Érase una vez, cuando los ríos eran cristalinos,
y el aire del valle era fresco y limpio...
Había un hombre deshonesto,
iba por un camino deshonesto,
y siempre llevaba
una sonrisa deshonesta.
De todos los hombres deshonestos
en el Oeste deshonesto,
este hombre fue
el más deshonesto.
EL DIA DE LOS TRAMPOSOS
Hay un árbol torcido
que le está esperando.
Vivía según la regla deshonesta:
"engáñales antes de que te engañen",
seguía otro camino,
de mal en peor.
Era un jugador.
A los ocho años aprendió
a repartir
una escalera deshonesta.
Hay un árbol torcido
que le está esperando
al lado de un riachuelo torcido.
A veces, cuando reformarte
parece una buena idea,
piensa en ese hombre deshonesto,
eso te ayudará.
Va por su camino deshonesto,
cogiendo una senda deshonesta,
montando una mula deshonesta
que se sacude su deshonesta cola.
Lleva una sonrisa deshonesta,
pero al mismo tiempo...
Hay un árbol torcido
que le está esperando.
¿Alguna vez se rendirá?
Señor, por lo que vamos a recibir
te estamos realmente agradecidos. Amen. Amen.
No hay nada como el pollo cuando está caliente y crujiente.
Así que cuanto antes abra la caja fuerte y nos dé el dinero,
antes podrán comer ese exquisito pollo.
¿Caja fuerte?
Se ha equivocado, hijo. No tenemos caja fuerte.
Perdóneme, señora.
Wayne, haz lo que te pide.
Trabajas toda la vida como un negro para salir adelante
y algún cabrón viene y te lo quita todo.
Solo son unos peniques para un día lluvioso.
Tiene lo suficiente para una inundación, Mr. Lomax.
Habrá un millón de dólares.
Mrs. Lomax.
No va a caber todo.
Hobbs, busca algo más grande.
No es lo mismo si se enfría.
¿Qué tal esto?
¡Era de mi madre!
Una mujer de buena planta.
No se ponga triste, Mr. Lomax...
el que se hizo rico una vez, puede volver a hacerlo.
Mírelo como un reto.
Ya está.
Detesto comer e irme así.
¿Qué haces aquí? ¡Ven a ayudarnos!
No vas a recibir un tiro por el dinero de un blanco.
Levantaos, chicas. Vamos, chicas, animaos.
Venga, alegraos.
¡Mira quién ha venido! Buenas noches, Goldie.
Pobrecito, estás empapado.
Y borracho. Entra o tendrás una pulmonía.
No tengo nada que hacer aquí, Goldie.
Ya sabes que me han desplumado.
Cariño, lo hemos oído. Es sencillamente terrible.
Si puedo sentarme un rato...
Claro. Un viejo cliente como tú...
Sin ti, los viernes ya no son como antes.
Todo ese dinero.
Es un infierno.
Hasta mi pobre loro.
Está desquiciado desde esa noche.
No tardarás en recuperarte, cariño.
Se me ocurre una idea.
¿Por qué no vas arriba y miras por la mirilla?
¿Pero... pero eso no cuesta tanto como...?
Invita la casa.
Buenas noches, Wayne. Buenas noches, juez.
Llegas tarde. Te has perdido lo mejor.
Por Dios.
¡Por Dios!
¡Es él!
¡Por Dios, es él!
¡Es él!
¡Por Dios, es él!
¡Es él!
¡Por Dios, es él!
Hay que proteger a la sociedad contra los hombres como usted.
Paris Pitman Jr. ha sido encontrado culpable de robo a mano armada,
y le condeno a diez años en la cárcel territorial.
¡Esta vez te he atrapado, cabrón! ¿Esta vez?
No volverás a tocar a mi hija.
¡Le dije lo que iba a hacer. Por Dios, esta vez lo voy a hacer!
Papá, gracias a Dios que has llegado.
Acabo de conocerla. ¡Díselo!
¡Chorradas!
SOCIEDAD PARROQUIAL DE DEUTERONOMY
Fue el Viernes Santo de 1873.
Dormía en mi lecho de pecador.
Admito que no estaba solo.
De pronto, ¡cayó un relámpago!
Y una extraña luz blanca iluminó mi cuarto.
Y oí la voz de nuestro Señor.
Y dijo:
"Cyrus."
Y yo dije:
"Soy, yo, Señor."
Y dijo: "Quiero que hagas mi obra."
Y caí de rodillas y grité:
"¿Qué debo hacer, Señor?"
Y dijo:
"Desde ahora, predicarás la misión de echarles una mano
a los menos afortunados que están entre nosotros."
Buena gente de Deuteronomy,
¿cuántos de ustedes aquí hoy pueden dar las gracias
porque ni ustedes ni sus familiares carecen
de dos o más de sus sentidos naturales?
Dudley.
¡Dudley!
Como ven, el pobre Dudley no puede oir una palabra.
Tiene que leer los labios.
Dudley, ve... al... caballete.
Fijense en este pobre hombre con la mente de un niño retrasado.
No puede pronunciar ni una palabra.
No oye ni los ruidos más fuertes.
Dudley nació idiota mongólico.
Una mula corriente tendría más razones para existir.
Pero la mano de la Providencia
guió a este cordero perdido a la Misión Calvario
donde su notable talento empezó a dar frutos.
Gracias, señora.
Gracias, señor.
Cualquier cantidad ayuda. Gracias.
Gracias, amigos, gracias.
Su generosidad sin límites será conocida hasta Racine, Wisconsin.
Como recompensa por su amabilidad
la misión Calvario para sordomudos
quiere presentarles
la preciosa tela de Dudley "Moisés y la zarza ardiente".
Es un gran placer entregar este cuadro inspirador
en su nombre al Marshal Johnson.
¡Dios mio, mi culo!
¡Me quemo el culo!
Se levanta tarde. Trabajo hasta tarde.
Por eso he venido.
Sea sensata. Si se queda en el pueblo, tendré que detenerla.
Habrá juicio, le caerán 6 meses. Se lo aseguro.
De otro modo, le daré dos horas para irse.
Sheriff.
Quizá podamos hablar de ellos.
Ahora tiene una hora.
Herr Sheriff. Herr Sheriff. Robado.
Me acaban de robar. A plena luz del día.
¿Quién? El ladrón, claro.
Entró en la cantina.
Floyd Moon.
Floyd, te has metido en un lio. No lo estropees.
Dame tu pistola.
Vamos, Floyd. Dame la pistola.
¿El sheriff se ha vuelto loco?
La pistola, Floyd. Dámela.
Vale, sheriff. Como quiera.
Muy bien, fuera.
¡Salid de ahí!
Bien, uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, síganme.
Bienvenidos a la cárcel territorial, caballeros.
Presumo que todos tenemos una cosa en común:
ansiamos estar en otra parte.
Pero estamos aquí.
Me llamo Francis E. LeGoff. Soy el director.
Ninguno se ha adaptado a vivir según las reglas...
en el exterior. Lo harán mejor aquí.
¿Sí? Es que tiene flema, Señoría.
Aquí están las reglas: prohibido cantar, prohibido silbar.
Cualquier hombre que pueda andar, trabajará en la cantera.
Todos los prisioneros presenciarán las ejecuciones.
Coy Cavendish.
¿Sí, señor?
La fecha de su ejecución todavía no se ha fijado.
Mientras tanto, siga las reglas.
Sí, señor.
¿Quién es Paris Pitman?
¿Junior?
Junior.
Están listos.
Por aquí, caballeros.
¿Están todos? Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
¡Por aquí!
Eso es. Síganme.
Van a compartir una celda.
Una grande. Sólo hay un tipo allí.
¿Cómo es?
Es Missouri Kid. ¿Missouri Kid?
Uno de los más grandes ladrones de trenes que han existido.
Uno de los más grandes. Deben haber dado una buena recompensa.
Una de las más grandes.
¿Qué tal?
Puedes llamarme Kid.
Muy bien, Kid. Me llamo Paris.
Está es la mia. Las otras están libres.
Sal de ahí, Dudley. Sabes que tengo que dormir abajo.
Es mía. Toma la de arriba.
Sabes que tengo el corazón delicado. No puedo subir ahí.
No le pasa nada a tu corazón.
¡Lo tengo delicado, cabrón!
¡Viejo de culo gordo!
Oye, Kid...
¿llevas mucho tiempo aquí? Desde siempre.
Oye, tú debes ser ese chino.
Dicen que degollaste a otro chino del ferrocarril.
Si hubiera sido a un blanco, te habrían linchado.
¿Y tú?
A mí... me han caído tres años.
¿Y tú, hijo? Dos.
Porque lloró ante el juez.
Lloriqueaba como una puta callejera.
Mentía. Si no fuera por mí te habrían caído más.
Sabrás muchas cosas de aquí.
Perdona, ¿dónde está el baño?
Tienes el pie encima.
He dicho que sabrás muchas cosas de aquí.
No has pasado mucho tiempo en el trullo, ¿verdad?
Si quieres algo, tienes que pagarlo.
Lo pagaré.
¡Oye, Tobaccy!
Todos los guardas aquí se han montado un negocio.
Este es Tobaccy. Vende cigarrillos.
Otro es Whiskey. Y luego está Sweets.
¿No hay nadie que se llame ganzúa?
¿Sí? ¿A cuánto están?
Cinco por un dólar. Ve a pagarle.
Bien. Empieza a preguntar.
¿Cuántos han escapado de aquí?
No pienses en ello. Sólo te debilitará el coco.
¿Cuántos?
Ninguno que haya vivido para contarlo.
¿Cuándo cambian la guardia? ¿Y dónde?
Siempre en horas y sitios distintos.
Y nunca todos a la vez. Siempre están atentos.
Y los de esa puerta, ¿siempre hay el mismo número arriba y abajo?
Créeme, tarde o temprano, perderás las esperanzas.
Hijo, te voy a decir algo.
Te ayudará a pasar el tiempo aquí.
Hace unos 25 años,
cuando me di cuenta de que nunca iba a salir de aquí,
me dije "Kid", dije:
"Kid, más te vale encontrar alguna manera de no volverte loco."
Bueno, intenté una cosa y otra.
Y luego un día, de repente, se me ocurrió.
Una manera de escaparte.
No. No hay forma de escaparse.
No, escucha. Me imaginaba una granja.
No muy grande.
Sólo unos 25 acres, pero con tierra muy buena.
Y ahora, cuando las cosas se ponen duras,
cierro los ojos
y cultivo esa tierra.
Bueno, estaba pensando, hijo,
que si te imaginaras una granja, una tienda o algo así,
podría ayudarte a pasar el tiempo aquí
Te daría algo en que pensar.
Gracias, Kid, pero tengo algo en que pensar.
Vamos, ¡a trabajar!
¡Venga, venga!
¡Vamos, vamos, vamos!
Pensábamos que unas pequeñitas podrían ser útiles.
Recibí una herida en el hombro en Gettysburg.
Era apenas un niño.
Apellido.. Cavendish.
Nombre. Coy.
Tal vez podamos encontrarte un trabajo más fácil.
Ya hablaremos de eso.
¡Anda! ¡Dale!
¡Dale!
Dios mío, ¿cómo sobreviviré a esto?
Tengo sabañones. Noto el retorno de la consunción.
¿La que tomaste en Gettysburg?
¿Cómo puedes comer eso?
No está tan mal.
Yo cocino mejor.
No probarás mi comida hasta dentro de mucho.
Menuda jeta tienes, hablando así.
Si no te hubieras sentado en esa estufa...
¡Tú me has traído aquí, y será mi muerte!
¡Mentira! ¡Es sólo culpa tuya!
Si me hubieras escuchado, tendríamos una bonita casa,
tú tendrías un trabajo honrado e irías
a trabajar como hacen los demás hombres.
Yo limpiaría y cocinaría y trabajaría como un esclavo.
Pero, oh, no, no, no. Eso no te bastaba, Mr. Grandes-ideas.
"Con un engaño más, ganaremos millones. Dinero fácil. "
Sólo pensaba en nosotros. ¡Mentiras!
¡En ti! Mentiras, mentiras. Un puñado de mentiras.
Estoy enfermo. Ya.
Es la consunción. Sí.
Me fallarán los pulmones. Es la consunción.
No me importa lo que te falle.
¿Te llamas Paris Pitman? Sí.
¿Junior? Soy yo.
Eh.
¡Eh, esperen! ¿Cuál es el problema?
¿Hablamos de ello?
¿Seguro que soy el que buscan?
¡Seamos razonables!
Basta ya.
Conozco a Woody Lopeman desde hace 15 años.
Le daría hasta la camiseta
pero no voy a sacrificar este pueblo.
No es como si fuera totalmente inválido. Hace su trabajo.
Ya es hora de que tengamos un sheriff
que trate a esa escoria como es debido.
¿Qué quieres decir? Admítelo, Billy.
Mima a esos hijos de puta.
¡Pidió a un ladrón que le diera su pistola!
Me da igual su estilo.
Mantenía la tranquilidad aquí. Hacía bien su trabajo.
Ese es el problema. Hacía su trabajo, pero ya no puede hacerlo.
Sabes que tengo razón.
¿Cómo puede ser sheriff un rengo?
Pensaba que íbamos a hablar.
No puedo esperar eternamente.
Las cosas pueden ser fáciles o difíciles.
Depende de ti.
¡Vete a la mierda!
¿Qué? Ha dicho, "Vete a la mierda. "
¡A trabajar!
Esto puede ser el comienzo de algo.
¿Como qué?
Como que podamos hacernos con este sitio muy pronto.
Supongo que no les gusta tu cara. Quieren cambiarla.
Tiene que haber una razón, Kid.
Alguien está tramando algo.
Sea lo que sea, lo están ocultando bien.
No podría enterarme de nada.
¿Qué vas a hacer?
Para empezar, buscarme ayuda.
Seis contra dos a que te escupe en un ojo.
Acepto la apuesta.
Coles. Mi madre tenía que azotarme para que las comiera.
Es cuestión de gustos. A ti te gustan y yo las odio.
Anda. Toma la mía.
Te he estado observando, Floyd.
¿Qué pasa por tu cabeza? Sólo tú lo sabes. Inteligente,
muy inteligente.
Dicen que disparaste a un sheriff.
Dicen que le diste una lección.
Eso es muy fuerte, si lo hiciste.
No debe haber aquí otro hombre con tus agallas.
Si lo hiciste.
Bueno...
Estaba...
Estaba borracho.
Y aún así, fui más rápido que él.
¡Vaya!
Serás un tirador impresionante.
Uno de los mejores. ¿Un sheriff?
Debía estar loco para meterse contigo.
Bueno... Debió de ser algo grande.
No disparas a un sheriff porque te atrapé escupiendo en el suelo.
Sí, he cometido grandes atracos.
Sí, grandes. Con las mejores bandas, ¿no?
Eso es. Tenían que serlo.
Hay que tener buenos hombres.
Yo nunca podría permitirme el lujo de tener hombres buenos.
Acabaría trabajando con los peores idiotas.
Una vez en Nogales... Oye, cuatro-ojos.
Esa vez en Nogales, había un pequeño Banco...
¡Oye, cuatro-ojos!
Estamos hartos de ir a ti.
Esta vez ven a nosotros, cobarde hijo de puta.
¡Vamos, déjalo!
¡Vamos, atrás!
Buen trabajo, hijo. Pitman.
El director quiere verte.
¿Qué diablos pasa?
Aquí, Pitman.
Director.
Tiene 500 mil dólares escondidos en alguna parte
y no le sirven para nada.
Hijo de puta.
Así que eso es lo que alguien tramaba.
Pitman, ¿qué tipo de hombre cree que soy?
No lo sé. No lo he pensado mucho, la verdad.
No soy un hombre feliz. ¿Le sorprende?
Nada me sorprende.
Encuentro este sitio agobiante y deprimente. Aburrido.
Seguro que opina lo mismo, aunque por distintas razones.
Siga hablando, señor.
20 mil dólares me vendrían muy bien.
Podría ir a Méjico y vivir feliz.
Si me ayuda a escapar, yo haré lo mismo por usted.
No es una mala oferta. Tampoco es buena.
Es la mitad del dinero.
¿Quiere quedárselo todo?
¿Estoy siendo egoísta?
Sus primeras semanas aquí han sido... difíciles.
Muerto no le sirvo para nada. Tal vez no.
Pero la vida está llena de sorpresas.
Tenga la mente abierta, por si acaso.
No, No me gusta tener la mente abierta.
Así será más fácil cuando quiera cambiar de opinión.
Les digo, estaba a punto de matarme.
Una vez maté a un hombre con la Mary Ann.
Mary Ann era el nombre de su madre.
¡Hostia!
¿Incomunicado?
Eh, Tobaccy.
Dale estos, ¿bien? Se los debo.
Vamos, Kid, está prohibido. Serán los últimos.
Oye, Kid. ¿Qué va a hacer con eso?
Fumarlo, tonto hijo de puta. ¿Qué si no?
¿Fumarlo?
Cyrus, no lo entiendo.
¿Qué tiene Skinner contra el chico?
Oh, por amor de Dios, Dudley.
Todo podría haber sido fácil.
¿Quién ha sido? ¡Él!
¡Vamos!
¡Vamos, idiotas, muévanse!
¡Dejenlo!
¡Detenlos! ¿Me oyes? ¡Párales!
¡Detenlos! ¡Ve y detenlos, chino hijo de puta!
¿Qué haces? ¡Déjame! ¡Suéltame! ¡Suéltame, chi...!
Sir.
Dígale al oficial al mando que el nuevo director ha llegado.
Es más grande de lo que había imaginado.
Mr. Lopeman. Coronel Wolff.
Me alegro de verle.
Todo parece tranquilo ahora.
El último al que oí decir eso fue al General Custer.
¿Qué es eso?
Iba a ser la nueva casa del director.
¿Qué le pasa a la antigua?
El director quería algo más grande.
Parece que lo tiene.
Mire.
Me dijeron algo y no me lo creo.
¿Usted pidió este trabajo?
Así es.
Pero nadie solicita ser director de esta cárcel, Mr. Lopeman.
Ni siquiera Daniel quería entrar en la guarida del león.
Estos no son animales, coronel.
No estoy tan seguro.
Soy el nuevo director.
Me llamo Lopeman.
Causaron muchos problemas hace una semana.
¿El resultado? Seis muertos y ustedes siguen aquí.
Desde hora, si hay algún problema, díganmelo a mí.
Lo digo en serio. Venga a mí antes.
Eso es todo. Pueden desayunar.
¿Qué es eso? Incomunicado, señor.
¿Cuánto tiempo lleva aquí? Diez días, señor.
Llévale al médico.
No hay médico.
¿Y este? El que más. Tres semanas.
Usted debe de ser el nuevo director.
¿Qué diablos es esto?
Entre. Entre.
¿Un puro? Son del otro director.
No fuma. ¿Una copa, tal vez?
No bebe.
Bueno,
supongo que quiere oir la verdad. Eso ayudaría.
Tal vez no lo sepa, pero tengo 500 mil,
digo "mil", dólares escondidos
en algún lugar de este territorio.
Nadie sabe dónde excepto yo.
El que tenía su trabajo empezó a rumiar sobre eso,
como hará usted, seguro, y...
Bueno, le explicaré lo que íbamos a hacer.
Después de cuatro semanas aquí, suficientes para matar a un hombre,
yo tendría que desmoronarme.
Empezaría a gritar: "¡Bueno, bueno, sáquenme de aquí!
Diré dónde está el dinero.
pero solo se lo diré al gobernador!"
Parece una novela mala, ¿verdad?
Bueno, iba a ser así.
LeGoff iba a llevarme
personalmente, a ver al gobernador.
Porque soy un forajido muy importante, ¿sabe?
Camino de la capital,
íbamos a ir por mi dinero,
dividirlo por la mitad,
y salir como flechas hacia Méjico.
Y vivir como reyes.
Pero,
resultó que LeGoff ha ido a por una recompensa más grande.
Fue un gran golpe de suerte para usted.
Vuelvo a la cantera, ¿no?
Lo has adivinado.
Director.
250 mil dólares.
Gracias por todo, coronel.
Nos veremos. Eso espero.
Normalmente a los directores de aquí sólo los veo una vez.
Alguien debe tener alguna idea para escaparnos.
Olvídalo, hijo.
Por 500 mil dólares, habrá una primera vez.
¿500 mil?
¿Me darás una parte si tengo una idea?
Eres listo, Cyrus.
¿Pero sabes estar callado? No puede.
¡La tengo! ¡Tengo una idea! Bueno, suéltala.
Fácil. Excavaremos un túnel.
3 metros hacia abajo, 18 de largo y estaremos libres al otro lado del muro.
Espera, Cyrus.
Pasarás tres años aquí y saldremos andando.
¡Sabes que mi corazón no aguantará tres años aquí!
¡El problema no es tu corazón, si no tu cabeza!
¡Basta, basta!
Estarías tres años excavándolo, ¿y sólo para acabar
al otro lado del muro?
Quiero llegar más lejos. ¿Verdad, Coy?
Bueno, comiencen a pensarlo y no olviden una cosa.
Confío en ustedes. No le digan nada a nadie.
¿Crees que un coyote no diría nada de un caballo muerto?
Ya tenemos más piedras de las que ecesitamos para el nuevo edificio.
Desde ahora, nadie trabajará aquí, excepto como castigo.
Vuelvan al patio, donde les darán nuevos trabajos.
Ese hombre seguirá trabajando aquí.
Director, todos los hombres aquí saben lo de mis 500 mil.
Sí. Se quedarán despiertos por la noche.
Pensando en una manera de escaparse conmigo.
Usted tuvo su oportunidad.
Pitman, venga aquí.
Entre este lugar y el pueblo más cercano
hay 50 millas de mierda y cactus.
Un hombre solo por ahí... Es usted demasiado listo.
¿Paris Pitman' está en tu celda? ¿Y?
Piensa en fugarse. ¿Sí?
Lo sabes, Moon. Todos lo sabemos. ¿Sí?
¡Maldita sea, siéntate!
No digo que sepas lo que va a hacer.
Probablemente no lo sabe todavía.
Cuando lo decida, lo sabrás antes que yo.
¿Sí?
Te lo pagaré, Moon. Lo has hecho antes.
Has vendido gente a todos los sheriffs de este territorio.
Te ganas la vida así. ¿Te acuerdas de Simmons?
Eso fue diferente.
No soportaba a Simmons. Era un hijo de puta.
¿Y los otros?
Tampoco me importaban. Pero te importa Pitman.
¿Crees que es tu amigo?
Sí.
Supongo que es eso.
Un amigo.
Por fin encontraste a uno.
Es todo. Vuelve a tu celda.
Vamos, muchachos. Vamos.
Paris, sea lo que sea lo que estás dibujando, se puede ver desde el fondo.
¡Eh, ustedes tres! ¿De qué están hablando?
Estamos hablando de cómo poner la cal, capitán.
A esos buitres no se les escapa nada.
Recógelo.
¡Recógelo, estúpido chino!
¡Recógelo!
¿Qué pasa?
El maldito chino no se mueve.
¿Qué pasa, Ah-Ping?
Baja y hablaremos.
¡Ah-Ping, espera!
Director, no se mueva.
Ah-Ping, déjala.
Déjala.
Déjala, Ah-Ping.
Ahora, baja de ahí.
Vamos.
Baja de ahí.
¿Por qué no vuelves a la celda y descansas un poco?
Te veré después de la cena.
Sí, señor.
Pitman, este tarde, ¿cómo lo hiciste?
Fue un experimento.
Te estoy dando las gracias y eres insolente.
¿Para eso quería que viniera?
Te voy a decir algo.
No sé por qué, pero los hombres te admiran.
¿Qué piensas de eso?
Consigo más café y cigarrillos.
¿No te importa lo que eres para ellos? ¿Lo que puedes hacer por ellos?
Adiós, director.
Nos veremos en el patio.
¿Por qué tratas de parecer un hijo de puta?
Por que lo soy. Es mi profesión.
Y soy uno de los mejores.
Del patio de la cárcel. No por mucho tiempo.
No es fácil ser un lider, ¿verdad?
Pitman.
Esos hombres están sucios como puercos.
¿Puede por lo menos conseguir que tomen un baño?
Missouri Kid, eres el siguiente. ¡No!
¡Todo tiene un límite! ¡Un hombre tiene su orgullo!
Vamos, Kid, todo el mundo tiene que bañarse una vez en la vida.
¡No voy a hacerlo! ¡No voy a meterme ahí!
Jabón y agua no te van a matar.
¡Es una cuestión de principios! ¡Es humillante!
Te daré 10 cigarrillos.
Te daré 15 cigarrillos. ¡Paris, veinte. Veinte especiales!
¡No... Paren!
¡Veinticinco. Especiales!
Escucha. He tenido esto puesto durante 35 años
¡y no me lo voy a quitar ahora!
¡Oh, por amor de Dios, déjaselo puesto, Paris!
¡Es la única forma de que se lave!
Kid, al final nos pasa a todos.
Oh, Dios mío.
Esto es peor de lo que imaginaba.
Eh, deja eso, Kid.
No se mea en el agua.
El largo Ike y la dulce Betsy se casaron, claro.
Ike dio el divorcio a Josephine.
Y Betsy, satisfecha,
dio un grito:
¡Adiós, grandullón, me alegro de que te vayas!
Vale, Watkins, ya estás limpio. Sí, señor.
Todos se han bañado, Director.
Todos no. Oiga, no querrá decir...
Estando tan cerca,
empiezo a notar... Bueno, bueno.
Me meto.
No es una mala idea.
Así siempre sabremos cuando viene usted.
Hasta en una noche oscura.
Un momento.
Como quiera.
Pero no se acerque cuando estemos comiendo, por favor.
¡Maldita sea!
¿Cuál tiene el agua más limpia?
No dejaría que una vaca bebiera de ninguno.
Va a estar bien. Muy bien.
¿Qué?
Se resistieron, pero al final se bañaron.
Pronto lo harán con regularidad.
Lo mismo que a ir a la escuela se acostumbrarán.
Paris, dentro de dos años, no reconocerá este sitio.
No le servirá de nada.
Quité las balas. Quité las balas.
PELIGRO. NO FUMAR.
Parece que sabes lo que haces.
¿Es pintor? ¿Pintores? Somos artistas.
Vendíamos muchísimo cuadros.
Algunos nos vendrían bien aquí.
Flores, paisajes, escenas de la Biblia, ángeles.
¿Ángeles? Son nuestra especialidad.
Parecen que van a volar.
Vale, bocazas, dibuja uno.
¿Qué? Dibuja un maldito ángel.
O incluso una línea recta.
La verdad es que yo sólo le doy las ideas.
No tiene mucho pecho.
Es un ángel, imbécil.
¿Y qué?
Sigue siendo una mujer, ¿no?
Deberías olvidarte de los ángeles y dibujar sólo tetas.
No las recuerdo así.
Son así.
Cualquier hombre en la cárcel pagaría por un dibujo así.
Mucho por algo mejor que ángeles.
Ven aquí, amigo. Aquí.
¿No es precioso? ¿Qué te parece?
Lleve a este hombre a la cantera.
Que trabaje todo el día, todos los días, hasta que yo diga que pare.
Sí, señor.
Director.
Ha sido muy duro con él.
Esas cosas le molestan mucho, ¿verdad?
Recuerdo que tampoco bebe alcohol.
¿Qué es lo que hace?
Pobre viejo McNutt.
Sólo quería ganarse un dólar.
¿Ves a ese guarda? Sí.
Ve a hablar con él.
¿Qué tengo que hacer? Ser amable.
Intenta entrar.
¿Qué tal, Otis? Un paso más y te vuelo la cabeza.
¿Qué tal van los ángeles?
Gasto mucha pintura en ellos.
Si los ángeles son así, tengo ganas de ir al cielo.
¿De qué te ries? Me iba a volar la cabeza.
Te romperás la espalda.
Ese pequeño cabrón.
Él dibuja tetas y yo acabo en la cantera.
Ojalá Dudley escapara con nosotros.
Al diablo con Dudley Whinner. Cuenta conmigo.
Cyrus, no se trata de eso.
No te necesitamos a ti, sino a él.
Como él no quiere hacerlo, tú te quedas fuera.
Ya está bien, chicos. Paris.
Yo puedo convencerle. ¿Lo crees?
Creo que cuando ese hombrecillo decide algo, no cede un ápice.
Claro, si alguien pudiera convencerle, serías tú, pero...
Vamos.
Oh, Paris.
Quiero presentarle al doctor, Dr. Loomis.
Este es Paris Pitman. El... Una especie de capataz aquí.
Pitman. Buen trabajo. Gracias.
Muy bueno.
Médicos, comedores...
La gente va a pagar por vivir aquí.
Se estará muy bien. Dos semanas más.
Como máximo, dos semanas.
Oye, Kid.
¿Vas a los barracones de los guardias? A limpiarlos. ¿Por qué?
¿Cuántos rifles hay?
Oh, al menos 15 cigarrillos.
¿Qué te parecen 15 mil dólares?
¿Quieres que vaya contigo?
No, soy viejo. Soy lento.
Tú no, Kid. Eres más inteligente que ninguno.
Y el hecho de que pueda entrar allí, no importa, ¿verdad?
Kid, puedo engañar a los otros. pero no a ti.
Nunca he visto a un hombre tan lleno de mierda en toda mi vida.
¿Cómo puedes decir eso?
Escucha, mocoso. Es Missouri Kid con quien hablas.
15 mil dólares.
Una granja de verdad,
no un sueño.
Piénsatelo.
Mierda. ¿Por qué no?
Déjalo.
¿El qué? El numerito.
No engañas a nadie. Me da vergüenza ajena.
Me matarán poco a poco, Dudley. Nos matarás a todos.
Eres muy grande.
Espero que todos lo hayan oído.
¿Piensas que quiero engañarte?
No lo pienso, lo sé.
Muy bien.
Pues, muy bien. Vas a ver.
No soporto esa vida ni un minuto más.
Prefiero morirme ahora antes que hacer pasar vergüenza a alguien.
¡Cyrus!
¡Cyrus. Cyrus. Por amor de Dios, ayúdenme!
Tengo que escaparme. Tengo que escaparme.
Vale Cyrus, vale. Nos iremos. Nos iremos.
Parece que nos apuntamos.
De acuerdo, bien.
Necesitaremos 12 cartuchos de dinamita.
Puedes conseguirlos, Dudley.
Es para volar el muro.
¿Saldremos por el muro? No.
Pero en su momento, tú lo vas a volar.
Yo consigo los rifles. Eso es.
¿Y yo? Coy.
Vas a abrir la puerta principal.
Saldremos por donde entramos.
¿Y cuándo será?
Cuando yo lo diga.
Va ser una buena tormenta.
Eso es bueno.
Es bueno para mi cosecha.
Buenos días, Otis. Buenos días.
Nuestro Padre
nos da una gran consolación
Nuestro Padre
¿En qué trabajas ahora?
Oh, cuadros religiosos. Para el nuevo comedor.
Dudley, ¿qué tal vas de pintura?
Tengo justo lo que necesito.
Vamos, muchachos.
Es la hora de ir a las celdas.
¿Ya son las ocho? ¡Cómo vuelan los días!
Pitman, te estaba buscando. El director quiere verte.
Es hora de ir a las celdas. Ahora.
No se vayan todos.
Director.
Quería que fuera el primero en verlo.
No está mal.
Está bien. Mejor que eso.
Y el mérito es suyo.
Supongo que sí. Y suyo.
Admito que había dificultades.
Los de la capital no entienden lo que quiero hacer.
Nunca han oido hablar de la reforma penal o la rehabilitación.
Yo tampoco. Eres un ejemplo.
Paris, mañana estarán aquí para la inauguración.
El teniente gobernador, la comisión territorial y los demás.
No quiero que lo olviden.
Darán unos discursos. Siempre lo hacen.
Y después, quiero que me haga un favor.
Quiero que diga algo, en representación de todos.
Explíquele al gobernador cómo son las cosas aquí.
Como somos de verdad.
Eso es. Lo siento, Director.
¿Por qué no? La respuesta es no.
No me diga que no sabe dar discursos.
Me pidió lo de los baños. Lo hice. Fue divertido.
Que ayudara a construir esto. Claro.
Algo para pasar el tiempo. Mejor que la cantera.
Pero no voy a dar un discurso para que usted quede bien.
No es eso. No seré su chico.
No es eso lo que le pido. Claro que sí.
¿Y los cuadros?
¿Por qué? ¿Dónde están?
¿Le parece apropiado para el comedor de una cárcel?
¿Por qué no?
Así olvidan la comida.
Dígame, ¿cuándo ahorcará a Coy?
¿Cuándo?
La semana que viene. Lo recibí ayer,
pero no lo haré público hasta pasado mañana.
Sería menos duro... Para usted.
Para su inauguración del maldito comedor.
Director. ¿Qué?
Whinner está aquí. Ha venido para retocar los cuadros.
Que espere. Sí, señor.
Créame, he hecho muchas peticiones de clemencia.
Todas contestan que "la ley es la ley"
¿La ley? Ninguna ley le mandó construir esto.
Ni traer un médico, ni enseñarles a leer, ni que se dieran baños.
Pero va a ahorcar a un chico de 17 años que no sabía lo que hacía.
¿Y si enterrara un ataúd vacío?
¿A quién le importaría? Es mi deber defender la ley.
Juré hacerlo, hijo de puta.
Exacto.
Eso es lo que soy.
Pero usted también lo es, Director.
Haga su propio discurso.
¿Ahora, director?
Mr. Strong. Woody.
¿Qué tal el viaje?
Espantoso.
¡El médico!
Es mi estómago. Bien, llévenselo.
Llévenlo al hospital.
Con cuidado.
¡Bien, muchachos!
¡Formen las filas y limpien este patio!
Recojan esa basura.
Miss Brundidge.
Siéntense, todos.
En unos minutos, estarán tomando el primer almuerzo en ese comedor.
Caballeros, prisioneros.
Su director me ha invitado aquí hoy para ver este nuevo edificio.
Él cree que es importante que ustedes lo construyeran.
Pues, es un buen trabajo.
Muy bueno.
Si algunos se hubieran aplicado así antes, hoy no estarían aquí.
Sin embargo, pueden estar orgullosos.
Ahora que lo pienso,
supongo que éste debe ser el único comedor del mundo
construido por asesinos y bandidos.
Incluso violadores.
Con perdón, señorita.
Este territorio tiene leyes que seguimos,
y eso es lo más importante.
Cuando no hay leyes, hay anarquía.
Y eso nos lleva al crimen.
¡Pollo! No he visto pollo desde que estudiaba anatomía.
Que aproveche, doctor. Gracias.
¿Qué pasa ahí dentro, Kid?
Para celebrar el comedor
el gobernador indultará a todos.
¿Qué es esto? Pollo.
Ahora.
Me he roto los pantalones. Vuelvo enseguida.
en las garras malignas de la fortuna,
no me he estremecido ni gritado.
Bajo los golpes del azar
mi cabeza está ensangrentada, pero erguida.
Más allá de este lugar de ira y lágrimas
surge sólo el horror de la sombra.
Sin embargo, la amenaza de los años,
me encuentra y me encontrará sin miedo.
No importa si el camino es recto,
emocionado con... ¿Dónde está Tobaccy?
No lo sé. Debe haber salido. Soy el dueño de mi destino.
Soy el capitán de mi alma.
Ahora bendeciremos la mesa.
Señor, por lo que vamos a recibir
te damos las gracias. Director.
Quiero decir algo en nombre de todos los hombres.
Muy bien, hágalo.
Esto es lo que quiero decir.
Es el hombre del que le hablaba.
Me gustaría decirle al teniente gobernador,
y a usted, Director, a la maestra
y a los otros distinguidos invitados
y a todos los ciudadanos honrados que están ahí fuera,
cuánto significa esto para los que estamos aquí dentro.
Después de lo que le hemos hecho a la sociedad
nos dan pollo y guisantes
y puré de patatas.
Oye, Kid.
¿Qué pasa?
Sabes que no deberías estar aquí.
¡Saldrán por ahí! ¡Tápenlo!
¡Ahora!
¡Gordon!
¡Los rifles! ¿Dónde está Kid?
Fue por ellos.
¡25 acres que se van a la mierda!
¿Qué voy a decirle al banco?
Ya está.
Estoy acabado.
¿Dónde está Kid? Dudley, ahí está el carro.
Tú y Cyrus esperen en él.
En cuanto se abra la puerta, subiremos y saldremos.
Bien, Coy, es tu oportunidad.
Abre esa puerta.
Te cubriremos.
¿No salimos por la puerta?
Es lo que esperan.
¿Y Coy?
Le ahorcan la semana que viene, ¿qué más da?
Ahora tiene una oportunidad. Vamos.
¿Y los otros dos?
¿No querrás huir con esos dos mariposones?
¿Verdad? Vámonos.
¡Paris!
¡Joder, lo hemos hecho! ¡Libres!
Floyd.
Tú te quedas aquí.
Te quedas aquí, Floyd.
No, voy contigo.
Traicionaste a tu banda. No puedo arriesgarme.
Algún día puedes traicionarme a mí.
No. A ti no te lo haría, Paris.
Pregúntale a Lopeman. ¡Soy tu amigo!
¿Dónde están? Ya deberían haber llegado.
No vendrán.
¿Que no vendrán? ¿Qué quieres decir?
Paris dijo que iban a... No vienen, Cyrus.
No vienen.
¿Ves esos lentes?
Son falsas, tienen cristal normal.
Todo ha sido una farsa, Cyrus, y nos ha engañado.
Desde el principio.
¿A qué esperamos? Tenemos el carro. La puerta está abierta.
No, Cyrus.
¡Pero es muy facil!
Aunque consiguiéramos salir, nos atraparán luego.
Sólo me quedan 17 meses aquí.
Cuando salga, buscaré trabajo
y compraré una casa en un pueblo tranquilo.
Cuanto tú salgas,
tendré todo listo, esperándote.
Va a ser así, Cyrus. Eso es lo que vamos a hacer.
¡Maldita sea, Dudley, vuelve!
¡Esta vez lo digo en serio!
Nunca en la vida he conocido
a alguien más terco, cabezón...
Como esa vez en Albuquerque, vuelvo a decirlo:
Hemos terminado. Acabado. Lo dejamos.
Eres sin duda el más tozudo, estúpido hijo de...
Mierda.
Hemos atrapado a diez más.
Siga mi consejo y ahorque a cinco como ejemplo.
¿Cuántos andan sueltos?
No hemos encontrado a su chico.
Es mío. Yo lo atraparé. Le creo.
Le mataré.
Es un territorio grande, ¿dónde le buscará?
Robó el dinero en Smithfield.
Estará escondido por allí.
Estará por allí y yo también.
No se mueva.
OFICINA DEL SHERIFF SMITHFIELD
Mire por donde va, señor. Este loro está enfermo.
Perdónenme los dos.
Dos años viuda. ¿Cómo puede una mujer como tú soportarlo?
Cállate, ladrón de caballos.
Apuesto a que no era tan bueno. Cállate.
Hola. Entre y acomódese.
¿Conoce a un tal Paris Pitman? Nunca oi hablar de él.
Le conoce. Es el que robó todo ese dinero. Le apresaron aquí.
Está en la cárcel, ¿no?
¿Es policía? Sí.
Entre de todos modos.
Sí, me está bastante bien.
Un poco ajustado.
Debía de ser estrecho de hombros, ¿no?
Sí, lo era.
Ojalá estuviera aquí ahora. En tu lugar.
Practico mi español.
¿Conoces Méjico?
Gracias por el caballo.
¿Quiere algo?
¿Hay algún hombre aquí? No.
¿Vive sola? Soy viuda.
Contésteme. ¿Ha visto a algún hombre?
Usted es el primero que veo en tres semanas.
La mula de su corral tiene muy buena pinta,
teniendo en cuenta que ha estado en la cárcel.
Oh, mierda.
CARCEL TERRITORIAL DIRECTOR - WOODWARD W. LOPEMAN
LIMITE: ESTADOS UNIDOS-MÉXICO
...y fue feliz para siempre.