:
Comer. Arroz o sus condimentos.
Así que, digame. ¿Come usted arroz?
Sí, come arroz.
Y condimentos?
Sí, eso está bien. Es importante.
Hay otro significado.
Tener la sensación de estar viviendo.
Sentirse vivo.
"No entiendo el sentido de la vida. "
"No entiendo el propósito de mi vida. "
No es sólo "comer y vivir".
Es por eso que dije que su pregunta tenia dos sentidos.
¿Come usted?
Sí, usted come, así que está vivo.
Esa es la respuesta en la mayoría de casos.
Pero como he dicho hace poco,
usted no se siente vivo.
Me refiero a su corazón, no a su estómago.
Su corazón está ahora vacío.
- Dije está vacío, no que no hubiese nada. - ¿Vacío?
¿Estoy vivo o no?
Cuando no puede
responderse esa pregunta por sí mismo
entonces está el otro significado.
Si quiere usted entender ese otro significado...
Señorita Machiko...
tome su mano.
¿Está bien? ¿Cómo es su mano?
¿Está la señorita Machiko
transmitiéndote su energía?
Sientes la sensación de vivir.
Vivir es, por lo tanto, sentir.
Digale algo bonito a él.
¿Te sientes bien?
Sí.
Gracias por estas palabras, sentiste algo.
Al responder "Sí", sentiste bienestar.
Maestro...
Me gustaría saber...
¿cómo se vive cuando estás sóla?
Bueno, esa es la cuestión.
Deberías saber que llevar una vida solitaria
es una situación normal en la sociedad de hoy en día.
Así que...
Cuando deseas abrirte a los demás,
pero no te fías,
¿Qué puedes hacer?
MA-KO
MA
KO
MA-CHI-KO
MA-KO
Señor Shigeki , ella es Machiko.
- No es verdad. - ¿No es verdad? ¿No es así?
¿En serio? ¿Es ella la señora Mako?
No es verdad.
Mako...
¿La señora Mako es su esposa?
- ¿Está muerta? - Así es.
¿Cuánto tiempo hace?
¿Cuánto tiempo?
33 años, ¿es así?
33 años.
En ese caso,
Este año sería
el 33 aniversario de su muerte.
Así que,
si la señora Mako murió hace 33 años,
la señora Mako...
entrará de una vez por todas
en el mundo de Buda este año.
Después de 33 años, uno se convierte en un Buda.
De modo que,
Ella ya no volverá más aquí abajo.
El 33 aniversario
es especial.
Y es este año.
Cuando uno muere,
entonces está el "otro mundo" .
Ese es mayor que toda la vasta Tierra.
Es enorme, un lugar muy feliz.
Y hay muchos hombres
y multitud de mujeres
que han ido antes que nosotros.
"Te estabamos esperando".
Antes de haber nacido,
cuando aún no existíamos...
¿Dónde estábamos?
Yo creo que estábamos
en la matriz de nuestra madre.
Cuando morimos,
A veces creo que vamos al cielo, danzando.
¿cómo decirlo?
Yo no pienso en la muerte.
Aquél día,
¿Por qué soltaste la mano de nuestro hijo?
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué estoy yo vivo,
y él no?
Dime porqué.
¿Porqué está muerto?
Lo siento.
Qué hay de ti, señorita Mitsuko,
Cómo se siente al haber perdido a un hijo?
No me gusta hablar de eso.
Pero puedo decir que
cuando murió, se suponía que no debía perder el control.
Y lloré muchísimo, tanto
que la enfermera se puso a llorar conmigo.
Cuando vino a ayudarme lo ordenó todo,
y lloramos juntas, cogiditas de las manos.
¿Piensas en ello a diario?
Desearía no haberlo traído al mundo.
Le dije que lo sentía.
Me gusta ver la televisión.
¿Te gusta ver la televisión?
¿Su cumpleaños?
Podemos celebrarlo luego.
Buena idea.
Escuchadme.
Hoy es el cumpleaños del señor Shigeki.
Lo celebraremos todos juntos.
Música, por favor.
Mira hacia aquí y sonríe.
¿Qué podemos regalarte?
¿Qué te gustaría?
Dinos que quieres.
¿No hay nada excepto tu esposa?
Mako.
Ella está muerta.
¿Tienes hijos?
¿No?
No sé.
Mako.
Por favor, disculpe.
Señor Shigeki,
Estoy aquí para vaciarte la papelera.
¿Qué está haciendo?
¿La quieres?
¿Más lejos?
¿Aquí?
Sí, aquí.
Muy bien.
Ya estás.
Muchas gracias.
¿Te duele?
Lo siento.
No pidas perdón.
Nadie hizo nada malo.
¿Cuál es el problema?
¿Qué hay de ti, Wakako?
¿Acaso tú no sufres?
¿Yo?
Sí.
Sí sufro...
Por supuesto, a veces.
¿Crees que lo conseguiré?
No hay una regla perfecta, ya sabes.
Lo lograrás cuando llegue el momento.
Gracias.
De nada.
No hay una regla perfecta
...ya sabes.
¿Por qué dices, "ya sabes"?
Un antiguo amante me lo enseñó.
¿Un amante?
Sí.
¿Era de por aquí?
Sí, de Kansai.
Soy muy exigente.
Siempre quiero hacer lo mejor que puedo.
Al final, estoy agotada y me irrito.
Así que entonces, el me dijo:
"No hay reglas perfectas, ya sabes."
Eso me calmó.
No hay reglas perfectas, ya sabes.
No hay reglas... ya sabes.
¡Bien!
Señor Shigeki.
¿Está bien?
Aquí estás, Machiko.
Hola.
Cuidado...
¡Espera!
No hay reglas...
¡Puedo verle!
¡Le encontré!
¡Espéreme!
¡Espere!
Ya voy.
¿Otra vez?
¡Puedo verle!
¡Espéreme!
¡Acuérdese de la puerta!
Nos vamos.
-¿Tienes un termo? -Sí.
Llámame si es necesario.
Está contento, señor Shigeki.
Se va con Machiko.
Tened un buen viaje.
Nos vamos.
¡Que os vaya bien!
¿Está bien? ¿Le duele algo?
Lo siento.
Espere un momento.
No se has hecho nada?
Espéreme. Quédese ahí.
¿Quiere salir?
Sólo un momento.
¡Disculpen!
¿Hay alguien allí?
¡Disculpen!
Espéreme aquí. Voy a esas casas.
¿Puede quedarse aquí sólo?
¿Estará bien?
No salga del coche.
Quedase aquí y sea bueno.
¿Estará bien?
¿No se ha hecho nada?
Todo irá bien.
Espéreme.
Beba si tiene sed.
¿Dónde estás?
¿Adónde has ido?
¿Qué es eso?
Paremos a tomar algo.
Estamos exhaustos.
¡Pare!
¡Espéreme!
¿Qué sucede?
Está delicioso.
No puedes resistirte a una sandía cuando hace calor.
¡Me hizo correr!
¡Hace tanto calor!
Está delicioso.
¿Adónde va?
¿Es este el camino correcto?
¿Está seguro?
¿No es éste el camino?
Por aquí.
Se ha ido volando.
Bien.
¡Cuidado!
Señor Shigeki...
¿Adónde va?
A Mako.
¿Qué es eso?
Una tumba.
¿Una tumba?
La tumba de Mako. ¿Es suya?
¿Hola?
Estamos...
No hay señal.
Señor Shigeki,
Oremos al viento juntos.
Por favor.
Viento...
Por favor.
Ya hemos estado aquí.
Deberíamos descansar un rato.
Venga, descansemos un rato.
- Ni hablar. - Descansemos.
¡Por favor, tenga cuidado, no se caiga!
Venga, descansemos aquí.
Sólo por un rato.
¿Es esa mochila tan importante?
¿Tanto?
Importante.
¿Más importante que usted mismo?
¿Más importante que usted?
Importante...
Importante.
Por favor quédese aquí conmigo.
¡Espere!
Es peligroso.
¡No! ¡No cruce!
¡No cruce!
¡No!
¡Lo siento!
¡No cruce!
¡No lo haga! ¡No!
¡Por favor!
¡No lo haga!
Perdón...
El Agua del río
que fluye constante
nunca vuelve a su fuente.
...nunca vuelve a su fuente
...nunca.
Somos afortunados, el fuego prendió.
Teníamos tanto frío...
La lumbre es agradable y cálida.
Teníamos tanto frío...
¿Está bien?
Es agradable y cálida.
¿Qué sucede?
El té.
Té.
¿Qué pasa?
¿Tiene frío?
Quitémonos eso.
Así estará bien.
Estamos vivos, ¿es así?
Estamos vivos.
Llevaré eso.
No se preocupe.
Tenga cuidado.
Llevaré su mochila.
Pesa.
Yo la llevaré.
La llevaré por usted.
¡Arriba!
¿Mako?
Por mucho tiempo...
...he vagado...
...y ahora estoy aquí.
Voy a dormir
en la tierra
¡Me siento tan bien!
Ya está.
Todo está bien...
Ha sido tanto tiempo.
Ha sido mucho tiempo...
...mucho...
...debes estar cansado
Durante tanto tiempo...
...tú siempre estuviste aquí.
Gracias.
Voy a dormir
...en la tierra.
Unas palabras sobre Mogari
Es el período dedicado al luto,
para pensar en los seres queridos.
Es también la cadencia del luto.
La etimología de la palabra vierte
"Mogari", como el fin del luto.
Shigeki: UDA Shigeki
Machiko: ONO Mach iko
Wakako: WATANABE Makko
Cámara: NAKANO Hideyo
Iluminación: IMURA Masami
Música: SHIGENO Masamichi
Guión - Dirección: KAWASE Naomi