Hemos terminado.
Adiós, señor.
- Ikemoto... - ¿Señor?
Me dicen que has estado trabajando con la familia Murase.
Cuando el Sr. Murase y yo estuvimos juntos en prisión...
...hicimos un pacto sobre sake.
Entiendo.
Déle mis saludos al Sr. Presidente.
No hagas movimientos sospechosos.
Puedes respetar a tu hermano...
...pero tu padrino es más importante.
Creo que estamos en problemas.
¿Qué?
El Sr. Presidente está molesto por mis conexiones con Murase.
Necesito ayuda de tu familia.
Hablemos en el auto.
Buenas tardes, señor.
¿Ikemoto se ha ido?
Sí.
Mejor que no deje entrar drogas...
...a su propio territorio.
Nos deja en ridículo.
¿No pueden verlo?
Kato.
¿No lo ves?
El Sr. Presidente sospecha que Murase y yo planeamos algo.
Murase no es de la familia Sanno-kai.
¿Quieres que ataque a la oficina de Murase?
Pero somos hermanos jurados.
Haz que parezca que tenemos una disputa menor.
Y abre una oficina en su territorio.
ESCÁNDALO
Campeón, eso es como declarar la guerra contra la familia Murase.
Es exactamente lo que hacen.
Ahora estoy con la sección Crimen Organizado.
No puedo seguir llamándote Campeón.
¿Por qué no?
Entonces aquí está tu dinero.
Ahora lárgate.
A propósito, cómprale un auto nuevo para tu mujer.
Vuelve a cambiar de auto, sabemos de ti.
Vete al infierno, imbécil.
¿No era buen boxeador en la escuela?
Nunca lo vi ganar.
Qué listo.
Justo allí.
Nuestro club nocturno tiene chicas de clase alta debido a la recesión.
¿En serio?
Es acogedor y con precios razonables.
¿Te gustan las jovencitas?
Por supuesto.
¿Qué demonios?
¿600.000 yenes?
Nuestras chicas bebieron mucho.
Sigue siendo demasiado por ese licor barato.
¿Te niegas a pagar?
¿Y quién es Ud.?
Bastardo idiota. ¿Quién crees que es dueño del lugar?
Paga, imbécil.
No tengo tanto dinero.
Aceptamos tarjetas de crédito.
O intenta un lugar de préstamos instantáneos.
Sólo páganos.
Mi oficina queda cerca.
Alguien podría acompañarme.
Allí puedo pagarles.
Vamos.
Me voy.
Muchas gracias por venir.
Después de ti.
Soy yo.
Escucha, voy de regreso.
¿Puedes preparar un millón en efectivo?
Pues el asunto es...
...que acabé en un bar de la mafia japonesa.
Increíble.
Sí, por favor.
Andando.
¿Ya llegamos?
Disculpa, ya casi llegamos.
- Allí. - ¿Allí?
CONSULTORÍA OTOMO
Adelante, por favor.
FAMILIA OTOMO AFILIADA DE LA FAMILIA IKEMOTO
¿La familia Ikemoto?
Un millón de yenes.
Toma.
No, gracias.
¿Qué quieres decir?
No sabía que él era de la familia Ikemoto.
¿Entonces si está con los Ikemoto es gratis?
Viniste por dinero.
Allí está.
Tómalo y vete.
No jodas conmigo.
Estafó a uno de los hombres de Ikemoto.
¿Por qué, infeliz?
- Kimura. - ¿Señor?
Llévales dinero y su dedo como disculpa.
Estúpido.
Hermano, ¿qué ocurre?
- ¿Necesitas algo? - No.
¿Otomo?
¿No era tu protegido?
Les dije a mis hombres que te enviaran una disculpa.
¿Podrías hacerlo?
Gracias.
Oye, aquí no se estaciona.
Esta es nuestra oficina.
Muévelo.
Sr. Otomo.
Lamentamos mucho que nuestro hombre causara tal embrollo.
Por favor acepte esto como disculpa.
¿No debería estar aquí Murase?
¿Llamas disculpa a cambio chico y el dedo de un cretino?
Nuestro jefe está ocupado.
¿Y tú lo representas?
Soy el subjefe de la familia.
Ayúdeme a quedar bien parado. Acepte el dinero.
¿Qué estás diciendo?
Ahora es tu responsabilidad. Córtate tu propio dedo.
No me cortaré el dedo por algo menor.
¿Crees que esto es menor?
¿Pelear con la familia Ikemoto es algo menor?
No jodas con nosotros.
- No quise decir eso. - Eso dijiste.
Mis disculpas.
Entonces danos tu dedo.
No juegues con nosotros.
¿Tienes demasiado miedo?
Muy bien, tráiganme algo.
Eso resultará suficiente.
Yo no acepto tus órdenes.
Esa basura no alcanzará.
Dices que no puedes hacerlo.
No con eso, imbécil. Quiero herramientas apropiadas.
¿Qué herramientas, patán arrogante?
Usa esto.
Está bien, lo haré.
¿No puedes hacerlo?
Si no fuera por el pacto entre nuestros jefes...
...aplastaríamos a tu apestosa familia.
¿La familia Murase es más grande que la Sanno-kai?
¿Estás completamente loco?
Si alguien está loco, eres tú.
Deja de actuar como alguien importante, cretino.
Llévate a esa basura contigo.
Realmente te engañaron, ¿no?
No es cierto.
Eres tan tonto.
Debimos haber dado más.
Nuestras ganancias se duplicarán de todos modos.
Este auto es tan aburrido. ¿Por qué lo cambiaste?
Me gustaba más el último.
Cállate.
¿Quieres morir?
¿Qué?
Qué miedo.
Te ves terrible.
Se suponía que el dedo expresara nuestras disculpas.
Qué humillante.
Yo hablaré con Ikemoto.
Uds. quédense aquí.
Ya veo.
Dice que es sólo una empresa de entretenimiento para adultos.
Reaccionas exageradamente.
Si tú lo dices.
Entonces mis hombres comenzaron todo este embrollo.
Debiste haberme dicho de la nueva oficina.
Casi me hice la idea equivocada.
Ikemoto es un tramposo.
Se hizo el tonto frente a Murase.
Pero él dio las órdenes.
¿Qué sentido tiene causar problemas con un hermano jurado?
Se roba el dinero de drogas de Murase.
La familia principal no está dispuesta a hacer un pacto.
Sólo quieren el territorio de Murase.
Habrá guerra si él se entera.
Allí entro yo, ¿no?
Siempre nos toca el trabajo sucio.
Hermano...
...es hora de que bajes las armas.
A propósito...
...¿algún progreso en el pacto con el Sr. Presidente?
Respecto a eso...
Se quejó del último pago.
Quiere al menos la mitad de tu dinero de drogas.
Ese no fue el trato.
Tómalo o déjalo.
Es un hombre muy ocupado.
No hablaré de tu negocio de drogas.
Si quieres su consentimiento, el dinero habla.
Maldita sea.
No quiere reunirse conmigo.
Quizá lo haría si trajeras dinero.
Se hace llamar hermano...
...pero siempre me estafa.
No debería haber hecho un pacto con él.
Olvídalo.
Lamento lo del otro día.
Bebe.
Va por cuenta de la casa.
¿Adónde fueron las chicas lindas?
Sólo hay vacas feas aquí.
Lo siento mucho.
¿Dónde está ese patán?
Suspendido.
¿Kimura también?
Sí.
Gracias por el refrigerio.
Fuera del camino.
Él abrió la puerta y vio el escudo familiar en la pared.
El patán se espantó y huyó.
Luego entró su subjefe. Eso fue lo que pasó.
Yo regresé hoy al bar con ese tipo.
"Todo va por cuenta de la casa".
¿No es cómico?
¿Entonces te engañaron?
De ningún modo.
Es posible, porque no pareces mafioso japonés.
¿Es un cumplido?
Claro que no.
Estúpido.
¿Me llamaste estúpido?
¿Quién vive de un estúpido?
¿Con quién hablas?
Contigo.
Afuera, ahora.
Vamos.
Bienvenido.
- ¿Sigue abierto? - No, imbécil.
Lo siento mucho.
Disculpen...
No está abierto, imbécil.
¿Debo repetirlo?
Suficiente.
¿Dónde está Otomo?
Queremos su domicilio.
¿Dónde carajo está?
No lo sé.
Muévete.
CONSULTORÍA OTOMO
Uno de tus hombres está muerto ¿y no haces nada?
¿Ese hermano es muy especial?
No, señor.
¿Lo dejas cagarse en mí?
No, señor, para nada.
Di que Otomo se responsabilice por sus acciones.
Lo siento.
Y tú...
¿No puedes enseñarles nuestras reglas?
El Sr. Presidente estaba furioso conmigo y con Ikemoto.
¿Qué vas a hacer?
Respóndeme.
Yo sé qué hacer.
Me ocuparé de todo.
Tú estuviste allí.
¿Viste lo que ocurrió?
Oye.
Es suficiente.
¿Y?
Dijo que se ocuparía.
¿Dónde está el dinero que guardé?
No lo sé.
¿En serio?
Te lo llevaste sin decirme.
Dame las tarjetas de crédito.
¿Dónde carajo está ese cretino?
No lo sé.
Mejor me lo dices.
Regresó a casa en Aomori.
¿Dónde está Kimura entonces?
Deberías saberlo.
No hay diferencia en delatar a alguien más.
Realmente no lo sé.
¿Cómo lo solucionamos?
¿Cómo voy a saberlo?
Tus hombres causaron todo este lío.
Eso no es justo.
Perdimos uno de nuestros hombres.
Así que estamos a mano.
Vamos a disculparnos con el Sr. Presidente.
Eso arreglará las cosas.
Cuento contigo, hermano.
Ven aquí.
Terminemos la botella.
Jefe...
...¿cuánto debemos llevarle a la familia principal?
No lo sé.
Murase debería traer dinero.
Me aseguraré de que esto no vuelva a ocurrir.
Lo siento de verdad.
- Lo lamento muchísimo. - No hay problema.
En este caso...
...los dos tienen la culpa.
Uds. dos son hermanos.
Permanezcan unidos.
Lo haremos.
Gracias por haber venido.
Ya me voy.
¿Te gustaría pedir una tregua y dividirlo al 50%?
El Sr. Presidente sólo actúa calmado y frío.
Te equivocas si piensas...
...que matar a un cretino puede acabar con esto.
¿Qué?
¿Quieres escarmentar a Murase?
Pero es tu hermano jurado.
¿Estás seguro?
Nuestro pacto es sólo una formalidad.
Sólo quiero que lo escarmientes un poco.
Murase...
...¿te atreviste a matar a uno de mis hombres?
Ya arreglé las cosas con el Sr. Presidente.
¿Qué tal si las arreglas conmigo?
Te aseguro...
...que lo hicieron sin mi permiso.
No es excusa, imbécil.
Abre.
Yo arreglaré las cosas.
Ikemoto no siempre escucha al Sr. Presidente.
Ve a ver a Ikemoto y discúlpate.
Finge que vas a retirarte.
Es sólo una formalidad.
Pagos regulares evitarán problemas.
Yo convenceré al Sr. Presidente.
Ponte cómodo y come.
No has tocado nada.
¿Y tú, hermano?
No puedes.
El Sr. Murase dice que se retirará y nos dejará su territorio a nosotros.
Sólo su parte, ¿verdad?
Eso será todo entonces.
Ese viejo perdedor. ¿Cómo se atreve a pedir una tregua?
Se apoderarán de todo y nos acabarán.
Murase finalmente se retira.
Supongo que se volvió viejo y débil.
Gracias por tu trabajo.
¿Conoces a Kimura?
Saldrá del juego, así que déjalo en paz.
Otomo...
...deberíamos presionar a Ikemoto para que se retire.
Así yo sería jefe y tú, subjefe.
Es el auto de Otomo.
Síguelo.
Viene un auto detrás.
Nos está siguiendo.
Bájate.
Es Kimura.
- Lamento el problema. - No es nada.
Gracias.
Lo llamo si es necesario.
Entendido.
Hice un trato con la Policía.
Van a arrestar a Otomo.
Bien.
¿Qué pasa con el territorio que le quitamos a Murase?
Una vez que se calmen las cosas...
...echaremos a Ikemoto.
Luego tú te harás cargo.
Dicen que Murase se retiró.
¿Por qué Ikemoto se expande a su territorio en vez de Kimura?
No tiene sentido.
No hay modo de que hayas matado a Kimura.
¿Lo hiciste?
Viejo mafioso tramposo.
Tus hombres hacen el trabajo sucio y tú finges no saber nada.
No jodas conmigo.
Sr. Kataoka.
No se deje llevar.
No te saldrás con la tuya.
Di algo.
Descansemos.
Vayamos a tomar té.
Lo siento, Campeón.
Actúas como todo un duro.
Siempre fuiste un terrible boxeador.
Pero eres bueno para vivir de la mafia japonesa.
Debe ser bueno ser policía.
Hasta las amas de casa ricas como ella vienen aquí a buscar drogas.
Realmente origina mucho dinero.
Llévenselo.
Me llamo Sayama.
Esta área es ahora territorio de la familia Ikemoto.
Nos darás lo que le pagabas a Murase.
¿Oíste?
Sí.
Quiero tu celular.
Por favor.
Sus demandas imposibles harán que cierre mi negocio.
Yo podría suministrarles información útil a cambio.
Él invita a clientes a su embajada y los deja usar drogas.
La Policía no puede hacer nada pues las embajadas no son de su jurisdicción.
Ya veo.
Entonces déjenlo dirigir un casino. Eso da muchas más ganancias.
¿Un casino? No puedo dirigir un casino. EMBAJADA DE GBANA - HORARIOS
Ganará más dinero.
Este lugar es demasiado pequeño para un casino.
Pues mude la embajada, entonces.
Hallaremos otro lugar.
De ningún modo.
No hago negocios con gente como Uds.
Siga hablando así y lo mataremos.
Piense cuidadosamente antes de escoger...
...por su propio bien.
¿Todos están aquí?
Sí.
¿Dónde están los muchachos?
Esa no es una respuesta.
Ishihara, ¿cómo puedes ser tan tonto?
Soy Jun.
Alguien pregunta por ti.
Nada de quejas. Él sólo quiere verte.
¿Qué estás esperando? Asume el control.
La familia Murasa se acabó.
Ahora la familia Otomo dirige este territorio.
Dinos cuántas chicas tienes y cuánto dinero ganas.
No hay negocios sin nuestros permiso.
Di sí.
Sí.
FIESTA DE CELEBRACIÓN DE LA INDEPENDENCIA DE GBANA
Sí. Gusto en hablar con Uds. Discúlpenme.
¿Dónde está tu cuarto?
Allí.
Muy lejos, muy lejos.
Primero me gustaría ducharme.
Sí, sí, sí, sí.
Sí, sí, sí...
- Vamos. - No tan rápido. Espera...
Sólo un poquito.
Aquí tienes un trago mientras esperas.
No tardaré mucho.
Mira lo que has hecho.
No, no, yo no lo hice. Yo no hice eso.
O trabajas para nosotros o esto va directamente a la Policía.
No. Por... no, no, no, no.
Nosotros arreglaremos este lío. Vete.
SE ALQUILA
¿Qué? ¿Esta es la nueva embajada?
Es mucho más espaciosa.
- Pero es un depósito. - Cállate y entra.
¿Y?
Nada mal, ¿no?
Está completamente expuesto.
No con las cortinas cerradas.
Mickey, gusto en verte. Gusto en verte.
Hola, hermano. ¿Cómo estás?
Muy bien. Bienvenidos, bienvenidos.
Pasen y siéntense.
Pásenlo bien. Tragos, cigarros.
Gracias.
Hermano...
...el Sr. Ikemoto está adentro.
Buenas noches, señor.
Uds. establecieron un negocio muy próspero.
El dinero debe estar llegando a montones.
Dame fichas.
¿Puedo?
Escucha...
...tenemos que hablar del casino.
Dile a Otomo que me llame.
Sí, señor.
¿Quién diablos es él?
Ese repartidor de cartas sucio ha estado haciendo trampa.
Entonces le rompí el brazo.
Llévenselo.
Levántate.
¿Cómo va el casino?
El Sr. Ikemoto va demasiado a menudo. Se aprovecha de nosotros.
¿Puede hacer algo sobre él?
Lo envía el Sr. Ikemoto.
Gracias.
Supe que han entrado al negocio del casino.
Me gustaría presentarle a alguien.
Ishihara, de la familia Otomo. Él dirige el casino.
Ya veo.
Kato, cuídalo bien.
Agradecería el apoyo continuado de su familia.
Ozawa.
Ozawa...
¿Cuánto llevas trabajando de subjefe para Ikemoto?
Casi 20 años.
¿En serio?
Convence a Ikemoto de retirarse pronto.
Entonces heredarías la familia.
Haré un pacto contigo.
Ese bastardo sucio siempre anda con mafiosos traficantes de drogas.
Da un ejemplo realmente malo.
Que esto quede entre nosotros.
¿Otomo ya llegó?
Él llegará pronto.
No quiero que estaciones aquí.
Muévelo cuando llegue.
Sí, señor.
Él viene todos los días.
Ya llegó.
Pone incómodos a los otros jugadores.
¿Tiene un minuto?
Claro.
Jefe, Ud. viene demasiado a menudo.
¿Qué?
Molesta a los clientes.
¿Me estás dando un sermón?
Nuestras ganancias se reducen.
Eso hacemos los mafiosos japoneses.
Vamos a entrar.
Los ingresos de hoy para su aprobación.
Quiero renunciar a este negocio.
El riesgo es demasiado grande y el pago es muy poco.
Recibes 30% de las ganancias.
¿No es suficiente?
¿Cuál es el presupuesto de todo tu país?
¿Qué 30%? Me dan 20.
Lo que sea.
¿Quién te pidió que hablaras de los detalles?
50. Denme el 50% o iré a la Policía.
¿Creen que estoy mintiendo? Iré a la Policía.
Tengo todas las pruebas. Denme el 50%.
¿Qué murmuras en inglés?
Habla en japonés.
Muy bien. Lo pensaremos.
El 50%. No menos.
Oye.
Sabes que tratas con la mafia japonesa, ¿no?
Oigan.
Serpiente. Serpiente.
Abran... abran la puerta.
Abran la puerta, por favor, por favor. Serpiente, ser...
Déjenme salir.
Déjenme salir. ¿Qué ocurre?
- ¿20? - Abran la puerta, por favor.
Sí, 20. 20 es suficiente. Déjenme salir.
- ¿Qué dices? ¿50? - No, no. 20, 20.
Acepto. Por favor, déjenme salir. 20.
¿Qué? No entiendo.
20 está bien.
Hermano...
...¿cuánto recibe el embajador?
No es asunto tuyo, imbécil.
Lo que tú digas.
¿Y tu dinero secreto de las drogas?
No hablaré de ello.
¿Puedes darme una parte?
Basura.
Eres peor que yo.
Sabes que tratas con la mafia japonesa, ¿verdad?
Dicen que las ganancias están bajando.
Los traficantes iraníes han estado retirándose.
Los ingresos han bajado.
Pero tú suministras las drogas.
Otro miembro ha comenzado a suministrarles drogas.
He estado haciendo pagos exactamente como lo instruyó.
¿Verdad, Sr. Ishihara?
¿Cuál es tu problema?
Cuando decimos más, queremos decir más.
Termina con tus estupideces.
Es allí.
Ella solía comprarnos drogas a nosotros.
Buenas tardes. ¿Qué puedo servirles?
Tráenos al dueño.
- ¿Qué les sirvo? - No necesitamos nada.
Tráenos al maldito dueño.
Un momento, por favor.
¿Qué le debo?
700 yenes.
Muchas gracias.
¿Qué le sirvo?
- Fideos con verduras. - Una orden de fideos con verduras.
¿Dónde carajo está tu jefe?
De momento está ocupado.
¿De qué hablas?
Estás vendiendo producto aquí.
¿Qué diablos?
Estás vendiendo aquí.
¿Producto? ¿Qué producto?
- Drogas. - ¿Qué?
- Metanfetaminas. - ¿Qué?
Metanfetaminas.
No sé de qué habla.
¿Tienes los oídos tapados?
¿De dónde la sacas?
¿Quién es tu jefe?
Dímelo.
Dame tu mano.
Es Murase. Murase.
Ese viejo bastardo.
No se ha retirado.
Llévaselo.
Su pedido, señor.
Oye.
Eliminemos a Murase.
Es totalmente inútil.
Él podría poner en peligro mi carrera.
Ya no puede usar a mis hombres.
Entonces hazlo tú.
Soy tu padre jurado.
Esta oficina es un desastre.
Consigue una nueva.
¿Tienes fuego?
¿Quién carajo eres tú?
Dije que necesito fuego.
¿De qué familia eres?
No es asunto tuyo.
Imbécil.
Fuera.
Muéstrame las malditas pruebas.
Varios testigos vieron a tus hombres.
Entonces arréstalos.
Tú diste las órdenes.
No sé nada.
Mafioso sin valor.
Métete en tus asuntos, imbécil.
¿Qué diablos?
No se puede fumar aquí.
Recógelo.
Dije que lo recogieras.
Liberaron a Otomo por falta de pruebas.
Entonces tenemos que hacer que Ikemoto destierre a Otomo.
¿E Ikemoto?
¿No me oíste?
Olvídate de Ikemoto.
Los hombres de Murase u Otomo...
...tratarán de resolver sus diferencias con él de cualquier modo.
¿Desterrado?
¿Por qué me destierran?
Es el Sr. Presidente.
No tolerará que alguien mate al hermano de su padre.
Ud. me dijo que lo hiciera.
Lo sé. Esto es sólo una formalidad.
Cuando se calmen las cosas, le pediré que te perdone.
Quiero que sepas...
...que Ozawa se hará cargo de tu territorio.
Así que lárgate.
Hijo de perra.
Arriesgué mi vida por sus órdenes.
¿Y se apodera de mi territorio?
Sé que estás molesto, pero es la decisión de la familia principal.
Me importa un rábano.
Púdrase.
Iré a ver al Sr. Presidente.
Dame un cuchillo y cuerda.
No.
No queda más que hacer que cortarlo.
Me han desterrado.
Eso deberá alcanzar.
¿Por qué crees que puedes pasar sobre Ikemoto...
...para ver al Sr. Presidente?
¿No sabes nada?
Lo siento.
Los cretinos de poca monta no se sientan allí.
No vale nada que te cortes el dedo a la antigua.
Kato...
...discúlpanos un momento.
Tu destierro...
...no fue mi idea.
Ikemoto tomó la decisión por su cuenta.
¿Cómo podría hacer algo así?
A Ikemoto pronto le llegará la hora.
Será tu turno de aumentar la prosperidad de la familia.
Cuando las cosas se calmen, haré un pacto.
Si Ikemoto vive o muere...
...no es preocupación mía.
¿Cómo se llamaba ese tipo? ¿Ozawa?
Puedo dejarlo vivir y hacerlo tu lacayo.
Te vendría bien un dinerito. Acéptalo.
Espero ganancias del 200%.
Dame más.
No gano mucho.
¿Haces trampa?
Dame unas malditas fichas.
Hijo de puta.
Llévenselo.
Sr. Ozawa...
...si pudiera pasar esto por alto...
...prometo que lo recompensaré.
¿Cómo puede venir aquí tras desterrarme?
Lo mataré, maldita sea.
Espera...
Ozawa.
Se ha ido, patán.
Escuchen, amigos...
Lo retiraré.
¿Qué?
Cancelaré el destierro.
¿Me destierra y luego lo cancela?
¿Cuántas lenguas tiene?
¿Qué?
¿Cuántas lenguas?
Una, por supuesto.
¿Una lengua?
Más bien dos o tres.
Sólo tengo una lengua.
Abra la boca.
Saque la lengua.
¿Qué?
Sáquela.
Más.
Más, puto.
Dame el arma.
¿Por qué debería ayudarlos a deshacerse del cuerpo? Me meteré en problemas.
Cállate y no te muevas, idiota.
Pero seré cómplice de asesinato.
El segundo.
Él y esa chica.
¿De qué habla? Ella está viva.
Yo la vi.
Acepté ayudar a dirigir un casino...
...no con un homicidio.
Si se corre la voz de tu participación en apuestas, ventas de drogas...
...y asesinatos, arderá Troya.
Seré deportado.
No podré quedarme en Japón.
Idiota.
Recibirás la pena de muerte.
¿Pena de muerte?
¿Adónde van?
¿Qué es esto?
¿Por qué nos detienes?
No tienes derecho a detener este vehículo.
Mire, tenemos una importante crisis en nuestro gobierno...
...y necesitamos pasar ahora mismo.
¿Entiendes?
¿No sabe hablar japonés?
Un vehículo de la embajada.
- Abra la cajuela, por favor. - ¿Estás sordo?
No hay tiempo.
Pasaremos ahora.
¿Ya terminamos?
Llevamos prisa.
Bien, listo. Ya pueden pasar.
No hallarán el cuerpo aquí.
Puedes ocuparte del resto.
¿Qué está diciendo?
No puedo volver a casa si me atrapan.
Cierra el pico.
Aquí tienes la pala.
¿Por qué tengo que hacer esto?
Cállate y cava, maldito idiota.
Espera. ¿Cómo se supone que regrese?
No es mi problema. Intenta caminando.
Es demasiado peligroso. Está oscuro.
¿De qué hablas?
Está oscuro. Pasarás desapercibido.
Pero...
Ikemoto está muerto.
¿Heredarás el control de la familia, entonces?
Sí, si eso le complace, Sr. Presidente.
Pero no querrías heredar el control...
...sin hacer algo para ganártelo primero.
Deshazte de Otomo primero...
...y luego venga la muerte de tu jefe antes de asumir el cargo.
Sí, señor.
Debo retirarme.
Lo sabía.
El tal Otomo es quien mató a Ikemoto.
Es necesario estar un paso adelante...
...a fin de permanecer en la cima.
¿Entendido?
Ahora ayuda a Ozawa...
...a deshacerse de Otomo.
Sí, señor.
Ya vienen.
Daré un vistazo afuera.
¿Qué?
Disculpe, no se puede estacionar aquí.
¿Puedo ver su licencia de conducir?
Aquí tiene.
Y su registro.
¿Registro?
Registro...
¿Cree que lo hizo Ozawa?
Sí, porque yo maté a Ikemoto.
¿No habló con el Sr. Presidente?
Mizuno...
...debes tener un bajo perfil.
Uno de los dos debe sobrevivir...
...para ver quién ganará.
Me voy de visita a casa.
Llámame cuando puedas.
No me des mala suerte.
Te has vestido para un funeral.
Basta.
¿Has hablado con el Sr. Presidente?
No puedo comunicarme con él.
Ozawa heredó la familia Ikemoto.
El Sr. Presidente me dijo que me haría cargo yo.
Te engañó para que mataras a Ikemoto.
Es de ingenuos tomarle la palabra.
Probablemente le dijo lo mismo a Ozawa.
Ese hijo de perra.
Voy a salir.
Vamos.
¿Dónde está Mizuno?
¿Ya se escapó?
Campeón...
...ríndete antes de que te maten.
¿Rendirme?
¿Quién crees que soy yo, imbécil?
Un mafioso japonés derrotado.
¿Qué dijiste?
¿Cuál es tu problema?
Los arrestaré a todos.
Dos de ellos van al recinto principal.
Otomo está adentro.
Arroja esto al edificio.
- ¿Sabes cómo usarlo? - Sí.
¿Quién carajo eres tú?
Llama a la oficina.
No atienden.
Se acabó.
¿Tienes un arma?
No.
Toma.
Corre...
...corre.
Apresúrate.
Hay guardaespaldas por todos lados.
¿Y si el Sr. Presidente no está?
Moriremos por nada.
Tienes razón.
Morirás por nada.
Quieto.
Manos tras la espalda.
¿Quién carajo eres tú?
Vayamos a pasear.
¿Por qué arrastrarme hasta aquí?
Hazlo de una vez.
Cállate. Ya te dije, es sólo un paseo.
¿Qué vas a hacer?
Dije que cerraras el pico.
Deja de moverte.
Ishihara manda saludos.
¿Qué dijiste?
¿Sí?
¿En serio?
¿Detrás del gimnasio?
No me delataste al Sr. Presidente.
¿Por qué haría eso, Campeón?
¿Cómo están todos?
Todos están muertos.
¿Mizuno también?
Del peor modo...
Casi decapitado.
Campeón...
...es hora de rendirse.
Imbécil.
¿Cómo podría vivir conmigo mismo?
Los días de la mafia japonesa a la antigua han acabado.
Sobrevivirlos a todos es la mejor venganza en estos días.
¿Qué edad crees que tengo?
Ir preso sería mi fin.
Campeón...
Es mejor perder técnicamente que ser noqueado.
Perder es perder, imbécil.
Hallaré un modo de acortar tu sentencia de cárcel.
No creíste que vendría solo, ¿no?
Mi carrera es más importante que el dinero estos días.
Más comida.
Pero esta botella es toda mía.
Aquí hay más carne.
¿Entonces todo está arreglado?
Buen trabajo.
Haré un pacto contigo pronto.
Recibirás a la familia Ikemoto.
Gracias, señor.
Kato...
...llévalo a la playa para celebrar.
Vayamos por aquí.
Ozawa.
¿Qué fue eso?
No lo sé.
Sr. Presidente.
Ese hijo de perra le disparó.
Sr. Presidente.
Hermano...
Te he estado esperando.
Kimura.
Sr. Presidente.
Otomo fue asesinado en prisión.
¿Asesinado?
¿Quién lo hizo?
Kimura de la familia Murase.
¿Planeaste todo eso?
¿Cómo podría?
Mire quién vino.
El Sr. Ishihara, el tesorero del clan Sanno-kai.
La verdad no.
De tráfico de drogas a apuestas ilegales...
...y finalmente la bolsa.
Todas cosas que el ex presidente consideraba inimaginables.
A propósito, el otro día me ascendieron.
Este tipo se hará cargo de mi puesto.
Un ascenso. Te felicito.
- Agradezco mucho su apoyo. - Muchísimo.
Sr. Presidente...
...¿dónde está mi sobre?
Imbécil.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net