Vivía con Marianne desde hace 3 años
en un apartamento de su propiedad.
Toda iba bien entre nosotros, hasta el día que me dijo:
¿Tienes un minuto?
Sí, ¿por qué?
Quiero decirte algo pero no sé si es el momento.
Sí, dime. ¿Qué pasa?
Estoy embarazada.
Estás embarazada...
Es genial.
- ¿A ti te molesta? - Abel,
estoy embarazada pero no de ti.
¿De...qué?
Supongo que no es de ti.
Y...¿de quién, entonces?
De Paul.
¿Tienes un amorío con Paul?
Sí.
¿Desde cuándo?
Desde hace un año.
Pero Paul es alguien...
- tan... - ¿Tan qué?
- Tan diferente, tan... - ¿Diferente de quién?
- No sé, ¿conoces a sus padres?. - Están enterados.
¿Si lo saben, qué significa?
Quiere decir que tenemos que casarnos.
Los padres de Paul insisten.
Son un poco convencionales pero...
¿No tendrán ya fijada la fecha?
Ya la reservamos.
A Paul le gustaría que vengas.
A menos que te moleste. Será como tú quieras.
¿Cuando será?
El 26.
- ¿El 26 de este mes? - Pues, sí.
Preferimos hacerlo pronto debido a...
¿Crees que ya me tengo que ir?
Tienes tiempo pero sería mejor antes del 26.
¿A cuánto estamos?
Hoy es 16.
Me tengo que ir, voy a llegar tarde.
Quizás no haya sido el momento adecuado para decírtelo.
Pero me alegro que lo tomes así.
Paul temía que te enojaras pero le dije que no eres así.
¿Puedes llamarlo hoy?
- Quizás hoy no. - Sí.
Buen día en el trabajo.
Que fuiste inteligente.
Que entendiste.
¿Abel?
¿Sí?
Nada.
¡Mierda!
¡Qué perdedor!
Gracias, eres muy amable.
Al principio no me dolió mucho. Más bien me sorprendió.
Casi agradecí a Marianne por ser tan brutal.
Nos evitó un largo adiós.
Por momentos me decía que me lo esperaba.
Por supuesto, esa misma noche, intenté olvidarme de Marianne con otra mujer.
Actualmente el principal competidor es España que produce un cerdo
más barato que el cerdo bretón.
Los camiones llegan al mercado de Rungis
con cerdos carneados en España más baratos que los cerdos bretones.
- Eso se tiene que saber. - Bien.
¿Generalmente desde y hasta qué edad los toma?
Había egresado de la Escuela de Periodismo
y daba mis primeros pasos en el oficio.
Grababa por todas partes las quejas de los demás.
Seis meses como edad mínima, de acuerdo.
Marianne y Paul eran recuerdos de mi juventud.
Y mi juventud se alejaba, poco a poco.
Para mí también pasaban los años.
Casi me había olvidado de Paul cuando me enteré que había muerto.
Fue ocho o nueve años más tarde.
Murió mientras dormía, en forma súbita.
Fui al cementerio para su entierro
y ahí estaba Marianne que no había vuelto a ver.
Había tenido un hijo con Paul. Se llamaba Joseph.
Fue en el cementerio que me encontré con Éve,
la hermana de Paul que había conocido cuando era una niña.
Se había definitivamente convertido en una mujer.
Yo solo prestaba atención a Marianne.
Me preguntaba:
¿En qué estará pensando?
¿Habrá una posibilidad de que esté pensando en mí?
Y luego me decía:
No, en este momento debe estar pensando en Paul.
Seguramente recuerda algún momento de sus vidas en común.
Me imagino que no entro en ellas.
Al final del entierro me dije:
¿Me voy? ¿Renuncio a ella para siempre?
¿O hago un esfuerzo?
Luego de la ceremonia, Abel nos propuso llevarnos a Joseph y a mí en su coche.
Estaba un poco molesta por verlo pero...
pensándolo bien no tenía nada que reprocharlo.
Por momentos me sentía algo culpable por él.
Pensaba que al menos a él lo conocía desde hace mucho tiempo/i>
y que no tendría ninguna mala sorpresa.
¿Quieres que suba a acompañarte un momento?
- Otro día, ¿no te parece? - De acuerdo.
- ¿Me llamas? - De acuerdo.
- No lo dudes. - Prometo que te llamaré.
Vamos, mi amor.
¡Hasta pronto, Joseph!
Buen día, es el contestador de Paul.
Deje un mensaje y si tiene suerte le llamaré.
Buen día, es el contestador de Paul.
Deje un mensaje y si tiene suerte le llamaré.
Marianne me llamó dos semanas más tarde.
Nos encontramos en un restorán que solíamos visitar, Paul, ella y yo.
Hola, Marianne.
Dudé antes de llamarte.
Luego pensé que Paul me habría aconsejado hacerlo.
- ¿No lo crees? - Sí, lo creo...
si es posible, en todo caso.
¿Cómo te va?
- ¿Estás saliendo con alguien? - Por ahora no...
es decir, nada serio.
- Buen día, señora. - Buen día.
- Muchas gracias.
Gracias.
¿Cuál es el plato del día?
Carne de res con zanahorias y salsa wasabi.
Es un poco pesado.
¿Quiere probar el entrecot al jazmín?
Si, ¿por qué no?
No, no...
No sé elegir, ¿No elegirías por mí?
Está bien.
Durante la comida hablamos de esto y aquello,
de Paul también por supuesto, para elogiarlo.
También de nosotros, un poco.
¿Actualmente...cuál es tu trabajo?
Soy asesora en Comunicaciones en Relaciones Exteriores.
- ¿Ah, sí? Era tu sueño. - Sí.
- ¿Viajas mucho? - No,
no en este momento.
Durante toda la comida me moría por preguntarle a Marianne:
¿Has pensado en mí, en algún momento?
Y también:
¿Por casualidad no quieres probar a volver a vivir juntos?
Me parecía quizás un poco temprano.
Luego del postre me invitó a tomar café en su casa.
Así que vivieron aquí.
Durante casi 9 años.
No cambió mucho.
- Sí, cambió el color de las paredes. - No, es el mismo.
También alquilamos una casa en el campo.
¿Ah, sí?
La devuelvo la próxima semana. Igual no me gusta mucho.
- Estas son las cosas de Paul? - Sí.
Doné todo, lo prefiero así.
Salvo algunas cartas, algunas fotos.
Era tu amigo, si hay algo que te interesa tómalo.
De acuer...no, nada.
¿Quieres un café?
Sí, me gustaría un café.
- ¿Te sigue gustando fuerte? - Sí, siempre.
Muy bien.
Hola Joseph.
Hola.
Son las cosas de Papá.
Sí, lo sé, me lo dijo tu mamá.
¿Lo conocías?
No muy bien, hace mucho.
¿Te vas a quedar aquí?
No, ¿por qué?
¿No tendrías ganas?
No sé, no lo había pensado.
Estoy seguro que sí.
- ¿De qué estás seguro? - Que lo pensaste.
Pues...lo veremos más adelante. ¿Estás de acuerdo?
Con tu mamá nos conocemos desde hace mucho, así que...
es ella que lo decidirá. ¿De acuerdo?
Fue Mamá que mató a Papá.
¿Qué dices?
Lo mató, yo lo sé.
¿Qué estás diciendo?
Te digo lo que sé.
¿Por qué lo habría matado?
Todavía no lo sé.
- ¿Cómo lo hizo? - Le puso veneno.
- ¿Con veneno? - Sí.
- ¿No le hicieron análisis? - No.
Generalmente, cuando alguien muere, el médico se fija si está todo bien.
Y si tiene dudas pide que le hagan una autopsia.
Mamá se acuesta con el doctor.
- ¿Estás seguro? - Sí, los vi, allá.
¿Dónde vive el doctor?
En el barrio, creo.
- ¿Quieres algo, Joseph? - No.
No, gracias.
No, gracias, Mamá.
Hoy no irás a la escuela pero mañana debes volver.
Sí, lo sé.
Me voy a hacer un té.
Los dejo que se vayan conociendo. Ya vuelvo.
¿Cómo se llama el doctor?
Se llama como un flor.
- ¿El apellido es una flor? - Sí.
¿Dalia? ¿El Dr. Dalia?
- No. - ¿Margarita?
Tampoco. Tiene una "p".
- ¿Con una "p"? - Sí.
¿Tulipán?
- No. - ¿Amapola?
No.
¿El doctor sigue viendo a tu mamá?
Cuando está enferma, no muy a menudo.
El nombre de una flor con una "p".
¿Petunia?
- ¿Cómo les va? - Bien, bien.
PENSAMIENTOS
Mi hermano acababa de morir.
El día del entierro volví a ver a Abel.
Viendo alejarse la gente, volví a hacerme la misma pregunta.
Nunca entendí por qué Marianne eligió a mi hermano en lugar de Abel.
Quería mucho a mi hermano aunque me tratara de niña.
Pero para mí, cuando tenía 13 o 14 años,
Abel era el hombre más atractivo del mundo.
Lo espiaba en todas partes, a todas las horas del día.
Su peinado, el sonido de su voz, su forma de caminar.
Todo en él me emocionaba.
Conocía todo sus horarios.
Por supuesto no se fijaba en mí, ni me veía.
Cuando me ponía un vestido hermoso y me hacía bonita
para él era solo una niña, no contaba.
Pero yo solo pensaba en él.
Era infeliz por ser tan joven.
Le había tomado fotos a escondidas.
Las miraba todas las noche, debajo de las sábanas.
Me hacían compañía en todas partes. En clase, en la piscina, en la danza.
Era como si viviéramos un poco juntos.
Recuerdo un día que dejó el coche abierto.
Llegué a...
Espera, ¿qué estoy diciendo? Si era mucho más pequeña.
Así pues, abrí la puerta...
y tomé una foto de mí, como si estuviera a su lado
y me llevara a alguna parte.
Me imaginaba yendo a Venecia en viaje de bodas.
Ese día me dije:
Ya está, me vio, estamos juntos, estamos enamorados, nos vamos.
Detuvo el coche y salió corriendo,
no me vio, llegaba tarde a su trabajo.
Ese día, no tenía dinero para el metro y tuve que volver caminando.
Odiaba a Marianne por habérmelo quitado.
Luego, cuando eligió a mi hermano Paul,
me dije que quizás tenía todavía una oportunidad.
Pero cuando se fue de lo de Marianne perdí su rastro.
En los cinco años siguientes no vi más a Abel.
Por supuesto tuve algunos romances pero ninguno de importancia.
Pensándolo bien, en todo ese tiempo,
hay una sola cosa que hice bien.
Crecí.
Un día, por casualidad, vi a Abel.
¡Abel! ¡Abel!
Soy Éve, la hermana de Paul.
¡Vaya! Hola, Éve. ¡Cómo has crecido!
Gracias.
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Y tú? ¿No estabas haciendo teatro?
Sí, pero no hago más teatro.
- Trabajo en inmobiliaria, ahora. - Qué bien. Pero estás teniendo frío,
tus dientes castañetean.
- Gracias. - Bueno...
- ¿Estás ocupado? - Sí, estoy retrasado, me tengo que ir.
- Tendré que devolverte tu bufanda. - No, te la regalo, ¿está bien?
Que tengan un buen día, los novios.
Hasta pronto. Adiós, Éve.
No era mi novio, era un cliente pobre que buscaba un estudio.
Pero ese día, Abel se fijó en mí,
finalmente.
Sentía que seguía estando atraído por Marianne
y que quería volver con ella.
Lo sentía. Era como que quería retomar lo que Paul le había quitado.
Me entristecía.
Que me ponga triste en el entierro de mi hermano, me daba vergüenza.
Sin tener todavía mucha experiencia en esas cosas,
me parecía que ahora tenía una oportunidad.
Pero no sabía cómo hacerlo con Abel.
No debería decirlo, no tendría ni que haberlo pensado,
pero a veces deseaba que Marianne se muriera.
De golpe, sin sufrir, como mi hermano.
¿A cuánto están las "pivoines", las peonías?
- ¿Cuanto? - 15 euros.
- ¿Las cinco o... - Las cinco.
Muy bien.
PEONÍAS
Doctor A. Pivoine Medicina General
- Buen día. - Buen día.
¿Cual es la urgencia?
No, estoy bien, no es para mí.
Estoy bien.
En realidad quisiera hacerle una pregunta.
Pues, hágala.
Bien, yo era amigo de Paul.
¿Paul? ¡Ah, sí, Paul!
- Sí, lo vi en el entierro. - Es así.
Le quería preguntar...
¿Su muerte fue natural?
Sí, murió estando dormido por un paro cardíaco.
Seguramente por una valvulopatía.
Típico.
Está bien y...
- ¿No se hizo una autopsia? - No lo consideré necesario.
Su esposa me llamo en la mañana temprano.
Fui lo más rápido que pude pero cuando llegué...
estaba muerto desde hace unas dos horas, estaba frío.
Está bien.
La certificación no creó ningún problema.
¿Por qué? ¿Hay algo que le llama la atención?
No, es que nunca me había hablado de algún problema cardíaco.
Quizás no lo sabía.
¿Es posible eso?
Ah sí, es posible. El corazón puede detenerse de golpe.
Es caprichoso, como si estuviera cansado de vivir.
- Bueno, se lo agradezco. - Sí.
¿No había signos de envenenamiento, de intoxicación?
Pero no, nada de eso.
¿Tenía un motivo particular para venir a verme?
No, es que el hijo que conozco poco, que se llama Joseph,
quedó muy perturbado por la muerte de su padre.
Es normal.
Más perturbado que su madre.
¿Ah, sí? ¿La conoce desde hace mucho?
Sí, fue con nosotros a la Universidad.
No recuerdo su nombre.
- Marianne. - Marianne.
Parece ser una mujer muy atractiva.
Sí, eso es seguro.
Para usted también.
En absoluto. Es que soy gay.
¿Ah, sí?
- ¿Le sorprende? - ¡No, para nada!
Para nada.
Es que es raro ver un médico gay.
- ¿Tengo que ponerlo en mi placa? - No, para nada.
- ¿Le debo algo? - Por favor.
- ¿Es realmente gay el doctor? - ¿Qué doctor?
Pivoine.
- ¿Quién te dijo que era gay? - El mismo.
- ¿Fuiste a verlo? - Sí.
Fui a controlarme la presión.
Nada grave.
¿Conocías al Dr. Pivoine?
No, encontré una receta en el cuarto de baño.
¿Y él te dijo así sin que le preguntes que era gay?
No, lo sospeché así que le pregunté.
- ¿Se lo preguntaste directamente? - Sí.
- ¿Te interesaba saberlo? - No, solo por conversar.
Quizás lo diga para alejar a las mujeres.
Es tan gay como tú o yo.
- ¿Cómo lo sabes? - Me cortejaba hace un tiempo.
Si te dijo que era gay o te mintió o tú tienes razón.
¿Por qué me mintió?
Es cierto, ¿por qué le mintió?
Se está volviendo loco, Malarky.
Sabe, algo aprendí. Es que en cada familia tiene que haber un culpable.
¿El asesino es de la familia? ¿Quién podría ser?
Todavía no lo sé, me falta interrogar a la madre.
- Esa mujer es una gran perversa. - ¿La madre?
¿Qué está diciendo? Nunca dirá una palabra.
Es el hermano que lo mató
- ¿Cómo la sabes? - Es el único que tiene la llave.
- Hay que ir de prisa. - Deme dos días.
Fue el hermano el que lo hizo.
En un asunto criminal es una eternidad.
El asesino va a matar otra vez.
- ¿Otra más? - Sí.
Y se lo vamos a impedir.
- ¿Ya había visto la película? - No, no es posible.
- Entonces alguien se lo contó. - No, él es así.
Siendo más chico ya le gustaban los relatos de crímenes.
Se pasa mirando las series policiales y adivina a menudo el culpable.
Visita las comisarías y conversa con los policías.
Quizás entre en la Policía.
Voy a preparar unas infusiones.
Vi al doctor.
- Me dijo que tu papá... - No te va a decir la verdad.
- ¿Por qué? - Es un mentiroso.
No es gay, Mamá te lo dijo.
Gracias.
Me voy a dormir.
- Buenas noches. - Buenos noches, cariño
Buenas noches.
¿Te habla de la muerte de su padre?
No muy a menudo.
Joseph y Paul discutían mucho.
Paul pensaba colocarlo en un internado.
- ¿Joseph no quería? - Para nada.
Yo tampoco.
Antes, nunca me mirabas así.
- ¿Cómo te miro? - De una manera extraña.
- Como si... - ¿Como si qué?
- Como si sospecharas que... - ¿Qué eres infiel?
- O algo peor. - No hay algo peor.
Ven, tengo ganas.
Antes susurrabas mi nombre en la oreja.
Me encantaba.
Ya no lo haces más.
Marianne...
Marianne.
¿Hoy qué tienes?
La Asamblea pregunta al Gobierno.
¿Preparas las respuestas del ministro?
O lo que no debe contestar.
- ¿Qué le van a preguntar? - No sé.
- ¿No se las envían con anterioridad? - No siempre, depende.
¿Lo asesoras en política?
¿Creías que lo aconsejaba sobre sus corbatas?
- Sí, sobre su peinado, también. - Solía hacerlo.
- ¿Seguía tus consejos? - Con las corbatas, sí.
¿Se lo contabas a Paul?
Voy a llegar tarde.
Si Joseph te cuenta que maté a Paul,
no le creas.
Lo dice para asustarte, para que te vayas.
¡Joseph! ¡Joseph!
Joseph, ¿cómo te va?
Hola, ¿cómo estás? ¿Me reconoces?
Sí...
¿Tienes tiempo para ir a tomar algo?
Tengo deberes.
Cinco minutos.
Bueno, voy a buscar mi cartera.
- ¿Tienes muchos deberes? - Más o menos.
¿Más o menos?
¿Querías mucho a tu padre?
Sí, pero discutíamos a cada rato.
¿A ti te afectó su muerte?
Me sorprendió como a todos.
Y me dio mucha tristeza.
No te vi llorar en el entierro.
Ya había llorado antes.
¿Te llevas bien con Abel?
Puedes hablar con sinceridad.
No me gusta Abel.
¿Por qué?
Porque me robó a mi madre.
- No te la robó, no exageres. - No exagero.
- Ella solo se dedica a él. - ¿Sí? ¿Qué le hace?
Pues...
Por ejemplo la semana pasada le compró dos pares de calcetines.
Eso es normal.
Son una pareja, viven juntos.
El hombre, por momentos necesita a una mujer.
No son una pareja real.
¿No son una pareja real? ¿Cómo lo sabes?
Si fueran una pareja real harían eso más a menudo.
¿De qué me hablas?
Lo sabes bien.
Pero, ¿cómo sabes que no lo hacen?
Los escucho.
¿Cómo los escuchas?
Les puse esto debajo del colchón.
Espera.
¿Quieres oír?
¡No! No es asunto mío.
De todas maneras no se oye casi nada.
Es cierto, casi nada.
¿Ves?
- Buen día. - Buen día.
Disculpa. Tiene unas observaciones.
Quiere una redacción menos imprecisa, como acostumbra hablar.
Es sobre la entrevista a propósito de Túnez.
- ¿Quieres que te ayude? - No, gracias.
- ¿Puedes dejarme sola, por favor? - Sí, por supuesto.
Trabajando, no podía dejar de pensar en Abel.
No lo veía completamente cómodo.
¿Me tendrá miedo?
Por mi parte, seguía mi vida como antes.
Sin problemas en particular, pero con cierta inquietud,
que no me soltaba.
Imaginar Marianne envenenándome me perturbaba.
Pero por otra parte me excitaba un poco.
¿Has visto cómo cambió la hermana de Paul?
¿Quién?
Éve, hermana de Paul.
Sí, quizás.
En el cementerio solo te miraba a ti.
¿Ah, sí?
Si un día te cansas de mí no tendrás que buscar muy lejos.
Espero no llegar a ese punto.
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Sí.
Cuando estabas con Paul y conmigo al mismo tiempo,
¿hacías el amor, a veces, el mismo día con los dos?
No a menudo, intentaba evitarlo.
¿Preferías a uno de los dos? Quiero decir físicamente.
Sinceramente no.
¿Había cosas que él te hacía que te gustaban más?
Los hombres hacen más o menos lo mismo.
- ¿Y tú? - ¿Qué?
No me digas que nunca estuviste con otra mujer.
¿Cuándo estábamos juntos?
No simules estar buscando.
En todo caso no el mismo día porque no hubiera podido.
¿Te sucede de extrañar a Paul?
Sí, sobre todo cuando tú no estás.
Entonces voy al cementerio a dejar unas flores.
Lo sé.
¿Quieres que te lleve a la escuela?
Bueno.
- ¿Has matado a alguien? - No.
- No fuiste a la guerra. - ¿Qué?
- No fuiste a la guerra. - ¿Qué guerra?
- Pero tuviste ganas. - ¿De matar a alguien?
Sinceramente, no.
Parece que todos, en algún momento, tienen ganas de matar a alguien.
¿Quién te dijo eso?
Un policía.
¿Tú has tenido ganas de matar a alguien?
Sí, a ti.
¿Te molestaría si me caso con tu Mamá?
Sí.
¿Por qué?
¿Prefieres que quede sola?
- No está sola. - No, pero...
yo puedo irme en cualquier momento.
Me da lo mismo.
Nunca supe como hablarles a los niños.
Si les hablo como si fueran adultos no funciona
y cuando les hablo como si fueran niños tampoco funciona.
¿Quieres quedarte con ella?
Solo para ti.
Si me casara con ella...
podríamos llevarnos muy bien, tú y yo.
No tengo ganas.
No es muy amable lo que dices.
No serás siempre un niño.
Vas a crecer.
Un día serás adolescente. Y un día deberás dejar a tu mamá.
Sí, no serás una excepción a la regla.
Todos los adolescentes quieren irse de casa.
Los chicos, las chicas, todos.
Yo no.
Ya verás.
Cuando tengas 15 años ya verás. Yo fui como tú, también.
No llores, Joseph, no llores.
No voy a casarme con tu madre. Te prometo que no me casaré con ella.
¿Me crees?
Toma. No llores.
No llores, cariño, no llores.
¿Sigues creyendo que envenenó a tu padre?
Sigo investigando.
Me tendrás informado de tus conclusiones.
Depende de cómo sean.
Sería muy amable de tu parte.
Ve ahora, que llegarás tarde.
No quiero ir a la escuela con los ojos rojos.
No van a darse cuenta, de prisa.
¿Qué querías decirme?
Me dijiste que Joseph es hijo de Paul.
Sí.
Cuando me lo dijiste,
¿cómo podías estar segura?
Las mujeres sabemos esas cosas.
¿Te hiciste análisis?
No era necesario.
Si no te hiciste análisis, ¿cómo lo supiste?
Yo...
consulté el azar.
¿Qué quieres decir con eso?
Los amaba a los dos, a Paul y a ti.
Podía tener dos amantes pero...
mi hijo podía tener un solo padre.
Entonces lancé una moneda.
Y le tocó a Paul.
- ¿Paul lo supo? - No, de ninguna manera.
Le dije que Joseph era su hijo...
y lo aceptó sin preguntas.
- Pero él sabía que vivíamos juntos. - Por supuesto,
pero no me preguntó nada y...
reconoció al niño como hijo suyo sin cuestionarlo.
¿Y no te importó perderme?
Al principio me dió pena...
luego...
estaba...
contrariada por no haberte elegido.
Ganaba un hijo y...
perdía a un hombre que amaba.
Pero amaba a Paul también.
Tanto como a ti.
Fue un muy buen padre y se encargó muy bien de Joseph.
Creo que hiciste una buena elección.
Se puede decir que sí.
¿Qué haces aquí, Éve?
Hola.
- ¿Podemos hablar unos minutos? - Sí.
- ¿Quieres ir a tomar un té o un café? - No, no es solo un momento.
- Mira...te quiero pedir algo. - Sí, ¿qué?
Quisiera a Abel.
En el fondo, no lo amas.
La prueba es que preferiste a mi hermano cuando decidiste casarte.
Elegiste a Paul.
Y cuando él murió aceptaste a Abel porque estabas sola.
- Era el hombre más cercano a ti. - ¿A ti qué te importa?
No aguanto más.
Vives con Abel sin quererlo
- y yo lo amo desde siempre. - ¿Tú?
Sí, yo.
Si tuviera que explicártelo, yo mismo no lo entendería.
Es por eso que te lo pido.
Dámelo.
¿Y si te digo que no?
Entonces comenzará la guerra.
Y veremos quién la ganará.
¡Éve! ¿Qué haces aquí?
Quiero hablar contigo.
¿Aquí?
En cualquier parte.
¿Es urgente?
- Sí. - Espera.
Espérame un minuto en la entrada.
Está bien.
¿Cuál es la urgencia? ¿Pasó algo?
Sí, estuve con Marianne.
¿Y entonces?
Le conté todo.
¿Sobre qué?
De tú y yo.
¿De qué me hablas?
¿Te gusto?
- ¿Físicamente? - No solamente.
Sí...me gustas, eres...
Tú me gustas.
Pero es más que eso.
Ahora debes mirarme.
Cuando era pequeña lo entendía, pero ahora...
Sabes...no soy virgen.
Por supuesto tuve algunas aventuras pero me parecieron insulsas.
Insulsas.
Para correrme pensaba en ti.
En realidad nunca tendré un hombre como tú.
Jamás.
Esperaré el tiempo que sea necesario.
Tú solo deberás decirme:
"Ven".
¿Fue sobre esto que hablaste con Marianne?
Sí.
Está bien.
- ¿Qué fue lo que le pediste? - A ti, le pedí a ti.
¿Qué te contestó?
Eso queda entre las dos.
Estaba en guerra a causa de Abel.
Durante varios días me pregunté qué hacer.
¿Aceptar el desafío? No estaba segura de ganar.
Y una noche tuve una idea.
Una idea extraña. Me sorprendió a mí misma.
Despierta.
Pensé en algo.
¿Y si hicieras el amor con ella?
- ¿Con quién? - Con Éve.
¿Qué?
Una o dos veces, para ver. Quizás se contente con eso.
¿Qué hora es? ¿De qué me hablas?
Te hablo de Éve, ¿me oyes? La hermana de Paul.
Te decía de hacer el amor con ella.
- Pero... - Estás sorprendido.
Yo también cuando tuve la idea.
Más lo pienso, más creo que tengo razón.
Sé que fue a verte. Ella me lo dijo.
Sé que te atrae.
No digas que no, es hermosa.
- ¿Por qué me dices todo esto? - Ella dice que no estoy hecha para ti,
que eres su vida, que va a morir de tristeza. Ponte en mi lugar.
¿Te estás preocupando por ella?
Ella no me importa, es por ti que me preocupo.
Porque te conozco.
¿Te preocupas por mí?
Por supuesto.
Porque sé muy bien de lo que eres capaz.
Pero si nunca dudé entre tú y ella.
Eso es cierto, no es tu tipo.
Pero nunca se sabe, eres tan fácil de seducir.
Y a ella, pienso que le va a hacer bien.
¿Qué quieres decir?
Seguramente se va a sentir
liberada, liberada de ti.
Pero...¿me estás hablando en serio?
Completamente en serio.
Si...
¿Te das cuenta de lo que me propones? No te reconozco.
Es que no me conoces bien.
¿Y si comienzo a sentir algo serio hacia ella?
Correré el riesgo.
¡Soy yo el que me arriesgo!
- ¿Qué riesgo? - El de perderte.
Confía en mí, no eres tan débil como crees.
¿Qué quieres decir?
Piénsalo.
Si un día lo haces te pido una sola cosa.
¿Qué?
No le digas que la idea fue mía.
¿Por qué?
Creo que podría no funcionar.
Marianne tenía razón. No era tan débil como creía.
Y decidí que era bastante fuerte como para soportar este tipo de prueba.
Y en ese momento, medio dormido, sabía que iba a seguir su consejo.
Hola, ¿Éve?
Soy yo.
Soy Abel.
Veo que llamaste a Éve.
Sí...
¿Y entonces?
Entonces...me dijo, "Ven".
¿Y vas?
¿Te vas ahora?
Sí...fue tu idea, te recuerdo.
Si quieres me quedo, solo...
No, no, ve.
Bueno, voy ya que insistes.
- Hay un solo problema. - ¿Cuál?
¿Quieres que te ayude con tus cosas?
- No, no. - ¿Entonces qué?
- Si me acuesto con Éve... - ¿Sí?
Es lo que me aconsejas, ¿es así?
Sí.
Bien, ¿significa que debo vivir con ella?
- Pues, así me parece. - No, no, es que ella me dijo
que llevara algunas cosas. También podemos acostarnos sin estar juntos.
¿Quieres decir que volverías de noche?
Pues, sí. Como tú hacías con Paul que lo veías en el día y volvías de noche.
¿Todavía sigues resentido?
No, pero a veces lo pienso.
Por lo visto lo has decidido, así que si vas, te vas.
Sí, pero me dijiste que me acostara con ella dos o tres veces.
Sí.
Imagina que decidamos vivir juntos un poco más.
Sí, lo imagino.
¿Entonces qué hago con mis cosas, las llevo o las dejo aquí?
Vamos, Abel.
Es que lo de ella es chico. ¿No podría dejar algunas cosas?
Libros...
Bueno, por unos días sí, podría ser, pero...
si te vas yo podría tener ganas de otro hombre.
Y luego, traerlo a vivir aquí.
¿Tienes otro? ¿Es eso?
¿Por eso propusiste que me fuera? ¿Conociste a alguien?
No te incumbe más.
¿Cómo estás?
¿Los tomaste?
- ¿Qué cosa? - Los zapatos de Papá.
- Sí, ¿te molesta? - No, no,
de todas maneras tienen agujeros.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Espera, mis cosas.
Trabajo en el ramo inmobiliario y mira donde vivo.
Está bien. Falta calentarla un poco.
Espera.
Muy bien, ya está.
- No hay nada en la heladera. - No importa.
- ¿No quieres comer? - No tengo hambre.
¿Esperamos un poco?
- Date vuelta. - No.
No, date vuelta.
Date vuelta. Date vuelta.
Suele suceder, que cuando se deseó algo mucho tiempo,
se siente como una decepción cuando finalmente se consigue.
Había ganado a Abel casi sin lucha
y ya no lo veía con los mismos ojos.
Lo tenía aquí, cerca mío, me pertenecía,
pero en el fondo era un hombre como los demás.
¿Todo bien? ¿Les gusta?
- Está perfecto, gracias. - Sí, está muy bueno.
¿La Sra. Marianne está bien? No me llamó.
Sí, creo que está bien.
Hay elecciones.
- Debe tener mucho trabajo. - Sí, imagino que sí.
Qué disfruten.
- Gracias. - Muchas gracias.
Por mi culpa, había terminado mi infancia, lo sentía,
y aún mi adolescencia que había prolongado sin darme cuenta.
Sí, ahora sí, había terminado.
¿Pero mi vida se terminaba con Abel?
¿Debería verlo envejecer, junto a mí,
por decenas de años?
- ¿Es cierto lo que dicen? - ¿Qué dicen?
Que pronto se vivirá 100 o 120 años.
Ah, sí, sí.
El problema es que no se sabe cómo se pagarán las jubilaciones.
O cómo hacer para que perdure el amor.
Pero ahí siempre hay tiempo para cambiar de opinión.
Tienes razón.
¡Como jode no tener un sótano!
- No, solo necesito ordenarlo. - Yo lo hago.
- ¿Qué? - Yo lo hago.
Es que hay demasiadas cosas.
Hasta del sexo podría quejarme.
Antes gozaba más, cuando cogía con otros, pensando en él.
¿Y ahora en quién voy a pensar?
Durante algún tiempo me dije:
¿Y si Abel no regresaba?
Si no regresa
es que en realidad no me ama.
Solo vivía conmigo por conveniencia. Suele suceder, parece.
Tanto en los hombres como en la mujeres.
¿Marianne?
¿No tienes libre una noche?
Sí, pero prefiero no salir.
Está bien, que tengas una buena noche.
Al principio, llamaba a todas sus amigas para contarles.
Pero ya a las tres semanas,
me daba un beso en la mejilla y se contentaba con poco sexo.
Me di cuenta, rápidamente que estorbaba.
Le propuse buscar un apartamento más grande pero nada le gustaba.
Hay muchas cosas para reparar...
Parecía preferir su habitación. Era su territorio.
Dos o tres veces, llamé a Marianne, pero no me contestó, ni me llamó.
Intentaba no pensar en ellos.
Una o dos veces, Éve tuvo que irse de la ciudad
por asuntos de familia, según ella.
Me dejó solo en su apartamento de soltera.
Me daban ganas de llamar a Marianne.
Y echaba de menos a Joseph, cosa extraña.
¡Joseph!
- ¿Es él otra vez? - Quizás, sí..
Tuve que viajar al extranjero durante cuatro días.
¿Te fue bien?
Éve estaba radiante.
Sí.
- ¿Has comido? - No, tengo hambre.
Besándome, me dijo:
Me hizo bien estar sola. Es tan diferente.
- ¿Qué te pasa? - Nada.
Lo decía así.
Luego me pidió perdón, pero el mal estaba hecho.
Gracias, qué tierno eres.
Gracias.
Espera, voy a ver.
Decía que me adoraba pero en el fondo,
quizás solo sentía por mí una especie de curiosidad.
A veces me preguntaba si no me era infiel.
"El lujo de la corte es caro."
Cada día entiendo más la habilidad con que Marianne hizo su jugada
para obligarme a pensar solo en ella.
"...quiere hacerles botar nuevos impuestos."
Votar, perdón.
¿Abel se fue por mucho tiempo?
No lo sé.
¡Joseph!
- ¿Vienes de la escuela? - Sí.
- ¿Vamos a tomar una Coca? - Lo siento, no tengo tiempo.
- ¿Puedo acompañarte? - Si, pero solo un poco.
¿Estás contento de estar solo con tu mamá?
Sí, ahí.
¿Qué pasa, no estás contento?
¿Por qué? ¿Hay otro más?
¿Sabes una cosa de Abel?
- No, ¿qué? - Fue mi madre que te lo envió.
¿Qué estás diciendo?
Le dijo que fuera contigo.
¿Cómo lo sabes?
Ten.
- ¿Qué es? - Ya verás.
Estoy sin calefacción. Fue reparado hace poco.
Gracias, hasta luego.
Espero que no se haya olvidado de nada.
Bueno, por lo menos lo mío se aclaró. Solo me queda decírselo a Marianne.
Y como no contesta a mis llamadas iré a verla.
A esta ahora debe estar en su despacho.
- Buen día. - Buen día.
- Busco a Marianne. - Yo también la estoy buscando.
¿Y dónde puede estar?
En el Senado o en Diputados.
- Está bien, gracias. - De nada.
¿Y usted para qué la busca?
Eso, no se lo voy a decir.
Sí.
- ¿Quiere dejarle un mensaje? - No, está bien.
- Periodista, llego tarde a la sesión. - Está bien, pase.
¡Es ahora! ¡Tengo que decírselo!
¡Ven aquí!
¡La voy a perder! ¡La voy a perder!
- Estaremos en dos minutos. - Recibido.
¿Qué estás haciendo aquí?
Nada...te estaba esperando.
¿Lo hablamos o no lo hablamos?
No lo hablamos.
- ¿Entonces de qué hablamos? - No estamos obligados a hablar.
- Buen día. - Buen día.
Pivoine.
- Pasen por aquí. - Gracias.
- Hola. - Hola.
¿Has visto?
¿Por qué me dijo que era gay?
- Le voy a preguntar. - ¡No lo hagas!
¿Sigues pensando que envenené a Paul?
Lo pienso todos los días. Como diría tu hijo...
falta el motivo.
No atiendas.
Está bien.
Espera...
Es la escuela.
¿Hola?
Sí, buen día.
¿Ah, sí?
¿Hoy?
No, no me dijo nada.
Sí...sí, yo me encargo. Le avisaré.
Gracias.
- ¿Qué pasa? - Joseph, desapareció.
¿Joseph?
¡Joseph!
¿Le dijiste que volvía? - No, ¿por qué?
- ¿Adónde vamos? - ¡Rápido"
- Buen día. - Buen día.
- ¿No vieron a Joseph? - ¿Joseph?
Un niño que a menudo viene aquí.
¡Ah, Joseph! No estuve en la mañana, espere.
- ¡John! - ¿Sí?
- ¿No has visto a Joseph? - No, hoy no.
¿Quiere que la llamemos si lo vemos?
Espere, disculpe...
- Hay que lanzar su búsqueda. - Espera.
¿A quien llamas?
Hola Marianne.
¿Quién, Joseph?
No había pensado...gracias.
¡Ven!
- ¡Muchas gracias! - Gracias! ¿Adónde vamos?
Bien...
¡Espera!
Traducido y sincronizado por Vaimac