EL GIGANTE DE HIERRO
LA TIERRA, 1957
EN ALGÚN LUGAR DE LA COSTA DE MAINE
Aquí el Annabelle.
Mi última lectura fiable es de 44º norte y 68º...
Base al Annabelle. ¿Cuál es su posición?
¡No lo sé exactamente, pero estoy cerca de Rockwell! ¡Un momento!
¡El faro! ¡Ya lo veo!
RESTAURANTE
¡Aquí, cariño!
¡Mamá, hemos tenido suerte! Adivina qué he encontrado.
Hogarth, ya lo hemos hablado. Nada de animales.
No es un animal, mamá. Es un amigo.
Alquilaré una habitación para llegar a fin de mes...
...y destrozaría la tapicería.
Ni lo verás. Estará enjaulado.
¡Hasta que te dé pena y lo sueltes en casa!
¿Recuerdas el mapache, Hogarth?
Yo sí lo recuerdo.
¡Por lo menos velo, mamá!
De acuerdo. ¿Dónde está el muchacho?
No entiendo la letra.
Éste con tomate, lechuga y mayonesa.
Voy a buscarlo, ¿sí?
Lo quiere sin mayonesa y sin mostaza.
¿Y si le damos uno que no sepa a nada?
Disculpe.
Disculpe... ¡Señor!
AVISTADO UN SATÉLITE RUSO
¡Disculpe!
- ¿Qué pasa? - ¡No se mueva!
Tiene a mi mascota debajo. ¡No mire!
Si grita, no me la podré quedar.
- ¿Qué mascota es? - Una ardilla.
Es amistosa.
¡Les digo la verdad, vino del espacio! ¡Yo lo vi!
Y se dirigía a la tierra.
Llamé a Washington para avisarles.
Quizá sea un Sputnik o unos invasores de Marte.
¡Eso es!
¡Nos invaden desde Marte!
Era una nave. Un objeto volador no identificado.
¿No identificado? Conociéndote, seguro que fue whisky o cerveza.
Yo también lo vi.
Ésta es la prueba.
Yo le creo.
¿Y si es el Sputnik?
¿O un platillo volador...
...de Marte?
¡Podríamos buscarlo!
Lo siento, chico. Yo no he visto nada.
Pero hay que defender a los locos.
¿Mi hijo le molesta, señor?
¡No! Llámeme Dean.
¿No ibas a buscar a tu mascota, cariño?
Ahora iré.
- Después de hablar con... - Dean.
- La he encontrado. - ¿Dónde?
Me está subiendo por la pierna. Intento no perder la calma.
Tranquilícese.
Vaya, se dirige hacia el norte.
Lo siento, chico. Quiero pedir disculpas a todos por esto.
La cuenta, por favor.
¡Es una rata!
Hola, soy Hogarth Hughes. ¿Quién es?
Lo siento mucho, pero...
¡Gracias!
Hoy trabajaré hasta tarde. Hay pollo en la nevera.
Puedes comerlo con zanahorias.
Te llevo la delantera, mamá.
PASTELITOS
Te compensaré. Te quiero.
- Yo también. - Oye, Hogarth...
...ni películas de miedo, ni dulces. Y a la cama a las 8:00.
Si transplantamos el 15% de su cerebro en el nuestro...
...seremos capaces de leer la mente.
¡Caramba! ¡Un cerebro perfecto echado a perder!
Ya ha visto bastante. ¿Vamos a dormir?
En mi casa, por ejemplo.
Pensaba en lo mismo. Me lee el pensamiento.
Vaya... He dejado las llaves en el laboratorio.
Ahora verás.
¿Quién está ahí?
¡Vamos...!
¡Estúpida antena!
¡Invasores de Marte!
LA AMENAZA ROJA
¿Cariño?
¡Socorro! ¡Pare! ¡Socorro!
¿Cómo se te ocurre salir solo de noche?
- ¿Y si te pasara algo? - Lo siento, mamá.
No vuelvas a hacerlo nunca más.
Estaba muy asustada. Creí que te había perdido.
No lo creerás. Se han comido nuestra antena de la tele.
¡No! ¡Lo digo en serio!
El Sr. Stutz habló de un Sputnik.
¡Pero es un robot! ¡No, de verdad que lo es!
¡Es un robot de 30 metros! ¡Y come metal!
¡Basta! ¡Te pido...
...que pares!
No estoy...
No estoy de humor.
Anda, vamos a casa.
Un día apacible en una ciudad...
...muy parecida a la suya. De repente...
...¡el holocausto atómico!
¿Cómo sobrevivir a un ataque atómico?
¿Oyeron al Sr. Stutz?
Su barco chocó con un monstruo.
Dicen que lo hundió un meteorito.
Era un meteorito de metal. Y se comió su barco.
No fue nada de eso.
¿Y tú qué sabes, sabelotodo?
No hagan que vaya.
Las manos en la cabeza Quédate en el suelo
Hay que agacharse y cubrirse Las bombas caen al vuelo
Agacharse y cubrirse
Tiene 15 ó 20 metros de alto y sólo come metal.
¡Cállate, cabeza hueca!
Lo envían los extranjeros para apoderarse del país.
Deberíamos bombardearlo antes de eso.
Los niños que no lo hagan Dejarán de estar aquí
Gracias por la chatarra.
Siento no poder pagarte más. Le falta un buen trozo...
...por culpa de ese mordisco.
Por eso lo vendo. El mordisco le arrancó un pedazo.
- ¿Quién lo habrá hecho? - Yo te lo diré.
Invasores desconocidos.
Gracias por creerme. Yo ya he avisado al gobierno.
Enviarán a alguien para ocuparse de todo.
Caray, Earl. Estás loco de verdad.
¿A quién enviaría el gobierno?
Kent Mansley, Dpto. de Fenómenos Insólitos.
- Marv Loach. Yo... - ¿Qué pasó?
No estoy seguro. Pero si hace mal tiempo, la línea falla.
Aunque para que toda la torre quede así de retorcida...
No lo entiendo.
Yo casi diría que fue mordida por alguna bestia enorme.
Una bestia enorme.
¿Qué le parece? ¿Un gorila?
¿Qué departamento dijo?
No se me permite revelar los detalles de mi agencia...
...y todo lo que implica.
¿Se refiere a Seguridad Nacional?
Digámoslo así.
A veces, ocurren cosas...
...que no tienen explicación racional.
La gente pide respuestas al gobierno.
Yo soy esa respuesta.
¿Hay algún testigo?
Pues, verá... Usted sígame.
Hemos encontrado esto.
¿Del gobierno de los EE.UU.?
Parece que aquí ocurre algo grande.
No, Marv. Las cosas grandes ocurren en los sitios grandes.
Cuanto antes haga mi informe, más pronto volveré a ellos.
Una bestia enorme, sí...
Aquí nunca ocurre nada importante.
¡Dios mío!
¡Necesito un testigo!
- Está aquí mismo. - No me empuje.
Como si se hubieran comido medio auto.
Parece un mordisco a un bocadillo.
¿Qué estamos mirando, Sr. Mansley?
Algo gordo, Marv.
Algo gordo.
¡Hola!
¡Sal!
¡Hombre de metal, te traigo comida!
¡Metal!
¡Crujiente y delicioso metal!
¡Ven y cógelo!
No parece que quieras hacerme daño.
El interruptor.
Viste cómo te salvaba.
¿De dónde eres?
Vienes del cielo, ¿verdad?
¿De ahí arriba?
¿No recuerdas nada?
Quizá sea a causa de la abolladura de la cabeza.
¿Puedes hablar?
Ya sabes: "Bla, bla, bla". ¿Puedes hacerlo?
Bueno, tienes idea.
Veamos.
¿Ves esto? Se llama una roca.
Roca.
¡Bien!
Eso es un árbol.
Roca. Árbol.
¿Entiendes?
¡Eso es!
¡Soy el chico con más suerte de toda América!
Esto es increíble.
El mayor descubrimiento desde la TV.
Debo decírselo... ¡No, se asustarían!
La gente perdería el control y te dispararían.
Perder el control es volverse loco. Algo así.
¡No, no! ¡No hagas eso!
Si haces cosas así, te dispararán.
Hace dos noches, el radar del satélite detectó...
...la entrada en la atmósfera de un objeto no identificado...
...que se perdió cerca de la costa de Rockwell.
Dicen que era un meteorito o un satélite caído.
Pero Washington recibió una llamada...
...para informar de un encuentro con el objeto.
Y no es un meteorito, señores.
Es algo mucho más serio.
No puedo explicárselo a nadie porque no lo creerían.
Además...
Está oscureciendo. Y si no voy pronto a casa...
...mamá se preocupará.
Si viene a buscarme y te ve tendremos problemas otra vez.
Así que, de momento, tú...
...vas a quedarte aquí, ¿sí?
Volveré mañana.
Adiós.
No, no.
Yo irme.
Tú quedarte.
No seguirme.
Bien.
¿Qué te he dicho?
¡Volveré mañana!
Y ahora, ¡quédate!
¡Robot malo!
No puedes ir arrasando por ahí y no puedes venir conmigo.
Mi madre se volvería loca.
Exacto.
Por eso debes quedarte en el bosque y yo mañana te traeré comida.
Pero ahora debo ir a casa.
Así que adiós.
¡Espera un momento! ¿Qué demonios haces?
¡Mira qué desastre!
¡Regrésalo!
¡Colócala ahora mismo!
¡Ayúdame! ¡Necesito tu ayuda!
¡Bien, bien!
Ponlas juntas. Así.
Ésta aquí y ésa ahí.
Eso es, un poco más. Así. Y ahora la otra.
Muy bien, ya está. Ahora, vámonos.
¿Pero qué...?
¡Ya está bien, déjalo ya! ¡Viene el tren!
¡Vamos, vamos!
¡Estás vivo!
- ¿Hay alguien ahí? - Ya tenemos problemas.
¿Estás bien?
He cambiado de idea. Puedes seguirme. Vamos.
Despacho del alcalde.
¿Qué? ¿Un accidente de tren?
¿Ha chocado con un gigante?
Ninguna criatura gigante puede...
Necesito su carro.
¿Te arreglas a ti mismo?
Ha llegado mamá. Quédate aquí, ya volveré. Adiós.
Adiós.
¿Qué ha pasado?
Vamos... Diles lo que viste, Frank.
No va a creerme.
Pero era un gigantesco hombre de metal.
¿Alguien sabe dónde hay un teléfono cerca?
¿Bendices la mesa?
¡Dios mío!
¡Dios mío...
...te damos gracias!
Por...
...la comida que mamá...
...nos ha puesto delante y... ¡Para!
Al demonio...
...para que no haga cosas malas y...
¡Fuera de aquí!
¿Satanás?
¡Vete! Vete, y así...
...podremos vivir en paz. Amén.
Eso ha sido realmente diferente, Hogarth.
Me lavaré las manos.
¡Para, para!
Vamos, por aquí.
Ahora, vamos.
Hola, soy Kent Mansley y trabajo para el gobierno.
Soy Kent Mansley, del gobierno. ¿Están tus padres en casa?
Estamos comiendo.
¿Quién es, cariño?
Hola, ¿puedo usar su teléfono?
- En la cocina. - Gracias.
Muchas gracias.
Toma. Juega a ser gángster.
- ¿Por eso me llamas a casa? - No lo entiende.
- Se comió mi auto. - ¿Viste cómo ocurrió?
No, en realidad no lo vi. Desapareció en el bosque.
¿No tienes ninguna prueba?
¡Tengo un testigo!
Un testigo con conmoción.
Eso es una amenaza. Destrozó una planta eléctrica.
- ¡Descarriló un tren! - ¿Qué hizo?
Repítelo, Mansley, y esta vez...
...escúchate a ti mismo.
Un gigantesco monstruo de metal.
Por favor, señor... Tengo un presentimiento.
Maravilloso, Kent. Pero te explicaré cómo funciona.
Si te encuentras, digamos, una huella gigante...
...haré que hagan un molde de yeso.
¡Si consigues una foto, te envío al ejército!
¡Pero por un presentimiento...!
Muy bien, ¿quiere una prueba? Tendrá su prueba.
- Quiero que se haga público. - Fantástico.
Gracias por dejarme telefonear.
Gracias por dejarme llamar, Sra...
Hughes. Annie Hughes. Y éste es mi hijo Hogarth.
Gracias, Annie. Hobart.
¡Es Hogarth!
Un nombre horrible. Es mejor llamarse Zeppo.
¿Qué loco pondría a un niño Hogarth?
Hog Hug. ¡Hogarth Hughes!
Kent Mansley. Del gobierno.
No iba a decir eso.
Tengo algo para ti, Hogarth.
Tu escopeta. ¿Dónde la encontró?
En la central eléctrica.
- Él estuvo ahí la otra noche. - ¿En serio?
¿Viste algo raro, Hogarth?
No vi...
...nada raro, de verdad.
Debo ir al baño.
Hoy está muy callado. El otro día no paraba de hablar.
Hablaba de robots de 30 m. y cosas así.
¿Robots de 30 metros?
¡Vaya locura!
- ¿Qué más dijo? - ¡No lo hagas, espera!
Disculpe.
¿Qué está pasando?
¿Estás bien?
Muy bien.
¿Sabe? Por eso es tan importante...
...masticar bien la comida.
¡Privacidad!
Lo siento.
- Últimamente está raro. - ¡Me dolió!
Gracias otra vez, Annie.
Buenas noches, Hogarth. Volveremos a vernos muy pronto.
SE ALQUILA HABITACIÓN
Si vas a quedarte aquí...
...deberías no perderte de vista.
En fin, he pensado que querrías leer un cuento.
Tengo algunos muy buenos.
Mad Magazine, muy divertida.
El Espíritu, muy moderna.
La Vida de un Niño...
Aquí está.
Este tipo es Superman.
Ahora es famoso...
...pero empezó igual que tú.
Le lanzaron a la tierra. No sabía lo que hacía, pero...
...sólo usaba su poder para hacer el bien, nunca el mal.
Recuérdalo.
Es Atomo, la amenaza metálica.
Él no es el héroe. Es el malo.
No es como tú.
Tú eres de los buenos.
Como Superman.
Superman.
Tienes hambre, ¿verdad?
Aquí no tengo nada de metal.
Sígueme.
¿Me llevas?
Muy bien. ¡En marcha!
Sí. ¡Eso es Rockwell!
Bonito, ¿verdad?
¿Rockwell?
Sí, yo nací ahí abajo.
¡Rockwell!
¡No, para! ¡Cuidado con la vaca!
¡No, para, no sigas!
¡Para, por favor! ¡No, para!
Aún no podemos ir.
La gente no está preparada para verte.
Estuvo cerca.
No podemos seguir dando vueltas por ahí.
¡Mira!
Esto podría ser comida. Lleva meses ahí.
¡Escondámonos! ¿Sabes qué es?
Es cuando... Tienes que...
¡Ponte detrás de algo!
¡No te muevas!
McCOPPIN CHATARRA
Nuestros problemas han acabado.
Aquí está.
Come lo que quieras.
¡Apágalo!
¡Vamos, apágalo!
¿Quién está ahí?
Te conozco. Eres el de la ardilla.
De noche, alias Hogarth. Comprendo.
Entra, muchacho. Siento el recibimiento.
No sabes la cantidad de gente que roba chatarra.
Pero en cuanto la convierto en arte, ya no la quieren.
¿Qué soy yo?
¿Un chatarrero que vende arte o un artista que vende chatarra?
Dímelo tú.
A mí me gusta, creo.
Oye, ¿no irás a llamar a mi madre, verdad?
No sabe que he salido.
Tranquilo, chico. No es mi estilo informar a las autoridades.
Me haré un café.
¿Quieres leche u otra cosa? ¿Qué, leche?
Café está bien.
Suelo tomar. Yo soy moderno.
No sé...
Es café expreso. Su efecto es muy fuerte.
Te dije, soy moderno.
Antes tenía sobresalientes. "Te estimulará".
- "Ya estoy estimulado". - Eso seguro.
Y mi reto es que no me roben el dinero...
...los que creen que soy más listo.
Pero no lo soy.
Es sólo que hago la tarea.
Si todos la hicieran, también pasarían de curso. ¿Más café?
No es asunto mío, pero ¿a quién le importa...
...lo que piensan esos cretinos?
Ellos no deciden quién eres. Tú sí.
Tú eres quien tú escoges ser.
- ¿Has oído eso? - No, espera. ¡Para!
- ¡Está bien! - ¡Dios mío!
- No va a... - ¡Corre, chico! ¡Corre!
Está bien. Él no va a...
Está bien. No va a hacerme daño.
¡No lo aplastes!
No lo...
...aplastes.
Se llama Dean.
Nos gusta Dean.
Dime...
¿De dónde viene?
No se acuerda.
Es como un niño pequeño.
Pequeño. Vaya.
¿Y puedes hablar con él?
Aún no sabe muchas palabras, pero lo entiende casi todo.
Ya veo.
Necesita comida y refugio.
37 MINUTOS DESPUÉS
- Aquí hay mucho sitio. - Vete.
Puedo hacer que tire la puerta. Sabes que puedo hacerlo.
No puedo esconder eso aquí.
- "Él", no "eso". - Lo que sea.
¡No sabes de dónde "él" viene! ¡Ni qué demonios es "él"!
Es mi amigo.
¿Y yo qué soy? ¿Soy tu amigo?
Me traes un Frankrobot con matrícula de otro Estado.
No me gusta este asunto. ¡Estoy cansado!
Entonces, ¿puede quedarse?
Esta noche. Mañana, ya veremos. Lo de mañana no lo sé.
Que duermas bien.
Nos veremos mañana.
- ¿Estás despierto? - Tiendo la cama.
Eso está bien. Baja, tengo una sorpresa.
Buenos días. ¿Dormiste bien?
Qué bien, por fin hemos alquilado la habitación.
Ya no tengo hambre.
- Soy Hogarth Hughes. - Dije que podía quedarse una noche.
Es por la mañana.
Intentaré ir. Pero ese tipo no deja de vigilarme.
¿Eso qué significa?
Tengo a este enorme gigante ahí fuera.
Ahora no puedo hablar. Adiós.
¿Quién era? ¿Un amigo?
Sí, un chico nuevo.
¡Basta! ¡Deja eso! ¡Para!
¿Puedo hacerte unas preguntas, renacuajo?
¿Por qué le hablaste a tu madre de un robot?
¿Qué había en la central?
¿A quién se lo dijiste? ¿Era grande?
¿Has ido al bosque?
Campeón. Bateador. Vaquero. ¿Adónde vas?
¡Me voy!
¿Te llevas al Sr. Mansley a ver el lugar?
¿Mamá, tengo que hacerlo?
Me encantaría. Así nos conoceremos mejor.
Hay dos clases de metal.
La chatarra y el arte.
Si has de comer, come chatarra.
¡Lo que ahora tienes en la boca es arte!
¿Arte?
¡Olvídalo! ¡Olvídalo!
Ya no importa. Es...
No está mal.
Primero, coge un chocolate. Cualquiera.
¿Puedo?
Adelante, campeón.
Lo partes en pedacitos pequeños.
Y entonces lo repartes sobre el helado, ¿ves?
Sí. ¿Cómo has dicho que se llama?
Desprendimiento. Es nuevo. Lo último.
LAXANTE
Desprendimiento. Excelente.
¿Sabes, Hogarth? Vivimos en una época extraña y maravillosa.
La Era Atómica.
Pero el progreso tiene su lado oscuro.
¿Conoces el Sputnik?
Es el primer satélite en el espacio.
Un satélite extranjero, con todo lo que eso implica.
Aún ahora está sobre nuestras cabezas.
Vigilándonos.
No lo vemos, pero está ahí.
Como ese gigante del bosque.
No sé qué es ni qué puede hacer. No me siento seguro.
- ¿Y tú? - ¿De qué hablas?
¿De qué hablo? ¿De qué hablo?
¡Hablo de tu maldita seguridad!
Mientras duermes...
...en Washington estamos preocupados por ti.
Todos quieren lo que tenemos. ¡Todos!
Ese divertido robot, ¿quién lo construyó?
¿Los rusos, los chinos o los marcianos? ¡Da igual!
No lo construimos nosotros...
...y por si acaso, debe ser destruido.
Y ahora, háblame de esa cosa. Y llévame a verla.
¡Debemos destruirla antes de que nos destruya!
¡No te muevas de aquí!
LAVABO
Más abajo. Un poco más abajo.
Pensé que tenías problemas.
Es horrible, veamos...
He despistado a ese tipo que vive en casa.
¡Llevo horas intentando irme!
¡Yo intento sacarlo de aquí!
¡Y tú lo entretienes haciendo manualidades!
¿Tienes algún problema con las manualidades?
Es un robot gigante. ¡Esto es indigno!
Bien, sabelotodo, ¿qué propones?
Sistemas encendidos. Motor principal.
¡Uno, dos y tres!
Todos los circuitos encendidos. ¡5, 4, 3...
...2 y 1!
¡Despegando!
¡Aterricemos! ¡Aterricemos!
¡Aterricemos!
¿Podrían tranquilizarse?
Estamos tentando a la suerte.
¡Estamos tranquilos!
Bienvenido a Ciudad Tranquila.
Población: nosotros.
¿No podrían trasladar Ciudad Tranquila a un lugar más discreto?
¿Qué tal el lago?
Ven con nosotros. Será divertido.
Esto no puede seguir así. Debemos decírselo a alguien.
Te preocupas demasiado.
¡Miren esto!
Muy bien, estamos mirando.
¡Esto es sólo para profesionales!
¡Banzai!
¡Métete!
¡El agua está muy buena!
No, gracias.
¡Eres un gallina!
Anda, ven.
Es realmente refrescante.
¿Qué...? ¿Tú también?
¡Eres...
...como un niño grande!
EL DESASTRE ANUNCIA LA CATÁSTROFE
¡Banzai!
¡Estás en medio de la carretera!
Allá tú.
Creo que es suficiente diversión para un solo día.
¿Se encuentra bien? Le traigo más papel de baño.
¡Gracias! ¡Ya me siento mejor!
Mucho.
Mucho mejor.
Bonito, ¿verdad?
¡Mira!
Es un ciervo.
Vamos a acercarnos.
Vaya, parece que ha decidido...
¡Es el monstruo!
Está muerto.
¿Muerto?
¡No hagas eso!
¿Por qué?
Está muerto, ¿comprendes?
Le han disparado...
...con esa escopeta.
¿Qué ocurre?
Arma. Sí, las armas matan.
Las armas matan.
Sé que estás triste por el ciervo. Pero no es culpa tuya.
Las cosas se mueren.
Forma parte de la vida.
Es malo matar.
Pero no es malo morir.
¿Tú morirte?
Pues...
...sí, algún día.
¿Yo morirme?
No lo sé.
Estás hecho de metal...
...pero tienes sentimientos.
Y piensas las cosas.
Eso significa que tienes alma.
Y el alma nunca muere.
¿Alma?
Mamá dice que está en todas las cosas buenas...
...y que así seguirá para siempre.
El alma nunca muere.
Llegas tarde a cenar.
Hoy mamá trabaja hasta tarde.
Estamos nosotros solos.
Y vamos a charlar un poco. ¡Siéntate!
¿Qué tal? ¿Demasiada luz?
Bien.
Perdóname, pero quiero que aprendas una cosa.
¿Qué puede enseñarme Ud.?
Lo que voy a decirte.
Puedo hacer lo que quiera...
...si es en beneficio de la gente.
¿Dónde está el gigante?
No sé de qué me habla.
¿No lo sabes? ¡Bien!
¿Esto te refresca la memoria?
¿Y esto?
Eres muy descuidado.
- Esto no prueba nada. - Puedo llamar al ejército.
- ¿Qué se lo impide? - ¿Y el gigante?
No puedes protegerlo a él...
...más de lo que proteges a tu madre.
¿Mi madre?
Es difícil educar sola a un niño. Y podemos complicárselo.
Podemos complicárselo tanto...
...que sería irresponsable dejarte a su cuidado...
...con todo lo que eso implica.
- Te separarán de ella. - ¡No pueden hacerlo!
Podemos. Y lo haremos.
Está en el lote de chatarra.
El de McCoppin, en Culver Road.
¡La chatarra, claro! ¡Allí hay metal para alimentarlo!
Yo no me preocuparía. Esto no está ocurriendo.
Sólo es una pesadilla.
¿Dónde está el gigante?
Sólo es una pesadilla.
Sí, señor.
Esa cosa es real.
No sólo tengo la prueba, también sé dónde está escondido.
Ignoro quién lo construyó, pero es enorme y el tiempo apremia.
Debemos actuar. ¿Acaso puede...
...permitirse no hacerlo?
Bien, señor. No se arrepentirá.
Gracias, señor.
El ejército llegará por la mañana. No te pases de listo.
Debo avisar a Dean.
Buenos días, Kent.
Por alguna razón, el ejército está en mi jardín, Sr. Mansley.
- Muy bien, ¿dónde está? - ¿El qué?
Lo sabe perfectamente: el monstruo.
El gigante, el hombre de metal.
¡El hombre de metal! Por un momento me he asustado.
Creí que nos atacaban o algo así.
Está detrás.
Venga, se lo enseñaré.
Llegaron justo a tiempo.
Un rico industrial también lo quiere para el vestíbulo de su empresa.
Sacó el talonario de cheques.
Pero yo le dije: "Lo tendrás toda la vida.
¿Debo dártelo justo al darle a luz? Dame tiempo...
...para cortar el cordón umbilical".
Aquí está.
Todavía no está vendido.
Así que si lo quieren de verdad y me hacen...
...una buena oferta...
Escuche, señor...
Salga afuera, Mansley.
¡Ha tirado millones de dólares!
Admito que me siento aliviada, al ver de lo que hablaba Hogarth. Me preguntaba...
...si era real.
Me gusta. Pero... ¿necesita tantas cosas por fuera?
En realidad, no.
Parece hecho con prisa.
Menos elaborado que esta otra obra.
¿Le gusta ésta?
¡Cuando acabe con usted, será Inspector de Letrinas!
Se acabó. Lo espero en Washington para vaciar su despacho.
Sí, señor.
- Ya veo por qué Hogarth venía aquí. - ¿Quiere decir que ya lo sabía?
Ahora lo sé.
Adiós, Kent, con todo lo que eso implica.
Bueno, ya puedes moverte.
¡Buen trabajo!
Impulsor a base.
Voy a entrar.
Sólo una criatura puede destruir tanto.
El terrible come-hombres...
...la máquina letal: ¡Atomo!
No Atomo.
Soy Superman.
Muy bien, Superman.
¡Aquí tienes!
Maldita pistola.
¿Qué ocurre?
Como iba diciendo: ¡Aquí tienes!
¿Qué ha pasado? ¿Qué...?
Agáchate y sígueme.
¡Atrás!
¡He dicho, atrás! ¡En serio!
No, basta. ¿Por qué?
Fue un accidente, es un amigo.
Es una máquina. ¿Por qué crees que vino el ejército?
¡Es un arma! ¡Un inmenso cañón ambulante!
No soy un arma.
¿Y eso qué es?
¡Casi le das a Hogarth!
¡Vuelve!
- ¡Quieto! - ¡Gigante!
¡Vuelve!
Se estaba defendiendo.
Reaccionó ante la pistola.
No conseguirás alcanzarle a pie.
Ya te dije que era un engaño.
¡Dame los prismáticos!
¡Ahí está! ¡Lo veo!
Es enorme. Se va.
- Dámelos. - Allí, ¿lo ves?
¡Es el monstruo! ¡Santo cielo!
¡Cuidado!
¡Socorro!
¡Que alguien me ayude!
¡No quiero caerme!
¡Socorro!
¡Me resbalo!
¡Ya no puedo aguantar más!
- ¡Papá! - ¡Papi!
- ¡Ha salvado a los chicos! - ¡Es bueno!
¿Qué...?
¡Paren! ¡Mire!
¡Ahí detrás! ¡El gigante ataca!
¡Está arrasando! ¡Yo tenía razón!
- Santa madre de Dios. - ¡Miren, maldita sea!
No soy un arma.
¡Vámonos de aquí!
¡Corre!
¡Basta! ¡Lleva a un niño!
¡No disparen!
Sólo actúa para defenderse.
Si no disparan, es inofensivo. Dígaselo al General.
Es culpa tuya, hippie. Si tú...
¡Calle y escuche!
Dígales que paren. El gigante tiene al niño.
Eso es cosa mía.
Dice que el monstruo mató al niño. Hay que pararle como sea.
¡Código rojo! ¡Repito: código rojo!
Sr. Presidente, tenemos una emergencia.
¡Cuidado, señora!
¡Cuidado con el autobús!
¿Puedes volar?
¡Puedes volar!
¡Intenta extender los brazos, como Superman!
¡Perdido contacto visual!
¡Vaya, por poco!
¡Ya lo tengo!
Muy bien, Mansley.
Acordonen la zona. Veamos qué es y quién lo envía.
- ¡Aún está vivo! - ¡Dispárenle!
¡Retirada! ¡Retirada!
¡Vámonos de aquí!
Está inconsciente, pero bien. Llevémoslo al auto.
¡Acelera! ¡Písale a fondo!
¡Nos atrapa! ¡Rápido! ¡Más rápido, deprisa!
¡Fuego a discreción!
¡Ahora!
¡Ahora, maldita sea, ahora!
¡Nada lo detiene! ¡Le hemos disparado de todo!
No todo, General. La bomba.
El Nautilus está cerca de la costa.
Me asusta, Mansley.
¿Quiere que nos bombardeemos para matarlo?
El gigante sigue al que le ataca.
Llevémosle fuera del pueblo para destruirlo.
Que el Nautilus apunte al robot y espere órdenes.
Aquí Nautilus. ¿Posición del gigante?
67.71972 grados oeste...
...y 44.50177 grados norte.
Armado y listo.
Cariño, lo siento.
- Paren el auto. - ¡Estás bien!
¡Volvamos a ayudarle!
¿Estás loco? Tienes suerte de estar vivo.
Te llevo al hospital.
¡Salgan, evacuamos la zona!
Llevamos al niño al hospital.
¿Qué niño?
¡Hogarth, no!
¡No! ¡Basta!
Soy el General Rogard.
Listos para atacar y preparen la retirada.
¡No, quietos! ¡Mi hijo está allí!
No, espera. Soy yo...
...Hogarth. ¿Me recuerdas?
Matar es malo. Las armas matan.
Y tú no debes ser un arma.
Tú eres lo que eliges ser.
Tú escoges.
Escoge.
Está bien, está bien.
Debes demostrarles que eres bueno.
¿Y dice que es bueno?
El ataque desencadena su defensa.
¡No lo escuche! ¡Destruyámoslo mientras podamos!
¡Si dispara, empezará todo!
- ¡Cállate! ¡Es nuestro futuro! - ¿Órdenes?
¡Tiene que detener esto!
- ¡Se acerca! ¿Órdenes, señor? - ¡No disparen!
¡Alto el fuego! ¿El niño vive?
¡Es un truco, fuego!
¿Está loco, Mansley?
Todas las unidades, retirada.
Rogard a Nautilus. Hable.
Nautilus a la espera.
¡Lancen el misil!
¡Apunta directamente al gigante!
¿Y dónde está el gigante?
Hay que agacharse y cubrirse en un refugio.
¡Es imposible sobrevivir a esto, idiota!
¿Quiere decir que vamos a...?
A morir, Mansley, por nuestro país.
¡Al diablo con el país! ¡Yo quiero vivir!
Arréstenlo.
Y que permanezca aquí, como un buen soldado.
Es un misil.
Cuando caiga...
...todos moriremos.
¡Ahí está!
- ¿Vamos al refugio? - No servirá de nada.
Yo lo arreglaré.
¿Gigante?
Tú quedarte.
Yo ir.
No seguirme.
Te quiero.
Eres el que eliges ser.
Superman.
Vamos a casa.
DEDICADO EN MEMORIA DE EL GIGANTE DE HIERRO
DEL PUEBLO DE ROCKWELL, MAINE
Tu mejor trabajo, cariño. No hay duda.
¿Crees que es el mejor? ¿De verdad?
Sí, después de ése... insecto.
O quizá aquél de las palas.
Es hora de irnos, cariño.
- Adiós, chicos. - Hasta luego, Hogarth.
- El General te envía esto. - ¿Qué es?
Dice que es lo único que recuperaron.
Pensó que deberías tenerlo.
Le echo de menos.
¡Hasta luego!
GLACIAR LANGJOKÜLL, ISLANDIA
EN MEMORIA DE TED HUGHES (17/8/1930- 28/10/1998)
PARA SUSAN