En edades pasadas, la tierra estaba cubierta de bosques.
Allí, desde tiempos inmemoriales, moraban los espíritus de la naturaleza.
MONONOKE HIME
¡Yakul!
¡Ashitaka!
La sacerdotisa dice que vuelvan a la aldea.
Ji-ji también.
- Algo anda mal. - No hay pájaros.
Ni animales.
Iré a verle. Será mejor que vuelvan.
Viene algo.
- Ji-ji, ¿qué es? - No lo sé. No es humano.
La sacerdotisa ha llamado a todos a la aldea.
¡Ahí!
¡Un Dios-demonio!
¡Yakul, corre!
¡Atacará la aldea!
¡Ashitaka!
¡No lo toques! ¡O su maldición caerá en tí!
¡Yakul!
¡Aplaca tu ira, te lo ruego!
¡Oh, Dios de la Montaña! ¿Por qué te consume el odio?
- ¡Un monstruo! - ¡Corran!
¡Alto! ¡Deja nuestra aldea en paz!
¡Alto! ¡Controla tu ira!
¡Levántate!
- ¡Ha caído! - ¡Ashitaka!
¡Traed a la sacerdotisa!
¡Avivad el fuego!
Ashitaka.
No la toques. No es una herida ordinaria.
¡Está herido! ¿Dónde está la sacerdotisa?
¡Todos ustedes, atrás!
¡Sacerdotisa!
Vierte agua sobre la herida, lentamente.
Oh, Dios iracundo, desconocido ante nosotros...
...me inclino ante tí.
Alzaremos un túmulo en donde has caído, y te honraremos.
No nos guardes odio. Ve en paz.
¡Gentuza miserable!
¡Conoceréis mi dolor y mi odio!
Esto es muy, muy malo.
El Dios-jabalí vino del lejano oeste.
Un veneno dentro de él lo azuzaba...
...corrompiendo su carne, volviéndolo un demonio.
Príncipe Ashitaka...
...muéstranos tu brazo derecho.
¡Sacerdotisa!
Ashitaka, ¿estás listo para encarar tu destino?
Sí. Lo estaba cuando dejé volar mi flecha.
El veneno entrará en tus huesos, y morirás.
¿No se puede hacer nada?
¡Protegió a nuestras hijas y a la aldea!
No podemos tan solo esperar...
No podemos cambiar nuestro destino.
Pero podemos enfrentarlo.
Miren.
Esto estaba en el cuerpo del jabalí.
Su sufrimiento era terrible.
El hierro rompió sus huesos y rasgó sus entrañas.
¿Qué otra cosa podría haberlo vuelto así?
La maldad ha caído en las tieras del oeste.
Si viajas allá y buscas la maldad con ojos despejados...
...quizás encuentres una forma de detener la maldición.
Más de 500 años han pasado...
...desde que el Emperador nos empujó a estas tierras.
Ahora su poder se desvanece...
...y los colmillos de sus Shogun están rotos.
Pero nuestra sangre también se debilita.
Y ahora, cruel destino... El muchacho que había de liderarnos...
...ha de viajar lejos, al oeste.
La ley nos impide verte ir. Adiós.
- Ashitaka. - Kaya, no puedes estar aquí.
No me importa. Recuérdame por esto.
Tu daga enjoyada.
Te protegerá.
Siempre estarás en mi corazón. Siempre, sin falta.
Y tú en el mío, Kaya.
¿Una lucha?
¡A por ellos!
¡Un guerrero, mátenlo!
¡Su cabeza es mía!
¡Alto!
¡Mi brazo!
¡No dejen que se escape!
¡Atrás! ¡Dejadme pasar!
¡Un demonio!
La cicatriz se extiende.
Este engrudo está desabrido.
¡Ahí está!
¿Es suficiente?
Esto no es dinero.
¡Devuélveme mi arroz!
Espera, déjame mirar.
¡Mujer, esto es oro puro!
Si es monedas lo que quieres, te pagaré.
Dame esto.
Escuchen, ¿hay algún cambista aquí?
¿No?
Soy un simple monje, pero diría que esto vale tres sacos de arroz.
¡Oye, espera!
¡Eso es mío, devuélvemelo!
¡Espera! No te apresures tanto.
No me des las gracias. Yo debería dártelas a tí.
Vi como lidiaste con esos Samurái.
Peleas como un poseído.
¿Los ves? Mantén tu oro oculto.
Los corazones se han endurecido en estas tierras.
Te robarán mientras duermes. ¿Corremos?
Así que el jabalí se volvió un demonio...
Seguí su rastro, pero lo perdí en la aldea.
No me sorprende.
Mira a tu alrededor.
Esto solía ser un lindo pueblito.
Hubo una inundación, o un derrumbe. Muchos murieron.
Esta tierra está llena de fantasmas amargados...
...muertos de habre, de enfermedad, de flecha y espada.
¿Una maldición, dices? Este mundo es una maldición.
¡Ah, está bueno!
No debí haberme entrometido. Maté a dos hombres.
Me ayudaste a escapar.
Dame tu plato. Necesitas comida.
Todos morimos.
Algunos ahora, algunos después.
Vaya, un plato elegante.
Me recuerdas a los Emishi de antaño.
Un pueblo valiente del lejano este...
...que usaba flechas de piedra y montaba venados.
"Pero primero, debes evadir las fauces de la muerte".
Eso solía decir mi maestro.
Come, hijo. Es tu arroz.
Mira esto.
¿Qué es?
Estaba en el cuerpo del jabalí gigante.
Esto es lo que lo mató.
Muy al oeste, en lo profundo de las montañas...
...hay un bosque en el cual nadie osa entrar.
- El bosque del Shishi Gami. - ¿El Shishi Gami?
Dicen que las bestias ahí son gigantes, como en edades pasadas.
Sabía que iría...
Ya casi llegamos. Manténganse alerta.
¡Ahí vienen!
¡Los lobos!
Calmen a los bueyes. Formen filas.
¡Mantengan su pólvora seca!
¡Esperen a que estén cerca!
¡Batería uno, fuego!
¡Batería dos, fuego!
Eso fue demasiado fácil.
Solo eran los cachorros. ¿Donde está la madre?
¡Es Moro!
¡Vamos!
¡La ha matado!
Es una Diosa. Se necesita más que eso.
Hizo mucho daño.
Vámonos.
¿Y los que cayeron?
¡Fórmense y vámonos!
Está respirando.
¡Aguanta!
¡Mi nombre es Ashitaka! ¡Vengo del este!
¿Sois los antiguos Dioses del bosque del Shishi Gami?
¡Vete!
¿Un Kodama? ¿También hay por aquí?
No te muevas. Estás herido.
No te harán daño. Son signo de un bosque sano.
Llamará al Shishi Gamis.
¿Al Shishi Gami? ¿Al lobo gigante?
No, mucho peor. El Señor de todas las bestias.
¡Se ha ido!
No son peligrosos. Yakul está tranquilo.
Por favor, dejadnos pasar por vuestros bosques.
Volvamos. ¡Por favor!
Hay un paso por el río. Nunca cruzaremos estos bosques.
La corriente es demasiado fuerte.
Si no llegamos pronto, este hombre morirá.
¿Nos estáis ayudando, o nos estáis perdiendo?
¡Señor, estas cosas no nos están ayudando!
¡Hay más de ellas!
¿Es ésta vuestra madre? Un magnífico árbol.
Esa chica, y los lobos... asi que aquí es donde viven...
Nos hemos adentrando mucho, señor. Por aquí se va al otro mundo.
Sí, tomemos un descanso.
Huellas.
Tres dedos... todavía frescas.
¿Qué le ocurre, señor?
¿Se encuentra bien? Está muy pálido.
¡Se lo advertí!
- ¿Viste algo? - ¿Eh?
Olvídalo.
Aguanta un poco más.
Perdóneme...
Se ha ido.
¿Qué es esto? Me siento mucho más fuerte.
¡Oiga! Ya no me duele.
¡Está curado! No, está roto.
Señor, lo hemos logrado. ¡Hemos vuelto a las Forjas!
- Una fortaleza. - Las Forjas de la Sra. Eboshi.
Funden arena para obtener hierro.
¡Oigan!
- ¡Alguien viene de los bosques! - ¿Un monstruo?
¡Soy yo, Koroku el boyero!
¡Es verdad! ¡Están cruzando el lago!
¿Qué es todo este ruido? ¡Estoy tratando de escribir!
¡Koroku ha vuelto de entre los muertos!
¿Qué?
¡No eres un fantasma!
- ¿Dónde están los otros? - Había dos más.
Solo quedamos nosotros.
Los guardias nunca mueren.
A un lado.
¿Quién es ese encapuchado, Gonza?
Un forastero.
¡Escuchen, todos! Este caballero nos cargó por todo el camino.
Denle las gracias.
¡No me agarren de ahí!
¡Tú! ¡Espera!
Te agradezco por ayudar a nuestros hombres.
Pero hay algo que no me cuadra.
Llegaste aquí en menos de la mitad del tiempo que nosotros...
...a través del bosque del Shishi Gami, llevando a dos...
¡Koroku! ¡Estás vivo!
¡Toki!
¡Idiota! ¿Cómo conducirás los bueyes con esa pierna rota?
Pero...
¡Asustándome de esa forma! Los lobos deberían haberte comido.
Entonces podría encontrar un mejor hombre.
No me recrimines tanto, Toki.
Toki, llévate tus riñas amorosas a otra parte.
¡Y tú, abandonándolos así!
Eres todo un bravo. No mueves un dedo por aquí.
¡Al menos haz algo cuando hay problemas!
Eso es muy injusto...
Gracias. Mi marido es un idiota, pero me alegra que esté bien.
Menos mal. ¡Temía haber hecho algo malo!
Pareces muy apuesto. Muéstranos tu cara.
Gonza.
Me gustaría agradacer al viajero. Que me vea más tarde.
Koroku.
Me alegra que estés de vuelta. Me disculpo.
No diga eso, Sra. Eboshi. Se va a aprovechar de Ud.
Perdóname, Toki. No debí haberlo dejado pasar.
Mi Señora, si Ud. no hubiera estado ahí...
...todo este lote hubiera terminado como comida de lobo.
Viajero, por favor quédate y descansa.
¡Vaya! ¡Sí eres apuesto!
Tuvimos que pelear con Moro para traer este arroz, saben.
¡Apúrense!
¿Dónde está?
¿Es ése de ahí?
¡Toki tenía razón!
- ¡Es apuesto! - Un poco joven.
Eso nunca te detuvo antes.
Más silencio. Perdimos dos hombres.
¡Pero aquí hay muchos otros!
¡Panda de campesinos!
¡Ven con nosotros, viajero! Olvida este granero hediondo.
¡Suficiente, mujer! Arriesgamos nuestras vidas por el arroz que comes.
¿Y quién hizo el hierro que compró el arroz?
Trabajamos en esos fuelles día y noche.
Me gustaría ver donde trabajan, si no les importa.
¿En serio?
Tendremos que darnos una manito.
¡Pintarnos las cejas!
No te olvides, te estaremos esperando.
No les haga caso, señor.
La Señora Eboshi las mima.
Una buena aldea tiene mujeres felices.
¿Pero mujeres trabajando los fuelles de una forja?
Su presencia insulta al hierro.
¡Nuestra Señora compra a cada prostituta que puede encontrar!
Es amable, eso es todo.
Tienes arroz en la cara, abuelo.
Pero no le teme a las antiguas leyes, o a las maldiciones.
O a los Dioses.
¡Debería haber visto su lucha con Nago!
¿Nago?
Un enorme Dios-jabalí. Era señor de estas tierras.
No podíamos ir a las montañas.
Solo podíamos mirarlas.
Ya habíamos usado toda la arena del lago.
Muchos tenían sus ojos en este lugar. Los jabalíes los mataron a todos.
Para obtener arena, tenemos que cortar los árboles.
Nago se enfureció.
¡Ya empezó de nuevo!
¡Entonces llegó la Sra. Eboshi, con sus fusiles!
¿Señor? ¿Qué ocurre?
¿Le duele el brazo?
Estaba pensando en ese jabalí.
Debe haber muerto lleno de odio.
Perdona haberte hecho esperar, Ashitaka.
Muy buen hierro.
Teníamos que preparar el cargamento de mañana.
Vamos a descansar. Dile a los otros.
Algunos creen que eres un espía de los Samurái, o de los monstruos.
Hay muchos que desean nuestro hierro.
¿Puedo preguntar por qué estás aquí?
Ha de reconocer ésto.
Rompió los huesos de un jabalí gigante, corrompió su carne y lo volvió un monstruo.
Cuando intenté detenerlo, quedé con esta cicatriz, una maldición mortal.
¿Donde está tu tierra? Nunca he visto un venado como el tuyo.
Entre el norte y el este. Es todo lo que diré.
¡Insolente! ¡Respóndele, o te cortaré por la mitad!
¿Y qué harás cuando encuentres al que hizo eso?
Veré con ojos despejados, y decidiré.
¿Ojos despejados?
Ya veo.
Te mostraré mi secreto. Ven.
¡Señora Eboshi!
Estás al mando, Gonza.
Mi jardín, en donde nadie osa entrar.
Ven, si deseas saber mi secreto.
Vamos a entrar.
Acabamos de terminar.
- Todavía es muy pesado. - Lo maneja con ligereza.
Si el cañón es muy delgado, explotará.
No es sólo para mí. Son para las mujeres.
¡Esa sí que será una vista!
Éstos son los nuevos fusiles que mi gente ha diseñado.
Las armas chinas son muy pesadas.
Éstos matarán monstruos y penetrarán la armadura Samurái.
Cuidado. La Sra. Eboshi quiere dominar el mundo.
Perdonen por apurarlos. Les enviaré sake.
¡Eso estará bueno!
Robaste los bosques del jabalí y lo volviste un monstruo.
¡Engendrarás más odio y maldad con estas armas!
Lamento tu sufrimiento.
Aquella bala que encontraste es mía.
Aquel cerdo imbécil debería haberme maldecido a mí.
¿Tu mano derecha desea matarme?
Para parar la maldición, la izquierda también querría.
Pero no terminaría allí.
¿Has de matarnos a todos para encontrar la paz?
Mi Señora... Osa desea hablar.
Señora Eboshi, no desprecie la fuerza de este joven.
Muchacho, yo también estoy maldito.
Entiendo tu rabia y tu pena...
...pero te ruego que no mates a nuestra Señora.
Ella es la única que nos ha tratado como seres humanos.
No le temía a nuestra enfermedad.
Nos lavó y vendó nuestra carne.
- Osa... - La vida es dolor. Es dura.
Este mundo y su gente están malditos, pero aún así deseamos vivir.
Perdonen a un viejo tonto.
Han vuelto.
Vienen por la noche para plantar árboles y recuperar la montaña.
Ashitaka, ¿te quedarías y trabajarías conmigo?
¿Tomarías incluso el bosque del Shishi Gami?
Sin los Dioses de antaño, los espíritus salvajes son meras bestias.
Sin el bosque, y sin los lobos, esta tierra será próspera.
Incluso la Princesa Mononoke volverá a ser humana.
¿La Princesa Mononoke?
La chica salvaje cuya alma los lobos robaron.
Vive para matarme.
Se dice que la sangre del Shishi Gami cura todos los males.
Quizás podría curar a esta gente, e incluso tu maldición.
¡Señora Eboshi!
¿Qué opina?
Muy bien hecho. Perfecto para dominar el mundo.
- Pero sigue un poco pesado. - ¡Difícil, difícil!
¡Mira quién está aquí!
Toki, déjame trabajar en los fuelles.
¡Espera!
¿Puedo probar?
Deja que vea como es.
¡Que fuerza!
¡Así que viniste!
Te dije que era un hombre apuesto.
¡Mírenla, arreglándose el kimono!
Nunca podrás mantener ese ritmo.
Es trabajo duro.
Trabajamos por cuatro días sin parar.
¿Es la vida difícil por aquí?
Sí, pero es mejor que en las aldeas.
Comemos cuanto nos place, y los hombres conocen su lugar.
Ya veo.
- ¿Te vas mañana? - ¡Quédate!
Puedes ayudarnos.
Gracias, pero hay alguien a quien debo conocer.
Está aquí.
¡La Princesa Mononoke!
¡Es ella!
¡Alto!
¡No deseo pelear contigo!
¡Va a por nuestra Señora!
¡Aviven los fuegos! ¡Fusileros, manténganla adentro!
¡Firmes en vuestros puestos!
Está en el techo.
No se asusten. Sigan trabajando.
Debemos mantener prendido el fuego.
- ¿Está sola? - Sí. La tenemos acorralada.
Ha venido a por usted.
Bueno, vamos.
¿Me escuchas, Princesa Mononoke? Aquí estoy.
Deseas vengar a tu tribu.
Aquí hay algunas que buscan vengar a sus esposos...
...asesinados por tus lobos.
¡Sal! ¡Tenemos asuntos que arreglar!
¡Ahí está!
¡Ríndete, Princesa Mononoke!
¡Fuera de la línea de fuego!
Es una trampa. ¡Alto!
¡Princesa lobo, vuelve a tus bosques!
¡No mueras por nada! ¡Vuelve!
¡Lo sabía!
Deja que haga lo que quiera.
¡La tenemos, está cayendo!
No se muevan.
Incluso una cabeza cortada puede morder.
Apunten a donde caiga.
¡Fuego!
¡Atrás!
¡Despierta!
¡No!
¡Mátela!
¡No deje que se escape!
¡Mátela!
¿Se encuentra bien, señor?
No se preocupen por mí. ¡Vayan!
¡Villano! ¡Eres uno de ellos!
¡Alto!
A un lado.
¿Qué haces, Ashitaka?
Su vida es mía.
De seguro será una bella esposa.
Hay un demonio dentro de ella. Y de tí.
¡Miren! ¡Éste es la forma del odio dentro de mí!
¡Corrompe mi carne, y convoca mi muerte!
¡No dejen que el odio los domine!
Suficiente con tu maldición.
¡Te cortaré ese brazo!
¡Señora Eboshi!
Que alguien la tome.
No se preocupen. Estará bien.
¡Yo me llevaré a la chica!
¡Espera! ¡Nadie trata así a nuestra Señora!
¡No te muevas!
¡Kiyo, no!
Todavía camina...
- ¿Y la Sra. Eboshi? - Está segura, señor
¡Traedme mi fusil! ¡Tiradores, conmigo!
¡No se escaparán!
¡Toki, rápido!
Eres...
Señor, no puede pasar.
La puerta no puede abrirse sin órdenes.
Por favor, vuelva.
Nos ayudó. No queremos hacerle daño.
Me iré como llegué, de mi propia voluntad.
¡Se necesitan diez hombres para abrir esa puerta!
¡Señor, no! ¡Morirá!
La está moviendo...
¡Fuera de mi camino!
¡Lobos!
¡Una mecha!
¡Alto! ¡Vuestra princesa está segura!
¡Nos vamos!
Yakul, vámonos.
Gracias.
Se ha ido.
¡Esperen!
Es mío.
¿Te dispararon? ¿Vas a morir?
¿Por qué me paraste? ¡Habla mientras puedes!
No quería que murieras...
¡No temo a la muerte si echará a los humanos!
...lo supe cuando te vi por primera vez...
¡Has desperdiciado tu vida al interponerte!
¡Te cortaré el cuello! Eso te callará.
Vive...
¡No escucho a los humanos!
Eres hermosa...
¿Qué pasa, San? ¿Lo despedazo?
Son los macacos.
¡Macacos! ¿Insultan a la tribu de Moro?
Este bosque nuestro.
Danos humano.
Danos humano y vete.
Fuera de mi vista, antes de que os mate.
Vete.
Comemos humano.
Nos lo comemos.
Déjanos comer humano.
¿Por qué querría la tribu de los macacos...
...comerse a un hombre?
Comemos hombre. Ganamos su fuerza
Ganamos fuerza para echar a los humanos.
No obtendrán ese poder comiéndose a un hombre.
Solo lograrán transformarse en algo que no son.
Plantamos árboles. Humanos los matan.
El bosque no vuelve. Matamos humanos.
El Shishi Gami está con nosotros. No se rindan. Planten sus árboles.
¡La tribu de Moro pelea por ustedes!
Shishi Gami no pelea. Morimos.
Niña-lobo no le importa. Niña-lobo humana.
¡Mono! ¡Te romperé el cuello!
¡Suficiente!
Está bien.
Adelántense. Yo lidiaré con este humano.
¿Qué hay de él?
¿Podemos comérnoslo?
No, no pueden. Váyanse.
Ven aquí. Seamos amigos.
Ayúdame a llevar a tu amo.
Eres listo. Sabes que no has de pisar esta isla.
Que hedor humano...
Ve adonde quieras. Eres libre.
¡Ahí está!
¡Al fin, el Caminante Nocturno!
Rápido, vengan y miren.
Por eso hemos estado esperando en estas pieles malolientes.
¡No lo mires, te quedarás ciego!
¿Y se hacen llamar cazadores?
¡Esta orden del Emperador...
...nos permite matar al Shishi Gami!
Ahora es el Caminante Nocturno.
Cuando llegue el día, cambiará su forma.
Se está desvaneciendo. ¡Ahí!
- ¡Jiko! - Ya sé.
Ahí.
Debe de haber cientos de ellos.
No son de estos bosques.
Son señores de otra montaña.
¡Es Okkoto!
¿De la Isla del Sur?
Ningún otro jabalí tiene esos colmillos.
Ha traído a toda su tribu...
Nos ha encontrado. ¡Corran!
¡Vamos, salten!
La herida...
Yakul...
Si estás despierto, agradécele a Yakul. No dejó tu lado.
¿Sabes su nombre?
Me contó todo sobre tí, sobre tu aldea y su bosque.
Te ayudaré, porque el Shishi Gami salvó tu vida.
Tuve un sueño... Un ciervo dorado...
Come esto.
Mastica.
Estamos aquí para matar a los humanos y salvar el bosque.
¿Por qué hay humanos aquí?
Ésta es San, mi hija.
Hay humanos por todas partes.
Vuelvan a vuestras tierras y mátenlos allí.
Mataremos por el bosque del Shishi Gami.
¿Por qué está este hombre aquí?
El Shishi Gami lo curó. Debería salir vivo de aquí.
¿El Shishi Gami lo salvó? ¿El Shishi Gami curó a un humano?
¿Por qué no salvó a Nago?
¿Acaso no es el guardián del bosque?
El Shishi Gami da vida, y también la quita.
¿Han olvidado eso, jabalíes?
¡No! Le rogaron al Shishi Gami por él.
¡No le rogaron por Nago!
Le temía a la muerte, como yo.
Yo también llevo dentro una piedra humana envenenada.
Nago huyó. Yo me quedaré aquí y encararé mi muerte.
¡Moro, pídele ayuda al Shishi Gami!
Ya he vivido lo suficiente, San.
El Shishi Gami me quitaría la vida.
¡No, Madre! ¡Eres su protectora!
¡Mientes! Nago era fuerte y hermoso.
¡Nunca hubiera huído!
¡Ustedes se lo comieron!
¡Silencio! ¡Insultas a mi madre!
Escuchadme, todos.
Yo maté a Nago.
Se volvió un demonio, y atacó nuestra aldea.
Un jabalí enorme. Aquí está mi prueba.
Vine a estas tierras a pedirle al Shishi Gami que detuviera la maldición.
Curó mi herida, pero la maldición de Nago permanece.
He de sufrir hasta que la maldición me destruya.
Ah, es Okkoto. Al fin alguien que puede escuchar.
¡Okkoto, espera!
No debes comértelo.
Eres la hija de Moro. He escuchado de tí.
Tus ojos...
No temas. No me lo comeré.
Princesa lobo...
No temas. Le contaré sobre el final de Nago.
Gracias, pequeño.
Me entristece que un demonio haya nacido de nuestra tribu.
Señor Okkoto, ¿cómo puedo detener esta maldición?
Deja este bosque.
Si nos encontramos de nuevo, tendré que matarte.
No pueden ganar contra las armas de los humanos.
Mira a mi tribu, Moro. Nos hacemos pequeños y estúpidos.
Pronto no seremos más...
...que presas para los humanos.
Arriesgarlo todo en una última batalla es caer en sus manos.
No busco la ayuda de los lobos.
Incluso si caemos en batalla, dejaremos una impresión en los humanos.
El Shishi Gami...
¡Mantengan juntos a los bueyes!
No disparen hasta que estén cerca.
¡Fuego!
¡Recargen, ya!
Esa maldita Eboshi está peleando con el enemigo equivocado.
Escóndanse.
¡Son ellos! Han regresado.
- ¡Jiko! - Bien hecho.
Vamos a partir. Dile a los otros.
Hola, Jiko.
El Emperador se impacienta.
No es el momento de luchar con Samurái de campo.
El Señor Asano los envía contra mí.
¿Asano? Un hombre poderoso.
Quiere mi hierro.
¡Y avaricioso también!
No es el momento de luchar contra hombres.
Los jabalíes se reúnen en el bosque del Shishi Gami.
Dale a Asano tu hierro.
Mantén tu promesa al Emperador, y después aplasta a Asano.
¡Rápido, Sra. Eboshi! Vienen los hombres de Asano.
Hablando del diablo. Un mensajero.
Un mensajero se acerca. Recuerden sus modales.
¡Vienvenida a casa!
¿No lo vas a recibir?
¡Eboshi de las Forjas, ha peleado bien!
Traigo un mensaje de mi señor. ¡Abrid la puerta!
¡Te escuchamos bien desde aquí!
Nuestra Señora le quitó esta montaña a los jabalíes.
¡Ahora vale algo, y la quieres!
¡Lárgate!
¡No conoces el respeto, mujer!
¿El respeto?
¡Nacimos sin respeto!
¿Quieres hierro? ¡Aquí tienes!
¡Tus mujeres son impresionantes!
Samurái or monstruos, no les importa.
No les falta valor, ciertamente.
¿De qué te sirve este papel?
Me ha ayudado a conseguir a los mejores cazadores.
No vamos tras bestias, sino tras un Dios.
¿Sí, mi Señora?
¿Saben de quién viene esto?
- Del Mikado. - ¿El qué?
El Emperador.
Oh, no es nada especial.
Sigan con lo suyo.
Mientras más hierro hacemos, más débil se vuelve el bosque.
Perderemos menos vidas.
Hemos gastado demasiado tiempo y dinero.
No mandamos 40 fusileros sólo por el hierro.
Al menos, eso es lo que diría el Emperador.
¿Se cree ese cuento de que la cabeza del Shishi Gami confiere la inmortalidad?
No conozco sus pensamientos. Lo prefiero así.
Mantendré mi promesa.
Es más fácil lidiar con jabalíes que con Moro y su tribu.
Y puedes llamar a ese grupito que tienes escondido bajo la colina.
Me han descubierto, ¿eh?
Una cosa más...
¿Pasó un joven por aquí?
Un muchacho extraño, a lomos de un venado.
Se fue.
Me ponen la piel de gallina.
No son cazadores comunes, ciertamente.
Déjenos ir con Ud.
¡No confíe en esos hombres!
¡No podremos ayudarla desde aquí si pasa algo!
Sabemos disparar.
Por eso las necesito aquí.
Temo a los hombres más que a los monstruos.
Con el Shishi Gami muerto, todo se aclarará.
¿Es la cabeza del Shishi Gami todo lo que el Emperador quiere?
Quizás tengamos que pelear contra fusileros, también.
No se puede confiar en los hombres. Manténganse alerta.
No se preocupen por la Sra. Eboshi. ¡La protejeré con mi vida!
- ¿Lo harás, eh? - ¡¿Qué?!
¡Lo creería viniendo de una mujer!
¿Estás sufriendo?
Podrías saltar y terminar con el dolor, sabes.
Cuando recobres tu fuerza, la maldición te atormentará.
Siento como si hubiera dormido por días.
Soñé que San me cuidaba.
Esperaba que gritaras en sueños, para poder arrancarte la cabeza.
Estos bosques son hermosos.
¿Ya se está moviendo los jabalíes?
Vuelve a la cueva, chico. No puedes oírlo...
El bosque grita, aplastado por los jabalíes.
Siento los gritos del bosque, y siento mi cuerpo desmoronarse...
...y espero a esa mujer.
Sueño con aplastar su cabeza entre mis fauces.
¿No pueden los humanos y el bosque vivir en paz?
¿No puede parar todo esto?
Los humanos se están reuniendo.
No estamos seguros, incluso aquí.
¿Y San? ¿Planeas que muera contigo?
¡Que humano! Solo piensas en tí mismo.
Es una hija de nuestra tribu. Si los bosques mueren, ella también lo hará.
¡Libérala! ¡Es humana!
¡Silencio, chico!
¿Qué puedes hacer por ella?
Los humanos que violaron este bosque la tiraron en mi camino mientras huían.
Ahora no es ni loba ni humana.
Mi pobre, fea, hermosa hija.
¿Puedes salvarla?
No lo sé. Pero juntos, podemos vivir.
¿Cómo? ¿Te unirías a San y lucharías contra los humanos?
No. Eso solo crearía más odio.
No puedes hacer nada.
Pronto la maldición de Nago te matará.
Deja este lugar al amanecer.
¿Puedes caminar?
Sí, gracias a tí y al Shishi Gami.
¡Yakul! ¿Te preocupaste?
Mis piernas siguen débiles.
Está muy silencioso. ¿Dónde están los Kodama?
Puedo oler las Forjas.
Gracias por guiarme. Tengo un favor que pedirte.
Dale esto a San.
Vamos.
¡Que hedor! No puedo respirar.
Es humo de cazador. Impedirá nuestro olfato.
Es ella.
- Sabe que estamos aquí. - Es una trampa.
¿Lo es?
Quieren atraer a los jabalíes fuera del bosque.
Todo ha sido planeado.
Debemos advertirles.
¡Morirán!
Okkoto no es tonto.
Los jabalíes saben que es una trampa, pero aún así atacarán.
Son una raza orgullosa.
Aunque sólo quede uno, seguirá a la carga.
Están cortando árboles.
Otra provocación.
Madre, me despido.
El humo cegará a Okkoto.
Yo seré sus ojos.
Como quieras, San.
Pero hay una vida para tí con ese muchacho.
¡Odio a los humanos!
De Ashitaka... ¿para mí?
Es hermoso.
Ustedes dos, vayan con San.
Yo me quedaré con el Shishi Gami.
Vamos.
¡La tribu de Moro pelea con ustedes! ¿Dónde está Okkoto?
¡Gracias!
Viene de las Forjas.
Vamos.
¿Quién anda ahí?
¡Samurái!
¡Alto!
¡Dejadme pasar!
No puedo creerlo.
¡Las está parando!
¡No desperdicien las flechas!
¡Rápido!
- Tienes razón, es él. - No es un fantasma.
¡Ashitaka!
¡Toki! ¿Están bien?
¡Por supuesto!
Pensaron que nos agarrarían mientras los hombres no estaban.
¡Les mostramos!
- Pensaron que seríamos fáciles. - ¿Dónde está la Sra. Eboshi?
¡Tomó a todos los hombres y fue a cazar al Shishi Gami!
¡Estamos atrapadas aquí, y no podemos alcanzarla!
¿Al Shishi Gami? Así que eso que escuché...
¡Señor, tengo su arco!
¿Y qué hay de su capa y su silla?
- Se me olvidaron. - ¡Inútil!
¡Gracias, Koroku!
Traeré ayuda. ¿Pueden resistir?
¡Les tiraremos hierro fundido si tenemos que hacerlo!
- ¡Apúrate, Ashitaka! - ¡Trae a nuestra Señora!
¡Fallé!
Vienen en botes. ¡Apúrese!
Traiga a la Sra. Eboshi. ¡Nosotros también pelearemos!
¡Volveré! ¡Sigan peleando!
¡Estaremos aquí!
¡Maten a ese hombre!
¡Nos persiguen, Yakul!
Carne quemada...
¡Yakul!
¡Atrás!
Muéstrame la herida.
Espera aquí. Volveré.
¡Quédate, dije!
Ya casi llegamos.
¿Quién anda ahí?
No puedes estar ahí.
Estoy en deuda con estos hombres. Tengo un mensaje para la Sra. Eboshi.
No está aquí. Me encargaré de que lo reciba.
Yo hablaré con ella. ¿Dónde está?
¡Ashitaka, estás vivo!
Han sufrido mucho.
Algunos todavía están enterrados.
¡Fue horrible!
Las Forjas están bajo ataque.
Todavía hay tiempo. Las mujeres defienden el muro interior.
¡Esos bastardos!
Asano esperó a que nos fuéramos.
¿Dónde está la Sra. Eboshi?
Fue tras el Shishi Gami.
Llámenla de vuelta. ¡No hay tiempo!
Si ya terminaron, muévanse. ¡A trabajar!
¿Y las Forjas?
¡Espere un momento!
¡Planean abandonar las Forjas!
- No hay tiempo que perder. -¡Mándele un mensaje a Eboshi!
Está en lo profundo del bosque. Nunca la encontraremos.
Envíe a uno de sus rastreadores, entonces.
Están usando a la Sra. Eboshi.
¿Había algún lobo entre los jabalíes?
¿Han visto a Sa- a la Princesa Mononoke?
Estaba oscuro cuando nos atacaron.
Ella estaba ahí.
Estábamos en la línea frontal...
¿Y?
No lo sé. De repente, el mundo se puso de cabeza...
¡Los cazadores nos pusieron aquí para atraer a los jabalíes!
Había minas debajo de nosotros...
...y granadas de arriba.
¿Donde está San?
Quieto, quiero ayudarte.
¡Un lobo! ¡Aquí hay un lobo vivo!
Señor, que está...
¡Señor!
¿Qué haces, muchacho?
Él me llevará a Eboshi.
¿Así que estás con ellos, eh?
A un lado.
¿Sacrificaríais a estos hombres y a sus familias?
¡Dardos envenenados!
¡Alto!
¡Denme una mano!
¡Está libre!
Crucen el pantano y escóndanse cerca del lago.
Los fusileros están con ellos. Tenga cuidado.
Toma ésto. Mi última flecha se rompió.
Ve con ellos.
¡Cuídenlo!
Encuentra a San. Eboshi estará cerca.
No se rezaguen. ¡Acabaremos con ésto hoy!
¡Jiko!
¿Y? ¿Cómo se ve?
Okkoto está herido. Él y la chica van adonde el Shishi Gami.
Así que le pedirán ayuda. Quédense con ellos.
Manténganse escondidos, o el Shishi Gami no se aparecerá.
Por supuesto.
¿Era eso sangre de jabalí en su cara?
Un truco de cazador. Repugnante, ¿no?
Ya casi llegamos a la laguna del Shishi Gami.
Viene algo.
¡Está pasando algo, Okkoto! Debemos seguir moviéndonos.
Viene algo malo
No puedo olerlo. Hay demasiada sangre.
¡Macacos!
Ustedes hicieron esto.
Vuestra culpa. Bosque muere.
¿Así le agradecen a quienes pelearon por vuestro bosque?
Traéis monstruos.
¡No animal! ¡No humano!
¿Ni animal ni humano?
- ¡Están aquí! - ¡Es el fin!
¿Jabalíes?
¡Están aquí!
¡Mis guerreros han retornado de entre los muertos!
¡Adelante, mis guerreros! ¡Al Shishi Gami!
¡Okkoto, no! Tus guerreros no han vuelto a la vida.
Las pieles ocultan su olor.
¡Humanos!
¡Detente! ¡Quieren que los llevemos al Shishi Gami!
¡Sal, Shishi Gami!
¡Si eres señor de estos bosques, revive a mis guerreros para matar a los humanos!
¡Okkoto! ¡Calma tu corazón!
¡Estamos rodeados! Lo hemos perdido. ¡Déjalo!
¡No! ¡Se volverá un demonio!
Dile a Madre que los humanos quieren al Shishi Gami.
Sabrá qué hacer.
¡No podemos rendirnos y esperar la muerte!
¡Ve!
Mataré al primero que se mueva, y el bosque sabrá lo que son.
¿Ashitaka?
¡Atrás!
¡Me quemo! ¡Me arden las entrañas!
¡No!
¡No, Okkoto! ¡No te conviertas en un demonio!
¡Okkoto!
¡Una respuesta!
- ¿Qué es? - ¡San está en peligro!
¡Vamos!
¡Está caliente!
¡No! ¡No quiero volverme un demonio!
¡Okkoto!
Demasiado lento. Súbete.
¡Un lobo!
Eboshi...
¡Sigue adelante!
¡Eboshi, escúcheme!
- ¡Alto al fuego! - ¿Ashitaka?
¡Las Forjas están bajo ataque! ¡Olvida al Shishi Gami y vuelve!
¡Las mujeres necesitan ayuda!
Tus hombres están de camino. Te están esperando.
¿Qué pruebas tienes?
¡Ninguna! ¡Me hubiese quedado y peleado si pudiera!
¿Quieres que mate Samurái en vez de al Shishi Gami?
¡No! ¿No puede haber paz entre el bosque y las Forjas?
- ¿De qué lado está? - ¡Volvamos!
Las mujeres pueden resistir. Tienen armas y suministros.
Ahí está la laguna. ¡Está cerca!
Es ahora o nunca. Estén alerta.
¿La necesitamos?
Estamos cazando a un Dios. Dejémosla hacer el trabajo sucio.
¡Moro! ¿Estás muerta?
¡San!
¿Dónde estás?
¡San!
¡Ashitaka!
Okkoto...
Vete, muchacho.
Si peleamos, el Shishi Gami no vendrá.
¡Okkoto! ¡Detente!
Dame a la Princesa Mononoke. ¿Dónde está San?
¿San, puedes oírme? ¡Soy yo, Ashitaka!
¡San!
¡Cállenlo!
¡Dispárenle!
¡San!
¡Ashitaka!
¡San!
¡Ashitaka!
Y yo que estaba guardando mis últimas fuerzas para esa mujer.
¡Reagrúpense!
No lo toquen.
O la maldición caerá en ustedes.
¿Has perdido incluso el habla?
Bien hecho. Retírense y cuiden a los heridos.
Que cosa más horrible.
Ahí está.
¡Devuélveme a mi hija!
Ashitaka...
¿Puedes salvar a San?
El Shishi Gami...
¡Eboshi, no!
¡Eboshi! ¡Tu enemigo no es el Shishi Gami!
Las balas no pueden herirlo...
Sólo a través de la cabeza.
¡San!
¡No mueras!
Querían vida, pero les dio muerte.
- ¡Es el Caminante Nocturno! - Miren, todos ustedes.
Así se mata a un Dios.
Éste también es un Dios de la muerte.
Quédense detrás mío.
¡Alto!
¡Eboshi!
¡Maldición!
¡Lo tiene! ¡Agarren la cabeza!
¡Jiko! ¡Trae la caja!
¡Los portadores están muertos! ¡Rápido!
¡No toquen el cuerpo! ¡Les chupará la vida!
¡Tómala! ¡Es tuya!
¡Señora Eboshi!
La cabeza de Moro... ¡Se movió por cuenta propia!
¡Vamos, apúrense! ¡Corran!
¡A la isla!
- ¡No puedo nadar! - No es profundo.
Tráela aquí. ¡La mataré!
Moro ya se ha vengado.
- ¡Mi Señora! - Ayúdame.
No desperdicies tu simpatía.
Le prometí a Toki que la traería de vuelta.
Está buscando su cabeza. No podemos quedarnos aquí.
¡San!
Ayúdame.
¡No! ¡Estás de su lado!
¡Tómala y vete!
¡Aléjate! ¡Odio a los humanos!
Soy humano. Y tú también.
¡Cállate!
¡Soy un lobo!
¡No me toques!
Lo siento. Traté de pararlo.
Todo ha terminado. El bosque está muerto.
No lo está. Seguimos vivos. Ayúdame.
¡Esperen! ¡Ayúdennos!
Una pequeña complicación y son inútiles.
¡No paren!
¡La cabeza se está moviendo!
¡Lo está llamando!
Eso lo arreglará.
Gracias.
- Está muy silencioso. - Están esperando al amanecer.
Me pregunto si ese joven encontró a Eboshi.
Seguro que sí. Ya deben estar de camino.
Mira esa cara. ¡Oye, Koroku!
Déjalo dormir mientras puede.
¿Qué es eso? Suena siniestro.
¡El Caminante Nocturno!
¡Quédense en sus posiciones!
- Viene para acá. - ¡Tenemos que huir!
¡Protegeremos las Forjas! ¡Se lo prometimos a la Sra. Eboshi!
¡Es él! ¡Ashitaka!
¡Todos, huyan!
¡El Shishi Gami viene a por su cabeza!
¡Si tocan ese lodo, morirán!
¡Vayan al lago! ¡El agua los protegerá!
¡Vuestra Señora y los hombres vienen por el otro lado!
¡Debemos devolver la cabeza!
¡Apúrense!
Ha llegado.
¿Qué hacemos?
Mantengan la calma.
¡Al lago!
¡En orden! Ayuden a los heridos.
¡Por ahí no!
Ahí va el techo...
Si las Forjas se queman, todo habrá terminado.
No. Seguimos vivos. ¡Adéntrense, rápido!
¡Ahí están!
¡Váyanse!
¡Esperen!
¿Sigues vivo? Que bien.
Devolveré la cabeza. Déjenla y váyanse.
¿Devolverla, ahora? Es demasiado tarde. Pronto saldrá el sol.
¡Mira! Es un Dios de la muerte, un parásito.
Se desvanecerá con el sol.
Ya viene, Jiko. ¡Vámonos!
El deseo de poseer cielo y tierra es lo que nos hace humanos.
No quiero tener que matarte.
Oh, vaya.
No te pongas tan serio.
¡Váyanse!
¡Ashitaka!
Atrapado.
¡Estamos rodeados!
- ¡Sol, sal de una vez! - ¡Ábrela!
¿No lo entiendes? Es demasiado tarde.
Ashitaka, hablar con los humanos es inútil.
Manos humanas deben devolverla.
Se los advertí.
¡Oh, Shishi Gami!
¡Te devolvemos tu cabeza!
¡Ve en paz!
¡Aquí viene!
- Ha parado. - ¡Ahí están!
¡Señora Eboshi!
¡Cuidado, está herida!
¡Está cayendo!
¡Agárrense!
No sabía que el Shishi Gami hacía brotar las flores.
¡San, mira!
Incluso curados, estos no son los bosques del Shishi Gami.
El Shishi Gami está muerto.
No puede morir. Es la vida misma.
Es tanto la vida como la muerte.
Nos está diciendo que deberíamos vivir.
Te amo, Ashitaka. Pero jamás perdonaré a la raza humana.
Entonces vive en el bosque, y yo viviré en las Forjas.
Juntos, viviremos.
Yakul y yo te visitaremos.
¿Pueden creerlo? Rescatada por un lobo.
Que alguien traiga a Ashitaka. Quiero darle las gracias.
Empezaremos de nuevo. Construiremos una buena aldea aquí.
Me rindo. No puedes ganar contra los tontos.