Mapache, mapache ¿vienes fuera a jugar?
Oh, ahora estás comiendo
¿Qué comes?
¿Unas sabrosas ciruelas en vinagre?
Dame un poco.
Oh, oh, me parece que eres un poquito codicioso
Heisei Tanuki Wars Traducido por Estornudo Virote
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Vivíamos cerca de esta granja.
Oh, no, no estabamos aquí para robarle comida a los humanos.
Siempre estaba lleno de ranas, saltamontes, ratones y ardillas...
...alrededor de los campos de arroz.
También puedes recolectar caquis y moras.
Aquí puedes recolectar más alimento que en la cima de las altas montañas.
Pero esta última primavera, la granja fue abandonada.
No vimos signos de que alguien fuera a regresar...
...así que decidimos meternos dentro y convertirla en nuestro nuevo hogar.
Fue una oportunidad maravillosa para vivir allí.
Era como un sueño, poder vivir en una casa con patio.
Pero un día...
Nosotros normalmente no luchábamos por el territorio, pero ahora las cosas son diferentes.
No nos importaba donde comer, íbamos siempre de un lado a otro.
Comenzaron entonces las luchas por la jerarquía y otras escaramuzas.
Y entonces...
...en el otoño del 31ª año de Pompoko
...la batalla final entre el mapache de Tamakyuro...
...ocurrió durante la preparación del confinamiento del bosque de Suzuka y de Takaga.
El jefe del Ejército Rojo era Gonta, el gran guerrero del Bosque Takaga.
El mayor líder del Bosque Suzuka, Seizamon, era jefe del Ejército Blanco.
Ahora es un hecho poco conocido que todos los mapache permanecen erguidos...
...y caminan sobre dos piernas cuando los humanos no están alrededor.
Si bien ambos bandos combatieron ferozmente,...
...la batalla no duró mucho.
¡Hurrah! ¡Hurrah! ¡Bosque Takaga!
¡Hurrah! ¡Hurrah! ¡Bosque Suzuka!
Ya venzan los rojos o los azules, ¡ambos bandos pierden igualmente!
¡Matad al mapache vencido!
¡El bosque Takaga a ido hoy!
¡El bosque Suzauka irá mañana!
¡El atestado mapache no tiene un lugar donde quedarse!
¡A dónde podrán ir los mapache después de esto!
¡No hay lugar al que ir! ¡No hay lugar para vivir!
Ya venzan los rojos o los azules, ¡ambos bandos pierden igualmente!
Matad al mapache vencido!
¡Por el bien de todos, matémoslos a todos!
¿Si todos morimos quién rezará por nosotros?
¡Reduzcamos las filas de los mapache!
Los mapache supervivientes deberán comportarse y enderezar a los jóvenes.
¡Más mapaches significará más problemas!
¡Te digo que allí NO hay más bosques!
Guiados por la Bola de Fuego Oroku,...
...los mapache miraron desde allí y quedaron asombrados por lo que vieron.
Vieron cómo su montaña había desaparecido...
...y las colinas estaban abrasadas y planas.
¡Esto es una locura!
¡No es momento de luchar entre nosostros!
Los campos circundantes alrededor de Tokyo...
...experimentaron un crecimiento económico masivo.
La insaciable demanda de viviendas,...
...provocó la destrucción arbitraría de bosques y tierras de labranza.
En 1967, el gobierno anunció el Projecto de la"Nueva Torre Tama".
El área total de ésta cubre aproximadamente 3.000 hectáreas.
Se planea que la población crecerá aproximadamente en 300.000 más.
Los bosques y las montañas serán nivelados y las colinas y casas históricas destruidas.
Las gigantescas construcciones alterarán completamente el área de la montaña de Tamakyuro.
Esto se ha hecho para crear un ambiente natural alrededor del complejo de viviendas del proyecto.
Realmente un proyecto de edificios sin precedentes
Realmente, estos humanos son increíbles.
Hasta ahora pensábamos que ellos eran animales... cómo nosotros.
Con lo que está pasando, ahora comprendemos que ellos tienen el poder de los dioses.
En respuesta a la situación, los clanes de mapache del área de Tamakyuro se han reunido...
...esta noche en el Santuario abandonado Manpuku que reposa dentro de la Montaña Botamochi.
Por consenso unánime, el 105 abad Tsurugame ha sido elegido presidente.
Sí, es lo corriente en estas situaciones.
De ahora en adelante, no podemos permitirnos trabajar sólo de noche.
Debemos actuar según requiera la situación, incluso durante el día, pero...
a pesar de toda la confusión, han decidido sabotear la puesta en marcha del proyecto.
Entonces estamos todos de acuerdo.
Los mapache se han desbandado rápidamente porque era peligroso.
Ahora que ya han hecho un plan, los jefes del clan se han reunido para calcular los detalles.
Primero, los jefes de los clanes han decido un plan de cinco años...
...para reanimar sus habilidades y para estudiar a los humanos.
Para instruir a las tropas, han decidido invitar a los "Mapache Transformadores"...
...de Shikoku y Sado donde todavía se practican las viejas costumbres.
A continuación, han debatido quién iría como representante.
Nadie quiso ofrecerse para tan arriesgado viaje,...
...todos fingieron que estaban durmiendo.
Bien, solamente tendremos que esperar hasta que crezca el mapache más joven.
¡Ninguna objeción a eso!
Las hamburguesas McDonalds que trajeron los jefes de clan...
han sido recibidas y la reunión se ha aplazado.
No viertas basura aquí
Los jefes mayores decidieron establecer una TV en el principal Lugar santo Manpuku...
...como método primario para el estudio de los humanos y seguir los eventos corrientes.
"Buenas noches"
¡B-buenas noches!
Sin embargo, la aparición de la TV ha creado una situación inesperada
Mapaches no autorizados se reúnen en el lugar santo para ver la TV durante el día.
"Transformación" requiere la máxima concentración.
Esto reorganizará al instante la anatomía de la célula...
...y es el regalo más grande que nos da la naturaleza.
Llaman a la capacidad menor 'la imitación' y es algo que hasta los camaleones pueden hacer.
Pero a parte de nosotros,...
...sólo los zorros y algunos gatos tienen la habilidad suficiente para utilizar la "transformación".
¡Hey, Gonta!
Cambias esa forma porque ya has dominado...
...las técnicas rudimentarias de la transformación.
Mientras prácticas y dominas la técnica, ¡otros pueden hacer los mismo!
...al menos en teoría...
Para empezar, te mostraré un ejemplo.
¿No necesitas ponerte hojas en la cabeza?
¡¡Eso es para los principiantes!!
¡Así fue la cosa!
¡Hazlo por el clan!
Con la vieja Bola de Fuego Oroku como el instructor,...
el arte de la transformación será rápidamente redescubierto como planeamos.
Los estudiantes, reclutados de varios clanes,...
...están entusiasmados y hacen buenos progresos.
¡¡Bien hecho, Shoukichi!
Ya de niño, siempre estuve interesado por las actividades humanas.
Pero nuestras leyes dicen que no podemos acercarnos a ellos.
De todos modos, mi difunto padre pareció más inclinado a animarme que a disuadirme.
La cuidada observación de humanos ha sido la base fundamental de la transformación.
Él probablemente pensaría que sería de utilidad en el futuro.
Claro, no todos los estudiantes eran igual de eficientes.
De hecho, la mayoría de ellos estaban bastante desesperados.
La transformación requiere básicamente un entrenamiento riguroso de la mente, cuerpo y alma.
Los zorros tienen una habilidad natural para esto.
Pero los mapache son de naturaleza perezosa, y algunos suelen fallar.
¡Hey!
¡Ponkichi!
Cuando los santos están alineados, vamos todos alrededor suyo.
¡Gira y gira y gira y gira y gira!
En aquellos tiempos, yo estaba muy metido en las transformaciones y nunca comprendí...
...que mi cercano amigo Ponkichi sólo quería llevar una vida mapache normal.
Al atardecer, cuando íbamos a través del paso de la montaña,...
...una luna se alzó desde detrás de la montaña.
Una rama de cedro al lado del tronco bloqueando la luna.
"Esto es muy extraño.", dijo él.
En el momento que dijo eso, la rama cayó...
...y apareció en el lado opuesto.
"A-ha," esto lo han hecho los humanos.
Él dijo, "No, me he equivocado. Había una rama en ambos lados."
Y una nueva rama apareció.
De pronto, hubo un ruido sordo.
Final de la historia.
¿Podéis imaginar que cayó?
¡Un mapache!
Correcto.
Pero ¿Por qué se cayó, Gonta?
¡Porque era un torpe idiota! ¡Yo nunca me hubiera caído!
Muy bien. Así me gusta.
Sasuke, ¿por qué se cayó mapache?
Él tuvo que abrir ambas manos para adoptar la forma de dos ramas.
Bien hecho.
¿Cuál es la moraleja de esta historia, Shoukichi?
Creo que escuchamos demasiado lo que dicen los humanos.
Eso mismo.
Nosotros los mapache somos ingenuos y demasiados complacientes.
Esas son las razones de nuestro fracaso.
¿Lo entiendes?
¡Sí, abad Tsurugame!
Por ejemplo, podría decir, "¡Mapache, Mapache, vamos a jugar!"
"¡Estamos en la mitad del estudio!"
Ahí está ese entusiasmo inocente...
y también terrible.
Mientras los mapache están estudiando la transformación y a los humanos...
...el invierno termina, los almendros florecen, y la estación del amor llega.
Pero la mayoría de los mapache del Viejo Oroku están alerta...
...y se les enseña disciplina para que no tengan más niños...
...hasta que no hayan ganado la batalla.
En general, las hembras mapache han suprimido sus instintos básicos...
...y se resisten a la seducción de los machos.
Entretanto, el proyecto de la gran construcción progresa firmemente.
El bosque ha sido talado, las tierras niveladas, y las casas subvencionadas continúan creciendo.
Los mapache observamos esto con ira y tristeza...
...y se ha apodado al área como "La Colina Sin Rostro"
Sr. Cartero
Se te ha caído algo.
Esos años, como fueron liberadas de parir niños,...
...las mujeres mapache también empezaron a practicar el arte de la transformación.
Los mapache machos tuvieron algunos problemas con la transformación en hembras y niños.
Pero con la participación de las hembras, el problema fue resuelto.
Claro, algunas hembras mapache buscaron la transformación en humanos machos.
¿Oh, uh, permanecen como machos durante mucho tiempo?
Un día, el cura Tsurugame hizo una lectura especial para los mapache macho.
Bueno, esta manta donde los muchachos os sentáis...
...si os digo la verdad, es en realidad una parte de mi cuerpo.
Mis genitales.
Tiene un tamaño de 20 o 30 cm.
Y esta es la prueba.
Ha empezado la fase final del test para su transformación.
Se ha hecho esto para el entrenamiento del conductor.
Los acompañaron los instructores que les enseñaron la transformación.
Ellos previnieron accidentes asegurarandose de que los estudiantes no fueran descubiertos.
De todas las posibles transformaciones,...
mantener la humana es la requiere mayor concentración y energía.
El cansancio psíquico y físico es excesivo...
...se manifiesta con nuestra distintiva mancha bajo los ojos.
Incluso los veteranos tienen que llevar los "impulsores de energía"...
...para restablecer su potencia en una emergencia.
de lo contrario, empiezan a perder la forma humana y vuelven a la mapache.
Recientemente, empezaron a utilizar los impulsores humanos bebiéndolos...
...porque así actúan más rápido.
La parte final de la prueba de campo...
...requiere a cada mapache ganar apróx. 1.000 yenes que deben procurarse individual y pacíficamente.
¡Ayúdame...!
Algunos mapache decidieron trabajar en equipo y mimetizar a un sólo humano.
¿Estás bien?
Un mapache se disfrazó de sacerdote y mendigó donaciones en la estación del tren.
Otro se puso a trabajar en una cafetería pero gastó en bebidas más de lo que ganó.
Hubo un mapache al que le tocó el premio gorod en la sala de pachinko.
Un mapache perezoso robó dinero de la donación, pero no consiguió el suficiente.
Otro transformó hojas en dinero pero la Vieja Bola de Fuego se dio cuenta.
Yo le dije que era ilegal falsificar dinero en el mundo moderno.
Mientras practicaba en el cuartel, Gonta contó que volvería rápidamente al Bosque Takaga.
Él se escandalizó por lo que vio.
Más de la mitad de hogares del bosque se habían convertido en la "Colina Sin Rostro"
Gonta estaba furioso.
Regresó inmediatamente al cuartel general...
...y forzó al Abad Tusurugame a convocar una reunión con los jefes de clan.
En la reunión, propuso un plan para expulsar a los humanos.
¡Yo estoy absolutamente en contra de eso!
¿Por qué?
Es demasiado precipitado. Todavía estamos en el 1º año de nuestro plan de 5 años.
Cuando lleguemos al final podremos hacer más de lo requerido.
Bueno, Bola de Fuego ¿Crees que es sabio dejar que hagan lo que quieran?
Bien, ellos pueden hacer lo que quieran, pero...
¿Pero?
¡Carecen de experiencia!
Si fallan, se arriesgan a ser descubiertos.
Una pregunta, Gonta.
Creo que te has sometido a este plan sólo porque...
...estás enojado por la destrucción de nuestro bosque
¿Estoy en lo cierto?
Juro que eso no es cierto.
¡Hago esto por la felicidad de todos los Mapache!
¿Qué piensas tú para la felicidad de todos?
No lo olvides, Gonta fue el mismo que intentó controlar el Bosque Suzuka.
¡Cállate!
En cualquier caso, incluso si teneis objeciones, ¡Actuaremos!
Si Gonta insiste en hacer eso, me uniré a ellos.
Shoukichi, ¿tú también?
¡Gracias!
¡Es demasiado tarde para cualquiera y tú intentas detenernos ahora!
¡Esperad! ¡Quietos!
¡No trate de detenernos, abuelita!
Bien, ahora te enseñaré mi técnica secreta.
Incluso si fallas, nadie sabrá que eres un mapache hasta dentro de cinco días.
¿Qué seremos entonces?
El cadáver de un zorro.
En el verano del año-32 de Ponpoko,...
...Gonta del Bosque Takaga fue a la carga con diez mapaches jóvenes transformados...
...e inició un ataque sorpresa contra los humanos.
¡La guerra finalmente ha empezado.
¡Están aquí! ¡Ya vienen!
¡Bien! ¡Bien!
¡Lo hicimos! ¡Lo hicimos!
Múltiples Accidentes en el Lugar de Construcción
"El desastre se inició en las obras de la 'Nueva Torre Tama' alrededor de las 2.30PM"
"Tres conductores murieron bajo cantos rodados y cayendo por los acantilados."
"Otros dos fueron agredidos"
"Unas viviendas en construcción también fueron destruídas"
"La visibilidad era escasa debido a las poderosas lluvias"
"Se sospecha que las lluvias erosionaron la estructura de las carreteras."
Además, debido a que los hechos de los accidentes ocurrieron simultáneamente,..."
"...pueden haber problemas con la progresión de la construcción"
"Los residentes locales han expresado su preocupacion...
"...sobre cómo está siendo saboteada la construcción de la Nueva Torre ."
¡Esperad, todos!
Primero debemos mostrar nuestros respetos por los pobres humanos...
...quiénes fueron las víctimas de este plan-
El Abad tiene razón.
Bien, todos.
¿Por qué no hacemos un minuto de silencio por su noble sacrificio?
¡Así se hará!
¡Rezad en silencio! ¡Rezad en silencio!
¡Rezad en silencio!
¡Es tiempo de fiesta! ¡Celebrémoslo! ¡Lo hemos conseguido!!
¡Oh, Gonta!
¡Es el regreso triunfante de los héroes!
¡Queridos!
Chico, realmente lo has hecho, ¡Shoukichi!
¡Bueno! Gracias a todos muchachos, ¡de nuevo podemos tener esperanzas!
Hey, hoy ha sido sólo la primera escaramuza.
¡Colegas!
¡La batalla apenas ha comenzado!
¡Palpitaremos, nos romperemos, íremos fuera y mataremos todos los humanos que podamos!
¡Di algo Shoukichi!
¡Y luego plantaremos árboles!
¡Un montón de árboles de caqui!
"Démonos prisa para que broten pronto las semillas de caqui!"
"Si no, te cortaremos con nuestras tijeras!"
¡Sacaremos a patadas a la humanidad!
¡Mataremos a los humanos!
¡Espanchurraremos el--!
¡oh, ahora, ahora, ahora!
¡Este ha sido un día maravilloso! ¡Lo celebraremos todos juntos!
Oye, una cosa.
¿Qué hay?
¿Pero podremos matar o desplazar a toda la humanidad?
¡Por supuesto que lo haremos!
¿Podremos nosotros dejar sólo a algunos, como antes?
¡Ni pensarlo!
¡Los humanos son nuestros enemigos naturales! ¡Y apestan!
¡La humanidad será desterrada de por vida!
oh, entonces ¿no podemos?
Y-yo quiero decir que: ¡tampoco me gustan los humanos!
Algunos de ellos son bonitos y agradables.
¡En serio! ¡A mí no me gustan!
Es que...
¿Justo?
Es que, si los echamos a todos a patadas, ¡no quedará más tempura para comer!
¡O pez salado!
¡O maíz!
¡Hamburguesas! ¡Donuts! ¡Pollo frito!
¡Patatas fritas! ¡Potaje!
¡Yo también quiero comer!
Entonces ¿cómo sacaremos a los humanos de nuestro alrededor, Gonta?
Lo averiguaremos.
¡Dénos ese honor Gonta!
"El Santuario Man-Man-Manpuku!"
"El patio del Santuario Manpuku!"
"¡Es una luna-luna-brillante esta noche!"
"¡Todo el mundo fuera, fuera, fuera!"
"¡Nuestros amigos se han ido pon-poko pon pon pon!"
¡Cuando la Vieja Bola de Fuego se da a la fuga, los zorros miran a hurtadillas!
¡Mirarán a través de la vieja mirilla!
"Sin embargo, las autoridades no han anunciado el desalojo de las viviendas--..."
"...Para los 10 millones de ciudadanos es urgente y absolutamente necesario--..."
...el Projecto de la Nueva Torre no puede venirse abajo por culpa de los accidentes."
¡¿Qué?!
¡¿Qué está diciendo?!
Ha sido un desafortunado accidente.
Gonta del Bosque Takaga,...
...que fue el responsable del éxito de la operación,...
...ha sufrido múltiples fracturas y daños en órganos internos.
Se tardará al menos un año en curar sus heridas.
Las emociones de los mapache llovieron arriba y abajo mientras continuaban oyendo las noticias.
Sin embargo, lo que golpeó el coraje de los mapache fue...
...escuchar las entrevistas con los vecinos, temerosos de las maldiciones.
"Quizás no fue una gran idea derribar el Templo Suwa."
"¿Qué piensas tú?"
"Debe ser la maldición. El dios del templo los ha castigado."
"Si recuerdo bien, muchos jizo y estatuas de divinidades locales fueron derruidas."
"Bueno, nosotros hicimos ofrendas y pusimos un sacerdote...
"...para pedir permiso a las estatuas por si podíamos moverlas."
"¿Y tú que dices a esto, maestro Mizuki?"
"Esos dioses y Buda son las deidas de esta área."
"Cuando mueves esas estatuas, ellos vuelven, ven lo que hemos hecho y añoran sus refugios"
"No es de extrañar que estén enojados."
"¿No esperarás más maldiciones y castigos?"
Tal vez ellos no destierren la Montaña Hikage.
Shoukichi y los otros han comenzado la siguiente operación.
El terrateniente de la Montaña Hikage,...
...regresó con los contratistas de madera y masculló,
"Tenemos muchas de esas estatuas o-jizo en mi montaña?" y sacudió la cabeza.
Y luego dijo, "Tal vez deba esperar y posponer la firma del contrato."
Kumatari, el mapache que se quedó en el templo de la Montañá Umanose,...
...se disfrazó como el zorro blanco de una leyenda local familiar...
...durante uno de los rezos rituales para mover las estatuas.
La voz del zorro blanco, que se asemejaba a un grito,...
...hizo que el sacerdote contratado quedase abrumado y suspendiera la ceremonia.
El parroquiano pidió a las autoridades...
...reconsiderar el movimiento de las estatuas y el projecto de carreteras.
Los mapache realmente se volcaron en ello.
Diversos grupos de mapache compitieron...
...y utilizaron su recientemente aprendido arte del disfraz en varias tácticas de guerrilla.
Vamos y pasad...
¡Fuera!
¡Quitaos!
¡Dejemos recogida la basura!
¡La comida!
¡Déjala aquí!
¿Ocurre algo, señorita?
¿Hey, qué pasa?
¡El Fantasma Sin Rostro!
¡Un monstruo!
Uh-uh-uh, f-fuera de ahí... ¡ahora mismo!
¿Un homicidio?
¡N-N-Noo! ¡N-No es eso!
¿oh, no es un homicidio?
¡E-E-E-Es la chica!
¡La Chica de la Boca-Partida?
¡N-No! ¡No!
¡No! ¿Cómo explicar esto...?
Oh, pudo ser, ¿algo como ESTO?
¡Eso está aquí!
Eso fue...
Eso fue algo...
¿Era eso algo cómo esto?
El mapache disfrutó del hecho...
...de que los humanos fueran engañados tan facilmente gracias a su habilidad del disfraz.
Entonces se divirtieron cómo siempre.
Pero el jefe instigador de la primera operación, Gonta del Bosque Takaga,...
...no se ha recuperado muy bien de sus heridas.
Su cariñosa esposa cuidó de él,...
...pero él estaba muy enfadado por no poder formar parte en el combate.
Gonta también estaba descontento con la desanimada forma de lucha mapache.
¡Las noticias del espectáculo de ayer fueron realmente frescas!
Ese policía que asustamos estaba en el programa llamado "La Nueva Torre Embrujada"
El resto de invitados se rieron atronadoramente...
...él se había transformado en remolacha y estaba completamente ebrio.
Fue tan divertido--
¡Idiota!
¡¿Qué hay acerca de eso?!
¿Detendrá el desarrollo?
Si vas a transformarte, ¡hazlo ya!
Causa algunos accidentes y mata más humanos!
¡Oh, Gon!
Fue tal y como dijo Gonta.
El desarrollo no se detuvo.
Es más, llenaron el río de cemento armado.
Se construyeron las carreteras y se trasnportaron más materiales de construcción a la Colina Sin Rostro.
Finalmente se puso en marcha la construcción de las áreas residenciales.
Sin embargo, los sucesos sobrenaturales en el lugar de desarrollo y en Tamakyuro...
...fueron el tema estrella en periódicos y programas de TV.
Las noticias se propagaron por todo Japón incrementando la vanidad de los espíritus de mapache
¡PIEDRA!
¡PAPEL!
¡TIJERAS!
En el otoño del 32º año Ponpoko,...
...los reclutadores de instructores de transformación avanzada...
...eran escogidos gracias a un entusiasta juego de piedra-papel-tijeras.
Tamasaburo del Bosque Oniga fue escogido como el representante para ir a Shikoku.
Bunta de la Ciénaga Mizunomi devino cómo representante de la área Sado.
Y en la siguiente noche de luna llena...
...tras beber la última copa del agua ceremonial,...
...los dos jóvenes dejaron su lugar de nacimiento...
...y empezaron su viaje con el corazón valiente.
¿Huh?
¿Cuál es el problema?
Después de mandar a sus dos amigos,...
...el otro mapache continuó aterrorizando la Nueva Torre.
El mapache comenzó a disfrutar del arte de la transformación...
...si esto ayudó a prevenir el projecto o no...
¡Ogros fuera!
¡Papá!
¿Realmente podemos echar a los humanos haciendo esto?
Si nos equivocamos, descubrirán quiénes somos en realidad.
Qué ocurriría si pelearamos como dice Gonta y lucharamos de veras...
No. Matando uno o dos humanos nada cambiará.
La cuestión es, ¿podemos sobrevivir tal y como estamos?
¡Okiyo!
¿Qué estás haciendo ahí?
¿Te pasa algo en el cuello?
¡Posaba para ti!
Esperaba que me dijeras que soy bonita o algo así.
¡Oops, perdona!
Oh, ahora me duele el cuello.
¡Eres muy bonita!
¡Demasiado tarde!
¡Pero es cierto!
Está bien.
No lo intentaba con esmero.
A todos les gusta esa canción.
Yo creo que está bien.
Ya sabes "¿De dónde eres tú?"
Sí, pero no cantan eso.
Bueno, tú conoces esa canción...
Ese mapache estaba en la Montaña Senba.
Y el cazador...
A mi abuelito lo mataron a tiros con un rifle.
Lo siento, no lo sabía.
Pero a mi abuelo no solamente se lo comieron.
Vendieron su piel por un montón de dinero.
¡Seguro que su abrigo es también muy bello!
¡Oh, me halaga que digas eso, Shoukichi!
Bueno...
Entonces, ¿qué pasa con la canción?
Bueno, a mi padre le encantaba cantarla. Y también fue un buen jugador de pelota.
Vaya, tu padre era raro.
Yeah, y al final de la canción siempre daba una conferencia.
¿Sobre qué?
"¡Escuchadme atentamente!"
"Incluso algo tan inocente como cantar..."
"...y golpear un balón muestra la naturaleza cruel de los humanos."
"Primero nos disparan con sus armas, luego nos cocinan."
Hey, ¿juegas a la pelota?
¿Eres buena en eso?
Soy muy buena.
Bien, yo también lo haré.
¿Sabes dónde estás?
En Higo.
¿Dónde está Higo?
En Kumamoto.
¿Dónde está Kumamoto?
En Senba.
¿Hay mapaches en la Montaña Senba?
Y entonces...
¿Cuando comenzarás la la Operación Estrellas Gemelas?
Bien, creo que no lo haré.
Oh, pensé que era una idea maravillosa.
¿Quieres hacerlo conmigo esta noche?
¿Contigo?
Claro ¿Ser mi pareja te pone nervioso?
¡No, no es por eso! Pero...
Bueno, entonces hagámoslo.
Lo haremos bien.
De acuerdo, lo haremos.
Si lo hacemos juntos, creo que tendremos éxito.
Soy tan feliz.
¡Guau! ¡Vaya par de chicos bonitos!
¡Volvimos de un viaje de las estrellas y nuestra casa ya no estaba!
¿Un viaje a las estrellas?
De la roja bola-ojo del escorpión, fui más allá de la extensión de las alas del águila.
Me hice la espiral de la serpiente iluminada y recorrí toda su forma hasta la frente de la osa menor.
Viajando a través de las estrellas del cielo, esparcimos el rocío y la escarcha.
Que en el mundo es--
Tenemos frío porque no tenemos casas.
Señor, ¿sabe dónde está nuestro hogar?
¿T-tú hogar?
B-Bueno, no sé nada sobre tu casa...
¡No lo sé! ¡no lo sé!
¡Vuelve a casa! ¡Vuelve a casa, tú!
¡No, la policía! ¡Llamaremos a la policía!
¡Q-qué e-- Hey!
Deten esto!
Deben ser los espíritus de una de las casas viejas!
¿Espíritus?
¡Perdónenos, perdónenos, gran espíritu!
¡Ah, vamos! ¡Espera un minuto!
¡No es tán malo como piensas!
¡Le pagaremos más! ¿Eh? ¡Por favor!
¡No podemos aguantar más!
Volved a casa.
¡No hay forma de permanecer en este espantoso lugar!
¡No digas eso!
Vamos, Suzuki...
Había oído que Tokio es un lugar escalofriante, ¡pero esto es demasiado!
Tus mejores chicos detienen el desarrollo.
No sé si es una maldición, pero alguien no quiere que esta construcción termine.
En ese momento, los mapache rugieron de alegría.
Esa noche, la celebración fue realmente grandiosa.
Los héroes fueron, por supuesto, Okiyo de la Montaña Mimikiri,...
...y Shoukichi del Bosque Kage.
Ahora que las barracas construídas habían sido desalojadas,...
...parecía cómo si las luces hubieran sido apagadas de un soplido.
Pero la mañana siguiente...
Pareció que habían disponible más gente de recambio.
Después de ahuyentar a los otros humanos, nuevos rostros aparecieron al día siguiente.
"Se rumorea que los vecinos creen que esto es obra de los mapache y los zorros."
"Bien, eso facilita las cosas"
"Sólo hay que eliminar a los zorros y mapaches causantes del problema."
La tensión en las sedes de la TV se acrecentó después de esto.
"Pero las formas que ellos adoptan son exactas a las de las viejas historias."
"Es lógico que el rumor pueda ser cierto..."
"¿No es posible que esto se deba a alguien que difunda crueles rumores?"
"¡¿Qué son para ti rumores crueles?! ¡Vi el truco con mis propios ojos!"
"Está bien, comprendo."
"Eso es, nuestro objetivo es eliminar a esos repugnantes animales."
"Por favor avísanos cuando hayas identificado a los animales agresores."
"Claro, necesitaremos algún tipo de prueba."
Shoukichi no fue el único escéptico frente a la efectividad...
...que tenía el asustar a los humanos con disfraces.
Como todos sabéis, el periodo Edo fue la era dorada de los mapache.
La transformación era utilizada habitualmente...
...y los artistas y escritores se disputaban el privilegio de narrar esas historias.
Pero los mapache se hicieron demasiado poderosos.
Y provocaron la ira de los humanos.
Tras el periodo Edo, los humanos capturaron gran número de mapachea...
...y los convirtieron en abrigos de pieles, cepillos de dientes, y plumas de caligrafía.
Y así satisfacieron la lujuria de su venganza.
Todos vosotros, aprendistéis de esta desgraciada experiencia.
Y mantuvimos nuestras transformaciones con discrección,...
...las pasadas décadas fueron las más pacíficas de nuestra historia.
¡No hay que olvidar esta lección!
El arte de la transformación es una espada de doble filo.
Debemos usar consecuentemente este arte para no atraer a los humanos.
En este punto, pareció que la transformación mapache perdia su dirección.
Sin embargo, también en otoño, la estación mapache se aprovisionaba...
...para prepararse ante al inminente invierno.
...Los mapache debieron comer bastante para crearse un grueso abrigo de grasa.
Los jóvenes mapache cambiaron de dirección...
...y usaron su arte para recoger comida.
Un día, un mapache cansado llegó al lugar de la construcción.
No te preocupes. También somos mapache.
Muchas gracias.
Se te ve cansado. ¿De dónde vienes?
Vengo de la Montaña Fujino.
¿Eso está en Shikoku o en Sado?
Uh, no, fuera de ahí. en la Prefectura de Kanaga en Fujino-cho.
¿Qué? ¿La Prefectura Kanaga? No eres de Shikoku, entonces.
Lo siento.
Veo que le he decepcionado.
No, de verdad. Es que estábamos esperando a alguien.
Bueno, en cualquier caso, ¿por qué estás aquí?
¡Finalmente lo encontré!
¡El lugar de dónde venía toda la basura que ha destruído nuestra montaña!
Según este mapache Hayashi, se hicieron muchos vertidos ilegales...
...en el valle alrededor de la Montaña Fujino.
El río se llenó de mugre y tuvieron lugar numerosos desprendimientos.
El bosque fue devastado y causó grandes dificultades a los animales.
Para averiguar de dónde provenía tanta suciedad,...
...Hayashi-san se disfrazó de humano...
...y se coló furtivamente en el volquete del camión de los vertidos.
Sin embargo, Hayashi no dominaba la transformación,...
...y acabó agotado por las sacudidas del camión,...
...y recuperó su forma de mapache cuando perdió la consciencia.
No sólo Fujino-cho sufrió esto.
Los pueblos vecinos, el vertedero municipal,...
...y los campos de golf, lo padecieron también.
Sufrimos porque la construcción de la Nueva Torre destruye nuestra montaña.
Vuestra área está siendo afectada por la basura que está siendo vertida allí.
¿Cuántas más maldades pueden hacer?
Me quedé sorprendido cuando llegué aquí en el camión de la basura.
¡Pensé que la suciedad venía de las grandes ciudades, pero esto es una montaña!
Lo vertieron en esta montaña y luego pasaron a la siguiente.
¿Pero todo esto para qué?
No alcanzo a comprender que consiguen con esto.
Entonces si pudiéramos detener el proyecto, eso beneficiaría a tu clan y también a Fujino-cho.
¡Me alivia oírte decir eso!
Con tu maravilloso arte de la transformación,...
...podrías salvar nuestra montaña así como tu propia Tamakyuro.
Bueno, uh, tú sabes...
No es lo mismo...
Tamasaburo y Bunta fueron a encontrarse con los Ancianos.
Me pregunto hasta dónde habrán llegado disfrazados.
Al final, los Ancianos no llegaron ni desde Shikoku o de Sado.
Y llegó el invierno a Tamakyuro.
Mientras los mapache se recuperaban de su situación,...
...el público olvidó pronto el accidente en la Nueva Torre,...
...y los medios de comunicación dejaron la historia.
Se ocuparon de sus historias habituales: idolos del rock, falsos testimonios, etc.
Santuario Man-Man-Manpuku
Santuario Manpuku, lo hallarás detrás.
Gira, Gira, el algodón de azúcar.
Helado que nieva hacia abajo.
Mis amigos están yendo ¡pon-poko pon, pon pon!
En el Año Nuevo del 33º año Pon-poko,...
...Tamakyuro fue cubierto por un extraño, pero refrescante manto de nieve plateada.
Durante este tiempo, los trabajadores regresaron a sus hogares...
...llevando regalos y gozando de la familia unida.
¡El reloj de oro de los ma-ma-Mapache!
¡Andando de aquí para allá en un día sin viento!
El bebé mapache que los miraba...
...los imitó y también paseó.
¡Juro que eso es verdad!
¡Un grupo de mapaches lo empujaron hacia el acantilado!
¡No es mentira!
"Tres de ellos permanecieron en las barracas incluso durante El Día del Nuevo Año"
"Las autoridades consideran esto como una travesura..."
"de los que buscaban aprovecharse de los incidentes del último verano en la Torre Nueva."
"Cómo pueden ver, la nieve ya ha comenzado ha derretirse."
¿Qué has hecho, Shoukichi?
No creí que hubiera tanto de lo que preocuparse.
¡Esto no es nada bueno!
No. Shoukiso quiso animar a los mapache...
...que no habían dominado aún el arte del disfraz.
¿Qué te parece, Abad?
Mmm, creo que la idea estuvo bien.
Tal como él dijo, estaba bien.
Los tres trabajadores fueron soltados por falta de pruebas.
Por supuesto, los mapache no fueron castigados,...
...asi que el incidente acabó archivado.
Y entonces llegó la primavera.
Otra estación del amor,...
...en la que los los mapache llegaron al límite de su paciencia.
Aquí y allá, se sucedian suspiros y disputas amorosas.
E incluso el cielo resplandeció por la celebración de la vida.
¡Espera, Hanako!
¡Hanako!
¡Vamos, estás haciéndolo bien!
¡Hanako!
¡Espera un minuto, Hanako!
¡Atrápame si puedes!
¡No te burles de mí, Hanako!
Todos se divierten, pero ya sabes,...
...nosotros somos cómo la hierba y los árboles.
Cuando viene la primavera y el sol despliega su luz,...
...nos entran ganas de florecer y engendrar más semillas.
Pero, a pesar de todo, respetaremos los avisos de la Vieja Bola de Fuego...
...y nos abstendremos hasta ganar la batalla.
¡Shoukichi, e-eres tan maravilloso!
¡Soy tan feliz!
¡Nuestro amor durará siempre!
¡Shoukichi!
Ella no debería haberlo hecho.
Su amor la prendió como el fuego.
Y como otras mapaches, esa primavera...
...cuatro jóvenes mapaches nacieron para Shoukichi y Okiyo.
El Santuario del Recto Daimyojin Kincho.
Al final del último otoño,...
...Tamasaburo llegó a Awa tras muchos esfuerzos.
Él pidió la ayuda del Anciano Daimyojin Kincho en la Ciudad de Komatsujima,...
...pero cayó enfermo justo después.
La hija más joven, Koharu, rápidamente lo cuidó para que se recuperara.
En primavera, los dos se casaron y tuvieron tres niños.
Y en el interior del santuario sagrado,...
...los Ancianos mapache de Shikoku continuaron reuniéndose.
Y llegaron a la conclusión de que...
...si ellos pudieran detener el desarrollo de Tokio,...
...habrían para los mapache ramificaciones por todo el país.
Pero tuvieron que decidir quien debería ser enviado...
...y quien se quedaría para seguir gobernando Shikoku...
...y así poder educar a los sucesores sin complicaciones.
Pero tras mucho debatirlo, fueron incapaces de llegar a un acuerdo.
Padre y los demás continuaron reuniéndose una y otra vez.
Incluso en un día maravilloso como este.
Han estado en ello desde los Años Nuevos, lo que viene a ser seis meses.
¿Cuándo llegarán a una decisión?
¡Espero que nunca detengan las reuniones!
Querido Tama, sólo pensar que puedes volver...
...a distanciarte me rompe el corazón!
Koharu, yo también lo deseo, así nuestra felicidad perduraría siempre.
¿Y si es una equivocación?
¡Escucha, escucha, querido Tama, iré a preguntárselo a Padre!
¡Le preguntaré si puedes quedarte y ser su sucesor!
Mientras Tamasaburo dudaba sobre los deseos de su juventud,...
...Bunta de la Ciénaga Mizunomi vagaba por los campos de Sado,...
...en busca de Futatsu-iwa Danzaburo.
En esto, él era como el legendario Zushio Maru buscando a su madre.
Pero por una razón y otra, nunca pudo encontrar...
...el paradero del susodicho Danzaburo.
Del verano al otoño, el mapache se vió con varios problemas serios.
Desde la obvia reducción del bosque debida al desarrollo,...
...a la primavera de matrimonios y el consiguiente boom de natalidad doblando su número...
...y finalmente, con el inusual verano qué provocó una seria carestía de comida.
Como era de esperar, no hubieron suficientes castañas y caquis en el otoño.
Los mapache tuvieron que utilizar la transformación para conseguir comida humana.
Pero esto no era suficiente para satisfacer las necesidades infantiles.
Así, los mapaches que no podían transformarse, hicieron redadas...
...en áreas deshabitadas para coger cualquier cosa comestible.
Por esto, los torpes mapaches ordinarios...
...eran arrollados por coches o caían en trampas y morían.
¡No puedo soportarlo más!
¡Haremos frente a los humanos y los mataremos!
¡¿Eso está bien, Shoukichi?!
Gonta ¿Está tu cuerpo preparado?
¡Por supuesto que lo está!
¿Ves? ¡Mira esto!
Eso es fantástico.
Entonces, ¿cuando podremos celebrar tu recuperación?
¡No hay tiempo para eso, Vieja Bola de Fuego!
Yo también considero que deberíamos esperar a...
...la llegada de los Ancianos antes de desencadenar la guerra total.
¿Tú también, Shoukichi?
¡Vaya un joven mapache cobarde!
¡No, no debemos menospreciar a los humanos!
¡Si atacamos de esta forma, perderemos seguro!
Ya hemos esperado demasiado tiempo!
Espera.
Escuchemos a Shoukichi.
Hasta que los Ancianos lleguen, sugiero tres líneas de acción.
Primero, tenemos la transformación mapache para la recogida de alimento.
Esto conlleva racionamientos.
Segundo, iniciar el procedimiento de entrenamiento.
Tercero, organizar equipos de rescate para liberar a los mapaches atrapados.
Eso es todo.
Shoukichi, hablas igual que un humano.
¡No! ¡Yo soy un verdadero mapache!
Dejaremos a un lado los detalles por ahora.
Vamos a votar.
¡Manos arriba!
¡Lo que tú digas!
¿Qué clase de truco es este, Gonta?
¡No es un truco! ¡Esto es un golpe de estado!
¡A partir de ahora, mis soldados matarán a todo aquél que se oponga!
¡¿Lo conseguiste?!
¡Claro!
¡No seas tan impulsivo, Gonta!
¡Le llamarás Dios Gonta!
¡Camaradas!
¡Es cierto que los humanos son oponentes formidables!
Sin embargo, si estamos dispuestos a arriesgar nuestras vidas, ¡podremos vencerlos!
¡Podemos matarlos!
Deberéis aprender este dicho:
"Incluso la presa acorralada puede morder al gato"
¿Presa acorralada? ¿De qué hablas?
Qué jeroglífico.
Él quiere decir un ratón acorralado.
¡Eso es!
¡Incluso el ratón puede morder al gato cuando lo acorralan!
¡Eso es!
¡Pero no somos ratones!
No hay ninguna razón para morder a un gato!
¿Un ratón?
Ahora que lo pienso, hace mucho que no comemos ratones.
Lo mejor son los ratones a la tempura.
No, están mejor sin mantequilla.
No, yo creo que están mejor con ella.
¡Oh, los rabos bien crujientes!
¿Pero que diablos estáis diciendo?
YO DIGO...
¡YO DIGO que el mejor plato es el ratón a la tempura!
Hey, Gonta.
No podéis permanecer serios mucho rato.
Ah, problablemente nuestro mejor plan sea esperar a los ancianos de Shigoku.
Perdón.
"No tengas hijos, permanece puro"
Esta regla es realmente imposible de llevar a cabo.
¡NO, TE EQUIVOCAS!
¡En lugar de reducir nuestro número redúzcamos el de la humanidad!
¡El lugar donde vivíamos, ahora lo utilizan enjambres de humanos!
¡Entraron sin invitación e hiciceron lo que les dio la gana!
¡ECHÉMOSLOS FUERA!
¡MATÉMOSLOS A TODOS!
¡¡¡ECHÉMOSLOS FUERA!!!
¡¡¡MATÉMOSLOS A TODOS!!!
Entre tanto...
¡Hey, taxi!
¡Iré a decir que están aquí!
¡Tamasaburo!
He traido a los Ancianos de Shikoku!
¡Bien hecho, Tamasaburo!
¡Compadres!
Mientras veníamos hacia aquí hemos visto los desgastes causados en vuestra montaña.
Su desgracia nos conmueve.
Llamad a todo el mundo ahora mismo. Habrá una gran reunión esta noche.
Otoño, 33º año de Pompoko.
Ahora que los Ancianos de Shikoku habían llegado tuvo lugar la reunión de los rebeldes.
Esta noche la luna está magnífica.
A todos vosotros, mi nombre es Yashimano Hage.
Este año, cumpliré 999 años.
¡Compadres!
¡Por qué los humanos han destruido más aquí que en Shikoku?
Eso es así porque...
...los mapache de allí hemos sabido proteger nuestras montañas
En Shikoku, los humanos saben bien cómo pagarán su ofensa a los mapache.
La prueba es que yo y estos dos de aquí,
... habitamos en los templos donde los humanos nos veneran.
Voy a presentarme.
Soy Inugami Gyobu, líder de los 808 mapache de Matsuyama.
Y yo soy descendiente de Kincho Daimyojin, el sexto de la estirpe Kincho.
Para vencer a los humanos de Tokio,...
...hemos decidido preparar un hechizo especial, "Operación Poltergeist"
Realizar esta operación...
...requiere una concentración extrema.
Algunos de nosotros puede perder la vida.
Pero, compadres míos, si entre todos realizamos con éxito esta operación...
...seguro que los humanos cambiarán su actitud respecto a los mapache.
¡Ellos aprenderán a respetarnos y a temernos!
Y cuando esto suceda,...
...utilizaremos su miedo para forzarlos a detener el desarrollo.
Hay más de una forma para hacer esto.
Nosotros no somos la Nave de Barro de la Montaña Kachikachi,...
...pero ¡hemos traído una cosa que funcionará!
¡Camaradas!
¡Necesitamos toda vuestra confianza!
¡Ole!
¿No está la luna preciosa?
Me encanta mirarla.
Recemos a la luna por nuestro éxito en la insurrección.
Los mapache empezaron a entrenar inmediatamente para preparar la Operación Poltergeist.
¡Feliz Novecientos noventa y nueve aniversario!
Gracias, gracias a todos.
Gracias.
Maestro, ¿Podría volver a narrarnos qué hizo Nasuno Yoichi cuando era joven?
¡Por supuesto!
¡Es el momento!
En el 33º Año Pompoko...
...llegó finalmente el día del comienzo de la Operación Poltergeist.
Fue un día de pocas nubes sin viento, 13 grados, y un 65% de humedad:
Un día ideal para los poltergeists.
Los mapaches están especializados en la transformación en fantasmas y goblins desde tiempos remotos.
Los mapaches no aprendieron solamente a utilizar su propia energía interna,...
...sino también a extraer y amplificar la energía del fuego, la electricidad,...
...la levitación, y de otras fuentes de energía natural.
Y luego aprendieron a almacenarla para utilizarla cuando la necesitaran.
Bajo la dirección de los tres Ancianos de Shikoku,...
...ellos empezaron el programa de entrenamiento y aumentaron sus habilidades.
Machos o hembras, tanto los que podían transformarse como los que no,...
...todos los mapaches participantes dieron lo mejor de ellos mismos.
Esa noche, el entusiasmo de los mapaches era tan enorme...
...que parecían un fuego inmortal.
Entonces, salieron, aunque no había humanos para verlos.
¡Hey, mira!
¿Qué es eso?
¡Que florezcan las flores de los árboles!
¡Wow!
¡Es un desfile de monstruos!
¡Esto se veía a menudo en la antigüedad!
¡Como con los Zorros! Y el desfile de Linternas.
Sí, antes era habitual ver esto.
Y se veían a las linternas ir arriba y abajo.
Sí, y las linternas bailaban toda la noche.
¡Ah, aquellos eran buenos tiempos!
¿Crees realmente que los zorros pueden hacer esto?
Quién sabe.
¡Pero nosotros lo hemos visto!
Bah, lo habremos imaginado.
EL Desfile de Bodas de los Zorros... El Desfile de las Linternas de los Zorros...
Todo estaba en nuestras cabezas. Ha sido nuestra imaginación conjunta.
Sí, es cierto.
¡Claro, claro! ¡Un fuego no puede caminar!
Pfff, ¡realmente hemos imaginado esas cosas!
De tanto creer en eso, hemos acabado viéndolo.
Pero actualmente, no hay forma d--
...esos fantasmas son reales.
Bah, es sólo una ilusión.
Buenas tardes--
¡Uh--Sachiko!
¡Abira unken saugaa!!
¡Sólo existe el vacío, todo es vanidad!
¡Gyobu-sama!
¡Es una pasada!
¡Me ha dado miedo!
¿Ya ha acabado?
¡Ha sido muy divertido!
Ya lo creo.
Rápido, entrad en casa y venga, a dormir.
Valee.
¡No olvides cepillarte los dientes!
Me siento como en un sueño.
Comprendo. Me pregunto qué sería.
A partir de ahora, creeré más en los OVNIs.
Existen misterios que no conocemos.
Una vez Gyobu se unió al Clan Matsuyama; él se alió con los enemigos.
Esto llevó a la perdición de su clan.
Él lo lamentó profundamente.
Tras aquello, quiso rendir su vida a la búsqueda de un mundo más justo.
No hay que despreciar la heroica muerte de Gyobu.
Debemos perpetuar sus ideales.
Juro que continuaremos su lucha hasta el día de la victoria.
Namuan dabu
¡Los mapache de la Montaña Botamochi!
¡Han bebido sake y se han transformado!
¡La Operación Poltergeist ha sido un gran éxito!
Los mapache estaban tan seguros de su éxito que,...
...aparte de los mapache de guardia, nadie miraba la TV.
"La policía y las cadenas de TV..."
"...están buscando a las personas que filmaron el misterioso desfile de ayer."
"De momento, nadie se ha presentado,..."
"...lo que dificulta la búsqueda de los autores."
"Yo lo filmé todo con esto, pero no se ha grabado nada."
"¡Es realmente extraño!"
"¡El monstruo vino a través de esa grieta!"
"¡Estaba REALMENTE asustada!"
"¡Ningún humano podría hacer algo así!"
"Decididamente, ALGO está ocurriendo en la Nueva Ciudad."
"Si me fuera posible, me mudaría, pero no puedo."
"Emitiremos un programa especial sobre este incidente a las 12.20AM.
Ellos comprenderán qué es lo que sucedió,...
...y se verán forzados a admitir que no fue fruto de la imaginación...
...¡De qué realmente existimos!
Y cuando su avanzada ciencia no pueda resolver este misterio...
...finalmente lo comprenderán.
Ahora que los humanos han visto nuestras habilidades...
...verán cúan triste es la vida que llevan.
Camaradas, todas las cosas llegan a quien espera.
¡Celebraremos una fiesta esta tarde!
¡Ahora cantaremos y beberemos con más ganas que nunca!
¡Sólo los vencidos no bailan!
Sin embargo, al día siguiente la situación tomó un rumbo inesperado.
"La manifestación no autorizada en la Nueva Ciudad Tama la pasada noche era para..."
"avanzar la construcción del parque de atracciones WonderLand."
"La policía ha llamado a los responsables de la manifestación para interrogarlos."
¡Eso no es posible!
Sin embargo, los inquilinos y los residentes locales declararon..."
"que no sólo era una manifestación promocional."
¡Seguro que no!
"...el presindente declaró que ese desfile era para el lanzamiento del parque WonderLand.
¿Cómo?
Conferencia de Prensa de Emergencia por el Presidente de WonderLand
"Pedimos sinceras disculpas por haber causado disturbios"
¡¿Quién diablos es este?!
"Nuestra compañía está trabajando duro para construir el parque WonderLand."
Para demostrar nuestro maravilloso WonderLand,..."
"hicimos una muestra gratuita en las calles,..."
"...en la que todos pudieran participar."
"Ese era nuestro plan."
"Tras reflexionar sobre ello decidí personalmente...,"
"realizar este desfile sin pedir un permiso oficial."
¿Qué está diciendo?
"hemos recibido una respuesta entusiasta..."
"por parte de los espectadores del desfile."
"Y en este momento, no tiemblo de miedo, sino de alegría."
"Y si debo ser arrestado por esto, entonces, estaré satisfecho."
¿Pero qué es lo que...?
¿Qué está...?
¡Deben estar en un error!
"...y bien, estoy satisfecho."
¡Maldito bastardo! ¡Maldito seas!
Estas noticias sembrarón una ola de pánico entre los mapaches.
Mientras tanto, en las oficinas de Wonderland,...
...se buscaba desesperadamente los responsables del desfile.
¡No podemos echarnos atrás ahora!
¡Encontrar a los responsables de esto!
¡Y contratarlos cuesten lo que cuesten!
¡Venga, no importa cuánto dinero haya que pagar!
¡Haced lo que sea por cogerlos!
Fueron los mapache.
¿C-Cómo que los mapache?
¡No me importa que esos listillos se llamen mapaches!
¡Quiero hablar con ellos, con sus promotores!
¡T-mapache?
Los mapache, han visto....
No, sólo bromeaba.
Qué diablos...
¿Cómo habéis entrado?
La secretaria me dejó entrar.
Le llamé antes. Mi nombre es Ryutarou.
Este caso es extraño.
Y probablemente soy el único que puede negociar con ese empresario tan listo.
¡Muy bien! Le pagaré diez millones de yenes.
Mientras este carácter desconocido prosiguió sus maniobras,...
...la cólera mapache se vertió sobre el hombre que les sustrajo su acción.
Estaban resentidos por la injusta situación...
...y después de llorar por su frustración,...
...cayeron en una profunda desesperación.
Además, como no hubo ningún vídeo disponible para la TV,...
...no hubieron emisiones posteriores, y el incidente del poltergeist cayó en el olvido."
¿Eres un... zorro?
¡Eres muy observador!
Sí, soy un zorro transformador de Tamahori no Uchi.
Mi nombre es Ryutarou.
Me siento honrado por reencontrarme con el famoso maestro Kincho Daimyojin-san de Awa.
No, sólo soy su sexto descendiente.
En cualquier caso, ¿a qué se debe tú visita?
¡Quedé encantado con vuestro magnífico desfile!
¿E-entonces tú entendiste el truco?
Naturalmente.
Mis sinceras condolencias por vuestra situación.
¡¿En serio?!
¡Siendo un zorro, es normal que lo hayas comprendido!
Yo me figuré lo que sucedería tras el desfile.
Cómo?!
El zorro, Ryutarou,...
...gracias a su pico de oro, engañó al sexto de los Kincho,...
...y lo invitó a una habitación de uno de los famosos clubs de Ginza.
¡Entra!
¡No te preocupes!
Estas chicas también pueden transformarse en zorros.
¿Las prefieres así, o con la forma de zorras?
¿Oh, o las prefieres como mapache?
VOy a ir directo al grano.
No hay futuro para los mapache en Tama.
Ellos se extinguirán como los zorros de Tama.
¡Entonces, los zorros se han extinguido!
Sí. Desgaciadamente.
Y los zorros transformadores supervivientes sobreviven con forma humana como hago yo.
¡¿Como humanos?!
Es la única forma para sobrevivir aquí, en el Gran Tokio.
Te he invitado aquí para que hables a otros mapaches.
¡E-espera un minuto!
Tu excitación es comprensible.
En cualquier caso, voy a ser claro.
Tú no vivirás como un humano normal.
"Una vez hecho, no hay vuelta atrás."
Dada la situación presente, creo que la mejor solución...
...para todos vosotros es que trabajéis en Wonderland.
¡¿C-cómo!?
¿Estás hablando de la Wonderland que nos humilló?
Seamos realistas.
Supongamos que todos los mapache deciden vivir como humanos.
"¡El mundo humano es muy materialista!"
"¿De dónde sacaréis el dinero necesario?"
"Lo más fácil es hacer lo que mejor sabeis hacer."
¿De qué otra forma crees que podréis sacar dinero?
Desgraciadamente, eso se encuentra en vuestro enemigo, Wonderland.
Han accedido a pagaros un extra para empezar.
E aquí el salario mensual.
Más la prima por empezar para cada uno.
Claro, nadie a parte de mí sabrá que sois mapache.
¡Ayudaos a vosotros mismos!
Coma y piénselo con calma.
en casa de Kincho Daimyojin-san, estáis acostumbrados a vivir bien.
Alimentaros de restos en Tama ha debido ser duro para vosotros.
No me preocupo por cosas así.
Sólo una pregunta:
Aquellos que saben transformarse pueden vivir, pero ¿y los otros?
Nosotros no podemos ocuparnos de todos.
Ya se sabe, para la supervivencia de las especies, sólo los mejores se adaptan.
En nuestro caso, desgraciadamente, hemos tenido que abandonar a los que no se transformaban.
Entonces ellos... ¿están muertos?
Eso mismo.
Pero es muy trágico.
¡Muy trágico!
No es nada fácil, pero no sois como nosotros, sois omnívoros.
Por lo que tienen posibilidad de sobrevivir.
Entre tanto, en ausencia del Sexto Kincho, los mapache en Tama...
...se reunieron para buscar una solución a la grave sitaución.
Sólo los habituales se presentaron.
¡Bah! ¡Ellos dicen que tienen más de un plan¡ ¡Qué chorrada!
Desde el principio ha sido absurdo escuchar a esos viejos farsantes
Sólo recordad el viejo dicho: ¡No vendas la piel del oso antes de cazarla!
¡No, Oshaka-sama tampoco previno esto!
No deberíamos criticar a los Ancianos.
Ellos llamaron al jefe un "mapache listo".
Los humanos son muy raros en verdad.
Shoukichi, hablas de ello como si no fuera problema nuestro!
No, sólo digo que no hemos estudiado lo suficiente a los humanos.
¡Cállate!
Nuestra única oportunidad es atacar directamente a los humanos.
No seas tan impulsivo, Gonta.
Creo, que deberíamos contar a los humanos...
...que nosotros fuimos los responsables de la Operación Poltergeist.
¡Has perdido la cabeza!
¡Esa es la única ley que no debemos romper!
Tiene razón. Si supieran que somos los responsables, jamás nos dejarán en paz.
¡Pero es igualmente frustrante!
¡¿Tenemos que dejar que nos roben nuestra obra maestra y permanecer en silencio?!
¡No, No! ¡No puedo!
¡Se lo quiero decir!
¡Que crean que NOSOTROS lo hemos hecho!
¡Abad Tsurugame!
¿Cómo podemos convencerlos de que ha sido obra nuestra?
Podríamos llamar a los medios de comunicación y contárselo.
Seguramente creerán que es una broma si les escribimos o llamamos.
Entonces deberíamos ir y mostrar en TV cómo nos transformamos.
Eso es ridículo.
Dirán que es un truco y nos sentiremos humillados otra vez.
¡Escuchad! ¡Estamos perdiendo el tiempo!
Nadie tenía ninguna buena idea...
...y debatieron hasta que se puso la luna.
Escuchad, no perdamos el tiempo.
Pero si los atacamos como terroristas nos masacrarán.
Lo que yo digo es que podemos hacerlo sin ser descubiertos.
Entonces no podremos hacer nada muy llamativo.
Creo que en vez de ir cada uno por su lado,...
...necesitamos reagruparnos y lanzar una gigantesca Operación Poltergeist.
Eso no es ninguna garantía puede ocurrirnos lo mismo otra vez.
Por eso mismo necesitamos reagruparnos y elaborar un plan.
¡Bah! ¡Tú quieres hacer cualquier cosa!
¡Maldición, no te comportes como una niña malcriada!
¡Cierra la boca Gonta, no todas son unas malcriadas!
Sólo quería decir que las niñas malcriadas se comportan como él.
En todo caso, yo voy a preparar la Operación Poltergeist 2.
¿Y quién te seguirá?
¿Y quién te seguirá a ti, Gonta?
¡¡Q-Qué estás diciendo?!
¿Qué has dicho? ¡Ahora verás!
Parad.
¡Stop!
¡Escuchadme todos!
Sólo nos queda una oportunidad de continuar vivos y permanecer unidos...
...utilizando el poder que tenemos en la Operación Poltergeist.
Nuestra operación nos hizo ganar la admiración de los humanos.
Pero desgraciadamente, un humano nos ha usurpado nuestra hazaña.
¿Pero qué podemos hacer nosotros?
¿Qué hacer en una situación tan importante?
Cómo sabéis, esto es lo que hizo Colón.
¡Bravo!
¿Tienes una solución tan brillante como esto?
Desde ahora, debemos vivir como humanos que hacen trucos imposibles.
¿Es una broma?
¡Oh no, no es ninguna broma!
¿Pero qué harán los que no pueden transformarse?
¡Presidente!
¡Llamada a los 808 mapaches!
El Abad Tsurugame salió a escondidas del cuarto...
...la reunión fue abortada sin responder a la cuestión de Rokudaime.
La unión de los mapache comenzó a desvanecerse.
Mientras algunos se concentraban en alimentar a su familia...
...Gonta se fue a buscar por las montañas a aquéllos que quisieran seguirle.
Los Ancianos mapache, visiblemente seniles reunieron a los mapache no transformadores,...
...y acabaron bailando, y cantando, fundando una nueva religión.
"Este es el mundo de las tinieblas, el Barco de Barro."
"Cantar y bailar, bailar."
"Yo creo en Amitabha, pero está muerto."
Ver a un anciano caer tan bajo...
Tokio es realmente un lugar terrible.
Si hubiéramos hecho aquello en Shikokula, la gente habría comprendido que nosotros éramos los causantes.
En nuestro Daimyojin, las donaciones se doblaron--
¡No, se multiplicaron por diez!
Rokudaime-sama.
Quiero volver contigo a la Isla Komatsu lo más rápido posible...
¡Y comenzar el entrenamiento!
Ya veo.
Tamasaburo.
Sí!
¿Te has decidido a ser mi sucesor?
¡Sí, Rokudaime-sama!
Me honra oír eso.
Pero yo sé que tú no eres tan egoísta como para abandonar a tus amigos...
...sólo por el amor de mi hija, ¿no es cierto?
No, es que...
Que...
¿Que..qué?
¿Ahora que has perdido tu soporte qué podemos hacer?
Siempre se puede hacer alguna cosa.
¡Es un restaurante fantástico!
Buscan complacerle, señor, por eso se esforzaron en la bienvenida.
¡Está realmente bien hecho!
¡Es mucho mejor que Disneylandia!
El Sexto Kincho, buscando vengarse del odioso presidente,...
...obtuvo una sustancial suma para las próximas operaciones mapache.
El presidente de Wonderland acudió a la policía...
...y les contó que los mapache les habían robado 10 millones de yenes.
Mientras tanto, los rebeldes de Gonta estaban en las montañas...
...prosiguieron sus ataques para prevenir la deforestación.
¿Estás bien?
"¡Ecologistas! ¡Por favor no impidan la exterminación de las serpientes!"
"Fuera de la montaña!"
"Sois los culpables de robos, posesión de armas y violación de la propiedad privada!"
"Si no obedecen esta advertencia y se marchan de aquí..."
"¡Por ley serán arrestados y echados por la fuerza!"
El grupo de Gonta mantuvo a la policía, cazadores y trabajadores en el paso de montaña.
Ignoraron las advertencias e impidieron la entrada de estos en la montaña Uranari.
Y así, ambos bandos se encontrarón en un impás de espera durante la noche.
¿Qué?
¡Si vosotros no podéis pararlos, habrá que ir a salvarlos!
¿No lo entiendes? Los antidisturbios están aquí.
Es demasiado tarde para ayudarlos.
¡Yo voy a verlo!
¡No vayas! ¡Te cogerán también!
¡Nosotros también vamos!
¿Todos preparados?
¡Sí!
Tenemos el corazón de los kamikazes....
Sí, ¡Moriremos honorablemente!
¡Y así empujaremos a nuestros débiles hermanos a continuar hasta el día de la victoria!
¡Debemos tener confianza!
Los genitales Tan-tan-mapache
serán guiados por el viento, adelante y atrás.
¡A--men!
¡Fuerzas Especiales!
¡Excúsanos!
¡Espera, Gonta!
¡Espera!
¡A la carga!
Gonta.
Efectivamente esta batalla se recordará por sus muertes honorables.
¡mapache-san!
Entretanto, en otra parte del Bosque Tamakyuro...
...la televisión llegó con una unidad móvil.
mapache-san. Enseñanoslo, por favor.
Venid con la forma que deséeis.
Los periodistas del World Witness News son amigos suyos.
Parece que no salen.
mapache-san, mapache-san,
¡Venid a hablar conmigo!
Ya no tenemos nada para comer.
¡Han respondido!
¡Esta respuesta ha sido real!
Queremos saber vuestra historia y vuestros problemas.
¿Queréis mostraros?
¡Están ahí, están ahí, están ahí!
¡Los mapache, los mapache, los mapache!
¿Realmente fuisteis vosotros los que hicisteis el desfile?
¡Si fuimos nosotros!
Por favor, ¡hacednos una demostración!
Si no, los espectadores jamás nos creerán.
No todos los mapache pueden hacerlo.
Es por ello que no todos sobreviviremos si destruís la montaña.
¡Hey, mapache-san!
Si no lo haces, los televidentes no nos creerán.
Sois vosotros quiénes nos habéis requerido.
Dadnos una muestra de vuestra sinceridad.
Abad.
Os lo pido, hable a los humanos de nuestra situación.
¡Están aquí! ¡Están aquí!
Un mapache negociando es-- ¡Aaah! ¡Camina!
¡mapache-san! ¿A-Algunas palabras?
Nostros-- nosotros--
¿Sí?
Vamos.
Vieja Bola de Fuego.
¡Somos los únicos que lo hemos hecho!
La montaña es nuestro hogar.
Sólo os pedimos que no la destruyáis.
Ese es el deseo de todas las criaturas vivas.
"Lo que viste ayer, hoy no puedes verlo.
"Aquello que ve hoy no lo tendrá mañana.
No podemos saber qué traerá el mañana,
pero vivimos el día de hoy con tristeza.
Hage, el orgullo mapache de 999 años...
...pretendiendo haber visto con sus ojos la Batalla de Genpei Yashima.
Se desesperó por el futuro de este mundo.
Entoncees dijo, "Este es el final. Voy a partir."
Extendió sus testículos hasta el límite,...
"Yo creo en Amitabha"
...y, con un gran grito, se convirtió en el legendario barco del tesoro.
Él se cargó de tesoros exóticos....
...posamanos laqueados, estatuas de oro adornadas por el Infierno y el Cielo.
Cantando y bailando, soñando con el paraíso,...
...los mapaches normales, se embarcaron en él como...
...si fueran a un viaje normal. Fue un triste espectáculo.
Bajo la sombra de la luna,...
...el barco del tesoro navegó...
...suavemente el Río Tama.
Ellos fueron transportados a través de la corriente,...
...como si se hallaran sobre raíles.
Con la vela izada e hinchada por el viento,...
...tomaron rumbo hacia Nigitatsi y esperaron la luna.
Hubo gran algarabía a bordo del barco,...
...ellos se mecían con las mareas.
Bajo la sombra de la luna, los sonidos de sus barrigas-tambor,...
...campanas, shamisen, flautas, taiko, y risas mapaches,...
...continuaron durante esa noche fantástica.
El barco de los mapache normales, cargado de oro, plata y coral...
...zarpó lentamente de la orilla.
Como no era el Barco de Barro,...
...los mapache no pudieron por más que llorar.
El campo de plateada hierba mecida como en un sueño en esa noche de primavera.
Ellos alzaron la vista a la Luna del Conejo esperando ver cómo Amithaba los invitaba al paraiso.
Por ello, cuando más se acercaban al paraiso, más se aproximaban a su muerte.
Al son de sus tambores, iban encaminados a la muerte.
Los mapache normales navegaban hacia su destino.
Era un viaje del cúal jamás regresarían.
Y al son de los tambores, navegaban hacia su muerte.
Los pobres mapache marchaban hacia su destino.
Al son de los tambores, navegaban hacia su muerte.
Oh, dios. Los humanos son más fuertes que nosotros.
Bunta.
¿No es Bunta?
Bunta.
Tamasaburo.
¡Bunta!
¡Hey!
Bunta.
Qué bueno tenerte de vuelta.
Sasuke. Shoukichi.
Maestro Danzaburo...
¿Ha llegado a ser maestro de Sado?
Bueno...
45 años antes, durante la hambruna de la posguerra,...
...él fue disparado y asesinado por un cazador.
Finalmente acabé el entrenamiento.
Ya veo.
Me hubiera gustado verlo al menos una vez.
Has hecho un bello esfuerzo, Bunta.
¿Pero qué ocurre aquí?
Tras mi partida de tres años, es como si estuviera en Urashima-Taro.
Hemos hecho lo que hemos podido.
¡Pero todo ha cambiado completamente!
¿Es una broma de los humanos?
Bueno, no me sorprende que pienses así.
¿Es realmente la obra de los humanos?
Sí. Esta es su obra.
¡No, no es posible!
¡Sólo los mapache pueden hacer esto!
¡¿Qué otro podría hacerlo?!
Esos humanos eran mapache.
¡No! ¡Esos son los malvados mapache con quien no volveremos a asociarnos!
¡Volvamos a nuestra montaña!
¡Volvamos a nuestro hogar!
¡Volvamos a nuestras colinas!
Lo intentaremos.
Utilizaremos la fuerzas que nos restan para devolverle su forma a la montaña.
Comprendo.
Nosotros podemos combatir la ilusión de los humanos con la nuestra.
Suena bien. Yo aún puedo recordar como fue.
Bien. ¡Ese será nuestro último combate!
Pero... ¿qué ganaremos haciendo eso?
¡Será divertido. Nos divertiremos!
Si perdemos nuestro sentido de la diversión, no seremos tankis nunca más.
¿Nos ayudarás, Kincho?
Claro. Aún a riesgo de parecerme a Awa Tokushima.
¡Ponkichi!
¡Gotcha!
Llama tú al resto de los mapache, ¿vale?
¿Aún me prestas tu fuerza?
Déjame hacer.
¡Esperad!
Hey, tiene el aspecto de Madre.
¡Yot. ¡Es Yot!
¡Yot!
Somos nosotros.
Cómo cuando éramos niños.
¡Hey, mira! ¡mapache!
Son bonitos.
¿Son mapaches, verdad?
Aún quedan en un sitio como este.
¡Espera, mapache-san!
Oh, se han ido.
Les quería dar comida.
Me pregunto si realmente pueden transformarse.
Después de que perdiéramos la guerra,...
...el Desarrollo de la Nueva Ciudad continuó sin problemas.
Con el tiempo, la ciudad fue convirtiéndose...
...en un lugar ideal para la vida humana.
La montaña donde estaba el Templo Manpuku es ahora una zona residencial.
Además, el hecho de revelar nuestra verdadera identidad a los humanos,...
...resultó poco beneficioso.
Los periódicos publicaban artículos proponiendo soluciones de coexistencia.
El último paso del desarrollo convirtió las tierras restantes en parques.
Dedicados a los animales.
Pero para nosotros era demasiado tarde, y era un lugar demasiado pequeño para vivir.
Un grupo de nosotros marchó a la montaña...
...a un lugar llamado Machida donde aún quedaban bosques y granjas.
Pero ya había mapaches allí y acorralados por el desarrollo,...
...y luchaban constantemente contra los peligros del tráfico.
Finalmente, llegamos a una decisión.
Muy bien.
Aquellos que podían transformarse, siguieron el camino de los zorros y vivieron con forma humana.
Yo me he convertido en empleado, y mi mujer Kyro es camarera en un bar.
Algunos mapache están en la inmobiliaria, e intentan replantar el bosque.
Pero algunos no pueden aguantar la fatiga...
...y quieren volver a la montaña.
Verdaderamente, sólo puedo admirar el aguante de los humanos respecto a su estilo de vida.
Finalmente, muchos han abandonado y viven alrededor del Templo Shinjuku.
Otros buscan sobras en el interior de los barrios bajos.
¿Y que pasó con Ponkichi y los otros mapaches normales?
El dijo: "Al menos permanecen vivos" parece hecho especialmente para ellos.
Ellos no pierden el coraje pese al desarrollo y los accidentes de tráfico.
Continúan la vida felizmente criando sus hijos e intentando que perviva su línea.
Siempre quedará alguien
que estará próximo a mí.
Por favor, trate de recordar
ese nombre maravilloso.
Tu corazón puede ser fuerte
¡Qué bueno tenerte aquí!
¡Cuanto tiempo sin verte!
En las noches que no veas a nadie
siempre, siempre, habrá alguien
que estará próximo a mí.
Incluso si tú estás muy lejos
del lugar donde naciste,
intenta no olvidar
el viento de ese lugar.
Um, la Tv y otros medios están diciendo...
...que los zorros y los mapaches han desaparecido debido al desarrollo.
¿Quieres por favor detener esto?
Pero si es cierto que los zorros y los mapache pueden transformarse y desaparecer...
...¿qué pasa con los conejos y tejones?
Algunos de nosotros no podemos desaparece sin más