En Asociación con WILD BUNCH
ALEXANDER RODNIANSKI
SERGUÊI MELKUMOV
PRESENTAN
UNA PELÍCULA DE
KANTEMIR BALAGOV
DYLDA
LENINGRADO PRIMER OTOÑO DE POSGUERRA
Iya.
Dylda.
¡Kátia!
Kátia, traéme el jabón.
¿Está congelada desde hace mucho?
Bastante. No le presto mucha atención a esto.
¿Volviste?
Dáme un minuto.
¿Que hacés acá?
- Vine a dejar la ropa. - ¿Dejar la ropa?
Corré hasta la enfermeria 6ª, Nikolai Ivanovitch te necesita.
Dos... tres... cuatro. Dejalas atrás.
Entonces... salí temprano.
Estire más los brazos.
Y nevaba mucho.
- Stepan, ¿siente algo acá? - No... nada.
Entonces,
salí temprano. Estaba nevando tanto,
- hasta escondía mis huellas. - ¿Nieve? Habías dicho lluvia.
Te estás confundiendo. Él siempre dice nieve.
No era lluvia y nieve. Fué en el desierto, a la noche.
Sos tan infantil.
Nikolai Ivanovitch, ¿me llamáste?
Un momento, Iya.
Iya.
Les estaba contando a ellos como
- el vice-almirante... - Kholostyakov.
Si, señora.
El me dice: "Stepan,..
... él mato 3 de nuestros hombres y un capitán."
Fui hacia el puente.
Estaba nevando tanto, hasta escondía mis huellas.
- ¿Siente algo acá? - No, no puedo sentir.
¿Fue difícil?
No, todo bien.
Me decepcionaste,
mi tirador heroico.
Lo sé, disculpe.
Te vas a levantar, y nos vas a pasar a todos nosotros.
Voy a estar como nuevo para nuestro casamiento, ¿cierto?
- Dentro de poco no te vas a fijar en mí. - Basta.
Stepan, descanse.
Vamos.
No hay solución para Stepan.
¿Ya llegó información sobre su pariente más próximo?
- Todavía no. - Entonces mande un nuevo pedido.
Dentro de poco todo esto se va a acabar.
Voy a tratar simples hernias en un sanatorio.
Cerca del mar.
Te llamé por un motivo.
Es el siguiente:
Vos...
Perdimos...
Perdimos uno de nuestros hombres.
Tome su ración.
Decile a los de la cocina que yo lo autoricé.
Gracias.
Para vos y para tu hombrecito.
Usted germinó, pero él... tiene que crecer un poco todavía.
Pachka, cerrá los ojos.
¿Que pasó?
- Fuimos a pasear un poco. - Mamá, comida.
Que suerte tiene de ser tan ligero,
o me quedaría entumecida allá afuera.
Si. Él comió y durmió bien.
Estoy atendiendo tantos pedidos últimamente.
Poniendo pantalones, sacando pantalones.
Estoy cansada de medir.
Ellos levantan las piernas, se sientan, abren las piernas.
Comida.
Yo les digo: "Señor, en la vida real, ¿cuándo diablos se mueve asi?
si quiere que este bien hecho, quédese quieto como un maniquí."
Las cosas que tenemos que hacer.
- Vamos. - Al final, yo soy costurera.
Vestidos para ocasiones especiales.
Por hoy, y por la semana pasada.
¿Esto sirve para una camisa?
- ¿Para Pachka? - Ya te dije, tengo muchos pedidos.
No tengo un minuto libre.
No fumes acá.
Lleva a tu niño contigo mañana.
- No puedo cuidarlo. Estoy ocupada. - Mamá, vamos comer.
¿Tenés hambre?
¿Sí?
¿Comida?
Si, hora de comer.
Hola.
Iya Serguêievna, ¿necesita ayuda?
No está aquí.
¿Dónde está mi olla?
¿La ocuparon de nuevo?
¡Dios! ¿quién la querría?
Ah, gracias.
Vamos a comer despés.
- Iya Serguêievna. - Si.
Sabe, ¿lo que el nombre "Iya" significa?
- Dilo. - Es "Violeta" en griego.
Violeta, Iya Serguêievna.
Y usted es como una violeta, una flor delicada.
Venga.
¡Kátia!
¡Rápido!
Déjeme pasar.
¿Se puede apurar?
¿Vamos, está bien?
No me pise el pié.
Mamá, mirá allá.
Ah, vamos allá. ¿Sí?
- ¿Quién es ese? - Un hombre.
Una chica.
Oh, vamos, compañeros.
Me estoy mareando.
Pachka, Pachka, mira.
¿Sabés qué es él?
- ¿Sabés? - ¿Qué es él?
Con dientes grandes.
Pachka, Pachka. Pachka.
Es un lobo.
Un lobo.
- Muy fácil, no es justo. - ¿Me reconocés?
Pachka, ¿que es él? ¿Qué es él? ¡Adiviná!
¿Puedes adivinar, Pachka?
Es un chancho, un chancho.
¿Qué es él?
- ¿Qué es él? - ¡Adivina!
- Un pájaro. - Muy bien, entendiste.
Un pájaro.
No seas tímido.
¿Qué vas a hacer?
- Vamos. - Puedes ser cualquier animal.
¿Cuál conocés?
- Pachka, hacé de perro. - Si.
- Eso mismo, un perro. - Si, Pachka, hacé de un perro.
- Vamos. - ¿Y entonces?
- ¿Nunca viste un perro? - ¿Cómo hace el perro?
¿Dónde pudo haber visto un perro? Se los comieron a todos.
¡Guau!
Quieto.
Quieto, quieto.
Quieto.
Bien, Pachka. La mierda.
Upa. Vamos.
Eso.
¿Qué estás haciendo?
Dame eso. Acá.
- No. - Vamos.
- No. - Dame eso.
La mierda, Pachka. mierda.
Mío.
- Mío, mío. - Mío.
Mío.
- Mío, Mío. - Mío.
Mamá, pará.
Pará.
Entonces será mejor que esconda su cadera. Hola.
Dylda...
Dylda, abrí...
¿Qué pasa? ¿Está trancada?
- Debe estar en el trabajo. - Yo escuché abrirse la puerta.
Yo no escuché.
¡Iya!
Dylda.
- Debe estar congelada. - ¿Será que está enferma?
- ¿Qué pasó? - Deberíamos abrir la puerta.
Está trancada.
- Tenemos que levantar la traba. - Dylda.
Iya.
- ¿Qué está pasando? - Cortaron la energía otra vez.
Dylda.
Mi calladita.
Congelada otra vez.
Estoy tan feliz de verte.
Yo también.
Bueno... ¿dónde está Pachka?
¿Se fué a pasear con el vecino?
Está bien.
¿Tenés una vela?
Si.
Una... para vos,
y una para mi.
para nosotras dos.
Nuestra favorita.
Para Pachka.
El jefe...
El jefe dijo,
que le trajera una bicicleta.
¿Pero para qué la necesitaría? Mejor le traigo juguetes.
Estoy aqui... para ver a mi hijo, después de todo.
Él...
... ¿es parecido a mí?
¿Se parece a la mamá?
¿O es flaco como el papá?
Como vos.
¿Creció o está chiquito todavía?
Está normal.
Disculpáme, no siempre pude escribir.
Pero mandé mercadería.
Lo recibiste, ¿cierto?
¿No pasaste hambre?
Dylda.
Pachka no te dice "mamá", ¿no?
No.
No tuve que haberte mandado a Pachka.
Debería haber venido yo misma.
Al final, soy su mamá.
Y yo soy una tonta:
"Me voy a vengar..."
Y yo me vengué.
A propósito.
Conocí a tu admirador en la cocina.
Que camarada gracioso.
Sus ojos vagan por todo el lugar.
Dice que su cuerpo está quedando viejo, pero que es...
... joven de corazón.
Dice...
"Iya es como una violeta floreciendo en mi alma."
Vamos a buscar a Pachka.
¡Decí algo!
¿Murió?
Iya.
¡Sí!
¿Cómo?
Mientras dormía.
¿Entonces él solo se durmió?
Me podes...
... culpar por esto.
Preparáte para salir.
¿A dónde?
A bailar.
¡Mirá! Esa es linda.
Pero seguro no va a querer.
De esas cosas entiendo. Además, está sola.
Si no tuviese esa boina,
podrías intentar, pero así...
Oh, una chica del ejército. Ceden a cambio de comida.
Abrí tus pantalones y ella hace el resto. No necesita fechas.
Alcánzalas.
Bueno, la de uniforme es tuya.
yo me quedo con la alta. Espero que se haya bañado.
Buenas noches, chicas.
¿Por qué salieron solas a la noche?
¿Quieren pasear?
Podemos acercarlas a donde vayan.
¿Chicas?
Vamos, chicas.
Estacioná acá.
- ¿Está cerrado? - Sí.
¿Ahora venís?
Estoy un poco nervioso.
Todo bien. Una hora necesitas para comenzar.
Eso va a funcionar.
¡Hey!
¿Qué?
¿Seguimos invitadas?
¿Cómo te llamás?
Iya.
Que lindo nombre.
Iya...
... ¿querés caminar un rato?
Hay una vista increíble no muy lejos de acá.
Ella va.
Andá.
Soy Sacha.
Macha.
¿Quieres un poco?
Déjame a mí.
Gracias.
De nada.
Basta.
Me rompió el brazo.
Levantamos un par de locas.
¿Qué es eso?
¿Estás bien?
No deberíamos haber ido con ellos.
Tenía que ir.
¿Por qué?
Quiero un ser humano dentro de mí.
¿Sabés?
Quiero un hijo.
Para cuidarlo.
Son lindos.
¿Están vivos?
No, señora.
¿Estado civil?
Mi marido murió.
No tengo hijos.
Usted no fue capturada.
Ningún pariente en territorio ocupado.
Legalmente, no puedo rechazarla.
Pero como usted no tiene ninguna formación médica,
solo le puedo ofrecer un puesto como asistente.
Todo bien.
¿Cuándo puede comenzar?
En algunos días.
En cuanto a Iya...
... ¿cómo conocés a Iya?
Combatimos juntas.
Amigas de artillería anti-aérea.
La Dylda fue despedida por su conmoción cerebral.
Yo me quedé...
... fui a Berlín.
¿Sabés que su hijo murió?
Sí.
Si podés... se empática, reconfórtala.
Sí.
No podes imaginar cómo es enterrar a un hijo.
Dios me privó de eso.
¡Perdone!
- Hola. - Hola.
¿Sabe dónde es?
Déjeme ver...
- Buen día. - Buen día.
Bien, ¿llegaron?
Todavía no.
¿Limpiaste las enfermerías?
Si, está todo limpio. Todo el mundo se rasuró también.
Bien.
¡Permiso!
Estoy aquí para ver a Stepan.
- Belov. - ¿Quién es usted?
Su esposa.
Que bueno que te encontraron. Su héroe está vivo.
Señor, necesitamos ayuda. Alguien saltó adelante de un colectivo.
Muéstrele, Iya.
Un alemán.
¡Enfermera!
Recibí el alta. ¡Muchas gracias!
- ¿Nos deja? - ¡Sí, al fin!
Stepan.
¡Stepan!
Stepan...
... despierte.
Mirá quién está acá para verte.
Taniuchka.
Recibímos una notificación sobre tu muerte.
Pero te escribí.
Nos evacuaron.
Se incendió todo.
¿Y los niños?
Vânia murió.
Lena y Olia están conmigo.
No les conté a los chicos que estás vivo.
Bien, por lo menos ustedes todavía están sanos.
- Están aquí. - ¿Llegaron?
Estamos arreglando acá.
Es difícil conseguir materiales, claro.
Pero intentamos tener a nuestros pacientes lo más cómodos posible.
- Hola. - Hola.
Hola.
- Hola. - Hola.
Por aqui.
Aquí están nuestros soldados.
- Hola, camaradas. - Hola.
- ¿Cómo están de salud? - Vamos a vivir.
Hola.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo se siente? - Bien. recuperándome, gracias.
- Hola. - Hola.
- ¿Algún problema de salud? - No, estoy mejorando, gracias.
- Vas a estar bien. - gracias.
- Hola. - Hola.
Nada de eso. Nosotros deberíamos estar aplaudiendo a ustedes.
Permiso.
- Oh. - Iya, venga aqui.
Llévelo.
- ¿Qué tiene? - Se le rompieron los puntos.
No se preocupe, lo vamos a arreglar.
Perdone.
- ¿Por qué estaba aplaudiendo? - Nos prometieron regalos.
Me puede decir... ¿dónde es la enfermería?
Queridos camaradas...
es difícil encontrar palabras para expresar nuestras gracias...
por sus...
acciones heroicas...
por su altruismo.
Estamos muy agradecidos.
Afuera del hospital, una vida pacífica les espera.
Tareas importantes y difíciles esperan, como reconstruir nuestra economía...
encontrar trabajo, vivir la vida cotidiana, recuperarse, descansar.
Todo el país hará lo que pueda por nuestros soldados.
Especialmente por aquellos que están solos.
¡Alexander!
Estamos muy agradecidos. por su heroísmo incomparable.
Permitanos ofrecerles... Colócalo en la mesa.
Permítanos ofrecerles estos humildes presentes.
Dale uno a cada uno y diles "gracias", ¿entendiste?
¿Entendiste?
- Gracias. - Gracias.
Gracias.
- Mejorarás. - Gracias.
Ah... Dylda.
¿Cómo te hiciste eso?
Fragmentos.
Pensé que tu condición era...
una complicación de tu sufrimiento, pero es más simple.
Agotamiento.
Ocurre con uno de dos ex-combatientes.
Usted luchó y sobrevivió.
Y ahora...
vamos a alimentarla y a aumentar sus niveles de hemoglobina.
Si tiene suerte, recibirá algunas vitaminas.
Tal vez estoy embarazada.
¿Usted sabe el resultado de su cirugía?
¿Cuál?
No quedó nada dentro de usted como para generar una vida.
Usted lo sabe.
¿Y por un milagro?
¡No!
Hace bien en moverlo.
Lo venimos a ver doctor.
- ¿Podemos entrar? - Claro.
Debe envolverlo bien, llevarlo a tomar aire fresco.
Pronto irá a casa.
Entonces será más fácil.
No quiero ir a casa.
No podemos mantenerlo en el hospital para siempre.
Lo sé.
¿Entonces?
¿Él va a superar eso?
No.
Entonces déjeme libre de una vez por todas.
Esta charla se terminó.
Salgan de mi sala.
Yo ya no soy una persona.
Y ella...
dice que me va a arrastrar de vuelta con ella.
¿Qué vamos a hacer?
¿Que va a ser de ellas?
¿Por qué hacerlas sufrir aún más?
Si no quieres ser un fardo,
encontraremos una casa de reposo.
Definitivamente no voy a ir.
- Ah, sí, vas a ir. - Inténtelo usted, para ver.
¿Ustedes me están jodiendo?
Él está cansado.
No se va a recuperar.
Estoy cansado, doctor, en verdad.
No quiero estar así en ningún lugar.
Se terminó.
Paré de luchar.
Ayúdenos.
Ayúdelo usted misma.
Sofóquelo.
Coloque una almohada en su rostro y presione.
Se va a morir rápidamente.
¿Para qué me necesita?
Él no quiere sufrir.
Él ya sufrió mucho.
¿Usted no entiende?
Tengo dos hijas.
Yo debería ser su padre.
No al contrario.
¿Por qué no adoptamos un huérfano?
- Un huérfano. - Quiero un hijo entero.
Están los que tienen brazos y piernas.
- Y algunos no son retardados... - Dylda.
¿Tendrías un bebé para mí?
¿Yo?
¿Sola?
Pero tiene que ser...
... generado por alguien.
Eso me va a curar.
No lo voy a hacer.
¿Dónde está mi Pachka?
Yo...
Yo entiendo perfectamente.
Pero...
... pero tengo miedo.
No mantuviste vivo a mi hijo.
Ahora me vas a a dar otro.
# Él era un chico tan lindo #
# Las chicas, en masa, lo seguían #
# Oh, acordeón, toque, toque #
# Jódanse a las chicas Si la luz de la luna es linda #
Vení, amor.
Nunca pudiste cantar y todavía no lo conseguís.
Tonto.
Vení más cerca.
Perdón por lo de la guerra.
Vete.
Siéntese.
Esto es para Stepan.
El necesita ayuda.
No quiero... ayudar más.
¿Por qué?
¿Por que el es diferente de los otros?
¿No te preocupas de él?
Me preocupo.
Él me pidió esto.
Esta es la última vez.
¿Es realmente esto lo que querés?
Hazlo, así me voy, tranquilo y rápido.
POSICIÓN QUE MEJORA LA POSIBILIDAD DE CONCEBIR
- ¿Tenés frio? - Un poco.
¿Qué es eso?
Vení.
¿Cuando fué tu último período?
¿Cuando?
El día en que nos dieron avena.
Aqui, escribí.
No arruines el papel, escribí: "Yo...
Iya Tsviliova"
coma,
me gustaria informar
"a las autoridades... sobre las repetidas"
Escribí.
Acá está.
Estaba preguntando por vos.
¿Qué querés?
¿Qué es esto?
Es casi Año Nuevo y pensé que esto te gustaría.
Gracias.
Ah, si...
... si queres venir de nuevo, traé más frutas.
Frutas... ¡entiendo!
Y fósforos.
Y sal.
- ¿Entendiste? - Entendí.
Feliz Año Nuevo.
Por una vida nueva y pacífica.
Hasta la victoria. ¡Salud!
- Salud. - ¡Feliz Año Nuevo!
- ¡Feliz Año Nuevo!
¿Su familia está bien?
- Gracias, recibí una carta... - Que linda fiesta.
- Y la guerra terminó. - Mandeles saludos.
Todo va a salir bien.
Oh, pruebe este delicioso arenque.
El arenque está maravilloso. ¿Puedo comer un poco más?
¡Camaradas!
¿Bailamos?
¡Buena idea!
Qué tan bailarinas son ustedes. ¿Puedes pasar?
Adelante.
¿Baila?
¿Por qué Iya está tan sombría?
No lo sé.
Usted y yo...
somos tan parecidos, casi como si fuésemos parientes.
¿Vos lo crees?
Yo también perdí un hijo.
Sí...
Pachka era mi hijo...
... un niño nacido en el frente.
Su papá murió y yo me quedé a vengarlo.
Mande a Pachka con Iya, cuando sus parálisis la dejaron inválida.
Pero eso no importa.
Voy a tener un nuevo hijo.
Pero sabés que...
- ... no podés. - Dylda lo va a tener.
Me lo debe.
Adivine quien será el papá.
Bueno, yo ciertamente no te debo nada.
Eso es lo que vos pensás.
- Nos vemos mañana. - Si.
Aquí tienes...
... para vos, de Dylda, es un regalo.
Ella misma lo hizo.
¿Entonces?
¿Lleno de errores?
No, no.
Los hechos están correctos.
Pero Iya...
Iya también estaba metida.
Yo podría arrastrarla conmigo.
Podrías.
¿No te importa?
- Vamos. - No, quédate.
No te vayas.
Dylda...
Quédate, no lo voy a hacer.
¡Ey, Macha!
Hola.
Dejame llevar eso.
Gracias... jefe de familia.
Puedo llevar desde acá.
No me vas a dejar entrar?
¡Quilombero!
¡Quieto!
¿Pensás que me podes echar? No voy a ningún lado.
Limpia ese desastre.
Trae un trapo. El verde de la cocina.
Tenés un atraso de una semana.
- Perdón por estar tan feliz. - ¿Por qué lo dejaste entrar?
No sé. Porque si.
Mi nombre... es Olga Grichina.
Y ya que
Nicolai Ivanovich,
el jefe de esta unidad, tiene licencia médica,
será substituido.
Por lo tanto,
ahora, yo...
soy su jefa de unidad.
Estamos yendo...
hacia una vida pacífica.
Vamos a trabajar duro.
Vamos a trabajar... honestamente.
Como nuestro gran líder nos enseña.
La mejor manera... de probar su valor
para mi,
es trabajar duro.
¿Alguna pregunta?
Bien, entonces, al trabajo.
- ¿Se puede fijar de nuevo? - No sos la única, querida.
- No estás embarazada. - Pero estaba.
Apenas fue un atraso.
- Vomité. - ¿Qué?
Vomité.
¿Cuantas veces tuviste relaciones?
¿Cuantas penetraciones?
Una.
Las mujeres intentan meses, años. Es difícil tener un hijo ahora.
¿Pensaste que con una vez ya alcanzaría?
¿Cuántos años tiene tu marido?
No sé. Cincuenta, tal vez.
Dígale que tiene que ser diariamente... todos los días.
Déjelo sudar.
Y que no salga inmediatamente.
Quédese acostada, para ayudar a la fertilización.
¿Entendiste?
Bueno, váyase.
¿Qué hacés?
¿Por qué?
Esparcí, así no chorrea.
Sé lo que hago.
Vos no sabés nada.
Ahora todo el lugar tiene olor a pintura.
¿De dónde lo sacó? Siempre de visita.
¿Dónde está mi sal? ¿Jesús, dónde está?
Siempre jugando con las cosas, como si fuesen los únicos acá...
Hice esto para usted.
Los bordes están un poco desparejos.
Pero puedo mejorarlo, Si su corazón me lo permite.
Venga a vivir conmigo.
No van a haber espacio en aquella pieza para los tres.
No sabía que se habían acostado.
¿Qué pasa?
¿Te querés probar?
Ahora, mové la mano.
Bueno...
Listo.
Quédate parada.
Listo, eso es todo.
Sáqueselo.
Vamos. Sáqueselo.
Puedo...
... ¿girar con el?
¿Puedo girar?
Bueno... con cuidado.
Tómalo...
¿No te gusta el trigo?
- Yo... no tengo hambre. - ¿Falta sal?
- A él no le gusta su trigo. - Más para vos entonces.
Solamente no tengo hambre.
No voy a terminar la comida por él.
No vengas más.
Eso yo decido.
No vengas más.
No vamos a vivir de vos y de tu comida.
Yo lo hago.
¿Por qué le atacás?
¿Por qué él sigue viniendo?
- Como un perro. - Iya.
- Le voy a volver a pegar. - Él te alimenta a ti y a tu bebé.
El bebé es tuyo.
Podría sobrevivir sin eso.
¿Discutían?
Vamos a salir por ahí mañana.
Solo los dos.
Yo...
Quiero...
Que vos conozcas a mis padres.
¿Venís?
¿Mañana?
No esperaba visitas.
Disculpe.
Entre.
¿No vas a entrar?
¿Quiere un té?
Bueno, ¿qué pasa?
Podemos...
¿Podemos tener otro hijo?
Estoy vacía.
Tenemos que hacerlo de nuevo.
¿Para qué querés un bebé?
Para...
... tenerlo para ella.
Lo necesito.
Me voy mañana.
¿Quiere venir conmigo?
¿Macha?
¿Fuiste a pasear?
Eso...
... ¿es para ir a su casa?
Sí.
No voy,
si no querés.
Andá.
Es mejor para todo el mundo.
Inclusive para el pequeño.
No te preocupes.
Te voy a dar un hijo.
¿Qué querés?
Aquel vestido.
¿Que vestido?
El verde.
Solo por un día.
Oh.
Ah, mirá quién está aqui.
Mira quien es.
Hola, ma. Ella es Macha.
Macha, ella es mi mama, Liubov.
- Hola. - Hola.
¿Y cuál e su relación con Alexander?
Mamá... Macha es mi chica.
Y será mi esposa.
Volvé al auto y llevate a tu novia de vuelta.
Vamos.
Papá, ella es Macha. Mi chica.
Será mi esposa.
Bien, siéntese, siéntese.
Ese color combina con vos.
Gracias.
Yo lo hago, gracias. Puede irse.
Adelante, coma, coma.
No sea tímida.
Entonces, digame, usted es...
... ¿estudiante?
¿O trabaja?
Ella trabaja.
En el hospital.
¿En el hospital?
¿Hace mucho que está en el hospital?
No, desde que fui desmovilizada.
Entonces, ¿usted luchó?
Y vino del frente para...
Y en el frente...
supongo...
no tuvo oportunidades,
en una zona de combate,
de resolver su vida personal.
O...
... ¿se casó?
Vivíamos juntos.
Más o menos.
Por favor, tenga esto.
Entonces, tenía una relación.
Usted... una esposa de ejército en el campo,
como dicen.
- Entonces, vos... - Liubov.
Entonces, vos no participaste directamente...
del combate activo.
¿Desempeñaste...
... un papel de apoyo con la unidad de logística?
Sí.
Un papel de apoyo.
Eso también es esencial en tiempo de guerra.
Los héroes no solo estaban en las líneas de frente.
¿Y qué pasó después?
Su...
... marido...
... volvió con su familia anterior, y vos...
... ¿volviste a Leningrado?
¿El último?
¿Cómo?
¿El último...
... marido?
No me acuerdo de todos.
Algunos fueron transferidos, algunos consiguieron otra chica.
Yo intentaba
elegir los buenos, cuando era posible.
Otras chicas perseguían generales, pero yo no.
Los generales pueden tener cualquier chica, entonces no dura.
Yo quería un oficial de Logística.
Entonces nunca pasaría hambre.
O moriría.
Las mujeres desprotegidas no pueden sobrevivir aquí.
Me gané el sustento.
Por dos años... una parte de mi cuerpo me dio el pan,
botas nuevas y vacaciones.
Volví...
... ilesa.
Usted no aguantaría mucho.
¿Por qué?
Nadie la iba a querer.
No ganaría ni siquiera la corteza del pan.
Que bueno que la guerra terminó.
Entonces pensé...
... que me iba a casar.
Sacha es un buen hombre.
Usted tiene espacio suficiente.
Él me ama.
Entonces tendrían hijos.
Sí.
Pero yo soy infértil.
Tuve un aborto atrás del otro.
Una amiga de la guerra va a tener un bebé para mí.
Ya está embarazada.
Cuando nazca, nos mudaremos para acá.
Un bebé tiene que tener... una familia normal.
Mamá.
Papá.
A Sacha no le importa.
El me ama.
¿Usted piensa que somos tan diferentes?
Vos no sabes lo que pasamos.
Sos una chica buena. Y siento... pena por vos.
Siento, en verdad.
Entonces estoy intentando salvarte
de él.
Esta vida es todo lo que él ya conoce.
Sos un juguete, él te va a usar.
Entonces él va a comenzar a buscar a alguna nueva.
Te va a tirar...
... en la basura.
No se preocupe.
Lo más importante es que él ni lo notará.
Alexander.
Cerrá la puerta.
Ustedes, claro que sí...
Mírense.
Bien, entonces ustedes se conocieron.
Vamos a ver
qué pasará después.
Te estás precipitando.
¿Qué sucedió?
Calma, por favor.
Calma, camaradas. Quédense es sus lugares.
Vamos a ver qué pasó.
Una chica fue atropellada por el tranvía.
¿No escucharon? Sigan adelante, por favor.
- ¡No se amontonen! - ¿Qué pasó?
- ¿Que sucedió? - Atropellaron a alguien.
Busque a un médico, ¡necesitamos un médico!
Alguien llame a un médico.
¿Qué vamos a hacer?
Ayúdeme a sacarla. La voy a dar vuelta.
¿Cómo va todo entonces?
Estoy... vacía por dentro.
Hay sangre en el vestido.
La modista nos va a matar.
¿Quizá podamos...
- ... tratar de limpiar? - Macha...
- No sé... - Estoy vacía.
No tengo a nadie dentro de mí.
Estás inventando.
Dame tu mano.
Me voy a quedar con las dos ahora.
No necesito a nadie, y Sacha...
Nunca más va a volver.
Vas a tener el bebé. Será un bebecito.
Vamos a criarlo, entonces...
Voy a comenzar a estudiar, y vamos a ir...
al cine y...
será inteligente.
va a tener tus ojos
y mi nariz.
Será alto.
Nos va a cuidar.
¿Lo sentís?
¿Lo estás sintiendo?
Leves correcciones y sincronizado: rayorojo Terminado el 27 de Noviembre de 2019.