Comisión de Cine de Podkarpackie
INSTITUTO POLACO DE CINE
AURUM FILM presenta
EN COPRODUCCIÓN CON
ESTA PELÍCULA FUE COFINANCIADA POR
INSPIRADA EN HECHOS REALES
Lo diré otra vez.
Usen toda la cuchilla para cortar.
Cortar en un ángulo recto.
¡Sigan trabajando!
¿Hola?
¡Puerta!
¡Sujétalo!
¡Pon sus bolas en el cajón!
¡Cállate!
DOLOR / RABIA / VIOLENCIA AMOR / FAMILIA
APOCALYPSE
¡Tú! Ven conmigo.
- ¿Dónde está el predicador? - El Padre Tomasz no está aquí todavía.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.
- Que el Señor esté contigo. - Y con tu espíritu.
Antes de empezar...
Me gustaría decirles algo.
No estoy aquí para rezar mecánicamente.
Y espero que no estén aquí,
tampoco, sólo para terminar con ello.
No tienen que quedarse aquí.
Podemos salir y... ¿Quieren jugar al fútbol?
Dios nos seguirá.
Si no tenemos que estar aquí...
Aquí.
Entonces pregúntense: "¿Por qué hemos venido aquí?"
Estamos aquí para recordar algo importante.
Recuerden y manténgalo en la memoria.
Cada uno de nosotros es el sacerdote de Cristo.
Yo, tú. Todos y cada uno de ustedes.
Te dicen que reces.
¿Qué significa "rezar" ¿malo?
Significa: "Habla con Dios".
Dile algo importante, personal.
Háblale de tus sentimientos, de la ira, el miedo, el dolor...
Incluso sobre tu culpa.
Él lo entenderá.
¡Cántale sobre eso!
¡Daniel!
El Señor es mi pastor...
No me faltará nada.
Me hace recostar en verdes pastos.
Me lleva al lado de aguas tranquilas.
Me hace recostar en verdes pastos.
Mierda, Bonus está aquí.
Joder, ese es Bonus...
¿Qué pasa, Daniel?
Hace mucho tiempo que no nos vemos.
Entonces, ¿te vas a ir de aquí justo cuando llegué?
¿Crees que puedes huir?
- ¿Me oyes? - ¡Bonus!
Te encontraré de todos modos.
Muévete hacia allá.
¡Mierda!
¡Fuera! ¡Fuera!
¡Basta!
Dios te salve María, llena eres de gracia. El Señor está contigo...
CORPUS CHRISTI
Puse mi número.
- No me llames a menos que sea importante. - Gracias.
¿A qué hora tienes que estar en el aserradero?
A las 4 de la tarde.
Es la otra punta del país, ¿verdad?
¿Tienes miedo o qué?
No he estado mucho por ahí.
Walkiewicz es un buen hombre.
Exigente, pero bueno.
Padre, ¿y si hago mis exámenes finales? ¿Es realmente imposible...?
¿Recuerdas lo que te dije el año pasado?
Sí, lo sé.
Ningún seminario acepta convictos como tú.
Además...
Hay muchas otras maneras de hacer cosas buenas en la vida.
Formas más fáciles.
Cuando llegues allí, tienes que estar...
Sobrio, eso es obvio.
Vas a lograrlo.
¡Uno!
¡Dos!
¿Realmente estuviste en el reformatorio?
¿Para qué?
Sólo... cosas.
¿Cosas?
Eres una estudiante, ¿eh?
De psicología.
Genial.
Sí, es genial.
Aunque es muy difícil.
¡Que me jodan!
¡Daniel!
¡San Daniel!
Déjame probármelo. ¿Qué pasa?
Apágalo.
¿Me oyes? Apágalo.
¿O qué?
O eso.
¿A dónde vas?
A trabajar.
¿Trabajar dónde?
El aserradero.
De un reformatorio, ¿eh?
Liberado bajo palabra.
No, lo de siempre.
Puedo sentirte en cualquier lugar, escoria.
¡Eh, disculpa!
- ¿Fue la última misa? - Sí.
La próxima es por la mañana.
- Esperar hasta mañana. Genial. - Si realmente te importa...
¿No hay lugar para dormir en el aserradero?
¿Qué aserradero?
¿De dónde eres entonces?
No importa de dónde vienes. Todo lo que importa es a dónde vas.
¿A dónde vas entonces?
Dondequiera que el viento me lleve, me establezco.
Así que eres del aserradero.
La iglesia cierra pronto.
Soy un sacerdote.
Y yo soy una monja.
- Lo digo en serio. - Yo también.
¿Dónde está tu collar de clérigo?
Así que yo...
Te lo presentaré.
Espera aquí, Padre.
¡Dame eso!
- Te esperé toda la misa. - Deberías haber entrado y participado.
La puerta de la iglesia no estaba cerrada.
No estoy tan enojada todavía.
- Dios te bendiga. - Dios te bendiga.
El vicario estará encantado de conocerle.
Tu ropa de civil, Padre...
- Puedes cambiarte en la sacristía. - Está bien.
Joder.
Silencio.
Es un amigo.
¿No reconoces a un amigo?
Bendito sea Dios. Soy Wojciech Gołąb.
Padre Tomasz.
¿Puede ayudarme, Padre?
Necesito pagar las cuentas mañana.
Clasifíquelo por denominación en decenas.
¿Y qué? Una peregrinación de parroquia a parroquia, ¿eh?
Algo así.
- ¿Ha sido ordenado recientemente? - Si.
¿Qué seminario?
¡Padre! ¿Podemos hablar un segundo?
Querida, mi Padre está en una reunión ahora.
- Así que... - Lo siento...
¿Cuál de ellos?
En Varsovia.
¿El Seminario Metropolitano o el del distrito de Praga?
El de Praga.
Me gradué en el Seminario Metropolitano.
El régimen era opresivo.
De todos modos, no puedes recordarlo. Fue hace mucho tiempo.
Su seminario era estricto. Pero, al costarnos nos escapábamos
y pasamos las noches afuera.
¿Y qué hay de ti?
Muy estricto.
Pero...
A veces, ¿te las arreglaste para...
escapar?
Algunos tipos se van por la noche.
¿Pero vuelven por la mañana?
¿Cómo está la parroquia?
Lo de siempre. Mucha gente, pocos creyentes.
Algunos van a la iglesia sólo para guardar las apariencias con sus vecinos.
Vi el tablero con fotos.
Fue una tragedia.
Tengo algo para ti, Padre.
Licor de membrillo.
¿Y tú, Padre?
Es malo para mi salud.
Así que, ¡salud!
Se está haciendo tarde. Si quieres, Padre, puedes quedarte aquí.
Por la noche.
¿Algo más?
Cigarrillos.
¿Cuáles?
No lo sé. Fuertes.
Estos, por favor.
¡Bendito sea Dios!
Por siempre y para siempre.
Mira a ese chico...
dales el descanso eterno, Señor,
Y que la luz perpetua brille sobre ellos.
Concederles el descanso eterno...
PADRE TOMASZ
¡Padre!
¿Hola?
¿Estás dormido?
Genial.
Buenos días.
Bendito sea Dios.
- Nnnoo... - ¡Silencio!
¡Y a la cama!
Y ahora...
¿Puedes...?
- A Padre le gusta beber algo, ¿eh? - No bebe.
¿Debo cancelar la sesión de confesión o qué?
Hay gente esperando.
¡Dios te bendiga!
¡Por favor, entren!
Por favor, entren.
Vamos...
Bendito sea Dios.
Por siempre y para siempre. Amén.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.
UNA GUÍA PARA LA CONFESIÓN
Que el Señor esté en tus labios y en tu corazón para que puedas...
confesar correctamente todos tus pecados.
Han pasado tres semanas desde mi última confesión.
He hecho mi penitencia.
Estos son mis pecados.
No puedo soportar cuando...
Mi hijo menor... Tiene doce años.
Fuma cigarrillos con sus amigos de la escuela.
Intento hablar con él.
Pero no está funcionando.
A veces me impaciento...
Pegué a mi hijo.
¿Qué penitencia tienes para mí, Padre?
En cuanto a los cigarrillos, es fácil.
Hay un método bien probado.
Compra un paquete de cigarrillos fuertes.
Y dile que se las fume. Lo dejará de inmediato.
¿Le compro cigarrillos?
Si. O dale los tuyos.
Pero yo... No fumo.
Puedo olerlo.
Bueno, sí, pero es sólo...
A veces.
¿Pega a su hijo sólo a veces o más a menudo?
A veces.
Así que, como penitencia...
Lleva a tu hijo en bicicleta.
Gracias.
Gracias a Dios.
Aquí tiene.
Una vez cometí un pecado mortal.
Hice mi confesión, pero...
La confesión no resuelve nada.
¿Me entiendes, Padre?
Supongo que sí.
Me pregunto quién podría reemplazarme.
No... No creo que sea una buena idea.
Sólo por unos días.
Hasta que averigüe cuál es el tratamiento.
Quedará entre tú y yo. La Curia no sabrá nada.
- ¿Te refieres a misas y todo eso? - Sí.
Y mucho más.
Sólo por unos días.
Sosténgalo por mí.
No entres en la habitación del vicario.
¿Por qué debería quedarse en este agujero si la habitación del vicario está libre?
Porque esa habitación pertenece al vicario.
¡La misa es a las ocho!
Pero tú lo sabes, ¿no?
En el nombre del Padre y del Hijo...
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.
La gracia de nuestro Señor Jesucristo, y el amor de Dios,
y la comunión del Espíritu Santo sea con todos vosotros.
Y con tu espíritu.
El silencio también puede ser una oración.
No estoy aquí para rezar mecánicamente.
Y tú tampoco, espero.
En realidad, Dios también está fuera, ¿verdad?
Porque, de todas formas, ¿por qué estamos aquí?
Es así.
Venimos a la iglesia.
Lo miramos.
Jesús, ¿cómo puedo imitarte?
Eres tan puro.
Mientras te traigo toda esta suciedad conmigo.
¿Cómo se supone que voy a actuar en tu nombre
si no puedo manejar mi propia vida?
Entonces ve y reza.
Sólo reza. Desde el fondo de tu corazón.
Ahora.
Tengan una charla con Dios.
Cántale una canción.
El Señor es mi pastor.
No me faltará nada.
Me hace recostar en verdes pastos.
Me lleva al lado de aguas tranquilas.
Me hace recostar en verdes pastos.
Me lleva al lado de aguas tranquilas.
¡Buenas noches!
¡Deja eso!
Está aquí... Shh.
Dios te bendiga.
- ¿Me quito los zapatos? - Por favor, no, Padre...
- Hola. - Hola.
Por favor, pase.
Apágalo.
No, esto es bueno. Tienes una hermosa voz.
- ¿Por qué no cantas en la iglesia? - Sí, claro.
Usted puede ver de inmediato que fue filmado por Kuba.
Añadió sus efectos especiales.
Todo se agita.
Kuba es...
Era el plan de Dios.
¿Dios planeó matar a siete personas?
Traeré el pastel.
¿Siete? Entonces, ¿por qué hay seis fotos en el tablero?
Fue una colisión frontal.
Kuba y nuestros amigos estaban en un auto.
En el otro, sólo había un conductor.
¿El conductor?
¿Por qué no está su foto en el tablero?
El vicario dijo que no.
Tenía derecho a tomar esa decisión.
Dios se las arreglará.
Joder...
Dios te salve María, llena eres de gracia. El Señor está contigo
Bendita tú eres entre las mujeres,
y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros los pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.
Dios te salve María, llena eres de gracia. El Señor está contigo...
Disculpe, ¿puedo?
Por supuesto.
Señor...
Nos los quitaste.
Kuba, Marysia, Tomek...
Maciek, Kamila...
y Staszek...
Lo que hiciste fue injusto.
Cruel.
Estúpido.
No entendemos por qué lo hiciste.
Estamos furiosos.
Trata de entendernos.
No juzgues, pero entiéndenos.
Y ayúdanos, Señor.
Ayúdanos a entender.
¡Ayúdanos a entenderte!
Porque sabemos lo fácil que es perder la fe.
No sólo en Dios y su bondad.
Pero en el punto de todo esto.
¡Lo sabemos!
¡Sólo echa un vistazo!
Esto es un milagro.
Este es el Reino de los Cielos en la Tierra.
De la que tanto leemos en el Evangelio.
No está ahí arriba, distante en el tiempo y el espacio.
¡Está aquí mismo, ahora mismo!
¡Está bien!
Ahora deberíamos colgarlo para que se seque.
El agua bendita no ensucia la ropa, Sra. Lidia.
Pero hace que se pudran.
El Padre Gołąb me llamó.
Tiene que quedarse allí un poco más.
- ¿Por qué? - Para la estimulación eléctrica.
- ¿Qué estimulación? - De su cuello.
- ¿Y lo hacen allí? - ¿Se quedará más tiempo, Padre?
- Hola. - Dios te bendiga.
Por favor, entra.
Bartuś...
Ven aquí, hijo.
No morirás.
Llévate a los niños.
Son casi cuarenta euros. ¿Lo entiendes?
Por una hora de trabajo.
Y la mejor parte... El sol es gratis.
El sol es fuerte y te broncea el culo.
Te paras así...
Buenos días.
Cerremos los ojos y extendamos las manos hacia ellos.
Tal vez sientan nuestra presencia. Tal vez nos escuchen.
Tal vez también nos extrañen
y necesitan un abrazo.
Está en nuestros corazones. Vamos a llegar a ellos.
Inhala...
Exhala...
Inhala... ¡Y déjalo salir todo!
¡Una vez más!
Vamos a extender la mano.
Inhala. Exhala.
Vamos a llegar al lugar donde no se puede rezar.
Donde ningún pensamiento puede llegar.
Inhala. Exhala.
Respire profundamente y déjelo salir todo.
¡Inhala! Inhala.
¡Inhala! ¡Y exhala! Porque los echamos de menos.
Alcancemos lo que nos está ahogando.
A lo que nos impide gritar y llorar.
¡Date la vuelta y déjalo salir!
¡Puta!
Puta...
De alguna manera se siente vergonzoso.
¿Por qué? ¿Quién va a pensar que es vergonzoso?
¿Ellos?
¡No se avergüenzan de ti, seguro!
¿Verdad?
¿Está el sacerdote?
¡Dios te bendiga!
Bueno, por supuesto. No hemos tenido el placer...
Walkiewicz. Soy el alcalde.
- Padre Tomasz. - Dios te bendiga.
No he conseguido tanto durante todo mi mandato.
Para su colección.
En cierto modo, ya creció.
Lo siento.
La Sra. Lidia me contó algunas cosas sobre ti, Padre.
- ¿Lo hizo? - Si.
Lo sé todo.
¿Has oído hablar del aserradero cerca del pueblo?
Supongo que sí.
Bueno, es mío.
Cerca de la colina. ¿No?
¿Sí?
¿Sí? Bien, no importa.
Voy a abrir una nueva ala antes de la fiesta de Corpus Christi.
El vicario y yo ya habíamos hablado de ello.
Pero en esta situación...
Si aceptara reemplazar al vicario en la celebración,
Sé cómo mostrar mi aprecio.
No hay problema.
Dios te bendiga.
¡Dios te bendiga!
Tranquilos. Sólo ignórame.
Relájate. Yo lo invité.
¿Cómo va todo?
¿Qué? Ese es un tema habitual ahí fuera.
Cada uno debería manejarlo por su cuenta. No lo sé.
Está bien. ¿Y cómo manejas la tentación
como un sacerdote, Padre?
Ya sabes...
- Las cosas pasan. - ¿Y luego qué?
Para ser honesto, el celibato no tiene sentido.
Una vez, a un Papa se le ocurrió esta idea y ahora es un problema.
Pero Dios tuvo un hijo y nadie lo consigue.
Estoy impresionada. ¡Supongo que tenemos un candidato para un nuevo Papa!
No, pero en serio...
Las reglas son las reglas.
Tienen razón.
Si estás dentro, hazlo bien.
Si decides convertirte en sacerdote, sólo tienes que ir a por ello.
Creo que yo también podría arreglármelas si me metiera de verdad en esto.
Volando solo, de vez en cuando...
Sí, claro. No puedes soportar ni un solo día sin porno.
Te sorprenderías mucho.
¿Te acuerdas de la colección de Maciek?
¡Mierda! Era el rey del porno.
Artículos sobresalientes.
¿Era?
También murió en ese accidente.
No murió. Fue asesinado.
No me jodas...
Por ese conductor...
Si el cabrón no estuviera muerto, le darían cadena perpetua.
Lo mataría yo mismo en su lugar.
- Estaba jodidamente loco. - Lleno de mierda.
El loco hijo de puta no bebió, pero ¿quién coño sabe?
Conduciendo muy borracho, se metió en
el otro carril, y ¡bam!
¿Ah, sí? ¿Cómo lo sabes?
- ¿Qué quieres decir? - ¿Cómo lo sabes?
- ¿Vas a defenderlo ahora? - ¡No lo estoy!
No sabemos qué cojones pasó.
Sabemos que la policía lo encontró borracho.
Vaya, ¿ahora le crees a la policía?
Claro, sigue meando sobre mí.
No es así. Es sólo que...
¡Había seis personas en un coche, tío!
Seis o cinco, ¿qué diferencia hay, eh?
El hecho es que solía gritarle a la gente.
¿Cuántas veces amenazó con matar a alguien?
- Y finalmente lo hizo. - Sí, se le ocurrió esta idea.
"¡Voy a matar a alguien hoy!"
Por suerte, no lo enterraron aquí, sino en algún basurero.
- ¿Por qué? - Porque no era de aquí.
¡Mentira! Fue a la escuela con mi viejo.
No me jodas...
El vicario se negó a enterrarlo aquí.
La viuda tuvo que llevárselo.
Tan jodidamente bueno para ella.
¿Y de qué era culpable, por Dios?
Será mejor que dejes de hablar, ¿eh?
- ¿Por qué debería hacerlo? - Sí, ¿por qué?
¿Dónde estabas cuando enterraron a tu hermano?
Callate. Cierra la boca.
- ¿Qué hiciste? - Estoy sorprendido.
- ¿Por qué, eh? - Perdí a mi hermana,
¡perdiste a tu hermano! ¡No viniste a su funeral!
¡No tienes derecho a hablar ahora!
¡No es tu maldito asunto!
¡Cálmense! ¿Por qué recordar lo que pasó el año pasado?
¿Por qué cojones analizar esta locura de mierda?
Vamos a divertirnos, a tocar algo de música, por el amor de Dios...
Así que de eso se trata, Padre.
¿Qué? No es más que la naturaleza de Dios.
¿Crees que siempre he sido un sacerdote?
¿Qué hacías antes?
Todo.
¿Cómo qué?
Todo. Me divertí mucho.
A Kuba le habrías gustado.
Y ni siquiera fui a su funeral.
¿Por qué?
Me drogué como una cometa.
Todo el mundo hace lo mejor que puede.
- O no lo hacen. - Bien.
Todavía lo hago mejor que mis compañeros.
Sin mencionar a la viuda.
Su marido era el conductor del otro coche.
Se ha retirado, literalmente se ha ido.
No habla con nadie.
¿Y nadie lo intentó?
- Ella hablará conmigo. - Sí, claro.
¿Quieres apostar?
¿Qué?
Dios te bendiga...
No lo devolveré.
Puedes matarme, pero no lo haré.
No lo entiendo.
¡Vete a la mierda!
¿Por qué te ríes?
TU PUTA
He oído que estás preguntando por ese conductor, Padre.
¡Hola!
No me esperes. Voy a fumar con el Padre.
Puedo entender su curiosidad.
Pero la investigación ha terminado.
Sólo hemos conseguido calmar las emociones innecesarias.
¿Qué sentido tiene volver?
Padre, le pido que...
Deje ir esta cosa.
Tengo la impresión de que me está dando una orden.
Ten un poco de humildad. Eres un sustituto, Padre.
Bueno, quiero decir...
Tengo derecho a hablar con los fieles sobre lo que quiera.
Y puedo compartir mi opinión sobre ti, Padre.
Con el Obispo.
Ya sabes...
Puede que tengas poder.
Pero yo soy el que tiene razón.
Puede que tengas razón.
Pero yo soy el que tiene el poder.
¿Y qué? ¿Tenemos un trato?
¡Haz una cara graciosa para animarla!
¿Qué pasa? ¿Por qué está llorando?
Gracias a todos por venir.
Como propietario, me gustaría dar las gracias a mi gerente.
Aplausos.
Y el director general de Budexpert
por venir aquí hoy.
Ahora me gustaría pedirle al Padre Tomasz que bendiga la nueva ala.
Sólo una breve oración.
Padre nuestro...
Hoy queremos admitir que estamos enfermos.
Esta enfermedad es la codicia.
Debemos tener más dinero, ropa más cara...
Más coches...
Más gente que queremos controlar.
Por lo tanto, Señor, nos arrodillamos,
sin vergüenza de ser pequeños.
Padre nuestro...
Admito que soy culpable.
Quiero ser importante. Para gustar.
Para ser admirado.
Para estar en el centro de atención.
No sólo para tener más, sino para tener más que otros.
Dios, perdóname.
Por tratar constantemente de encontrar a alguien peor que yo.
Ayúdame a seguir tu ejemplo.
Ayúdame a ser humilde.
Y ahora me gustaría bendecir la nueva ala del aserradero.
El último taller es el más grande.
Tres veces más gente trabaja aquí que en cualquier otro lugar del aserradero.
¿Cuántas horas al día trabajan?
Depende. 24/7, si es necesario.
Mira, el mundo entero está esperando nuestros tablones.
Son transportados al Reino Unido...
Un hermoso sermón, Padre. ¿Podemos hablar un minuto?
Se acerca la fiesta de Corpus Christi.
¿Podríamos discutir los detalles?
Hable con la Sra. Lidia, por favor.
- Le pediría su opinión de todos modos. - Bien, gracias.
¡Seis cabezas!
Cuidado con los dedos.
Déjame cogerlo... Es frágil.
Estaba en su habitación.
- Con autógrafos. - Es de David Beckham.
Sigue siendo tan difícil.
Dios, es tan difícil.
- Lo siento. - No lo hagas.
Está bien.
¿Qué vas a hacer con estas cosas?
Los quemaré junto al río.
Los chicos y yo los llevaremos a un hogar de niños.
Este es Maciek. Él estaba conduciendo.
Kuba me lo envió tres horas antes...
Me gustaría saludar a mi madre!
Nos vemos mañana en la iglesia!
Amen!
Las pruebas no mostraron nada.
Las pruebas estándar nunca lo hacen.
- ¡Dios te bendiga! - ¡Dios te bendiga!
Nos gustaría hablar con usted, Padre.
¡Ya voy! Por favor, tome asiento.
Chicas, siéntense.
¿Qué hay de la viuda?
¿Podemos...?
¿Te envió tu madre?
Mamá no sabe que estoy aquí.
¿Quieres algo que me queda de Sławek?
Aquí tienes.
Léelo en voz alta.
"Mi querida..."
"la hija fue asesinada..."
"por tu..."
"jodido marido."
"¿Cómo pudiste dejar que tu marido borracho condujera?"
"Debiste haberlo sabido".
"Fuiste tú quien lo emborrachó como una mierda".
"Todos sabemos la basura blanca que eran los dos".
Llevaba cuatro años sobrio.
La autopsia no mostró nada.
Mi madre escribió esta.
Esta es su letra.
¿El vicario lo sabía?
¿El vicario?
Prometió que enterraría a Sławek
una vez que las cosas se calmaran.
¿Qué quieres decir?
Amén.
No recuerdo qué hay que decir al principio.
No te preocupes por eso. Dispara.
He pecado mucho.
Solía robar tiendas y almacenes de los quioscos.
Me drogué.
Una vez quise presumir delante de mi gente,
así que le di una paliza a un maldito y se desmayó.
Cayó muerto en el hospital.
No planeé eso, pero como que pasó.
Así que terminé en el reformatorio.
Allí, me enganché con el sacerdote para tenerlo más fácil.
Cuando me enteré de que el hermano del tipo que maté
venía al reformatorio, le rogué al cura que me diera la libertad condicional.
Iba a trabajar en el aserradero, pero me fui de allí.
Me puse un maldito vestido y...
- ¡Cállate! - ¡Cierra la boca!
¿Qué coño quieres, Pinscher?
No "qué", sino "cuánto".
Cinco grandes.
- ¿Dónde coño debería encontrarlo? - ¡En tu maldito trasero!
¿Quieres volver al maldito reformatorio?
Bonus está tan jodidamente listo para llegar a ti.
Yo no volvería allí, hombre.
Ni siquiera lo pensaría.
Apuesto a que vas a terminar muerto.
Bendito seas por eso.
Soy un asesino.
Sí, me han oído bien. Yo maté.
Maté en mis pensamientos.
Maté en lo que...
que no he podido hacer.
Maté en lo que hice.
¿Saben en qué somos buenos?
Renunciar a la gente.
Señalándolos con el dedo.
"Perdonar" no significa "olvidar".
No significa "fingir que no ha pasado nada".
"Perdonar" significa "amor".
Amar a alguien a pesar de su culpa.
No importa cuál sea la culpa.
Rezad, hermanos y hermanas, para que mi sacrificio y el vuestro
pueda ser aceptable para Dios, el Padre todopoderoso.
Que el Señor acepte el sacrificio en tus manos
para la alabanza y la gloria de su nombre,
para nuestro bien y el de toda su santa Iglesia.
A través del lago
se encuentra un árbol de tilo verde.
Y en el verdor
de este tilo,
tres pajaritos están cantando.
No son realmente pájaros,
pero tres hermanos
que dicen palabras de miel
para ganar los favores de una chica
y hacerla sólo suya.
Se dice: "Eres mío".
El otro dice: "Si Dios da una señal".
Y el tercero dice:
"Querida, ¿por qué estás tan triste?"
"¿Cómo puedo no estar triste?
"cuando me dicen que me case con un viejo?"
"No tenemos mucho tiempo,"
"sólo dos domingos"
"Puedo pasar contigo, mi amor."
¡Bravo, Padre!
¡Dios te bendiga!
Una cosa más.
El dinero recaudado durante la misa de hoy será gastado en su totalidad
en el funeral de Sławek Kobielski,
que no ha sido enterrado hasta ahora.
La ceremonia tendrá lugar aquí, en el cementerio de nuestra parroquia.
¿Qué pasa, cabrón?
Es una mierda enfermiza la que dijiste sobre el funeral...
¡Que me jodan!
¡Imbécil! ¡Mira eso!
Viviendo a lo grande, ¿eh?
No toques esto.
¡No lo hagas!
Ahora sé por qué estás haciendo esto.
No sabes una mierda. Hay que enterrar a ese tipo.
Entiérralo en tu maldito trasero.
Dame la maldita pasta.
No puede ser.
¡¿Quieres que te haga pedazos?! Un maldito farsante.
No me jodas...
¿Cuántas pulgadas?
Al diablo con el dinero, yo me encargo de esta mierda.
Mierda, está bien, lo dejaré ahora.
¡Trae los malditos vasos!
Tomemos un trago y charlemos...
¡Ve y traelos, muchacho!
Esta cosa después de la lectura.
Está todo en el libro.
Lo sé, por el amor de Dios. Después de la lectura.
- ¿El sermón? - ¡Sí!
- ¿Es estilo libre o preparado? - Es mío.
¿Era tan poco convincente?
No, me destruyó.
Ya sabes qué decir, la gente te sigue.
Ya sabes qué hacer.
Solía servir en la misa en el reformatorio.
Pero es jodidamente diferente.
El punto es que lo tienes dentro de ti.
¿Qué es lo que tengo?
¿Debería volver al reformatorio?
¿Trabajar en los tablones hasta el final de mi puta vida?
¿Darle una maldita tabla a mi hijo para su cumpleaños? Joder...
¿Tienes una hija?
Sí, mierda...
¿La amas?
Sí, lo sé.
La amo.
Por favor, por el amor de Dios. Dame el dinero.
No es mío, hombre. No es mío.
Dame la pasta. Eso no es para mí.
No puedo. Es para el funeral, hombre.
¡Está bien! A la mierda.
Estás jodido, ¿lo sabes?
Vertiste todo tu potencial por el desagüe.
Estás rígido en la cabeza, pareciendo tan muerto.
Tus movimientos te han llevado a la tumba.
Miracles huyó, las mentiras se extienden.
¡Todo lo que hago lo hago por mis hermanos!
¿Cómo lo anunció de todos modos? Como una estrella del rock'n'roll.
- Es nuestro dinero después de todo. - No hay respeto ni siquiera por...
¡Dios te bendiga!
Nos gustaría hablar.
Hablemos.
No estamos de acuerdo con este funeral.
No es apropiado.
¿No es apropiado enterrar a un hombre en tierra sagrada?
- No este hombre. - Exactamente.
Queremos que se respete nuestra opinión.
Esta es una buena ciudad.
Con buena gente.
Por favor, léelo.
Aquí tiene.
¿Reconocen alguna letra?
¿Para qué necesitas tales provocaciones?
¿Tienes un collar de clérigo así que crees que eres un luchador?
- Déjame ir. - ¡¿Por qué estás jodiendo las cosas?!
¿Puedo quedarme aquí?
¡Bendito sea Dios!
- Oficial Baniocha. - Padre Tomasz.
Nos hemos visto antes, ¿no?
Nunca te he visto en la iglesia.
Pero te he visto, Padre.
No aquí, en la parroquia, sino en otro lugar.
No, soy de Varsovia.
¿Lo estás? ¿Qué parroquia?
Nuestra Señora... de Fátima.
¿Lo anotaste?
¿Le pediste al Padre una tarjeta de identificación de sacerdote?
¿Tiene una tarjeta de identificación, Padre?
Es mi culpa.
Ayer, lavé los pantalones del Padre
con su cartera y su identificación.
Lo traeré más tarde.
Hola...
Está bien.
Sólo tenemos que tener cuidado con la escoria que anda por ahí.
Danos un momento.
¿Cómo deberíamos informar de ello?
¿Un incendio accidental?
¿Incendio provocado? ¿O algo más?
¿De qué depende?
En ti, creo.
Ya que nos hemos reunido aquí,
entonces deberíamos ser capaces de encontrar
un compromiso razonable, ¿verdad?
Bien.
¿Está de acuerdo conmigo, Sra. Ewa?
Creo que
el funeral de Sławek debería tener lugar en su ciudad natal.
Pero, a cambio de eso, añadiremos su foto a nuestro tablero.
¡No, no! Su foto no puede ser fijada en nuestro tablero.
No con nuestros hijos.
Su foto tiene que estar colgada con las otras.
No, no podemos estar de acuerdo con esto.
Recordemos lo que hablamos por teléfono ayer.
Acordamos que en la reunión de hoy
trataríamos de resolver el conflicto.
Esto es lo más importante ahora.
- El funeral será aquí. - No.
Cambie su tono. Ayude a calmar las emociones.
- Un sacerdote debería... - ¡...ayudar!
Y servir a toda la sociedad. Y eso es lo que hago.
Sławek se merece un funeral sin importar quién fue.
Era un asesino.
¿Perdón?
Los asesinos y las víctimas no deben ser enterrados juntos.
- ¿Puedes oírte a ti misma? - Él era el asesino.
- De los jóvenes. - ¿Qué asesino?
Sin grandes palabras, por favor. Fue un accidente, ¿verdad?
Aunque trágico, fue un accidente.
También atropellé un jabalí en la carretera una vez...
- Un jabalí, sí, pero... - y fue un accidente.
Nadie me llama asesino.
Claro que fue un accidente.
Además del estado en que estaban los jóvenes después de la fiesta...
¿En qué estado?
Dígame...
¿En qué estado? ¡Te lo estoy pidiendo!
- ¿En qué estado? - No hay estado, mamá.
- ¿Sin significado de estado? - No hay estado.
Estaban sobrios.
No sólo mató a Kuba, me mató a mí también.
No me habría levantado de la cama
si no hubiera sido por Dios.
Te estás matando.
Espero que el vicario regrese pronto o...
¿Podríamos hablar fuera, Padre?
¿Qué pasa?
La verdad es que...
Discutimos antes del accidente.
Lo eché de la casa.
Y gritó que...
Que se mataría si no lo dejaba entrar.
Pero no hice nada.
Nada.
Y se fue.
¿Estás lista?
Vámonos.
Por lo tanto, comprometemos su cuerpo a la tierra,
tierra a la tierra, cenizas a las cenizas, polvo al polvo,
con la esperanza segura y cierta de la Resurrección.
Descansa en paz.
Una cosa más...
Me gustaría invitarte a la misa de despedida.
Por favor, haz que todos lo sepan.
¿Estamos solos?
- ¿Necesitas un trago o...? - ¿Dónde están tus cosas?
¿Pinscher me jodió?
¿Algo va mal?
Dios te bendiga.
Cuestiones del clero.
Desafortunadamente, tenemos muy poco tiempo y...
Tenemos que ir a la Curia ahora.
¿Y la misa de despedida?
La gente se está reuniendo.
Está cancelada.
No. ¿Por qué?
Ya le dije, Padre, que el Obispo nos estaba esperando.
Tenemos tiempo. Lo lograremos.
Creo que deberías empacar tus cosas, Padre.
Vamos.
El Padre Tomasz va a volver, ¿verdad?
¿Quién?
Padre Tomasz.
Depende de la Curia.
Por favor, no te preocupes.
La parroquia siempre tendrá un sacerdote.
¡Gracias!
Para el Padre
Dios te bendiga por recaudar dinero para el tratamiento.
¡¿Crees que es jodidamente divertido?!
No he hecho daño a nadie.
¿Y nadie lo sabía excepto Pinscher?
Mírame a los ojos.
No.
Disculpa.
Yo celebraré la misa.
Preséntame. Di que tus vacaciones han terminado.
Luego te cambias y esperas en el presbiterio con tu equipaje.
- ¿Lo entiendes? - Sí.
Hay una condición.
Nunca has estado aquí.
Dilo.
Vamos, dilo.
- Nunca he estado aquí. - Gracias.
Dios te bendiga.
¡¿Qué estáis haciendo?! ¡Vete a la mierda!
¡Lárgate de aquí!
¿Pensaste que éramos compañeros?
¿Porque bebimos el maldito vodka?
¿Estás loco?
Tu sacerdote se ha ido, ¿eh?
No hay vestido para esconderse.
Me vendiste.
Te espera una pelea mañana.
Bendice estos regalos, Señor, y a los que los hicieron.
Y nos enseña a compartir estos dones con los necesitados. Amén.
¿Cuándo nos habla Dios?
La Iglesia cree que Dios nos habla en cada momento de nuestra vida.
¡Formen filas!
- ¡Cuenta! - Uno, dos, tres...
cuatro, cinco, seis, siete.
A veces cometo un pecado, hago una cosa malvada.
Me lleva mucho tiempo admitir mi culpa.
- ¿Todo está aclarado? - ¡Sí, señor!
¿Herramientas devueltas? Así que puedes encontrarlo fácilmente.
- ¡Señor! - ¿Qué pasa?
- Un chico se cortó. - ¿Dónde está?
- En el almacén. - No te muevas.
Vuelvo enseguida.
Dios nos habla a través de varios eventos en nuestra vida.
A veces pensamos
no puede haber sido el plan de Dios.
Varias tragedias nos golpean.
¡Pelea!
Pero lo más importante es no perder nunca la fe.
Recuerda...
Es sólo una parábola.
Una parábola de lo lejos que te has alejado de Dios.
Todos. Incluso yo.
¡Suéltalo!
¡No tú!
Agarra a Bonus por aquí!
¡Lárgate de aquí!
¡Basta! ¡Prended fuego, ahora!
¡Deprisa!
DIRIGIDA POR
ESCRITA POR
PRODUCIDA POR
FOTOGRAFÍA DE
MÚSICA DE
CO-PRODUCIDA POR
DISEÑADOR DE PRODUCCIÓN
DISEÑADOR DE VESTUARIO
PRODUCTOR CREATIVO
EDITORA
SONIDO POR
ARTISTA DE MAQUILLAJE
ELENCO
Subtítulos por HispaSub www.OpenSubtitles.org