Vamos
Soy una verdadera hija De los Estados Unidos
Con el corazón fuerte Y terca como mi padre
Dulce como una fresa Pero un poco alborotadora
Si te asusta, cariño Ni te acerques
No tengo tiempo Para vaqueros sin ganado
Tienes que quedarte quieto En tu silla de montar
No es mi primer rodeo No vas a llevarme a casa
Si me tomas con calma
Vamos
Cariño, si quieres montar conmigo
Tendrás que tratarme bien
Vamos, hazte hombre, vaquero
Necesito un hombre
Que pueda manejar mi amor
Vamos, hazte hombre, vaquero
Hazte hombre
La suciedad en tus manos es sexi Eres fuerte y me estremeces
Son como la sal de la tierra Con una camiseta sudada
Sabe que tiene que trabajar Para tenerme
Mi amor, si...
Hola.
¿Cómo estás hoy?
- ¿Yo? - Sí.
Estoy genial.
- Bien. - Estoy genial.
Hoy saldremos con todo, ¿no?
- A toda máquina. - A toda máquina.
Gracias.
Bien.
Lisa.
Hay un sonido raro...
...en el vestuario, pero no me doy cuenta...
...de dónde viene.
¿Qué clase de sonido?
No sé. Como un golpeteo.
¿Viene del techo?
Sí, podría ser, creo.
Por favor, que hoy no se rompa el acondicionador de aire...
- ¡Lisa! - Hola.
- Hola, soy Jenelle.
Vine para la entrevista.
Qué temprano. Me gusta eso.
- ¿Estoy contratada, entonces? - Es probable.
Pero debemos ser profesionales...
- ... y cumplir todos los pasos. - Me encanta...
...ser profesional. Es importante para mí.
Toma asiento. Ponte cómoda.
¿Puedo preguntar si te tocan?
A veces pasa. Cuando hay alguien...
...muy ebrio o algo sí, pero es muy raro.
Y en general te das cuenta antes...
...y puedes...
Les diré algo.
Tenemos una política de tolerancia cero.
Puedo llamar a la Policía, sí un cliente...
...comete un ataque sexual. Pero créanme,
no necesito ir muy lejos.
Hay muchos Oficiales que son clientes.
Y el Oficial Domínguez es muy lindo.
En serio, chicas,
lo más importante es que es un restaurante normal.
Es un lugar familiar,
vienen muchas familias.
Y eso significa que somos una familia, también.
No usarán mucha ropa,
pero si los clientes quieren...
...ir a un Club de desnudistas, saben dónde hay.
Aquí vienen porque hay chicas amables...
...que los atienden bien. Es como trabajar...
...en Chili's o en Applebee's, pero más divertido...
...y con mejores propinas.
- En general. - Si saben conseguirlas.
Bueno...
Chicas, si se dan vuelta,
verán, detrás de ustedes,
las reglas de oro de Whammies. Vean la número dos.
Ser responsable.
Odio despedir gente, me rompe el corazón.
Es la peor parte del trabajo.
Pero lo hago si es necesario. Hubo chicas...
...a las que les habría donado un riñón,
pero no podían llegar al trabajo a tiempo, así que...
...hice lo que debía hacer.
¿Podría ser... Una comadreja?
¿Puedes continuar tú? Disculpen, chicas.
Bien. Estén informadas.
Se relaciona con lo de ser responsables.
Es todo parte de lo mismo.
¡Hola!
¿Hola?
¡Auxilio! Estoy en el conducto de ventilación.
¿Qué haces en el conducto?
¿Esta es su cabeza?
- Sí. - De acuerdo.
- Un poco más arriba. - Sí.
Mira del otro lado. A ver si hay algo...
...del otro lado que podamos aflojar.
¿Esta es la caja fuerte?
- Sí. - Sí, él sabía...
...exactamente adónde quería llegar.
La dejaremos mirarlo bien cuando lo saquemos,
a ver si puede identificarlo.
Es probable que sea un ex-empleado,
o que tenga relación con algún empleado.
Así que empiece a pensar si alguno de los suyos...
- ... es sospechoso. - De acuerdo.
Mientras tanto, ¿puedo abrir el local?
Sí, claro. Nos quedaremos fuera de la vista...
...de los clientes. Saldremos por atrás.
Gracias a Dios.
Lisa, ¿el dueño ya viene?
Aún no pude comunicarme con él, pero...
- Les avisaré. - Muy bien. Gracias.
Gracias.
Al diablo, soy mejor deportista que ese maricón.
Dios mío, eres muy mala.
¿Quieres que te traiga otra cerveza Culo Grande?
Culo Grande es nuestro tamaño grande. Bien, encontré un buen momento...
...para interrumpir la conversación y dejarlo deseando más, ¿sí?
Y venderle una cerveza.
En cuanto al contacto, un poco en el hombro, el brazo, la mano,
eso está bien, pero nada más.
Y traten de no apretar, porque puede ponerse raro.
Muy raro. Y noten cómo abrí la boca...
...muy grande para reírme, así...
Sí, es como...
No deben hacerlo, pero yo descubrí que funciona...
...muy bien.
Bien, gracias, Maci.
¿Todas entienden todo?
Sí.
Bien. Normalmente, ahora sería el momento...
...en que las despido y les digo que las llamaré luego.
Pero hoy es un día un poco loco,
y debo pedirles un favor. Sé que tienen otras cosas que hacer,
pero si alguna quiere quedarse...
...e intentarlo, tenemos un lavado de autos...
...para recaudar fondos. No es un trabajo oficial,
pero podemos pagarles...
...en efectivo, como practicantes.
Si no pueden, no hay problema.
No afectará el hecho de que sean contratadas o no.
¿Te refieres a hoy?
Hoy, a la hora del almuerzo, sí pueden.
Maci puede mostrarles todo.
Mientras tanto, buscaré un sistema de sonido.
Gracias, chicas. Hermoso.
No puedo quedarme, lo siento.
Tengo cuatro entrevistas más hoy.
No, está bien.
Está bien. Me agradó conocerte, Taylor.
- Igualmente. - Adiós, Taylor.
De acuerdo.
Confirme que está detrás de la pared.
No, en el conducto. Un tubo de metal en el techo.
Preguntan si es como en Duro de Matar.
- Hola. - McKray está enfermo...
...y no tengo niñera.
Bien. Iba a preguntarte si puedes cubrir...
...el turno de Shaina esta noche.
Sabes que nunca digo que no, pero...
¿Cómo te sientes, amiguito?
- No muy bien. - ¿Sí?
Bueno, vamos a cuidarte.
Si Tatiana o Nika pueden venir a buscarlo...
...y cuidarlo en su casa, ¿confiarías en ellas?
En Nika, sí. En Tatiana, no sé.
Está bien. Nos encargaremos.
Mientras, te necesito en una misión especial.
Entremos.
Maci, ¿quieres quedarte con McKray...
- ... un rato? - Claro que sí.
¿Cómo estás, amigo?
- ¿Cuánto crees que le gustas a Jay? - No quiero saberlo.
¿Crees que nos prestaría un sistema de sonido hoy? Si...
¿Si tú, o nosotras...? ¿O sólo tú...
...coqueteas con él un poco...?
¿Para qué?
Recaudaremos fondos lavando autos. No estaba planeado.
- Lo sé. - ¿Se supone...
- ... que lo cobraremos? No. - Yo...
Shaina atropelló a su novio anoche.
Le rompió la pierna. Ahora está en mi casa con Cameron.
Pagué su fianza, pero es grave y...
Necesitará un abogado de verdad.
Es una tonta. Sabes que la quiero,
- pero es una perra tonta. - No uses esa palabra.
Somos familia.
Mi familia está llena de perras tontas, también.
Lisa, ¿cuándo recaudarás dinero para mí?
¿Necesitas que atropelle a mi ex? Lo haré con gusto.
Sabes que haríamos lo mismo por ti en esta situación.
Lo sabes. Chris estaba fuera de control.
¿Sí?
Está bien, de acuerdo.
Llamemos a Nika para que sea tu niñera.
Por suerte hoy no trabaja, porque no te permiten...
...poner dos chicas negras en el mismo turno.
Danyelle...
Hablando de abogados, eso debe ser ilegal.
Cubby debería cuidarse. Podría sacarle mucho dinero...
- ... con este caso. - Hola...
Nika, soy Lisa. Llámame. Necesito un favor, si puedes.
Llámame, y también te enviaré un mensaje.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Te gusta trabajar aquí?
Puedes ser sincera. Piénsalo.
Me gusta trabajar contigo.
¿Dejaste a Shaina sola con tu esposo?
Es lo último que me preocupa con Cameron.
- Buenos días, señoras. - Hola, Tom. ¿Está Jay?
Jay, al frente, por favor.
- ¡Señorita Danyelle! Buenos días. - Y Lisa.
Sí, Lisa, hola.
¿Qué las trae por aquí?
¿Vamos a alquilarles un sistema hoy?
Siempre quieres que venga a hacer el recorrido.
Lisa dijo que podía venir a hacer el recorrido.
- Sí. - Asombroso.
No es un recorrido, en realidad. Es una demostración del home theatre.
Vaya...
Sí.
AUDIO PARA EL HOGAR
Debo admitir que esperaba...
...que vinieras después del trabajo,
tal vez con tu uniforme.
¡Sorpresa!
Debe ser mi cumpleaños.
Si no lo es, lo cambiaré.
¿Cuánto dura la demostración?
La básica es rápida, pero si tienes tiempo,
me gustaría mostrarte algunas de las...
- Mejoras... - Sé que sí.
Ella sabe que sí. ¿Te quedarás con nosotros?
Tal vez tenga que irme antes.
Bien. Ya sabes,
si tienes tiempo, ven cuando quieras.
Me gustaría que vieras la demostración completa.
Mientras tanto, no tienes de qué preocuparte.
No haré nada que no sea consensuado...
- ... con tu amiga. - Te mataría.
Sí, ella te mataría, Jay.
Y después, yo le diría a tu esposa, y ella te mataría otra vez.
Bien, empecemos.
Las imágenes son hermosas.
Nos brindan mucha información útil.
Pero, ¿cómo se siente?
¿Cómo se intrigan nuestras mentes y se tocan nuestros corazones?
Siéntense. Relájense. Y que sus oídos...
...y nuestro sistema de sonido envolvente los lleven de viaje.
Lograré esto, por ti.
- Por Shaina. - Eres asombrosa y te quiero.
El tiempo, en sí mismo...
¿Ahora trabajas para mí, Bobo?
Sabes que no aceptaría un "no" por respuesta.
Me encanta tu caballerosidad, pero no puedo aceptarla.
No haré que te despidan.
Aunque dicen que eso es imposible. Déjame ayudarte con eso.
Gracias. Aquí vamos. Ustedes son nuevas.
¿Cómo estás? Soy Bobo.
- ¿Bobo? - Sí, encantado de conocerte.
Abrimos dentro de 15 minutos.
Pero me los pasaría en el camión escuchando...
...la radio de la Policía. ¿Tuviste un robo?
Entra.
Pensé que nunca lo pedirías.
¿De verdad?
- Buenos días, Oficiales. - Buenos días.
Lisa, esto no tardará mucho.
Unos 20 o 25 minutos, como mucho...
De acuerdo. Nevaeh,
¿le traes a Bobo una cerveza Culo Grande?
- Claro. - La casa invita.
- ¿Lone Star? - ¿Qué? ¿Antes del mediodía?
¿El ladrón se llevó la mesa de metegol?
No. ¿Sabes?
El dueño quiere probar con algo nuevo en ese lugar.
Lo siento, porque sé que ganabas siempre.
¿Será una mesa de billar?
No estoy segura, pero te avisaré.
Hola, amigo. Le envié un mensaje a Nika...
...y viene en camino a buscarte, para llevarte a su casa,
y podrás quedarte todo el día.
Tiene Netflix y todo eso. Vas a divertirte.
- Toma. - Gracias, cariño.
Oficiales, ¿les traigo algo para beber?
- No, señora. - Lo siento.
Haré como si no hubiera escuchado.
Haga como... No dije nada.
- Estamos trabajando. - Sí, trabajando.
Lisa.
Maci dijo que los fondos recaudados son para Shaina.
¿Qué le pasa?
Eres mi cliente favorito,
- pero eres demasiado metido. - ¿Qué?
Este es un lugar adonde puedes venir...
...a relajarte y pasarla bien.
Lo que digo es que estás recaudando fondos...
...y la gente debe saber para qué. Si tiene cáncer...
...o algo, espero que no, pero sólo dilo.
- La gente se preguntará. - No es así.
Y no preguntarán. Sólo tú, Bobo.
¿Es por ese novio que tiene?
Yo estuve allí cuando pasó. De hecho, tengo un video.
¿Estás bromeando, carajo?
¡No es asunto tuyo!
Este es un negocio, así que es asunto mío.
Y no le hables así.
- ¿Quieres que te lastima? - Basta, Chris.
¡Quieres que te lastime, carajo! Ven aquí.
No, y ella quiere que te vayas.
- Así que debes irte. - ¿Sí?
- ¡Vete al carajo, maricón! - Suficiente.
¿Qué te parece? No me toques. Me voy.
- Llamaré a la Policía. - No me toques.
Bien. Vámonos. Afuera. Ya.
¿Qué te parece si lo llamamos "Fondo de la Hermandad"?
No es tu mercado.
- Buen día, chicos. - Buen día.
¿Vieron rastros del señor y la señora Rata...
...por aquí hoy?
Es un lugar familiar, pero esa es una familia...
...que no quiero volver a ver por aquí.
¿Estás bien, Arturo?
Bien.
Sólo digo que no lo hagas en el trabajo.
Agradezco tu consejo.
Chicas, si se trata de los turnos, hablen conmigo.
Está bien. No es nada.
Muy bien.
Jay está trayendo los parlantes.
Estarán listos en diez minutos.
Le dije que almorzará gratis una semana, pero si lo despiden...
...será tu responsabilidad.
¡Dios mío! ¡McKray! ¿Sabías que tu mamá...
...es una Mujer Maravilla real?
Y tú eres la que me impulsa, rayos.
No se puede decir "rayos"...
...delante de los clientes.
- Puedes decir lo que quieras. - Cielos.
¿Me acaban de cortar el cable?
Déjame ver. Espera un momento.
Lo siento.
No. Pero eso es lo que digo.
No somos una residencia, esto es un negocio.
¿Puedo hablar con otra persona?
No. Double Whammies, estamos sobre la ruta I-10.
Es un bar y restaurante de deportes, así que la T.V. es necesaria.
Bueno... No, dígame lo que sea que pueda hacer...
...para que vengan primero aquí, haré lo que sea.
Sí.
No, ya he... Ya estuve en espera...
...durante 20 minutos, y ya tengo todo un...
Sí. No, entiendo. Esperaré. Gracias.
Su llamada es importante para nosotros.
Hola, habla Lisa. ¿Es por el departamento?
Sí. Estoy hablando por la otra línea. ¿Puedo llamarla...?
Está bromeando.
No, escuche. Haré que mi esposo...
...vaya allá hoy. De alguna manera.
Sí.
De acuerdo. Adiós.
¿Hola?
Mierda.
Escuché las noticias
Ahora están siempre encendidas
Engañan a la multitud Siguen la cuenta
Los hacen venir Están cantando
Podemos vivirla buena vida Darles todo el amor
Bailar en primer plano Dondequiera que vamos
Pasamos los momentos difíciles Los bebimos hasta el fondo
Gracias.
APOYEN A LAS "CHICAS"
Podemos vivir la gran vida Todos los días
Puedo vivir mi vida
Hola.
Mi vida, mi vida
Hola. Le diré a Maci que vino...
...y tendrá listo su café.
Mientras tanto...
Agradecemos su generosidad. Muchas gracias.
¿Puedes venir un momento?
Regresará enseguida. Lo prometo.
¿Alguien preguntó para qué es el dinero?
Piensan que es para uniformes nuevos.
Pero trato de crear nuevas oportunidades.
A este viejo le diré que es con fines médicos,
se identificará con eso.
No, no lo hagas. No mientas.
Simplemente dí que es "por seguridad".
No es mentir. Sólo voy a adornarlo.
Sí, pero si dices sólo que es "por seguridad"...
- ... eso... - Ese tipo con barbita...
...me preguntó si era para operarnos los senos,
le dije que sí y me dio $50 dólares.
Soy experta en marketing.
La clave es la demografía.
Iban a sacarlo por el frente, pero les dije...
...que dieran la vuelta y no molestaran a los clientes.
¡Oye, Lisa! Nadie se dio cuenta.
Hola, Profesor. ¡El café está casi listo!
¿Lo viste bien?
Sí.
- ¿Lo conoces? - Creo que no.
¿Estás bien?
Sí. Todo está bien.
Arturo, sabes que soy buena con las caras.
Y reconocí a tu primo.
No se lo dije a la Policía.
Sé que has tenido muchos problemas.
Así que decidí ser generosa hoy.
- Lo eres todos los días. - ¿Qué cosa?
- Eres generosa todos los días, Lisa. - Gracias, Arturo.
Pero sabes que no puedes seguir trabajando aquí.
Espera. No tengo a nadie...
...que te cubra, así que necesito que termines tu turno,
y puedes renunciar al final del día, ¿sí?
- De acuerdo. - Bien.
Bienvenidos a la fiesta
Estoy seguro de que saben Qué hacer
Pero alguien va a romper Algunas reglas
Así que deberíamos repasarlas
No hay Juez, ni árbitro
Nadie tocará el silbato
Y no se termina Hasta que salga el sol
Esto es una fiesta
Diviértanse todos...
A veces hay que empujar un poco.
A veces hace falta...
...un poco de esfuerzo para que todo arranque...
...y funcione.
Al contrario de lo que crees,
me parecen perfectos unos senos pequeños.
- Es decir... - ¿Sí?
Me casé contigo, cariño. Por eso lo sé.
Mira, ¿ves? No soy el único.
¡Sí que le gané a ese!
- ¿En qué trabajas? - Es un ninja.
- ¿Y tú? - Los horarios.
¿Te gustan los rompecabezas?
Mira. Te mostraré algo.
¿Ves aquí? Estos son los turnos...
...que necesito cubrir.
Y esto de aquí es el número de personas que necesito.
Si es una noche importante, como una pelea o un partido,
necesito extras. Cocineros. Ayudantes. Aquí.
Estos son los refuerzos. Y por aquí,
están mis superestrellas. Ves a tu mamá,
está arriba de todo. Debo asegurarme siempre...
...de que estén intercalados, porque...
...debo ver que haya suficiente para todos y...
En fin. ¿Cómo sabes...
...que no es una chica ninja? Tiene ese disfraz loco.
No se ve la cara, ¿no?
No tiene senos.
Pero no todas las mujeres...
...andan siempre mostrándolos, en especial...
...si tienen que hacer cosas de superhéroe.
No es un superhéroe. Es un ninja.
De acuerdo.
Una ninja.
¿Puedo tomarle una foto?
Quiero enviárselo a nuestra amiga,
Shaina, porque me recuerda a ella.
Veamos. Ya está.
Tengo un problema.
El motociclista del fondo, que está solo.
Básicamente, me llamó gorda.
- ¿Básicamente? - Sí.
Oye, creo que hay un tipo vomitando allí adentro.
Bien. ¿Todos te tratan bien?
- ¿Alguna pregunta? - Creo que no.
Buen. Lo están haciendo muy bien. Se los agradezco.
¡La hermandad se está fortaleciendo!
¡Hermandad!
Bien. El motociclista del fondo. Me encargaré de esto,
y luego de aquello. ¿Está bien?
Lo siento, estaba...
- Lo siento. - Sí, está bien.
Está bien.
Eres muy inteligente.
- Disculpe, señor. - ¿Sí?
Me llamo Lisa, soy la Gerente General.
Mi amiga dice que le faltó el respeto.
- ¿Qué? - Tal vez pensó...
...que se estaba divirtiendo,
pero no toleramos la falta de respeto...
- ... así que tendrá que irse. - Aún no me sirvieron la comida.
Tampoco la pagó, así que estamos a mano.
Si quiere pedir disculpas,
- sería muy... - Es una maldita mentira.
- ¡No acosé a nadie! - No discutiré con usted.
- ¡Hice una broma! - Ya se lo pedí amablemente.
¿Echan a la gente por ser graciosa?
- Debe ser la... - Ya se lo pedí amablemente.
- ¿Es día de marcha? - Vaya a comer...
- ... a otro lugar. - La escuché la primera vez.
¿Qué va a hacer ahora?
Al diablo.
Muy bien. Disfruten su comida.
Oye.
Afuera hay un tipo con un Hummer equipado.
Tal vez el niño quiera verlo.
¡Oye, McKray! Ven aquí.
Bling, bling, perra Hazme lo mío, perra...
¡Genial!
Genial. Y además huele bien.
- Apuesto a que te costó mucho dinero. - Así fue.
¿Quieres verlo, hombrecito?
Gracias.
Vaya. Mira esto. Estas...
A este tipo le gusta el Tetris, ¿no?
Lo que le pasa a un tipo así es que su mamá no lo educó bien.
Nunca tendré que preocuparme por algo así...
...contigo, amiguito, ¿no? Porque eres respetuoso.
- Siempre. - ¡Siempre!
- ¿Dónde diablos está Nika? - No sé, ya llegará.
Dime, ¿cómo es que estás criando...
- ... a un chico tan dulce? - No tengo idea.
Creo que es demasiado listo para terminar como su mamá.
¡El chico presta atención!
Espera, creo que es ella.
¡Es Shaina! ¡Mira! Le encantó el dibujo del ninja.
Te dije que iba a gustarle.
- Amor, amor... - ¡Nika!
Te dije que iba a llegar.
Demasiado tarde. McKray se murió de aburrimiento.
Lamento haber tardado tanto.
Vamos, McKray. Busquemos tus cosas.
- ¿Qué pasa? - No sé...
- ... cómo puedes tomar eso. - ¡La leche chocolatada es lo mejor!
Noté que te estabas poniendo amistosa...
...con el Profesor y...
Lo sé. Lo siento. Pero es tan dulce...
...y tan indefenso. Es como un cachorrito...
...y no puedo evitar querer prestarle más atención, es todo.
Confío en tu juicio, pero no podemos...
- Lo siento. - ... dejar que las demás vean eso...
...porque se confundirán.
Y no quiero mandar el mensaje equivocado.
Pero antes era abogado,
y le pregunté si podía recomendar a alguien...
...para ayudar a Shaina y dijo que averiguaría.
- ¿Sí? - Sí.
Pero lo mantuve en secreto...
...como pediste. No le dije a nadie. Me esfuerzo.
Gracias.
¡Oye! ¡Bájate del auto!
- ¡Es un Lexus! - ¿Cómo te llamas?
- Jenelle.
Jenelle, somos un lugar serio. Ven aquí, por favor.
Ven.
Pero está recaudando mucho dinero.
Creo que más de mil.
Mierda.
- Recuérdame qué es esto. - Lavado de autos. Lo hacemos siempre.
Cuando es una promoción con algún tema en especial.
El tema es hacer dinero. Y lo estoy usando...
...como entrenamiento.
¿Son las nuevas empleadas?
Todavía no, pero...
Sí.
Supe que tuvimos un ladrón.
Sí, pero no se robó nada...
...y lo atraparon, así que...
Me llamó un amigo Policía.
Me pregunto por qué no me llamaste tú.
No quería arruinarte el viaje.
Ya que hablamos de malas noticias, Cubby, cortaron el cable.
Ya llamé a los que lo reparan...
...porque sé que es una prioridad.
Oye, Cubby.
¿Qué vas a hacer con este espacio?
- Bobo. - Habla con la Gerente General.
Lo hice, pero ella no sabe...
- Hola, Bobo. - Hola.
Vine a distraerte, para que mi jefa pueda trabajar.
Está el del aire acondicionado.
Lo emparchará por ahora, y el del seguro...
...vendrá mañana.
- Y no robó nada. - No.
Ni siquiera logró salir del techo.
No me gusta la idea de tener esto aquí...
...con la puerta abierta todo el día.
Sí. Lo siento,
pero entraron y salieron muchas personas.
La mayoría fueron Policías, así que estuvo seguro.
Hablando de eso...
No es legal tener a esas chicas trabajando allí.
- No son empleadas. - Es una sola vez, Cubby.
- Y a la Policía no le importa. - ¿Qué carajos haces?
Vamos. Sabes que no es lo único...
..."técnicamente ilegal" aquí.
Bien. Quiero que hagas algo.
Reúne todo el dinero del lavado de autos...
...y todo el efectivo que haya disponible,
y llévalo al Banco ya mismo.
El lavado de autos continúa.
Sígueme la corriente. O, incluso mejor,
obedece mi orden directa, como tu jefe.
Vamos.
Le dije a la más lista que está a cargo hasta que regreses.
Mi papá me decía...
"El momento de despedir a alguien...
...es cuando lo piensas por primera vez".
Bendito sea.
Lo que no dijo es qué hacer...
...cuando tratas de despedirlos y siguen apareciendo.
Si quieres despedirme, hay papeles...
...que debes llenar, y puedo mostrarte cómo.
Primero pensé: "Al diablo,
le importa mucho, está comprometida...
...con mi negocio, la dejaré...
Pero ahora...
Sinceramente, lo lamento por ti.
Hoy tienes un humor de mierda.
Sí, así es.
Te mostraré algo.
NOS PREPARAMOS PARA TI. ¿ESTÁS LISTO PARA NOSOTROS?
Hazlo a lo grande o no lo hagas.
Es otro modelo de negocios. Estaremos bien.
No estaremos bien. Están en todo el país.
Tendrán avisos en T.V., material publicitario...
Son manzanas y naranjas.
Sí, están en todo el país, pero el tuyo es un lugar local.
Tiene clientes habituales...
Envía a Bobo con una mesa de metegol...
...a asustar a los clientes.
Si es tan bueno, atraerá clientes nuevos.
Dirán que les gusta el concepto,
- The Mancave... - Hablo de la realidad.
Sé que a las chicas les gusta trabajar para nosotros...
- En primer lugar... - ... porque se los pregunto.
- Pero no son tontas. - Primero...
Notan el asunto racial.
Las recomendaciones raciales son sólo recomendaciones.
No es una política oficial. Segundo, contratamos a estas chicas...
...para entretener, así que legalmente podemos elegirlas.
Por eso no necesitamos...
...contratar chicas gordas. Y no me agrada...
...tener que explicarte justo a ti...
- ... que no discrimino. - Nadie dice que eres racista.
¿Vamos a hablar de eso? ¿De verdad?
- No hablaré de eso. - Bien, entonces,
sólo como hipótesis, digamos...
...que pongo a todas las hispanas en un mismo turno.
¿Dónde está la diversidad? La idea es que haya diversidad.
La verdad es que no necesito que te encante...
...cada aspecto de esto. Sólo necesito que hagas tu trabajo.
¿Mi trabajo? Hago mi trabajo.
Hago el trabajo de todos, ¡incluso el tuyo!
Sí, pero no cumples la primera regla, ¿no?
- ¿De verdad? - La regla número uno. ¡Sin dramas!
¿Quieres que les diga a un grupo de chicas de 20 años...
..."sin dramas"?
- Sí. - Bien, ¿por qué no ponemos...
...un letrero al lado que diga "sin respirar"?
Te tomas esta mierda demasiado en serio.
Pueden hacer a Shakespeare en su tiempo libre,
y tú puedes disfrutar el espectáculo,
pero la emoción termina...
- ¡Dime dónde termina! - La emoción...
¡Dime dónde termina! Porque quiero saber...
Si dejas de interrumpirme, te diré...
- ... dónde termina. - Está bien.
De acuerdo.
Bien, vamos a calmarnos.
- ¡Maldición! - ¡Por Dios, Cubby!
¿Quién mierda cree que es?
- ¡Mierda! - ¡Soy el único que conduce hoy!
¡El único!
- Dios, hablas como... - Se cree el dueño...
...de toda la carretera.
- ¡Hijo de perra! - Cubby, estoy en horario de trabajo.
- Lo seguiré a su casa. - ¿Qué haces?
¡Dios mío!
...la política exterior era totalmente coherente.
Bien.
Recupera el aliento y vete de mí propiedad.
- Lisa. - No te preocupes por mí.
Sigues en horario de trabajo.
¡Por eso no necesito esta mierda!
- ¡Sube al auto! - No.
Cariño, ¿estás conduciendo?
Bien.
Necesito que vengas a buscarme.
Estoy en la esquina de Willow y...
Schieffer.
¿Quieres conservar tu trabajo?
S- C-H...
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. ¿Cómo está Shaina?
No sé. Estuvo en la habitación...
...hablando por teléfono toda la mañana. Salió un par de veces...
...para ir al baño, pero...
Está bien. Está descansando.
Es lo que necesita hacer.
¿Volvemos a Whammies?
LLAMADA DE BEN CUBBY
¿Pudiste hablar con la señora del departamento?
Atrás hay un patio con una parrilla...
...que pueden usar todos.
Qué bien. ¿Los vecinos son sociables?
La mayoría, sí. Son buena gente.
Podemos ir a ver si quieren.
No. Sé que necesita...
...tomar una decisión, y nosotros también tenemos apuro,
así que déjeme ver.
Cam, ¿qué piensas?
Me gusta la ubicación,
por el precio, está bastante bien.
¿Tienen niños o mascotas?
Nuestros hijos son grandes y ya se fueron de casa.
¿Cuántos?
Yo tengo dos muchachos,
y Cam tiene una hija hermosa.
Recién empezó la Universidad.
Pero el departamento sería sólo para él.
Sin mascotas.
Creo que deberíamos hacerlo.
Lo siento, no podrás tachar esto de tu lista hoy.
Señora, le pido disculpas por hacerle perder el tiempo.
Esto no sucederá hoy.
- Muy bien. - Bien. Gracias.
Cameron, dime qué hacer. Yo también detesto esto,
pero acordamos seguir adelante...
- Tú acordaste. - Bien, entonces,
¿qué se supone que...?
Dime algo. Dime qué hacer. De verdad.
¿No estoy intentándolo lo suficiente?
Si necesitas que me siente en el sofá y esté triste contigo,
tal vez deba hacer eso.
Los tipos tristes son mi trabajo.
- Sabes que no le temo... - No soy tu cliente.
No dije que fueras mi cliente, pero al menos ellos lo intentan.
Tratan de pasarla bien.
Tal vez esa sea la diferencia.
Muy bien. Eres más listo que ellos.
Lo entiendo. Pero si yo no hubiera llamado...
...y te hubiera pedido que vinieras, aún estarías sentado...
...en el sofá, mirando la computadora.
No importa que haya una chica en la habitación...
...que está en problemas reales. Siempre sé...
...al final del día, lo que encontraré exactamente.
Así es.
Entonces, supongo que encontraste mi punto débil.
Puedo soportar que te equivoques, pero no que no lo intentes.
Lo siento.
Lo siento, no debí hablar de esto.
Debo regresar al trabajo.
Abre la puerta.
Dale esto a Shaina cuando llegues a casa, por favor.
Dile que le buscaremos un abogado...
...y que esto servirá para pagarle.
Dile que es de las chicas y...
Dile que la queremos.
Sabes que también te amo.
Regresaré esta noche después de la pelea.
Llámame ahora. Tenemos que hablar. Ahora.
Necesito un hombre que sea Lo suficiente hombre para mi amor
Ven, amor, vamos...
Cubby no llamó, ni regresó, ¿no?
No, pero...
Tuvimos un problemita.
Cuando Krista llegó para su turno...
Sí, la ví en Juice Spot. Dime.
Tomó una mala decisión.
Creo que tendrás que hablarle en persona. Lo siento.
Muy bien.
Sí, absolutamente, pero...
¿Son los del cable?
¿Está todo bien con McKray?
Claro. Sí.
Sí.
Ya puedes irte. Gracias por todo.
No, ella me preguntó sí podía quedarme,
parece que les faltaba gente.
Así que accedí con placer.
Bien. Pero no modifiques el uniforme.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Muy bien. Gracias.
¿Puedo decir que no creo que sea un error?
Cubby.
Lo sé. Es mi opinión.
¡Eres la mejor y te amamos!
Krista...
Traté de calcular los tiempos.
Pensé que ya estaría más curado.
¿Te gusta el baloncesto? Es Steph Curry.
El mejor de todos los tiempos.
Me gusta trabajar en Whammies. Me encanta trabajar para ti.
Eres la mejor Gerente que he tenido. Por mucho.
Gracias, Krista, pero...
Sé lo que hiciste hoy por Shaina y me parece genial.
Chris es un idiota y debe ir a la cárcel.
Si Dios quiere, sí.
- ¿Entonces? ¿Estoy despedida? - Cariño, me rompe el corazón.
No, lo entiendo. Es la cara de un negro...
- ... en el cuerpo de una chica blanca. - No, eso...
- No es eso. - Porque, ¿sabes qué me encanta?
Esto no es como The Mancave, que es una empresa grande.
Muchas chicas tienen tatuajes y les gusta esa...
- ... individualidad. - Sí.
Muéstramelo otra vez.
Krista, ¿en qué pensabas? ¿Qué estabas pensando?
¡Qué trabajo en un bar de deportes!
Sí, tienes razón, y lo siento.
Te prometo que haré todo lo posible...
...para ayudarte a salir adelante.
- ¿Quieres trabajar aquí? - No.
Conozco a todos los Gerentes de la cuadra y...
¿Necesitas una solicitud?
Por ahora no, gracias.
Pero, ¿sabes? Quisiera...
¿Me das unas de esas calcomanías de corazones?
- Claro. - Gracias.
Mira esto. Qué lindas.
Yo también tuve un día difícil.
¿Quieres venir a tomar algo conmigo?
¿En Whammies?
Sí.
- Lo sé. Soy una vergüenza. - Esta es tu familia.
Oye, Jay, "¿cómo se siente?".
En lo que a mí concierne, mi turno terminó.
Vinimos a beber como clientes normales.
Sírveme, muchacha.
Muy bien. ¿Qué quieren?
- ¡Vende mejor! - No sé.
Algo fuerte y dulce,
para que no note que bebo demasiado.
- Oye, Maci. - Yo invito.
Prepara dos... Lo que sea.
Ya que no están trabajando,
¿significa que aún deben reírse de mis chistes, o no?
¿Son chistes graciosos?
- La mitad de las veces. - No es suficiente.
- Vamos. - ¿Puedo hablarte un momento?
¿Puedes sentarte y tomar algo con nosotras?
Debes tratarlas como clientes. Hablarles al menos tres minutos.
Eres muy observador.
Es la regla número cinco. ¿Lo sabían?
Sé cuál es la regla número uno.
Sin tatuajes de tipos negros en chicas blancas.
- Krista. - Lo siento.
No, de verdad, ¿no es...
..."no acostarse con los clientes depravados"?
No. Vamos, Jay.
Sabes que no pensamos eso de ti.
Ni quiero saberlo.
No me desmitifiquen con esa mierda.
Ven a sentarte con nosotras.
Maci, ¿no queremos de verdad a nuestros clientes?
Sí, son los mejores. Lo juro por Dios.
Antes trabajaba...
...en un restaurante caro, donde teníamos...
...clientes cretinos de verdad. La diferencia era...
...que no podía echarlos. Me encantan estas.
Bien. Te preguntó por el dinero, ¿no?
No. ¿Qué dinero?
- El del lavado de autos. - ¿Qué tiene?
¿Qué?
Dijo que no le avisaste del robo,
y que eso es motivo de despido,
así que debo llenar estos papeles para que él los firme.
AL CARAJO
Por favor, no hagas eso. No es buen día para provocarlo.
Créeme, sé mantener la boca cerrada...
...y ser la chica "sin dramas" perfecta,
pero no puede despedirte. Quiero hacer algo.
Déjalo que haga su capricho.
Luego me dijo que si Mark va a G.M.,
sí quiero ser la Gerente. ¿Le dijiste...
...que pregunté por la política racial?
Porque no me agrada que trate de mentirme así.
No, escucha...
No te está mintiendo.
Pues tú no te irás. Estás casada con este lugar.
No.
- Lo siento. - ¿Estás loca?
Empecé el día llorando,
así que la risa es una mejoría.
Pero, ¿sabes qué viene luego?
- ¿Qué? - Los gritos...
...y el ataque de locura.
Eso también me parece bien.
Ven a divertirte con nosotras.
Mi mamá es más fanática de Steph que yo,
eso es lo gracioso. Pero se volverá loca con esto.
Te diría que vengas a mi casa, pero...
Vivo con alguien.
Es más aguafiestas que tu madre.
¿Comparaste a tu esposa con mi mamá?
Es una maldad, amigo. Y vuelve a ponerte el anillo.
Es una falta de respeto.
No, ella es genial.
Mi esposa es grandiosa.
Me mantiene a raya.
Además, le gustan los videojuegos. A mí me gusta jugar.
¿Sabes?
Y tiene buen gusto para las mujeres.
Es una persona maravillosa, en todos los aspectos.
- ¿Danyelle? - ¿Sí?
Escucha...
Lo único que quería hoy era hacer una cosa buena.
Creo que no lo logramos,
pero tal vez sí.
Así que estoy contenta.
La verdad, creí que nos atraparían.
Así que pienso... Lo siento.
Pienso en voz alta, pero...
Si te ofrece un trabajo, un ascenso y un aumento...
- ... que te vienen bien... - Ya veremos si habla en serio...
- ... cuando alguien se vaya de verdad. - No. Lo que digo es...
...que hoy podría ir de bueno a genial,
en lo que a mí concierne.
No entiendo lo que dices.
Sólo digo que... ¿Cuántas veces puedes despedir...
...a una mujer antes de que reciba el mensaje?
Sí.
Terminé.
Al diablo. Terminé mi día, de verdad.
Tal vez pase tiempo con mi esposo, para variar.
Ustedes no necesitan un Gerente.
Miren lo bien que funciona todo.
¿Te vas?
Sí.
Jenelle, mira y aprende de la maestra.
Esto es un arte.
Me llamo Lisa. Soy la Gerente General.
¿Los están atendiendo bien?
Sí.
¿Hay algo que podamos hacer para mejorar la atención?
¿Los televisores están rotos?
Estamos trabajando en eso, y deberían funcionar...
...para la hora de la pelea de esta noche.
- Bien. - Quédense.
- La pasarán bien aquí. - Gracias.
Sube y vete.
Mierda.
Dios, por favor.
Gracias.
Mierda.
¡Eso es! Espera, no.
Así es como me metí en problemas la primera vez.
De acuerdo.
Ven aquí. Sabes que no me resisto.
Ven aquí.
No puedes irte.
No es un adiós. Lo sabes.
Y tal vez podrías salir conmigo este fin de semana.
Podrías llevarme a uno de esos bares...
- ... para los que soy muy vieja. - ¡Sería asombroso!
Y presentarme a tu novio misterioso.
Debería decirte que estoy saliendo con el Profesor Doherty.
Sí. Todas lo saben. Lo siento. Es que...
Sabía que no te gustaría y no quise lastimar...
...tus sentimientos, ni nada, pero...
Siempre me encantó cómo querías protegerme.
Y fuiste la mejor Gerente del mundo.
Claro.
¿Cameron?
¿Lisa?
- Hola. Sigues aquí. - Dios mío, el dinero.
Fue una locura.
Un millón de gracias.
En serio, se me derritió el corazón.
Y Cameron fue muy bueno conmigo. Recién se fue,
pero me dijo que podías quedarte con la computadora.
También se llevó su ropa y sus cosas, así que...
Chris, ella es Lisa, mi jefa, que me salvó la vida hoy.
Ya nos conocemos.
Bueno, vamos a salir del medio.
Chris vino a buscarme.
Pero, en serio, creo...
...que me habría vuelto loca hoy, si no me hubieras ayudado...
...y me hubieras dejado pensar.
Te debo mucho.
No sé qué podré hacer, pero...
Deja el dinero aquí, Shaina.
Déjalo aquí.
- ¿Cómo que lo deje? - No lo creo.
Te romperé la otra pierna. No me importa nada ya.
¿Quieres ponerme a prueba?
Fue muy amable de tu parte recaudar este dinero para nosotros.
- Para ella. - Te lo agradecemos.
- ¡Para ella! - Mira, lo entiendo.
De verdad. Pero, Lisa,
esto es para mí. Fue mi responsabilidad.
Perdí el control por completo.
Ambulancia, sala de emergencias. No vamos a gastarlo en lujos.
- Sólo en pagar cuentas. - Como dije,
es mi responsabilidad.
- Mía. - Deja el dinero, Shaina.
- Te quiero mucho. - Te quiero.
Deja el dinero.
Creo que es muy jodido, sí me preguntan.
Si crees que ayudar a alguien...
...significa que puedes decirle cómo vivir su vida.
No estamos en Double Whammies.
Esto es... Ya no eres mi jefa.
¿Te pedí consejos para mi relación?
- Está bien. - ¿Te pedí...
- ... consejos para mi relación? - Está bien. Gracias.
¡Dame eso, carajo!
¡Perra loca! ¡Estás desquiciada!
¡Maldición!
Vete al carajo.
Gracias por tu ayuda, Lisa.
- Hola, Arturo. - Hola.
Gracias por venir.
Sabes el código de la caja fuerte, ¿no?
- Sí. - Bien, quiero un favor.
Quiero que tomes mi llave. Te daré esto.
Pon este dinero en la caja fuerte. ¿Está bien?
Nadie notará la diferencia, y dudo mucho que alguien...
...mire el video para saber quién puso dinero.
Pero si te preocupa...
Hice agujeros en el gorro de mi esposo.
No es una máscara de esquí, pero...
Estás de acuerdo en que me lo debes, ¿no?
Sí.
Muy bien.
Puedes ponerme como referencia.
De acuerdo.
- Cuida a tu familia. - Lo haré.
- Gracias. - Sí.
Creo que las chicas lo preferirían.
Todas las cadenas grandes lo hacen, Cubby.
Terminas el turno y recibes tu puntaje.
Cabello, cuatro de cinco. Maquillaje, cinco de cinco.
Peso, dos de lo que sea, ¿sabes?
¿Es feo? Sí. Claro que sí.
Pero es mucho mejor que ahora, que debes encontrar...
...un momento para llevar a la chica a un costado...
...y decirle: "Oye, Becky, hoy luces como una mierda".
Lo que parece más personal y no debería,
porque no tiene nada que ver contigo.
No tiene nada que ver conmigo.
Oye, ¿qué le pasa a Krista?
Lisa la despidió y la invitó a beber con ella.
Tiene sentido. ¿Cómo se llama la chica nueva?
Jenelle. Se ofreció a ayudar.
Tienes que firmar sus papeles.
Papeles. De acuerdo. Cubby, ¿escuchaste su idea...
...de ofrecer a las chicas para fiestas privadas?
Tiene mucha energía.
Danyelle, ¿la gente se queda o se va?
Algunos se fueron, pero estamos resistiendo.
Muy bien. Me falta un minuto.
- Mark, dame los alicates. - Sí.
Los de asa anaranjada.
Te diré la primera regla...
...del entrenamiento de gerencia. Prepárate para lidiar con los locos.
Pero, en serio, ¿qué te parece la idea de las fiestas privadas?
Podríamos mandar a las chicas en uniforme.
Para dar vida al lugar.
Una pesadilla para el responsable.
Pero si encontramos un mercado...
- ... como fiestas de Fraternidad... - Pésima idea.
Mucha responsabilidad.
Son chicos que crecieron rompiendo celulares.
Chicos, me necesitan en el salón.
Muy bien. Danyelle, déjame hacerte...
- ... una pregunta... ¿Danyelle? - ¿Sí?
Te gusta trabajar aquí, ¿no?
Sí.
Muy bien, ¿quién alienta a Machado?
Esto es horrible.
¡Tenemos algunos fanáticos aquí!
Vamos, pasen. No sean tímidos.
Este es un espectáculo previo a la pelea.
¿Quiénes de ustedes son como yo?
¿A quiénes no les importa quién gane o quién pierda,
mientras haya una pelea brutal y sangrienta?
¡Claro que sí!
- Muy bien. - De acuerdo.
Creo que es hora del brindis de Double Whammies.
Jenelle, gracias. ¡Qué pesada!
- ¡Te amo! - Vamos.
Dios mío, es perfecta.
Antes de encender estos televisores y de ver a los hombres ser hombres,
tomémonos un minuto para apreciar...
...lo que hace tan especial a Double Whammies...
¡Mujeres que son mujeres!
Y no perras.
¡Un aplauso para nuestras hermosas meseras!
- Sí, que sea más fuerte. - Vamos, ¡hagan ruido!
Meseras, ¡son hermosas!
Pongan la maldita pelea.
Las cosas buenas suceden para aquellos que las esperan.
Estamos celebrando, ¿no?
Quiero tomarme un momento para celebrar...
...a nuestra Gerente General. Hoy fue su último día.
Muchos de ustedes la conocen. Se llama Lisa.
- Maldición... - En serio.
Levanten sus cervezas Culo Grande,
¡y brindemos por Lisa!
Porque es la mejor Gerente que tuvo este lugar.
Y es una gran diferencia...
...cuando tu jefe de verdad, se preocupa por ti.
Y es una gran diferencia...
...cuando le importan los clientes, también.
¿No es así?
¡Lisa!
¡De eso hablo! ¡Sí!
Venga por las costillas, quédese por el resto...
- ¡Por Lisa! - ... en The Mancave.
- Donde un hombre puede ser hombre. - ¡Sí, muy bien!
Vamos, Machado.
- ¡Véncelo! - ... la cabeza de Machado.
Sí. ¡Eso es!
¡Vamos!
- ¡Eso es! - Métete ahí.
- ¡Golpea! - ¡Vamos!
Métete ahí.
- ¡Muévete! - ¡Vamos!
Creo que pasó por el golpe inicial...
Sí.
¡Maldición! Eso lo despertó.
Puedes ir a menearte a otro lugar.
Sólo vine por la hamburguesa y la pelea.
De acuerdo.
- Maldición. Muy bien. - Muy bien.
La mano derecha justo en la sien.
- ¡Sí! - Logró un lindo golpe.
¡Si!
Si piensan en todos los premios que...
Oye, sé amable con Dave...
...porque le duele la vagina.
Felicitaciones por el ascenso.
Gracias.
Lo siento.
...y Machado con un zurdazo.
¿Arturo?
"Te gusta trabajar aquí, ¿no?".
¡Bebida! Chica nueva, ¿me sirves otro trago?
Oye, Mace.
Un segundo, lindo. ¿Sí?
¿Qué crees que diría Lisa sí rompiera la regla número uno?
- Tú eres la Gerente ahora. - De acuerdo.
¡Enciendan el televisor!
¡Se apagó el televisor!
- ¡Se apagó la T.V.! - ¡Muy bien!
¡Vamos a divertirnos!
¿Qué demonios? No debía pasar eso.
Mierda, ¡no debía pasar eso!
¡Totalmente, no!
Bájate de la barra, por favor.
Aunque puedes menearte primero.
¿Qué? No, todos, esperen.
- ¡T.V.! - No, el espectáculo previo terminó.
¡Así es! ¡El espectáculo previo terminó!
Es hora del evento principal.
- Vamos, amigo. - Vamos, sube aquí.
Jay va a subir a ayudarnos.
¡Sube aquí, Jay!
- Vamos, todos. - ¡Jay!
- ¡Mark! - Antes de que nos asesinen,
deben saber que el dueño, señor Cubby, está esforzándose...
...para recuperar el cable.
Es importante para él que no enloquezcan...
...y no destruyan su restaurante.
Este es uno de nuestro clientes favoritos, Jay,
de Sounds Town, y va a mover el trasero.
No, de hecho, no lo hará.
Esperen.
Vamos a conectar todo otra vez.
Jay, ponte esto. ¡Dios mío!
- ¡Qué mierda! - Vamos.
Sí, quítatelo.
¡Dios mío!
Voy a subir.
- ¿Nos perdemos la pelea? - La pondremos en un momento.
- ¿Qué pasa? - Apreciamos su paciencia.
Hacemos lo posible para recuperar la T.V...
Oye, si vas a ser Gerente, necesito que me ayudes.
Lo siento, Mark.
Chicas, ¡no son lo suficientemente atractivas...
...como para hacer esto!
Creo que debes disculparte.
Mace.
No te metas con ella.
- ¡No lo dije yo! - Sí, te escuché.
Sí, me gustaría una disculpa.
¿Por decir que no eres atractiva?
Necesito que te tranquilices.
- No me gusta. - Soy un amante, no un guerrero,
y no quiero ser ninguna de esas cosas contigo.
Hijo, soy el doble del hombre que eres tú...
...y el doble de la mujer que nunca tendrás.
Un aplauso para Bobo.
El único que nos defiende.
- ¡Bobo! - Sí, soy Bobo. Gracias.
¡Oye, amante, ven aquí!
Bien, vamos, afuera.
¡No me toques!
¿Por qué no nos vemos en el estacionamiento?
¿Qué pasa con él? ¡Es un idiota!
Al diablo, soy la Gerente. Salga, señor.
Supongo que debo irme.
- Nos vemos luego. - Sí, así es.
Afuera.
Cubby, ¡vamos!
- Puedo ayudar. - Sí, por favor.
Bájate de la maldita barra, estamos a cinco segundos...
...de que nos cierren. Vamos.
Yo no trabajo aquí.
Exacto. Barbie Tarzán, bájate.
- ¡Vamos! - ¡Mierda!
¡Miren aquí, chicos! Hola. Soy Jenelle, soy nueva aquí.
- ¡Se te ve el pezón! - Estoy deseando...
- ... conocerlos a todos. - ¿Cariño?
Y festejar con ustedes. ¡Al estilo Double Whammies!
Pórtense bien, niños...
- Eso no... - No. ¡Es nueva!
- Y mamá va a hacerles... - ¡Bájese de allí, señorita!
- Lo siento. - Caballeros,
la noche terminó. Vayan hacia las puertas, ahora.
¿Qué?
- Muévanse todos. - ¿Volvió a meterse?
¡Volvió! ¡Regresen, chicos!
¡Oigan! Dije que salgan todos.
La fiesta terminó. ¡Váyanse, carajo!
Lo que pasa aquí es inapropiado,
¿entiendes? Es inapropiado.
¿Entiendes lo que pasa aquí?
- Sí. - ¿Me entiendes?
- No es ese tipo de... - Es estúpido.
¡Oigan! ¡Está bien!
¡Basta! ¿Qué les pasa?
Váyanse al diablo, es en serio.
Todos, váyanse ya mismo.
- Vamos, afuera. - Vámonos.
¿Qué te pasa?
Sal de aquí ya mismo.
Es difícil decidir con este derribo. Pueden ver que...
Regresa y parece que sus piernas se doblan debajo de él.
Un poco de controversia.
Sí, todo se reduce a ese derribo,
pero hubo muchos buenos intercambios...
...de ambas partes.
El corte de la cabeza de Machado, de ese golpe,
pero Machado logró salir adelante...
...y hubo cierta...
...presión constante de tirar ganchos...
¿Quieres una cerveza Culo Grande?
...con esos golpes...
Bien. Claire, Amber, Chantelle e Ilona.
Aquí adentro.
¿Lisa?
- Bien. Hola. - Hola.
Estuve tratando de ver...
...a la competencia local, pero no tuve oportunidad...
- ... de ir todavía. - Sí.
Es un lindo lugar, con gente buena.
¿De dónde eres?
Mi casa está en Nashville. Algo así.
No paso mucho tiempo en ella.
Ando viajando de ciudad en ciudad, organizando los nuevos locales.
Guerrera del camino.
Sí, pero me encanta.
Mira, esto es genial.
No necesito explicarte el concepto.
Senos, cerveza y pantallas gigantes.
Qué bien. Así es, el terceto.
Casi quiero enviarlo a los de mercadeo.
Pero pienso que tendría que ser...
...¿un cuarteto?
Aunque nuestra estrategia es pasar...
...de los senos a los traseros.
- Vaya. - Sigue siendo un terceto.
- ¿No? Sí. - Eso es.
Tengo que preguntarte, ¿por qué dejaste Double Whammies?
Por supuesto. Llegó un momento...
...en que hubo desacuerdos entre el dueño y yo.
Por mi parte,
sé que es la industria del entretenimiento...
...y que las cosas son un poco diferentes.
Para mí, la prioridad es siempre respetar a las chicas...
...y respetar a los clientes.
Es genial escucharte decir eso.
Una de las cosas que me encanta de trabajar...
...en Mancave es que construimos...
...una bien pensada cultura del respeto.
Tenemos un equipo de abogados que reciben...
...una paga inmensa para asegurarnos que dejan...
...eso muy claro. Hay un libro de reglas...
...que reciben todos. Así no dejamos...
...que las chicas piensen mucho por su cuenta.
Como bien sabes,
una de las alegrías y desafíos de nuestro concepto...
...es que la mayoría de las empleadas son chicas jóvenes.
Son adorables, claro,
pero no siempre son muy inteligentes.
No sé cómo era en Double Whammies,
pero aquí hacen un muy buen trabajo...
...al hacer todo a prueba de idiotas.
Y como somos una cadena nacional,
y tenemos un enorme grupo de talentos,
podemos rotar a las empleadas...
...muy rápido si es necesario.
Las chicas lo entienden. Una de las primeras cosas...
...que les decimos cuando llegan es que este concepto...
...es mucho más grande que todos nosotros.
- Claro. - ¡Sí!
Es muy genial.
- Sí. - Sí.
¿Fuiste una chica Double Whammies?
- No. - Yo fuí una chica Mancave.
- Clase de 2007. - Bien.
- ¡Sí! - Genial.
¡Hola, Lisa!
¿Kevin?
- Gracias. - Gracias.
- Sí. - Por aquí.
¿Qué hacen aquí? ¿Abandonaron el barco?
Nos despidieron.
Maldito Cubby. Es ilegal.
- No, lo merecíamos. - Si quieren demandarlo...
Lo merecíamos.
- ¿Por qué? - Es una larga historia.
- Aunque fue divertida. - Sí, fue divertida.
En realidad, te extrañábamos demasiado.
No te enojes.
Tienes un hijo, Danyelle. No puedes andar jugando...
...así, ¡niña estúpida! ¿Qué...?
- Disculpa. - De acuerdo.
Reagan, Maci, Danyelle y Amber.
Amber, disculpa, ¿cuál Amber eres?
- Johnson. - Hola, ¿cómo estás?
- Johnson. - Buena suerte.
Gracias.
Creo que ni estás en la lista. Bien.
Bien. Angel, Adrianne, Layla y Rachel.
¿Puedo al menos invitarlas a almorzar?
Conozco un lugar cerca con asientos al aire libre...
...y meseros que usan ropa.
Al diablo, vamos a un lugar con chicos lindos en pantaloncillos.
¿Abrieron al fin ese "Abraza Huevos"?
Vamos.
No. No puedes pagar un lugar caro.
- Pero te invitaremos con un trago. - ¿Y ustedes pueden pagar un trago?
Hoy, sí. Regalo de despedida de Krista.
Tal vez podamos sentarnos al aire libre.
- No voy a sermonearlas. - Bien.
Aunque quiero. Créanme...
- Tengo que morderme la lengua. - Métete esto en la boca.
Arruiné todo.
No debí hacer que me despidieran.
Les diré un secreto.
Parezco buena y dulce, pero...
La verdad es que soy la más egoísta de todas.
- Es una locura... - No, es cierto.
- ... en 50 formas diferentes. - Lo soy.
No, Lisa. Literalmente, eres el ser humano menos egoísta...
...del mundo. ¿De acuerdo?
No te atrevas a sentirte mal contigo misma.
Ni a sentirte mal por nosotras,
por perder esos trabajos de mierda.
Hay montones de otros trabajos de mierda,
incluido este.
Al menos Maci ya no sale con un cliente.
- Dios, por favor... - ¡Sí!
Sí. Es tan asqueroso como crees.
Si creen que ser tratada bien...
...por un hombre dulce es asqueroso...
Por este, sí. Vamos, bebe ya.
- Acabo de beber. - ¡Bebe!
¡Bebe!
¿De verdad? ¿Son chicos de Fraternidad?
¡Bebe!
De acuerdo, ya está.
Me encanta el sonido de la autopista. Los autos que pasan.
Cierro los ojos y es como estar en la playa.
Tu mente es salvaje. Estás loca.
¿No sería lindo que termináramos...
...siendo una familia otra vez, pero del otro lado...
...de la autopista? Me encantaría.
¿Una familia?
No sé. ¿Buenas amigas? ¿Qué les parece?
Sí.
Vaya, se escuchan muchas cosas desde aquí.
Por favor, no hagas que me dé un infarto.
No, pobre chica.
Trata de suicidarse.
Probablemente acaba de audicionar para The Mancave.
Y le dijeron que era gorda.
- No le dirían eso. - Pero ella lo sabría.
No parece gorda.
¡Va a estar bien! ¡Todo va a estar bien!
No le digas eso, tal vez no vaya a estar bien.
Tal vez acaba de enterarse de que tiene cáncer.
¿En la audición de Mancave?
Sí, quizás le tocaron el seno...
- ... y descubrieron un bulto o algo. - Danyelle...
¡Oye! ¡Aquí arriba!
¡Te queremos! ¡Puedes lograrlo! ¡Sé fuerte!
Creo que la asusté, se está subiendo al auto.
¿Cómo era, Danyelle? Primero el llanto,
luego la risa, ¿y luego enloquecías?
Los gritos. Gritabas como loca.
Así es como lidias con todo...
...cuando la vida te tira mierda.
- Sí, totalmente. - No lo entenderías, Mace.
Eres un ángel enviado del Cielo...
...para mostrarnos al resto cómo es una buena actitud.
Y para que los viejos solitarios se masturben.
Dios te envió para eso, también.
No es así.
No.
No, ese es un grito de fiesta. Debe ser más...
Chicas, ¡es asombroso!
Sí, así es un fiestero
Sí.
Mientras estés aquí
Podrías beber una cerveza
Y no es contra la ley Tropezarse y caer
Es la última llamada
Pero no derrames la cerveza No beses y digas a quién
No pierdas la compostura Y termines en la cárcel
No hables de trabajo Cuando podrías estar bebiendo
Porque este es un fiestero ¿Qué piensas?
No vayas a la pista de baile Y actúes como tonto
No cambies la canción En mitad del baile
Y no pongas las manos En la chica de otro hombre
No te relajes Cuando es hora de roquear
No te sientes A mirar el reloj
No te pongas peleador Cuando es hora de calmarse
Y consigue una habitación Si quieres estremecerte
No comiences una pelea No arrojes un golpe
No te marees Y pierdas tu almuerzo
Y no dejes la fiesta Con la chica más fea
Porque así es un fiestero
Sí, así es un fiestero
Rayos, sí, así es un fiestero
Así es un fiestero
Cariño.
¡Cariño!