Se buscan voluntarios: Gane 4 mil marcos...
...por participar en un experimento de 14 días...
...en una prisión simulada.
Al Crown Plaza, por favor.
EL EXPERIMENTO
- Que te vaya bien. - Igualmente.
SE BUSCAN VOLUNTARIOS
¡La gente no debería jugar con la naturaleza!
Ahora compran perros de pelea.
En la antigua Roma tenían perros de pelea.
¡Disculpe, yo lo conozco!
¡Espere!
P&S, Coca, periódico, Hubba Buba, ¿o no?
Así es.
¡Eres el despachador del merendero!
- Eres Tarek, ¿verdad? - Así es.
- Conozco a todos los taxistas. - ¿Taxista? Yo también lo fui.
Buenos días, soy la Dra. Grimm...
...asistente del experimento.
- ¿Saben por qué están aquí? - Somos conejillos de indias.
El experimento no será doloroso, no tomarán medicamentos...
...es sobre la conducta en la cárcel.
¿Seremos guardias o prisioneros?
Serán divididos en dos grupos, por computadora...
...serán examinados psicológicamente.
Debo advertir que a quien le toque ser prisionero...
...no tendrá privacidad y renunciará a sus derechos civiles.
¿Algún problema con eso?
Bien, entonces comencemos.
Nueve.
- ¿Sobrecargo? - Personal terrestre.
- Entonces ya es hora. - Sí.
- ¿Sr. Fahd? - Fahd.
Por favor acompáñeme.
- Dice que conduce un taxi. - Sí.
¿Como profesión o algo temporal?
- ¿Cómo que temporal? - ¿Tiene algún otro oficio?
- No. - Se lo pregunto...
...porque estudió filosofía, arquitectura y sociología.
Sí, es correcto.
- Eso fue temporal. - Sí.
Bien, sus calificaciones son normales y está usted...
...en buena condición, eso es importante...
...podría verse en situaciones extremas.
¿Situaciones extremas?
¿Pero ustedes cuidarían de mí?
Habrá vigilancia las 24 horas.
Entonces nada podrá sucederme.
- Qué tal. - Hola.
¡Está vivo!
Hola.
Me debes 500 hace 2 años.
Lo sé, te pagaré.
Suena interesante, dicen que el ejército lo patrocina.
Sí.
Con mucho dinero.
¿Qué quieres?
¿Volver a empezar, disculparte por ausentarte 2 años?
Estaba estresado.
Eres taxista.
Sí.
Y quieres que te encierren por dos semanas.
Pero es una buena historia.
Diez mil, incluyendo fotos, sin viáticos.
Gracias.
- ¿Diga? - Hola, soy Fahd. Le llamé.
¡Te dije que no saltaras sobre ese sofá!
1 lux, 250 x 268 pixeles.
Oprima lado derecho: Congelar imagen.
Oprima el izquierdo: Grabar video.
El receptor parece Walkman. Tiene un rango de 100 metros.
Increíble.
Genial.
- ¿Listo para mañana? - Seguro.
Ésta es una prueba de referencia. Se repetirá...
...después del experimento.
No tema, no es desagradable.
¿Se siente mal?
Estoy bien.
- ¿Padece claustrofobia? - Todo está bien.
Mierda.
Mierda, mierda, mierda.
¿Está herida?
Tenía el alto, ¿qué no lo vio? Pudo matarse.
Éste es el auto de mi padre.
Se alegrará de que usted esté con vida.
Vengo de su funeral.
¿Qué?
- ¿Adónde iba? - A Zandvoort.
Quizá no debería ir allá.
¿Qué?
No creo en las coincidencias, nada sucede por casualidad...
...hasta las peores cosas tienen sentido.
Yo, ya no debería conducir un taxi.
Esto le dolerá un poco.
Qué curioso, parece profunda, pero no hay sangre.
Si tuvieras razón, ¿por qué está muerto?
¿Qué sentido tendría eso?
No lo sé.
Lo peor de todo es que ya no podía hablar con él.
No lo veía hacía 4 años, no podía hablar con él.
Quizá fue necesario.
Tenía 65 años.
Tuvo una buena vida.
"Alégrate Dora, tuvo una muerte feliz".
Pero no soy feliz.
Yo, ya no...
...estoy aquí.
A veces la vida no sigue, lo cual está bien.
¿Puedo recostarme en algún lugar?
Sí.
¿Te quedarás aquí?
- Sí, aquí junto. - No, quiero decir aquí.
Éste es el profesor Thon, director del experimento.
Caballeros, quiero darles las gracias por su participación.
Son muy valientes.
Ríanse, pero hablo en serio.
Los siguiente es...
...una nueva experiencia para ustedes.
Serán presionados y presionarán.
Algunos de ustedes carecerán de derechos civiles por 2 semanas.
¡No subestimen eso!
Si alguien quiere partir, ésta es su última oportunidad.
Bien.
Su seguridad es nuestra prioridad.
¡No se debe usar la violencia! Quien use la violencia...
...será expulsado del experimento, ¿está claro?
Bien, pónganse de pie los siguientes caballeros.
Berus.
Bosch.
Eckert.
Kamps.
Benzel.
Tock.
Lezer.
Amandy.
¿Seremos prisioneros o guardias?
Adelante, caballeros.
¡Guardias, genial!
Pónganse sus uniformes.
¿También nos darán 4 mil?
- ¿Cuatro? ¡A mí me dan 8 mil! - No, tendremos que pagar.
¡Manos atrás, separen las piernas!
Bien, ¿no?
- ¿Cómo me veo? - ¡Caballeros!
Ahora son guardias de una prisión.
Su trabajo es mantener la paz y el orden...
...ver que se acaten las reglas.
Tómenlo en serio, de ustedes depende su éxito o fracaso.
Si ustedes no hacen bien su trabajo, el experimento...
...no funcionará y podemos suspenderlo desde ahora.
No juegan a ser guardias. ¡Son guardias!
Su primera asignatura: Explicarle la situación a los prisioneros.
¡Date vuelta, por favor!
Gracias.
¡El que sigue!
¡Ve hacia allá!
¡Ponte el camisón!
¡Más rápido!
Por favor.
¡Vamos!
- ¿Y la ropa interior? - No hay.
- Pasa adelante. - Ya.
- ¿Podrían darme el número 69? - ¡Silencio!
¡Espero que sea un sauna mixto!
¡Mi sandalia!
¡Están locos! ¿Vestidos de mujer?
¡Quizá tengamos que orinar sentados!
¡Silencio, 69!
¡Fuera!
¡Hagan una fila!
Vaya, vaya.
PRIMER DÍA
- ¡Fórmense todos, adelante! - ¿Hay TV por cable?
¡Están locos! ¿Ya vieron eso?
Avancen, por favor.
¡Basta!
¡Te amo!
- ¿Se imaginaron esto? - ¡No!
¡Es una cárcel verdadera!
Ahora sí estamos en problemas.
Traes un pito de verdad.
Fantástico.
¡Fórmense detrás de la línea!
¿Y ahora qué?
Reglas. Primera: Los prisioneros sólo se identificarán...
...entre sí, por número.
Segunda: Los prisioneros llamarán a los guardias:
"Sr. Guardia de Prisión".
Tres: Cuando se apaguen las luces, los prisioneros no hablarán.
Entonces cantaremos.
¡Silencio!
Cuatro: Los alimentos deberán consumirse por completo.
¡Léanos el menú!
¡Silencio!
Cinco: Cada orden de los guardias...
...deberá ser obedecida inmediatamente.
Seis: Desobedecer una orden, terminará en castigo.
¿Qué castigo?
Ya lo veremos, somos flexibles, y ahora la asignación de celdas...
...al oír su número y celda, retírense.
21, 74, 86. Celda 1.
82, 15, 94. Celda 2.
77, 69, 38. Celda 3.
53, 40, 11. Celda 4.
- Ronco. - Estupendo.
- Dormirás abajo. - Está bien.
- Soy Joe. - Tarek.
- ¿Y tú? - 38.
¿Por qué quiere participar en el experimento?
Porque creo que puede ser muy interesante.
4 mil marcos es mucho dinero.
Realmente puedes relajarte y experimentar algo nuevo, sí.
Puedes abrirte a nuevas ideas...
...y de momento necesito el dinero.
Podría ser divertido.
Por la plata.
Interés general.
- Nunca he estado preso. - ¿Yo? No.
No.
Realmente no.
Por Dios.
Soy un tipo común y corriente.
Yo tengo un merendero en la esquina de Bruselas...
...y la calle Aachen, tengo un quiosco.
Ejecutivo, varias...
...personas trabajan para mí.
- Soy maestro. - Yo soy imitador de Elvis.
Yo trabajo para una aerolínea.
Ésta es mi tarjeta.
En 7 años nunca he llegado tarde.
¡Ven!
¿Y la máquina de cigarros?
Abajo a la derecha.
¡Oye, Elvis!
¡Canta algo!
¡Sí, canta una canción!
¿A qué hora comemos?
¡Tenemos hambre!
¡Ponme a mí!
¡Tengo pie de atleta!
¿Tiene algo para las hemorroides?
¿A qué te dedicas en el mundo real?
Electricista de alto voltaje.
- Esos de cables grandes, ¿y tú? - Taxista.
- Genial. - Pues.
¿Y tú, 38?
Haces demasiadas preguntas, 77.
Déjame adivinar, algo con números.
Conductor de autobús.
¿Números y fijar la vista al frente en silencio, verdad?
Salvavidas.
¿En serio?
¿Se saben éste?
¿Qué animal tiene sólo un labio en la vulva?
Media gallina rostizada.
¿Y éste?
¿Cómo le dicen los árabes al corral de una vaca?
"Mubarraca".
¡A ver! ¿Se saben éste?
¿Por qué las mujeres ven las películas porno hasta el final?
¡Porque creen que terminarán casándose!
Me sé uno que es un poco más largo. Tres tipos están...
...en un sauna, uno de ellos entra y se encuentra...
...con una gorda gigantesca con un enorme...
¡Sí!
¡Tres contra tres!
- ¡Hecho! - ¡Nos falta uno!
¿Quieres jugar?
¡Vamos!
¡Sí, vamos!
¡Vamos!
¡Así se hace!
¡Saca!
El queso está seco, puedes fumártelo.
Tengo un merendero, siempre sucede algo...
...y yo escucho a todos.
¿Qué es esto?
Escuchando aprendes, naces con ello.
- Tómate tu leche, 82. - No bebo leche.
Recibo postales de Jamaica, Sri Lanka, Gibraltar...
Regla número 4, 82, consume todos tus alimentos.
Nunca bebo leche, la detesto.
Vamos, reglas son reglas.
- La leche me enferma. - ¡Bebe tu leche!
Uno a cero a nuestro favor.
¡Coman, les quedan 2 minutos!
¡A sus celdas!
La compré en Munich.
Claro que no la compré de contado.
¡Idiota!
- ¿Algún problema? - ¡Apártense de las puertas!
¡Ahora cállense! ¡Hora de dormir!
¿Hay heridos?
¡Silencio!
¡Ya cállense!
¿O qué?
Hará lagartijas.
Buenas noches, chicas.
# Si tu corazón está dolido #
# ¿Quieres que vuelva de nuevo? #
# Dímelo, cariño #
# ¿Te sientes sola esta noche? #
- ¿Y se vive de eso? - Claro.
- ¡No te dejes manipular! - ¿Y qué debo hacer?
Deben tomarnos en serio, si dices que tiene...
...que beber su leche, debe hacerlo, ¿entiendes?
Sí, claro.
Está claro.
Pero el número de Elvis es bueno... te mueves bien.
- Mi esposa lo hizo. - No, gracias.
¿Tienes hijos?
Un varón de cuatro meses.
Qué lindo.
Estos son mis nenes.
¿Gemelos? Qué lindos.
- ¿Puedo verlos? - Claro.
¿Y tú, Berus?
Una hija.
¿De qué edad?
Cumplirá 12 años en 3 días.
¿Tienes una foto?
- ¿No, qué clase de padre eres? - ¡Soy un buen padre!
¿Y tú Eckert, tienes hijos?
¿Qué pasa?
¡Sal de ahí, 77!
- ¿Por qué? - ¡Dije que salieras!
¿Qué sucede?
¡Lagartijas!
- ¿Podrías ser más amable? - ¡Lagartijas!
Ya te oí, sólo pídemelo por favor.
Así de fácil, pídemelo por favor, ¿y bien?
¿Y bien?
¡De acuerdo, todos fuera de la celda, 38, 69!
¡Momento! Lees muchas historietas, ¿o qué?
- ¡Afuera! - ¡Ellos, no, el problema...
- ...es conmigo! - Haz tus lagartijas.
¡Al piso!
¡Veinte!
¡Vamos!
Una... dos...
¡Vamos, chico, besa mis zapatos azules!
Cinco...
- ...seis... - Yo no hice nada.
- Dale las gracias a él. - Cretino.
Y otras veinte por eso.
Eso es.
¡No sabía que fueras tan rudo!
¡Qué buen espectáculo!
¿Vieron eso? Cooperaron.
¡Levántense, salgan de las celdas, fórmense!
SEGUNDO DÍA
- ¡Muévanse! - ¿No les duelen los músculos...
...Celda 3?
Buenos días.
¿Y?
¡Y...
...vamos!
¡A desayunar, señores!
Buen día.
Si instalara un radio de taxi, los conductores podrían...
...ordenar carne y yo la tendría frita a tiempo.
¡Terminen su desayuno, caballeros!
82...
...no te tomaste la leche.
Dije...
...que no tomo leche.
Entonces, leche o lagartijas.
Es que me falta una enzima.
Entonces lagartijas, en lugar de leche.
¡Todos juntos, hagamos lagartijas por Schütte!
- ¡Claro, haremos lagartijas! - ¡Sí!
Disculpe, Sr. Guardia de Prisión.
¡Una!
¡Dos!
¡Tres!
¡Cuatro!
¡Cinco!
¡Seis!
¡Siete!
¡Ocho!
¡Nueve!
¡Diez!
¡Once!
¡Doce!
¡Trece!
Muy ingenioso.
¡Dieciséis!
¿Y si sí es alérgico a la leche?
Tonterías, el problema es el 77.
¡Vamos, revisión de literas!
¡Perdón, pero realmente apesta!
PROPIEDAD FEDERAL
¿Aprendiste eso como salvavidas?
Fue lo primero que hice.
Conque ya tendiste la cama, 77.
Eso fue cruel.
¡Tendrás que volver a tenderla!
¡Dije que volvieras a tenderla!
Contaré hasta tres para que tiendas la cama.
¡Y uno!
¡Y dos!
¡Y tres!
¡Sí!
¡Eso es!
¿Llamo a los guardias?
¡Jutta!
¡Rápido!
- ¿Me escuchan? ¡Hola! - Sáquenos de aquí.
¡No queremos salir! ¿O sí?
¡Queremos golosinas y TV por cable!
¡Sí, quieren ositos de goma!
- ¡Y TV por cable! - ¿Me escuchan?
¡Es un walkie-talkie, no un teléfono, trae acá!
- ¿Y qué tal pizza? - ¡Sí, pizza!
- ¡Y revistas pornográficas! - ¡Sí!
¡Y básquetbol!
- ¡Básquetbol! - ¡Básquetbol!
¡Básquetbol!
- ¡Básquetbol! - ¡Bosch!
- ¡Básquetbol! - ¡Básquetbol!
¡Básquetbol!
¡Admítanlo, perdieron, sólo es un juego!
- ¡Sólo es un juego! - ¡Básquetbol!
- ¡Básquetbol!
¡Básquetbol!
- ¡Básquetbol! - ¡Básquetbol!
¡Básquetbol!
¡Ya empezó!
¡Lárgate, cerdo!
¡Ya empezó!
¡Barricadas!
¿Qué hicieron para alborotarlos?
¡Nada!
¡En 2 horas estarán exhaustos!
¡Tenemos que reaccionar o harán lo que les plazca!
- Ese maldito 77. - ¿Y qué hacemos?
Profesor, ¿qué hacemos ahora?
¡Tenemos que resolverlo nosotros!
No podemos usar la violencia.
Hay que mantenernos juntos, ellos son 12, y nosotros 8.
¿Alguna sugerencia?
¡Berus!
¿Tú qué opinas, qué nunca dices nada?
Una vez leí--
¿Qué? No te entiendo.
Una vez leí que obtienes el control en una situación así...
...a través...
...de la...
...humillación.
¡No queremos lastimar a nadie, queremos que nos respeten!
¡Vamos!
¡Basta!
En 36 horas, ¡es increíble!
¡Desvístanse!
¿Qué les pasa?
¡Vamos, desvístanse!
- ¡Se están excediendo! - ¡Vamos!
¡Vamos, desvístanse!
¡Vamos!
¡Vamos, vamos!
¡Nos rendimos!
¡Vamos!
¡Nos rendimos!
¡Vamos, abre!
¡77!
¡Tranquilos, es sólo un juego, sí!
¡Vamos, Berus!
¡Desvístete!
¡Tu mano!
¡Y abajo!
¿No fuimos demasiado rudos?
¡No, los de arriba no dijeron nada!
- ¡Quieren ver acción! - ¡Así es!
- No fue violencia, Bosch. - ¡Lo de los extintores...
- ...fue genial, Berus! - ¡Sí!
¡Aquí, mandamos nosotros!
Señores, restauraron la paz y el orden, cumplieron con su deber.
Continúen así.
Pero recuerden actuar de forma apropiada.
Procuren resolver el próximo conflicto de otra forma, gracias.
Hola, habla Tarek Fahd, deje su mensaje después del tono.
Ven.
¿Oye?
¡Oye!
¿Y ahora qué sucederá?
Nada, mantén la calma, es la mejor estrategia.
Pueden salir por su litera.
¡Salgan!
TERCER DÍA
¡Buenos días, caballeros!
Creo que nadie quiere repetir lo de anoche.
Aún nos quedan 11 días, así que...
...sugerencia...
...nos mantenemos razonables...
...cobramos nuestro dinero y se acabó.
¿De acuerdo? ¿O acaso a alguien le gusta el estrés?
Bien, ¿estás de acuerdo, 77?
Sí.
Sí, Sr. Guardia de Prisión.
- Sí, Sr. Guardia de Prisión. - Bien.
¿Lo ves? No fue tan duro.
¡82, si tienes que vomitar, ve al baño!
Ésa es la regla, tienes que tomártela, no es nuestra culpa.
Quisimos restaurar el orden, hacer que nos obedecieran.
Para tener un desempeño más tranquilo.
Podría decirse que los tenemos en nuestras manos...
...nuevamente tenemos el control.
Fue sin violencia.
Veremos qué sucede.
Salta.
Fue fuera.
Fuera.
- Hola, Schütte. - ¡Sin nombres!
Dime...
...¿por qué estás haciendo esto?
A menudo la hago de conejillo de indias.
Una vez me tocó una sonda intestinal...
...fue peor que lo de aquí.
Eran más amable, pero sólo me dieron 900 marcos.
¿Qué haces con el dinero?
- Tengo un sueño. - ¿Sí, cuál?
- No, te reirías de mí. - No lo haré, te lo prometo.
- Un Ferrari. - ¿Sabes lo que cuesta un Ferrari?
No uno nuevo, conozco a un concesionario, le agrado.
Quizá un 89, si el banco me concede el crédito.
Sí, pero necesitarás otro préstamo para gasolina.
Uno amarillo.
Lo estacionaría junto al merendero...
...para que todos lo vieran.
He soñado con eso toda mi vida.
Es importante tener un sueño.
Eso leí en algún lado, es verdad. ¿Cuál es tu sueño?
¿Alguien tiene drogas? ¡Esta es una cárcel!
- ¡Cierra la boca, 77! - ¿Qué es lo que buscas?
¡Vete al carajo!
Sr. Guardia de Prisión Berus, tengo una pregunta.
Con lo de ayer...
...¿se excitó?
Lo vi claramente, ¿lo hizo con su esposa salvajemente?
- ¡Cállate, idiota! - ¿O no tiene esposa?
¿Podría ser?
Personal terrestre, ¿verdad? Todos ustedes son "gays".
Y otra cosa, Sr. Guardia de Prisión, tiene un olor muy fuerte.
¡Sí, apestas, hombre!
¡Vamos!
¡Hay una cosa que la gente llama jabón...
...si lo usaras no apestarías!
Aunque leí que a unos no les funciona.
- ¡Cállate! - ¡Eso es, pégame, nena!
¡Pégame y te sacan de aquí!
No, no me pegarás. ¡Realmente te gusta este trabajo!
¡Ya basta, Tarek!
¡No lo eches a perder, hay tantas cosas que podrías hacer!
¿Qué pasa aquí?
¿Berus?
Nada.
El 77 regresa a su celda.
Nada mal.
Dámelos.
¿Y te pagan por la historia?
Fase 3: Prisionero contra prisionero.
¡Estás provocándolos a propósito!
¡Vete al diablo!
¿Te pagan más si hay disturbios?
¿Y tú que haces aquí, soldado? ¡Nombre, rango y compañía!
¡Vamos, a mí no me engañas!
Steinhoff. Fuerza Aérea, Mayor.
- ¿Piloto? - Sí.
¿Y tú para quién trabajas?
Soy reportero, ¿qué más va a suceder?
Provocarán una serie de situaciones estresantes.
- ¿Cuál es tu función? - Observar y reportar.
Y no permitir que me manipulen.
- Así que es eso. - Sí...
...eso es.
EL HARPA DE HIERBA
PARA PAPA DE DORA
86, 21, 74, 94, 15, 82...
...38, 77, 69, 53, 40, 11.
El que hable dormirá en el patio...
...sin cobija, ¿entendido?
Rompan filas.
¡Sorpresa!
¡No podemos hacer eso!
¿Qué tenemos aquí?
- ¡Oigan! - Es sólo para el frío.
Perdón, ¿podría irme más temprano hoy?
Pensé que lidiaríamos con el 77.
Sí, lo sé.
¿Cómo que "lo sé"? No, todos estamos en esto, ¿sí?
Sí.
Y...
...traje otra cosa.
- ¿Estás loco? - Es de gas, de "salva".
Bien, ¿no?
Dora y Dennis no están en casa, pero deje su mensaje.
Soy yo Dennis, no voy a vender la casa.
Tengo que regresar a Colonia, yo te llamo.
Se llevaban bien, ¿verdad?
Era la persona más lista que he conocido, me enseñó todo.
No es fácil tener un padre así.
Mi padre...
...es un cretino.
El cretino más grande del mundo.
Jugábamos un juego.
Él me prohibía hacer algo, y yo lo hacía.
¿Qué cosa?
Todo, siempre.
Es fotógrafo.
Cuando tenía 8 años me encerró...
...en un cuarto oscuro, todo un día.
Sentí mucho miedo ahí dentro.
Lloré, gemí y supliqué durante horas.
Mi madre...
...mi madre no se atrevió a liberarme.
Al cabo de un tiempo...
...que quedé sin fuerzas para seguir gritando...
...y todo permaneció en un profundo...
...silencio.
Pensé que moriría.
Pero sólo me oriné.
- ¡Sujétenlo bien! - ¡Dale otra vuelta!
¡Abróchate el cinturón, cariño!
¡Estúpido cretino!
Te crees muy listo, ¿no?
¡No hay cámaras!
- Estamos solos. - Sólo queremos hablar contigo.
¿Qué, no dices nada?
¿Te comió la lengua el ratón?
¿Necesitas oxígeno?
¡Asegúrense de no dejar marcas!
¡Se ve tan tierno!
¡No sé si pegarle o follármelo!
¡Basta!
¡Sí!
¡Acaba con él!
¡Quédate quieto o te dolerá!
Trae acá.
- ¡Que quede bien! - ¡Sí!
¡Vaya tomada de pelo!
Yo también, trae acá.
Vas a sentir frío, pero te daremos una gorra.
- ¡Se ve muy elegante! - ¡Déjalo de raya en medio!
¡Ya no pondrás en peligro el experimento!
¡Diremos que solicitaste tu salida y te irás mañana!
- Ya no te queremos aquí. - ¿Entendiste, 77?
- ¿Entendiste, imbécil? - ¡Dilo!
- Sí, entendí. - ¿Qué?
- Sí, Sr. Guardia de Prisión. - Muy bien.
Muy bien.
- Tengo que orinar. - ¿Te lastimaste?
Creo que yo también tengo que orinar.
Sí.
¡Sí, le gusta!
¡Sí!
¡Y otro más!
¡Vaya ducha!
¡Sí!
¡Yo también!
¿Y, quién es el que apesta ahora?
Puedes cantarle una canción de cuna, Bosch.
Bosch, el santo.
¿Usted se lo pidió a los guardias?
Sí.
CUARTO DÍA ¿Por qué?
Me daba comezón.
¿Cómo se siente ahora?
Bien, gracias.
- ¿Hizo una solicitud? - ¿Qué solicitud?
Los guardias nos dijeron que quería marcharse.
Tonterías.
¡Escuchen, para nuestro deleite el 77 decidió quedarse!
¡Ahora bien, si el 77 no se comporta...
...todos tendrán que pagar por él!
¿Entendido?
No escucho nada.
¡Sí, Sr. Guardia de Prisión!
Eres un estúpido.
Saldré, pero no así.
¿Cuál es tu plan?
¡Hola!
¡Baja la cabeza 94, mentón al pecho!
¡Sin mentiras ni obscenidades! Leeremos cada carta.
¿Por qué no estás escribiendo?
- ¿A quién? - A tus amigos del merendero.
Eso lo inventé.
No tengo amigos, sé que cigarros fuman, pero...
¡No hablen, escriban!
...en realidad no los conozco.
Escribe a: Calle Bilker 278, Colonia 50300.
¿Se quieren callar?
Escríbeme a mí.
A partir de ahí, ya no hay cámaras.
¿Y no vio nada?
Estaba cambiando las cintas.
¡Siempre debe haber alguien vigilando!
Esto no me gusta, una agresión seria al cuarto día.
Es la lucha de poder entre Berus y el 77...
...era de esperarse.
¡Cambie el candado del sótano!
Coloquen las cartas en los sobres.
Y no los sellen.
Andando.
¡Un momento!
¡77, al frente!
¡Al frente!
¿No te interesa escribir cartas?
¡Entonces fue tu última, regresa a la fila!
¡Flanco izquierdo!
¡Y ahora la canción!
Dos, tres, cuatro.
# Ningún hombre se nos va a salir del guacal #
# En nuestro imperio #
# Ningún hombre se nos va a salir del guacal #
# En nuestro imperio #
# Ningún #
¡Quien no se sepa la letra para mañana tendrá problemas!
Rompan filas.
Gracias.
¿Quieres estropearlo todo? Los otros quieren su dinero.
¿Crees que lo que sucede aquí está bien?
- Ése no es el punto. - No puedo hacerlo solo...
...tú eres el único al que puedo acudir.
- Ayúdame, piloto. - Steinhoff.
- ¿Me ayudarás, Steinhoff? - No.
- Vete al carajo. - Tú también.
Eres un soldado, qué vergüenza si te rindes.
- Rechazo cualquier escalada. - Pero olvidas que esto...
...no es una guerra, sino un simulacro.
¿Lo es?
Siempre haces lo que te dicen.
¿Realmente crees que Berus quiso deshacerte de ti?
Quiso ver si regresabas, hiciste lo que él esperaba.
Estás arriesgando a todo el grupo, así que no te ayudaré.
¡Déjenme salir!
¿Qué te pasa? ¡Tranquilízate!
¡Tranquilo!
De ahora en adelante al 69 se le conocerá como "la mariquita".
- ¡Tranquilízate! - ¡Quiero irme!
13, 14, 15...
Es sólo un experimento, un chiste...
...participas y sales mañana.
- ¿Quieres irte? - Sí, no voy a lograrlo...
...esto es demasiado.
¿Sabe que no recibirá su pago?
Sí.
Pero dijo que lo había hecho por el dinero.
Así es.
¿Y ahora ya no le importa el dinero?
¡Sí, quiero irme!
Sr. Maier, ¿cómo se siente ahora?
¡Quiero irme!
Espero puedan vivir sin cigarrillos.
¿Y si decidiéramos no dejarlo ir?
¡Pero puedo irme cuando quiera...
...ustedes dijeron que era voluntario!
¿O no lo es?
Mañana le informaremos nuestra decisión.
¿Mañana?
¡No regresaré allí, quiero irme ahora!
¡Quiero irme!
Klaus.
Ese hombre me preocupa.
No, sólo está fingiendo.
El tipo está deshecho.
MARIQUITA
69.
¡69!
¡Déjame en paz!
¿Qué diablos hago aquí?
- ¿Qué sucede allá? - ¡El 53 no se siente bien!
¡Guardias, guardias, sáquenme!
¡Guardias!
¡Vamos, sáquenlo!
¡Abre, vamos a sacarlo!
¡Vamos!
¡Tranquilízate!
Perdiste la cordura, ¿o qué?
¡Quiero irme!
Demonios.
¿Qué pasó?
Nada.
¡Vamos!
¡El hombre tiene una contusión, Berus lo golpeó!
¡Desempeñó su papel, pero no apruebo el accidente!
Si no sacamos a Berus, forzaremos una escalada.
Intervención, ésa fue nuestra misión.
- Esto ya llegó demasiado lejos. - Necesitamos al 77 y a Berus...
...son los factores dinámicos.
Sacar a Berus, es abortar, ¿eso quieres?
¡Sr. Berus!
Si vuelvo a ver que golpea a un preso, lo saco.
Fue necesario para restablecer la paz y el orden.
No me diga cómo debo hacer mi trabajo...
...y si hay algún problema, que me lo diga el profesor Thon.
Buen día, Dra.
¿Qué?
No puedo escucharte.
Habla más fuerte, Dora, no puedo oírte.
¡Aguanta la respiración, aguántala!
Es un ataque de pánico, si hiperventilas...
...te desmayarás.
Respira poco, tranquilízate.
Nunca me había pasado algo así.
- Siéntate. - Sí.
- Despacio. - Estoy bien.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Todo en orden? - Sí.
Es una broma, todo esto es sólo un juego.
¡Te equivocas! Esa actitud te pierde.
¡No es un juego, entiéndelo!
¿Qué saben de ti?
Ni idea.
¿Qué me ves?
¿Me veo fatal?
¿Orejón, verdad?
¡Idiota!
¿Qué harás cuando salgas?
¡Volar!
¿Me ayudarás ahora?
No puedo.
¡Muy bien, 69, regresa a tu celda!
¡Muévete!
¡Vamos!
Estoy muerto de miedo.
Mantendré mi boca cerrada...
...no quiero...
...que me vuelvan a golpear allá adentro...
...o algo así.
¿Si lo vieron, si lo vieron con sus cámaras de vigilancia?
¿Lo golpeó con fuerza? ¿Y siquiera está bien?
Entré para ver qué estaba pasando.
No quiero hablar de sentimientos...
...que son obvios.
Sí.
Recibió su merecido.
Podemos resultar insultados o heridos en cualquier momento.
Si hacen los que les decimos no habrá problema.
Debemos tener más cuidado...
...al manejar a los prisioneros.
Nadie se volverá a acercar a mí.
QUINTO DÍA
¿Qué te pasa, Joe?
¡Dios mío, mírate nada más!
¿Qué sucede?
- ¡Guardias, necesitamos ayuda! - ¡No, los guardias, no!
- Necesitas ayuda. - ¡Sí, pero nada de guardias!
- ¡Necesitamos ayuda! - ¡No!
¡No, quieren matarme, no!
- ¡Sólo irás con el médico! - ¡No!
¡No, auxilio, no quiero!
¡No!
¡No, por favor!
¡No!
86, 23, 74, 94, 15...
...82, 38, 77, 40, 11.
Hemos perdido a dos el día de hoy.
Al 69 y al 63, pero a cambio tenemos una nueva celda.
Totalmente a prueba de luz y sonido...
...pero se puede respirar adentro.
Espero que nadie tenga claustrofobia.
¡No, Sr. Guardia de Prisión!
Muy bien, hoy es día de visitas, póngase sus batas nuevas.
No las vayan a ensuciar, ¿entendido?
¡Sí, Sr. Guardia de Prisión!
¿También tendrás visita, 82?
No, Sr. Guardia de Prisión.
¿Por qué no, tienes esposa, hijos, familiares?
No, Sr. Guardia de Prisión.
¿Ni tampoco amigos? Nadie vendrá a visitarte.
Querido, Tarek...
...tú eres al único a quien le puedo escribir...
...porque eres mi único amigo...
...espero que algún día pueda hacer algo por ti.
Siempre podrás contar conmigo, Günther.
¿Acaso eres marica, 87?
¿Sí, 77?
¿Fue un intento de asalto contra un guardia?
Definitivamente.
¡En vista de que el 77 aún no entiende las reglas...
...limpiará el retrete con su bata!
¡No habrá visitas hasta que todo esté impecable!
No sabía nada sobre eso.
¡Acordamos no usar la caja negra!
Es sólo para ejercer presión psicológica.
El 53 y 69 están en el hospital, el 82 sufre depresión.
Hay impotencia, pérdida de la noción de la realidad--
Y desorientación. Ese es nuestro campo de investigación.
En 5 días se logró la sumisión...
...hubo violencia subliminal y pérdida de individualidad.
¡Exacto, ya alcanzamos la meta, se acabó!
¡No! Es un momento estable.
Hasta ahora todo lo sucedido, lo anticipamos.
No hay datos comparables en ningún lugar del mundo.
Nos quedan 9 días.
Si paramos ahora, dejaremos ir nuestra gran oportunidad, sí.
Quizá sea un error.
No sabía en qué nos estábamos metiendo.
Siento que estamos perdiendo el control.
¿Qué puede pasar? Podemos intervenir en cualquier momento.
- Ya no puedo ser responsable. - ¿Qué significa eso?
En 3 horas me reuniré con el comité...
...necesito conocer tu decisión.
¿Respaldas el proyecto, sí o no?
Nuestra sirvienta desnuda.
Hay algo pegado a la orilla.
Sigue ahí, 77.
¡Muy bien!
Ya basta.
- ¿Y la bata? - Es tuya, 77.
¡Póntela!
En la línea.
Muy bien.
Demos una buena impresión.
¡Nada de mentiras ni quejas a los visitantes!
Todos estamos cómodos, ¿verdad?
Todos queremos ganar nuestro dinero en paz y tranquilos...
...¿cierto?
¿Eres tú, 77?
Sí, Sr. Guardia de Prisión.
El que apeste no recibirá visitas.
Todos los prisioneros al cuarto de visitas...
...y tú a tu celda.
- Lo siento, quise ayudarte. - Ayúdame ahora.
¿Qué?
Tienes que entregarle algo a mi visitante.
- Imposible. - Sí, es posible.
Ve a la cafetería y entrégale esto.
- ¿Qué es? - No importa.
No puedo hacerlo con los otros guardias ahí.
Sí, puedes.
Por favor.
No te ves bien.
- ¿Cómo me encontraste? - Vi el contrato...
...y convencí a Ziegler de que me permitiera...
...tomar su lugar.
Estoy quedándome en tu departamento.
- ¿Cuánto más durará esto? - Nueve días.
Tengo que regresar a Canadá.
Puedes irte cuando quieras, ¿verdad?
Sí.
Entonces, vámonos.
Hay una cafetería arriba, un guardia te entregará algo.
¡Se acabó la visita!
Dáselo a Ziegler.
Espérame.
Andando.
¡Hasta la próxima!
¿Qué?
¿Cómo estás?
No te preocupes tanto.
Estarás bien, es sólo un juego, mañana estaremos fuera.
Ya lo organicé, y nos darán el dinero.
En serio.
Ya lo verás.
Después iremos todos a tu merendero...
...y nos tomaremos una cerveza fría.
Todos nosotros, sin estrés, ni nada.
¡Lo prometo!
¿Ya te vas?
No, tengo que hacer una llamada, en privado.
¿Por qué estás tan nervioso, tienes algo?
¿Yo? ¡No!
¡Sí, tú tienes algo!
- ¿Es usted amiga del Sr. Fahd? - Sí.
- ¿Trae algo para mí? - No, Tarek cambió de opinión.
Supongo que usted sabe a qué se refiere.
- ¿No dijo nada más? - No.
Bueno...
Entonces...
- Gracias. - Descuide, yo me aseguraré...
...de que nada le pase.
Adiós.
# Es la chica con los jeans correctos #
# Es la reina de todos los adolescentes #
# Ella es a la que conozco #
# Ella es la mujer #
# Que me ama bien #
# Ella es #
# Mi nena #
¿Debe hacer eso, Sr. Eckert?
Sí.
Soy un osito muy tierno, ya lo verá, todavía hay tiempo.
Yo no estaría tan seguro, quizá cancele todo.
Pensé que sólo el profesor podía hacerlo.
Él regresa mañana, ahora yo estoy a cargo.
¿Qué pasa?
El turno diurno ya debió sacarnos para el conteo.
Tu sentido del tiempo apesta.
Algo más apesta aquí.
En resumen.
El 77 quiere arruinar el experimento junto con Bosch y su chica...
...y la Dra. Grimm amenaza con cancelarlo todo...
...y Thon no está.
Así es.
- ¿Qué dices? - Debe ser una prueba...
...para ver cómo reaccionamos al exterior.
¡Tonterías!
El 77 es el único que dio problemas, quizá sea...
...un factor perturbador.
- ¿Recibirá más de 4 mil? - ¿Y qué hacemos ahora?
Nos encerraremos hasta que Thon regrese.
- ¡Qué bien! - ¿Sin hacer nada?
Haremos nuestro trabajo apegándonos a las reglas.
Según éstas, debemos reaccionar acorde a cada evento.
¡Idiota!
¡Cállate!
Deje su mensaje después del tono.
¡Profesor, habla Lars, los guardias golpearon a Bosch...
...y Jutta no está, no sé qué hacer, es urgente!
No hay línea.
Muy bien.
Ahora haremos un pequeño viaje.
¡77, a la línea!
¡Hoy el 77 y un guardia intentaron atacar el penal!
Pero gracias a los guardias...
...esta amenaza a la seguridad interna pudo ser prevenida.
El guardia fue suspendido, ahora es uno de ustedes.
¡A la celda!
Dora estaba preocupada por ti, 77.
Hablamos largo y tendido de ti.
La llevé a tu casa, bonito lugar.
Huele tan bien...
...creo me encargaré de ella más adelante.
¡Profesor Thon, esto es ilegal y viola los derechos humanos!
¡Exijo que se suspenda este experimento!
¡77 a la caja negra!
¡Esto es tortura, cancele el experimento!
¡El 77 permanecerá en la caja negra...
...hasta que corrija su conducta!
¡Cerdo apestoso, cobarde!
¡Puerco, maldito nazi de mierda!
¡Sal!
¿Ya terminaste?
Bien.
A la caja negra.
¡Mírame!
Mírame.
¡Lars!
¡Hola!
¡Lars!
Buenas noches, Dra.
Por favor llame al profesor Thon.
¿Qué está sucediendo aquí?
¡Llámelo!
El profesor Thon no está disponible.
- ¡Tonterías! - ¿Qué?
¿Es una prueba?
Usted no me engaña, ¿es una prueba?
¡No, Sr. Berus!
El experimento ha sido cancelado, señores.
- Llévala abajo. - Vamos, Dra.
- ¡No, no! - ¡Venga!
- ¿Qué cree que está haciendo? - ¡Vamos!
- ¡No me toque! - ¡Vamos!
NO HAY PASO
Quítese todo.
No, deme una bata.
¡Desvístase!
Quítese todo, por favor.
¡Vaya, Jutta, te rasuras la vagina!
¡Ya basta, Eckert, ve abajo!
Póngase esto.
- ¿Todo bien? - Sí.
A veces sólo hay que recordarles unas cosas al personal.
Habla Lars, los guardias golpearon a Bosch...
...Jutta no está, no sé qué hacer, es urgente.
¿Klaus?
Profesor.
¡Mi auto, rápido!
Tendrás que limpiar ese desorden más tarde, 82.
¡Afuera, la celda es de la dama!
¡Escuchen!
Quien toque la cinta, se sentará con el 82.
Eso es para los prisioneros nuevos.
¡La duración del estado de emergencia...
...también depende de ustedes!
¡Qué prueba, ni que nada, dijeron sin violencia!
¡Tranquilízate!
¡Mierda!
Esta es una emergencia, esperaremos a que vuelva el profesor.
Quieren ver si podemos arreglárnoslas.
¡No puedo, no puedo!
Si te quieres ir, vete, no hay porqué temer.
Piénsalo.
Por favor.
¡Quiero hablar con el Sr. Fahd!
Es contra las reglas.
Insisto, o llamaré a la policía.
Venga, verá que todo está bien.
Trataré de que vea a Tarek.
Pero prométame que no se lo dirá a nadie.
¡Ocúpate de Schütte!
¡Schütte, todo estará bien!
Todo va a salir bien.
¡Basta!
¡Abra las celdas y deje salir a los prisioneros, ahora!
¡Oye!
Está muerto.
Tarek...
...el hombre está muerto.
Vámonos de aquí.
Saldremos por esta puerta.
¡No podremos salir de aquí, no tenemos llave del ascensor!
¡Van a acabar con nosotros!
¡Tonterías! ¿Qué hay allá atrás?
El sótano.
Corredores que llevan a...
...la Escuela de Medicina.
Guarde silencio, o me meteré en problemas.
Descuide.
Espere aquí, veré si puedo ir por Tarek.
- ¿Gusta un café? - No gracias.
¿Tiene celular? Al mío se le acabó la batería.
Gracias, no me tardo.
¡No!
¡Jutta!
¡Lars!
¡A la izquierda!
¡No podemos dejarlo ahí!
¡Fuga!
¡Vamos!
¡Bosch, eres uno de los nuestros...
...detenlos, es una orden!
¡Cerdo traidor, los atraparé a todos!
¡Vamos!
¡Salgan!
¡Se están escapando, vamos!
¡Te atraparé!
¡Por la parte de atrás!
¡Hola!
¿Por dónde?
¡Por aquí!
- ¡Sr. Berus, sea razonable! - ¡Cállese!
- Sr. Kamps, el experimento-- - ¡Silencio, espósenlos!
¡Dense vuelta!
¡Vamos!
Los otros deben estar en la Escuela de Medicina...
...sólo hay una salida, no tienen escapatoria.
¡Benzel, Amandy!
Por ahí.
¡Hola!
¡Profesor!
¿Sr. Eckert, qué sucedió aquí?
Perdón, yo no quería esto. Yo quería...
Yo pensé que...
¡Bosch!
¡Espera!
¡Bosch!
¡Bosch, se acabó, el profesor--
¡Bosch!
¡No!
Hola.
¿Pueden escucharme?
¡Vaya!
¡Te dije que te atraparía!
¡Al suelo con las manos atrás!
¡No!
¡Levántate!
¡Ya basta!
¡Deme esa pistola, no es de verdad!
¡Perra!
¡La llave, pronto!
¡Tú empezaste esto!
¡Maldito cerdo, mataste a Schütte!
Basta.
Se acabó.
¡Se acabó!
El triste resultado: Dos muertos, tres heridos...
...entre ellos, el líder del proyecto, el profesor Thon.
Obviamente el experimento se salió de control al segundo día.
El fiscal investiga dos homicidios...
...varios casos de maltrato...
...y la negativa a proporcionar asistencia.
Un voluntario fue arrestado.
Los directivos del proyecto tendrán que comparecer.
Según el testimonio de uno de los científicos...
...esto se hubiera evitado suspendiendo el proyecto.