Última llamada para el pasajero Wilton...
con destino a Bruselas, Charleroi, en el vuelo FR-1014.
Por favor diríjase de inmediato a la puerta de embarque Nº 6...
donde el vuelo está cerrando.
¿Quiere un auto? ¿10 Libras? ¿Zona teatral?
¿Un auto? ¿Londres?
¿Quiere un taxi?
Palacio de Buckinham.
Ni uno.
¿Quisiera un auto?
¿Eres de Sajit?
No vine aquí por usted en particular...
sino para rescatar a aquellos abandonados por el sistema.
- De acuerdo, vamos. - Estoy por allá.
Oye, Okwe, ¿Cómo estás, muchacho?
- ¿Quién es el siguiente? - 2 - 9.
Oye, es mi turno.
Déjame ir.
¡Oye!
- Tu nombre ahora es Mohammed. - Gracias, Okwe.
Date prisa. Ven rápido, rápido.
Rápido. Ahora.
¡Esa perra!
Esta cuidad de mierda.
Entonces... ¿qué, Okwe?
Amoxicilina.
Aprendiste eso siendo botones ¿cierto?. ¿O no?
- De un médico. - Tú eres médico.
Yo soy Chofer.
Mira, dicen que eres médico, ¿no es así?
Consígueme algo ahora.
No puedo orinar fuego un solo día más, hombre.
Yo soy chofer.
Es por el bien de mi esposa. ¿Sabes qué me refiero?
De acuerdo... entonces, voy a conseguirte todos los empleos en el sur de Londres.
Bien, veré qué puedo hacer.
Déjame besarte, Okwe.
Tal vez, en cambio puedas conseguirte algo de jabón.
Temprano es tan malo como tarde, Okwe.
¿Hola?, recepción.
No, me temo que la cocina cierra a medianoche.
Lo siento.
Buenas noches, madame.
Senay, ¿tal vez hoy pueda prepararte el almuerzo?
No, Okwe.
- Entonces, ¿es verdad lo que dicen? - ¿Qué es verdad?
Dicen que tú y la chica turca están anidando como pájaros.
Sólo rento su sofá.
Por la mañana, cuando ella esta aquí trabajando.
Nunca estamos ahí al mismo tiempo. Ella tiene... reglas.
Ya sabes, es musulmana, lo cual significa que es virgen.
Como un angelito.
Iván, Creo que hay alguien en la puerta.
¿Puedes creerlo?
¡Uno de los cabrones quería pagarme con una tarjeta Visa!
¡Mi pie inflamado!
¡Suerte que no trabajo de pie!
¿Qué?
¿Qué, acaso no hay putas de donde vienes?
¿De dónde eres?
Apuesto que de algún lugar con leones.
Me gustan los leones.
A propósito...
quizás quieras enviar a alguien a revisar la habitación.
- ¿Hay algún problema? - ¿Cómo podría saberlo?
Yo no existo, ¿o sí?
Nos vemos mañana.
¿Qué es eso? ¿Ya te estás robando cosas, verdad?
Hombre, antes que tú, solía tomar cerdos enteros refrigerador.
Mejor escóndelo. Si "Sneaky" ve eso...
¡Hablando del jodido demonio!
¿Dónde está el portero?
¡Este maldito lugar!
¡Oigan! ¡en vez de fumar, limpien este lugar!
¡Okwe! ¿Está todo bien?
¿Qué es esto? ¿almuerzo?
Estaba bloqueando el inodoro en el cuarto 510.
Es un corazón.
- Un corazón humano. - ¿Qué?
¿Qué demonios sabes tú sobre corazones, Okwe?
Creo que debería llamar a la policía.
¿La policía? ¿Crees que debería llamar a la policía?
Señor Juan, alguien está muerto.
De acuerdo. Tú habla con ellos.
Tú lo encontraste. Tú hablas.
Yo te presentaré.
¿Cuál es tu nombre completo, Okwe?
Y, nunca me dijiste de dónde eres.
Ni siquiera cómo es que estás aquí en este bello país.
¿Hola? ¿policía?
Sí, tengo a alguien que quiere hablar con usted.
¿Hola? ¿hola?
Ya aprenderás, Okwe.
El negocio hotelero es sobre extraños...
y los extraños siempre van a sorprenderte, tú sabes.
Vienen a los hoteles de noche a hacer cosas sucias...
y en la mañana...
es nuestro trabajo hacer que las cosas se vean lindas otra vez.
Por la molestia.
¿Crees que por no tomar el dinero eres inocente?
Tómalo. Haz algo bueno con él.
No.
Se me ocurrió anoche en un destello de inspiración.
Ya veo.
Es un buen movimiento.
Guo Yi, Necesito algo.
¿Amoxicilina? ¿Tienes gonorrea?
Yo No. Mi jefe.
- ¿Cuál de todos? - Todos son iguales.
En este país, el servicio de salud es gratuito.
¿Todavía estás manejado taxis durante el día?
Terminarás matándote.
No me interesa dormir.
Cuando te quedas callado, significa que ya ganaste.
Adelante, Okwe. No seas gentil...
eso lo hace peor.
Bueno, mierda.
¿Quieres té chino o inglés?
Chino.
No sé cómo puedes tomar esa cosa.
Lo encontré en un cuerpo. Me despejo la mente por completo.
Deberías leerlo.
Medicina para el alma, Okwe.
Guo Yi, yo también encontré algo hoy.
En un inodoro.
En uno de los cuartos del hotel. El corazón de alguien.
Un corazón. Un corazón humano.
Te cuento esto porque eres un hombre racional.
Tal vez exista alguna explicación.
Tal vez alguien, estando con una de las chicas, tuvo un ataque al corazón.
Los cuartos estaban registrados como vacíos...
así que el español tuvo que deshacerse del cuerpo.
- Los hoteles odian a los muertos... - Era un corazón saludable.
así que tu jefe tenia razón. Alguien lo trajo con él.
- ¿Quién porta órganos humanos? - Muchas personas.
- Nombra a alguien. - ¿Yo, de acuerdo?, yo.
Lo hago todo el tiempo.
Llevo mi trabajo a casa.
Lo que estoy diciendo es que podría hacerlo, si fuera raro.
Y ésta es una ciudad rara.
¿Por qué alguien le haría eso a un corazón humano?
Éstas me suenan como preguntas.
Yo no hago preguntas después de 11 años aquí...
soy un refugiado certificado.
Tú estás de ilegal, Okwe. No tienes posición aquí.
No tienes nada. No eres nada.
Espera afuera. Voy a conseguirte esas pastillas.
Limítate a ayudar gente a la que se pueda ayudar.
Mercancía fresca.
Gracias.
Tener sólo una llave lo está haciendo imposible.
No quiero que vengas aquí mientras yo esté allá.
En el hotel somos amigos. No soy diferente aquí.
¿Como se vería, Okwe?
¿Entonces es mejor que siempre te ande persiguiendo por la calle?
Espera cinco minutos, luego toca la puerta.
Tócala muy, muy suave.
¿Sí?
¿Limpiaste el quinto piso ayer por la mañana?
¡Nada funciona!
Senay, ¿limpiaste la habitación 512 ayer?
¿Qué demonios dices del hotel?
¡Agua, agua, agua!
Me preguntaba si ayer hubo algún problema en la habitación 510.
¿Puedes arreglar estas cosas?
Okwe...
¿puedes reparar--?
No estaban limpios...
- ...la vajilla necesita agua muy caliente. - Igual que las mujeres.
Todo aquí está conectado.
Okwe, ¿en África es el hombre quien cocina y limpia?
Esto llegó para ti.
- ¿Por qué no me dijiste? - Te lo acabo de decir.
¿Tienes amigos en Nueva York?
Por tu postal.
Tengo una prima.
Me ha escrito desde que yo era pequeña.
Alguna veces quisiera que Londres fuera más como Nueva York.
Sería fácil conducir taxi allá.
¿Haz estado en Nueva York?
- ¿Y regresaste? - Viví allá por un tiempo.
En el Invierno, colocan luces en los árboles.
¿Es verdad?
Y puedes patinar en los parques.
Y algunos policías montan caballos blancos.
No todos, pero algunos.
- ¿Qué hacías allá? - Trabajaba en un hospital.
- ¿Eras el conserje? - Estaba ahí para estudiar.
Entonces, ¿por qué estás trabajando en un hotel?
Es una historia africana.
He notado que nunca respondes "sí" o "no".
Eres muy extraño.
¿Bebes vino, Senay?
¿Quieres saber por qué dejé Turquía?
¿Porque deseabas vivir como tu prima?
No, porque no quería vivir como mi madre.
- Sí. - ¿Sí, qué?
Sí bebo vino.
Ésta es una receta Nigeriana.
En Nigeria se hacen muchas cosas interesantes con el cerdo.
Pero, por supuesto, usé cordero.
Toma una, 3 veces al día.
Evita el alcohol.
Aquí. Ven.
Está bien.
Así que es una chica popular.
Mis guerreros no pueden trabajar con las bolas podridas.
Mi amigo es sólo el conserje en el crematorio del hospital.
Hola. Recepción.
No. Lo siento, me temo que la cocina cierra a media noche.
¿Hola?
Sí, servicio a la habitación.
¿Sneaky no sabe sobre esto?
Sneaky sabe sobre todo.
¿Y tú? ¿sabes todo lo que pasa en el hotel?
No, no. No tanta mantequilla.
Tú vigilas la puerta, Iván. Ves quién va y quién viene.
¿Sabrías si alguien viene al hotel...
y luego no sale?
¿Por qué alguien no habría de irse, Okwe?
No lo sé.
Deberías quitar la cortezas, como en los lugares lujosos.
Todos se van, Okwe.
Algunos se van rápido.
Otros se quedan mucho tiempo.
Si quieres quedarte...
enontes, que no te preocupe quién se va y quién llega.
Son los pequeños toques los que hacen la diferencia.
Eso es Capitalismo.
Ahora ve. Y no olvides, sólo aceptas efectivo.
Servicio a la habitación.
Gracias.
Bien, sólo ponte cómodo y...
voy a refrescarme un poco. ¿De acuerdo?
¡Maldito cabrón!
Vamos, pequeña. Apúrate.
Está bien, está bien.
Cálmate, corazón.
- ¿Qué estás haciendo? - Tómate un trago primero.
Te ves bien. Sólo sal de ahí.
¡Detente!
Ya basta. Ya no más.
¿De dónde demonios saliste?
Tú, vete ahora.
- No tienes ninguna conmoción cerebral . - ¿Cómo demonios puedes saberlo?
Cristo, debes estar aburrido...
para juguetear mientras me espías.
Me estaba asegurando que el atascamiento quede limpio.
Quizás...
- Es Juliette. - Deberías ir a casa y descansar.
¿Descansar? Tengo tres más antes de la mañana.
Entonces...
¿Haz visto alguna vez un león?
Claro que sí.
En la televisión.
Hice una réplica. Es tuya.
Tenías razón. Es una forma más sutil.
Okwe, no debes decir en el hotel...
que tienes una llave.
- Yo sólo les digo la verdad. - Aún así.
Muéstrales que te duele la espalda...
así se darán cuenta que duermes en el piso.
Pero eso no es cierto. Duermo en el sofá.
Un sofá no es tan real como el piso, Okwe.
Créeme, soy mujer...
y algunas de esas perras no sabrán qué es un sofá.
Pero saben qué es el piso. Ellas lo limpian.
¿Para ti?
¡Directiva de inmigración!
Abra la puerta.
¿Señorita Gelik?
¿Senay Gelik? ¿Ciudadana de Turquía?
¿Tiene su C.A. a la mano?
Carta de aceptación. Su identificación.
Sí, sí. Siempre la llevo.
Los vecinos, Senay. Ven cosas.
En los últimos días han visto a alguien ir y venir.
Un hombre.
A veces una mujer en su situación puede ser explotada.
Hay gente viviendo en Londres sin papeles.
- Se aprovechan de gente como usted. - ¿Aprovecharse?
- Hay alguien aquí. - No hay nadie aquí.
¿Está conciente que en su condición no se le permite aceptar inquilinos?
Usted está en busca de asilo.
O conseguir empleos de cualquier tipo por al menos seis meses.
- No está trabajando, ¿no? - ¿Le importa si uso su baño?
Su caso está siendo investigado.
Gracias.
¿Eso es todo lo que quieres?
No, no, no.
Sabes que todo esto no sólo te mantendrá despierto.
Hará que te explote el cerebro. Lo sabes, ¿no?
- ¡Okwe! - Tu licencia.
Las llaves, aquí tienes.
Okwe, ¿qué pasó?
Un esposo vuelve a casa temprano, ¿verdad?
De todos formas, toma esto.
No queremos que el doctor se enferme, ¿verdad?
Toqué una de esas canciones...
y, de hecho, fueron de mucha ayuda.
Estaba destinado a suceder...
Ya llevas aquí mucho tiempo...
Empiezas a vestirte como un caballero inglés.
- ¿Dónde está? - ¿Quién?
Tengo una cita. Cada día de pago, 4:45.
¡Ven, mi amor!
Okwe, ¿me ayudarás?
Pero primero toma estos 5.
- No, no. - Pero vigilas la puerta, ¿sí?
Vamos, mi pequeña princesa.
Vamos, vamos, vamos, pequeña princesa.
La habitación de seguridad estará fuera de servicio por media hora.
¡Cinco minutos, máximo!
¡Directiva de inmigración!
¿Puedo ayudarle?
¿A qué hora entran las mucamas?
- ¡Despierta! - Cinco en punto.
¿Le importa si esperamos?
No.
Disculpe, señor. Ésta es un área de no fumadores.
Si desea fumar, puede esperar en el área correspondiente.
Es para ti.
¿Hola? ¿Okwe?
Ya casi termino.
Senay llegará en dos minutos.
Debes detenerla.
¡Tengo problemas de salud!
¡No puedo "relampaguear" dos veces!
- ¿Esa es la última? - Sí.
Este es un lugar interesante.
¿Le gustaría ver la lista de precios?
Tengo una amiga...
en su fábrica, siempre necesitan gente.
Son unos explotadores.
¿Es peor que limpiar lo que dejan las putas?
Es más dinero.
Estás tan triste por mí.
No deseo perjudicar a nadie.
¿Eso es todo?
Recogeré mis cosas y me iré..
- ¿Irte? - ¿Cómo podría quedarme?
Okwe, ¿quién me cocinará?
Si no hay problema, te llamaré cuando tenga tiempo.
Pero me deben dinero por tres días en el hotel.
Veré al señor Juan mañana por la mañana.
No tengo ni dinero para comer.
Lo veré hoy. Nos vemos en el café a las cuatro.
¿Viene a ver al señor Juan?
¿Busca trabajo?
¿Vous travaillez?
- ¿Francés? - No, no, no.
M'aidez.
¿Yoruba? ¿Habla Yoruba?
¿Bantu?
¿Qué demonios haces aquí, Okwe?
Senay decidió renunciar.
Me pidió que le lleve lo que le deben.
¿En serio? ¿Qué, te vas a casar con ella o algo así?
Traeré su dinero.
No, no. Está bien, está bien. Soy doctor.
Soy doctor, está bien.
No, por favor, por favor...
Por favor.
Debe llevar a este hombre a un hospital ahora. ¡Urgente!
- Debe ir ahora. - No, no.
Si eres médico, puedes atenderlo.
Es una herida de una cirujía.
¿Dónde? ¿En dónde lo operaron? ¿En qué país?
Debe llevar a este hombre a un hospital.
- No irán a un hospital. - No, no, no, hospital no.
¿Está Guo Yi aquí?
Mierda.
Es mi primer día. Me dijeron que pida mi ropa aquí.
- ¿En qué turno está? - ¿Turno?
Vamos. O ha llegado tarde o demasiado tarde.
¿Podría poner vaciar las papeleras de la cocina?
De acuerdo.
¿Ve estas tabletas azules?
Debe tomar dos cada dos horas, ¿entiende?
Debe tomar dos tabletas azules cada dos horas.
¿Hablas inglés?
- ¿Y Somalí? - Un poco.
Dice que le agradece. Que Dios es grande.
Dile que tome dos tabletas azules cada dos horas.
Y una blanca, cada seis horas.
Es muy importante que lo hagas bien.
Pregúntale a qué hospital fueron...
a operarle los riñones.
Dice que no fue a un hospital.
Pregúntale dónde se lo hicieron.
En una habitación.
Le operaron los riñones en el hotel, ¿cierto?
¿Cuánto recibió por arriesgar su vida?
Él es inglés ahora.
¿Lo cambió por un pasaporte?
El hombre del hotel dijo que sería como sacarse un diente.
¿Qué se le ofrece?
- Estuve aquí por una hora. - Una hora y media.
Aquí tiene.
Iré y recogeré mis cosas.
¿Por qué no te sientas?
- Okwe, ¿dónde estuviste? - En África.
Pensé que no vendrías.
Te tenía que traer el dinero de alguna manera.
¿Dinero?
¿Sientes eso? ¿Sientes algo?
Las conté. Te vi reír sólo tres veces.
Cuatro.
¿Crees que soy tan inocente?
En mi pueblo, mastican esas hojas...
para olvidar cuán difíciles son sus vidas.
Yo lo hago para mantenerme despierto.
¿Sabes que te hace parecer--?
Deberías alejarte de mí.
Perdiste tu trabajo...
por mi culpa, te están explotando.
Y ahora te vas de nuevo.
Asegúrate de llegar a Nueva York.
Llegaré a Nueva York, Okwe, gracias.
Es mejor si no sales hasta después de las cinco.
La mayoría de los porteros se van a esa hora. Sólo se quedan los fantasmas.
Las duchas están acá. El agua no es demasiado caliente, pero sirve.
El sofá de mi oficina es muy cómodo.
Lo olvidé.
No duermes, ¿verdad?
Mi amigo, bienvenido a mi hotel.
Es hermoso, ¿no?
Y los otros residentes son muy... muy tranquilos.
- Sólo será hasta que... - Hasta que mejore el mundo.
Ca va.
Las mejores trufas que he visto en Inglaterra.
Cosechadas hace quince horas en Provenza.
Vinieron en el tren de la noche.
¿Digamos, unas mil libras?
Estoy en el hotel equivocado.
Mil, señor Juan. ¿Qué dice?
Está bien, mil.
Pero si te las dejo a ese precio, necesito un favor.
Hay un recepcionista en la noche. Un africano.
Vino a través de ti, así que habrá venido desde Amsterdam.
Sí. ¿Qué pasa con él?
Es algún tipo de doctor. ¿Qué clase de doctor?
Necesito saber todo lo que sea necesario.
¡Policía! ¡policía!
¿Puedo ayudarles, caballeros?
Estamos buscando a alguien llamada Senay Gelik.
- Debería estar trabajando aquí. - ¿Ve a alguien aquí?
Si llega a verla,...
llámenos.
Estuviste aquí por dos días,...
y ya estoy en problemas, por tu culpa.
Tal vez debería llamar a inmigraciones.
¿Debería llamarlos?
No haría eso.
Necesito una buena razón. ¿Qué puedes darme?
Si descubren que estuviste trabajando, ¿que harían?
Te pondrían en prisión.
Y aquí, mezclan hombres con mujeres.
Cada noche serías violada.
Si quieres ser una chica aventurera...
pues eso es lo que les pasa a las chicas aventureras.
Si quieres ir a la cárcel, bien.
Pero si no puedes darme una buena razón...
llamaré a inmigraciones.
Soy un buen hombre, Senay.
Sé dónde poner los límites.
No quiero que pierdas tu virginidad, Senay.
Sólo quiero que me ayudes a relajarme.
Tienes una boca hermosa, Senay.
¡Atención! ¡atención!
Damas y caballeros, su auto espera.
Bitte. Bitteschon.
Pero deben llevar su propio equipaje al auto.
Sólo ayudaré a aquellos que no puedan cargarlo.
Okwe, sube aquí.
- Este hombre es médico. - Estoy bien, estoy bien.
Está bien. Sólo necesita descansar.
Se graduó en Lagos.
Trabajó para el gobierno nigeriano.
Su nombre es Dr. Olusegun Olatokumbo Fadipe.
Debemos apurarnos o perderemos el coche.
Al final, averiguo todo sobre todos en este lugar.
Aquí, mira esto.
Francés. Una obra de arte.
Trabajo con libaneses, son los mejores en Londres.
Todo lo que tienes que hacer es darles una fotografía.
No tengo idea de qué está hablando, señor Juan.
Si fueras un africano más, el trato sería simple.
Me das tus riñones, y yo te doy una nueva identidad.
Vendo los riñones por diez mil, entonces soy feliz.
La persona que necesita el riñón se cura...
de manera que, es feliz.
La persona que lo vende...
se queda en este hermoso país, así que es feliz.
Todo mi negocio se basa en la felicidad.
Pero para usted, Dr. Olusegun Olatokumbo Fadipe...
tengo una mejor idea.
No quiero involucrarme, Señor Juan.
Cada vez que operas, consigues tres mil.
Un pasaporte para ti, y uno para Senay.
Váyanse de luna de miel.
No quiero involucrarme.
Incluso podrías regresar a África.
Y nadie sabría quién demonios eres.
Tú eliges. No hay prisa.
Sólo quise dejar un pequeño aguijón en tu cabeza.
Es extraño.
Un hombre chino, sin familia.
Quizá vino en la parte trasera de algún camión.
Corto los botones para que su espíritu escape.
Coso sus bolsillos...
para que no lleve su mala suerte consigo al mundo de los espíritus.
Si fuera ateo...
estoy arruinando un traje que nunca verá.
Si es budista le doy felicidad eterna...
con un trozo de hilo.
Averigüé por qué estaba el corazón en el cuarto.
Están extrayéndoles los riñones.
Uno de sus pacientes murió en sus manos.
A otro lo traté por una infección de estafilococos.
¿Atiendes a la gente? Espero que les cobres.
¿Escuchas lo que digo?
No hay nada tan peligroso como un hombre con poder.
Bien, si tanto te importa, debes ir a la policía.
Y conseguirás ser deportado.
¿Crees que si sólo fuera por la deportación no lo haría?
Soy un hombre buscado, Guo Yi.
¿Buscado por qué?
Okwe. ¿Sabías que la gente vende sus órganos?
- No aquí. - ¿Qué quieres decir con, "aquí"?
Aquí en Londres. ¿Piensas que no pasa...
porque la Reina no lo aprueba?
Escuché que en Londres te pagan 10 mil por un riñón.
Por eso la gente se arriesga.
Si tuviera el coraje, vendería mi riñón.
Para salir de aquí.
Sólo para cuidar mi cerebro.
El problema de llegar siempre a tiempo...
es que siempre se te puede rastrear.
¿Qué piensas de la niña?
Es mi próxima cliente.
Ocho años. Se llama Rima.
Su familia la trajo de Saudita...
esperando un milagro.
Si no consigue un riñón en las próximas semanas...
va a morir.
El doctor que tenemos no es bueno.
Si él jode todo de nuevo...
tendremos otro corazón bajo el lavatorio.
Okwe. ¿Aún estás ahí?
Entonces, soy un tipo malo. ¿Cierto?
Pero trato de salvar su vida.
¿Es raro, no?
Es el tipo de cosas que te mantienen despierto por la noche.
Esta noche, hace más frío en Londres que en Moscú.
Lo escuché en la radio.
Okwe... es una idea loca...
pero realmente podemos hacerlo.
Dijiste que te gustó Nueva York.
Y, si no es Nueva York, entonces quizá Boston.
O Los Ángeles.
Voy para allá. ¿Qué piensas?
Y Okwe, tú podrías ir, también.
¿Estás bien? ¿Senay dónde estás?
¿Qué te pasó?
Llamé a la puerta, pero no me oíste.
¿Estás bien? ¿Qué ha pasado?
La fábrica no me gusta.
Mis manos son muy suaves. Me corto los dedos.
Así que...
he decidido ir a América.
Para ir a América necesitas una visa, Senay.
O quizá un pasaporte europeo.
- ¡Aléjate del Señor Juan! - Es como sacarse un diente.
¡Es mentira!
Por ser pobre, serás destripada como un animal.
¡Te cortarán aquí, o te cortarán aquí!
Te dejarán pudrirte.
Una de las chicas de la lavandería lo hizo, y ahora está libre.
Otros están muertos, Senay.
¿Y qué?, son libres también.
¿Qué crees que Dios diría?
Dios no me habla más.
No te des por vencida. Ahorra dinero.
Mantén a Nueva York en tu cabeza y trabaja duro.
¿Sabes qué tipo de trabajo hago?
¡Almuerzo!
Okwe, alguien en el cuarto de atrás te busca.
Parece una estrella de cine, hombre.
Mira, Okwe, estoy segura que este abrigo cuesta 300 libras.
- Este vestido-- - Dime qué ha pasado.
Podemos vender el abrigo por 200 libras.
¿Senay, de dónde sacaste esto?
Le mordí, Okwe..
En la fábrica.
Dijo que informaría a Inmigraciones sobre mí...
y me hizo chupársela.
Pero hoy, le mordí.
Le mordí.
¡Le mordí!
Señor Juan a veces tiene cuartos en el hotel.
- No, Senay. - Sólo por esta noche.
No.
Pero hay agua caliente y una ducha.
Rápido, Senay.
¿Qué lugar es este, Okwe?
Es un lugar para que pases esta noche.
Hace mucho frío.
Si alguien viene, dices que eres amiga de Guo Yi.
Mañana te buscaremos algún lugar para vivir.
Pero... está aquí.
Puedo oírlo.
Tú corazón.
Servicio a la habitación.
Vamos. Entra.
Estuvo en ayunas todo el día.
Por favor.
Hermana.
Ayúdame, hermano.
Para de actuar como si tuvieras opción.
¡Por favor!
- Ponte tu ropa. - ¡Por favor, no!
¡Ustedes vinieron aquí en la parte de atrás de un camión...
pero volverán a casa encadenados!
¡Los entregarán como ganado!
¿El mundo entero se equivoca, excepto tú, no?
¿Qué?
¿Vas a cortarme...
y pasarme por el inodoro?
Realmente, realmente no te conozco en absoluto. ¿O sí?
- Esta es Senay. Una amiga. - Yo no soy su amiga.
- Estuvo fuera toda la noche. - Prefiero el congelarme que a la muerte...
y entrar a ese lugar de nuevo.
Algunas mañanas siento lo mismo.
- Vamos, Senay, hace frío. - Esta es la casa de los muertos.
Están todos muertos.
Quizás esto ayude.
Mi primo tiene un cuarto, en el barrio Chino.
Supongo que hay espacio para dos.
Sabes, Okwe, quien es bueno en el ajedrez, suele ser malo en la vida.
Sabes que ella está enamorada de ti. ¿No?
Estuve con ella veinte minutos, y lo sé.
Pero entonces, soy malo en el ajedrez.
Hay algo que debo decirte.
- ¿Es ésta tu religión? - No tengo religión.
Tienes que dejar de masticar esa hoja.
Puedo verlo en tus ojos.
¿Sabes, Okwe, que tus ojos son muy bonitos?
- No te ves nada mal. - Escúchame.
Vengo a este cementerio a veces.
Vengo para estar solo, y pensar sobre mi esposa.
Puedes verlo ahora.
¿Qué debo ver?
No debes verme más.
¿La amas? ¿La amas?
Hay una habitación arriba de un restaurante.
La policía de inmigración no se atreverá a entrar en el barrio chino.
Aquí tienes algo de dinero de la renta que debo.
Por todos los problemas que te he causado.
- Okwe. ¿La amas? - ¿Amor?
Entre tú y yo, sólo existe la supervivencia.
Es tiempo que despiertes de ese estúpido sueño.
¿Sí?
¿Te vas de vacaciones o algo así?
Señor Juan.
- Señor Juan. - ¿América, quizá?
Vamos, limpiaste su mierda por tanto tiempo...
y ahora, puedes ser uno de ellos.
¿Quién es?
Soy yo. Tenemos que hacer unos papeleos.
Bien. ¿Cuántos años tienes?
22.
¿Cuantos años quieres tener?
22.
Vamos, relájate. Puedo hacer cualquier cosa que quieras.
¿Quieres ser de España o Grecia?
Italia.
- Necesitas un nuevo nombre. - Isabella Encarico.
- ¿Estás segura que es italiano? - Ella tiene un café en Nueva York.
Bien, estás en Inmigraciones de Nueva York. ¿Cuál es su nombre?
Isabella Fontanna Encarico.
- ¿Cuántos años tiene? - 22.
- ¿Dónde nació? - En Nápoles.
- ¿Dónde queda Nápoles? - Aranella.
Bien.
El truco, Senay...
es creer que eres la nueva persona.
Si tú lo crees. Los de Inmigración lo creerán.
¿Bebes?
¿A qué le temes? Okwe se fue.
Se asustó y se marchó.
¡Vete al infierno!
Éste es el infierno.
Te estaba ayudando a escapar.
Sácate la bata. Vamos, ven.
¡Detente!
No puedo creerlo.
Estoy peleando contigo como si fueras mi maldita esposa.
Déjame explicarte algo.
Tu comportamiento ahora...
es lo que los americanos llaman un "rompe tratos".
Entonces.
No.
Estás así de cerca de Nueva York y dijiste que no.
Espere.
Lo quiero completo. Ése es el trato.
Tómalo o déjalo.
No me mirará.
Sólo hágalo.
Tómelo o déjelo.
¿Entonces no fue tan malo, no?
No hay que llorar por eso.
No estoy llorando.
No me dijiste que era la primera vez...
sino, hubiera cortado un listón.
No puedo creer que Okwe nunca te haya cogido.
¿Como que lo amas, no?
Las mujeres aman a los hombres que no les corresponden.
Bueno, tu tienes un escape afortunado.
¿Sabes por qué se marchó?
Porque averigüé que en África...
asesinó a su propia esposa.
No comas ni bebas por 24 horas. ¿De acuerdo?
Son órdenes del doctor.
¿Senay está aquí?
Necesito una píldora.
De esas que se toman el día después.
Eres médico...
al menos puedes conseguirme la píldora.
No permitiré que la maten.
¿No lo permitirás?
La operaré yo mismo.
- ¿Que harás qué? - Yo lo haré.
Es la única manera de asegurarme que no muera.
A cambio, quiero un pasaporte. Una nueva identidad.
¡Bueno, maldición!
¿Así que eres humano?
Le traeré nuestras fotografías mañana por la mañana.
Hola. Soy Juliette. Una amiga de Okwe.
Dijo que necesitabas una de éstas.
Entonces, no le interesó lo suficiente para traerlas personalmente.
Okwe es un ángel.
Aquí tienes. Esto nunca sucedió.
Entonces... ¿qué pasó?
Antes, yo era virgen.
¡Jesús!
Mohammed.
¡Qué pareja!
La virgen y la prostituta.
El doctor necesita un buen auto.
Tómalo. La última vez tuviste suerte.
Negro es negro.
Lava esto de nuevo, por favor.
¡Bien hervido!
¡Muy caliente!
¡José!
Entonces, ¿así es como lo haces?
No puede haber garantía contra la enteritis.
¡Maravilloso!
No, no, no.
Pasaportes. Esto es algo que hago bien.
No estacionar.
Bien nosotros queremos esperar aquí.
Le di un sedante hace una hora.
Sólo está profundamente dormida.
Pero ahora que usted está aquí...
ya puedo administrar la anestesia.
¿Ahora que estoy aquí?
Usted será mi asistente, Señor Juan.
¿Qué mierda es esto?
He notado que si no bebe, sus manos tiemblan.
Cuando pase el escalpelo...
no quiero que me corte los dedos.
¿Cuándo vendrán a recogerlo?
Si se desmaya durante la operación...
tendré media hora antes que el riñón comience a deteriorase.
Vendrán por la lavandería. Por detrás de la cocina.
- Será mejor que empieces. - Vaya y lávese las manos.
Sí. ¡Profesional!
Está decidido. ¡Está jodidamente decidido!
Tú y yo haremos negocios.
¿Ya sabes, cuando lavas platos...
cuando te olvidas el viernes...
y llegas el lunes, y hay una cacerola con salsa?
Blanco... verde... mierda.
Esto... es...
¡Jesús! ¿Estaba hablando en inglés?
¿Qué dices?
No entiendo, para qué servirá el hielo.
Te hará durar más, nene.
No quiero durar más. Ni siquiera se paga por día.
Está bien, te lo pondrá más duro.
Piensa en lo que le sucede al agua cuando se congela.
Aquí tienes.
- Trae un balde. - ¿Un balde?
¡Vamos!
¿Has removido riñones antes?
Algunas veces.
En patología.
¿Qué es patología?
Significa que el paciente está muerto.
¿Te dijo cosas sobre mí, Senay?
No.
Doctor, permítame limpiar su ceja.
Juliette, pon el hielo en la cama y ponte la toga.
Toma la bolsa.
Presiona. Suavemente.
Debemos ir a lavarnos las manos.
Hace frío esta noche, ¿eh?
¿En una noche como esta, quién querría tanto hielo?
Tú eres como Pylades.
Pylades era el barquero...
que transportaba a las almas a la tierra de la muerte.
Si no ponías una moneda...
bajo la lengua de tu pariente muerto...
Pylades no los llevaría a Hades.
Sin importar cuánto bien hayas hecho en vida.
Cuchillo.
- ¡Jesús! - No está permitido desmayarse.
Pásame el hielo.
- ¿Eso es todo, entonces? - No, debo suturarlo.
¿Por qué?
Pásame las pinzas..
¿Puedes ir y ver que no haya nadie más esperando?
Sí.
¿Dónde está el Señor Juan?
Está ebrio.
¿Cómo es que nunca los he visto antes?
Porque somos la gente que no se ve.
Somos quienes manejamos sus taxis...
limpiamos tus habitaciones...
y chupamos sus miembros.
En una hora, llama a una ambulancia.
Envíalos a la habitación 510.
¿Juliette?
- Gracias. - Está todo bien.
Una hora, ¿está bien?
¿Handa? Handa, soy yo, Senay.
¿Escuchas qué bien está mi inglés?
Voy para Nueva York. ¡Voy para Nueva York!
Mis manos están temblando.
Las mías también. No tengo licencia de conducir.
Se cortó.
Es por el túnel.
Debo decirle a qué hora llegaremos.
Senay, lo que Sneaky te dijo era cierto.
No me dijo nada.
No maté a mi esposa, pero aún así fue mi culpa.
- Yo era patólogo en Lagos. - Y ahora eres alguien nuevo.
Le dispararon a un oficial. Y me dijeron que destruya la evidencia.
No quiero saber.
Cuando me negué, detonaron una bomba en mi casa.
Mi esposa aún estaba dentro.
La policía me culpó de su muerte.
Tuve que huir.
Pero mi hija se quedó. Valerie.
Está con mi hermana en Lagos.
¿Cuántos años tiene?
Siete.
Debo ir por ella.
Cuéntame sobre Lagos.
¿Tienen hoteles que necesiten mucamas?
Cuando llegues al aeropuerto...
verás una fila de taxis amarillos...
el auto te llevará por el puente...
y cuando cruces el río, verás luces en los árboles...
policías en caballos blancos.
No.
Sé que no será así.
Adiós, Okwe.
Abrázame.
Debes ir... Isabella.
Siempre debemos escondernos.
Éste es el café donde trabaja mi prima.
Te amo.
¿Hola?
¿Valerie?
Sí, soy yo.
Finalmente...
voy camino a casa.