La fuerza de Tappy.
Tappy tiene fuerza.
Oh, Tappy.
Fuerza para ustedes.
Gracias.
Tenemos una ganadora. Tenemos una ganadora.
TENEMOS UNA GANADORA
Es una azafata de Washington, D.C.
Demos la bienvenida a Mary Kellington.
La fuerza de Mary. Fuerza de Mary.
- Harold, por favor, el televisor no. - Vamos, mamá.
¿A qué viene todo esto?
Lo devolveré en dos horas.
¿Por qué haces que me sienta culpable?
¿Qué pretendes?
¿Quieres que rompa la tele?
¿O un radiador?
¿O volar toda la casa?
¿Eso quieres?
¿A tu propia carne y sangre?
¿Es eso lo que quieres?
¿Por qué me haces esto siempre?
Yo no haría eso.
La cadena no es por ti. Es por los ladrones.
¿Y por qué no sales?
¿Lo ves? ¿Ves cómo siempre me haces enojar?
¿Mamá?
Sal, por favor.
¡Al diablo!
Esto no está pasando.
Y si ocurriera, no pasaría nada.
No te preocupes, Seymour. Todo irá bien.
Ya lo verás. Al final todo se arregla.
RÉQUlEM POR UN SUEÑO
Carajo, viejo, esta mierda de trasto está hecho una piltrafa.
¿De pronto te has vuelto exigente?
Me importa una mierda, mientras consigamos la guita.
Échame una mano, Tyrone.
Hola.
VERANO
La mesa también, carajo.
¿Qué quieres? ¿Que me la ponga a la espalda?
Tienes ayuda.
Ni lo sueñes.
Vaya hijo. Un ladrón.
Tu madre te necesita tan poco como un ciervo necesita colgar sombreros.
Carajo, esta mierda es de la buena.
Es dinamita.
Oh, viejo, esto es otra cosa.
¿Sabes una cosa?
Necesitamos un poco de esto.
Cortarlo y venderlo.
Duplicaríamos nuestro dinero.
Compraríamos más...
...y tendríamos otras cosas.
¡Sería brutal!
En muy poco tiempo podemos tener medio kilo de pura...
...directamente de Sal.
A eso me refiero, nada de preocupaciones.
¿Cómo va?
¿Qué tal?
¿Lo de siempre?
Me parece bien.
¿Algo más?
No. Nada. Ya está bien.
Buenas tardes, Sra. Goldfarb.
Buenas tardes, Sr. Rabinowitz.
Aunque no sé qué tan buenas. ¿Y usted?
¿Qué puedo decir?
¿Quiere su tele?
Sí, por favor.
¿Puedo decirle algo sin que se lo tome a mal?
¿Cuánto hace que nos conocemos?
Quién sabe.
¿Por qué no va a la policía?
Quizá hablen con él para que no robe la tele.
No podría hacer eso.
Harold es mi único hijo. Es todo lo que tengo.
Gracias, Sr. Rabinowitz.
Únete a nosotros, vamos a conseguir la excelencia.
Más emoción de la que hayas imaginado jamás.
Emociónate. Emociónate.
¿Diga? ¿Quién es?
¿Ahora qué?
¿Diga?
¿La Sra. Sara Goldfarb?
Sí, soy yo.
Soy Lyle Russel, de "Malyn y Block".
No me interesa...
No estoy vendiendo nada.
Le ofrezco la oportunidad de ir a la televisión.
Malyn y Block...
¿Televisión?
Eso es, Sra. Goldfarb. Televisión. Felicitaciones.
Yo no tengo...
No le pido dinero.
Llamo para decirle que ya ha ganado.
Seleccionamos concursantes...
...para los mejores programas de TV
Ha sido escogida de entre una larga lista.
TENEMOS UN GANADOR
Usted ya ha ganado.
Sí, Sra. Goldfarb.
Nunca pensé que iría a la televisión.
Eso es. Saldrá en televisión.
Le enviaremos la información.
Adiós, felicitaciones, y cuídese.
No lo entiendo. ¿Por qué eres tan dura con tus padres?
Te han dado de todo.
Te han dado un apartamento.
Y un loquero.
Y está bien, pero...
...el dinero no era lo que quería de ellos.
Es todo lo que he conseguido.
¿Por qué no te independizas?
¿Cómo voy a hacerlo?
¿Qué me dices de tu ropa?
Tus diseños son buenos. Abre una tienda.
No puedo.
¿Por qué no?
No podría estar contigo.
¿Dónde es la fiesta?
No te lo vas a creer.
Tengo un libro para adelgazar.
30 DÍAS PARA REVOLUClONAR TU VlDA.
5 KlLOS EN 10 DÍAS.
DESAYUNO.
1 HUEVO HERVlDO. 1/2 POMELO
CAFÉ SlN AZÚCAR.
COMlDA.
SlN CONDlMENTAR
CENA
SlN AZÚCAR.
Pensaba ir a tomar el sol hoy.
¿Ah, sí? Puedes tomar cama solar
Relájate y piensa en lo preciosa que estarás de pelirroja.
Hoy el pelo, mañana el sol.
¿Alguien quiere pasar bien el rato?
Ángel dice que es el momento.
Llamaré a Brody mañana.
¿Quién es Brody?
Es mi contacto. Tiene una mierda increíble.
¡Genial!
Tenemos una idea.
¿Cuál es?
Agarramos esto, lo cortamos y duplicamos el dinero.
Nos darían medio kilo de pura y nos retiraríamos.
Se acaban los tiempos difíciles. Y entramos a una vida fácil.
¿Cuál es la condición?
Es rojo. Quiero decir que es rojo.
No es un rojo rojo, pero es rojo. Es rojo.
¿Rojo?
Sí.
¿Dices que esto es rojo?
Eso es. Es Rojo.
¿Y qué es el naranja? Si esto es rojo, ¿qué es el naranja?
Bueno podría ser...
...un poco anaranjado.
¿Sabes una cosa?
Siempre me has parecido la chica más hermosa que he visto nunca.
¿En serio?
Desde que te vi.
Eso es muy bonito, Harry.
Hace que me sienta bien.
Otros me han dicho eso antes...
...pero no tenía sentido.
¿Por qué? ¿Creías que te tomaban el pelo?
No, no es eso.
No lo sé, ni me importa si es así.
Para ellos era...
...insignificante.
Cuando tú lo dices, lo oigo.
Lo oigo de verdad.
Alguien como tú podría cambiar las cosas para mí.
¿Tú crees?
¿Qué es?
¿Recuerdas lo de la tienda?
Sí.
He estado pensando en ello y he hecho unos números y...
...no es imposible.
Puedes hacerlo y debes hacerlo.
Podemos hacerlo juntos.
¿Qué opinas?
1 Huevo cocido. 1/2 pomelo. 1 café (sin azúcar)
Ya basta.
Prefiero el vestido rojo que el queso danés.
Cambié mi vida con tres cosas.
Tres cosas.
Nada de carne roja.
Piensen en lo que ponen en la carne.
Yo comía carne roja hasta el punto de...
...comérmela cruda. Me encantaba la carne.
Pero ya no. Hay que ser radical. Nada de carne roja.
Nada de carne roja durante 30 días.
Cambié mi vida con tres cosas. Tres cosas.
Ada nos lo dijo. Es precioso.
Mañana lo vamos a oscurecer.
¿Por qué?
Para que pegue con mi vestido.
Te pareces a Madonna.
Esto no es de Madonna.
Ni esto tampoco, pero me he puesto a dieta.
¿Qué clase de dieta?
Huevos y pomelo.
Yo la hice. Buena suerte.
No está mal.
¿Cuánto llevas?
Todo el día.
¿Todo el día? Si es la una.
Voy a adelgazar.
Va a adelgazar.
Mi Louise perdió 25 kilos de golpe.
¿De golpe?
¿Cómo?
¿La metiste en una sauna?
Fue a un doctor. Le dio pastillas y le quitó el hambre.
¿Qué tiene eso de bueno?
¿Es que no...
...pensaré en hígado picado y embutido?
Eso no se debe decir cuando alguien está a dieta.
¿Qué más da?
Comeré un gajo más.
Voy a adelgazar.
El cartero.
¿Tiene algo para Sara Goldfarb?
Estoy esperando algo.
Goldfarb... Goldfarb... Sara Goldfarb.
¿Es esto? Sí, es esto.
Esperen, voy a buscar mis cosas.
Muy bien. Deletrea tu nombre.
S-a-r-a G-o-l-d...
...f-a-r-b.
¿Dinamita? Dinamita.
Bien, vamos para allá.
Dice que tiene una mierda muy buena.
Bien.
Allá vamos.
Vamos a hacerlo bien, viejo.
Vamos, claro que sí.
Vamos, deprisa.
Me pregunto cuándo te lo dirán.
lrás al Tavern on the Green.
Van todas las estrellas.
Sí, comeré huevos y pomelos en ese restaurante.
Espero que tengan.
Date prisa.
Ya estamos.
Échalo.
Aquí está.
Aquí está, viejo.
Mierda.
¿La probamos?
Espera.
Ésta es nuestra oportunidad de hacer algo grande.
Podemos conseguir medio kilo de pura...
...pero si nos colocamos, la joderemos.
Lo sé. No quiero engañarte, viejo.
No pienso estar siempre en las calles...
...con la nariz sangrando.
Digo que debemos probarla para saber cuánto cortar.
Son negocios.
Me parece bien.
Mierda.
Gracias. Cambié mi vida con tres cosas.
30 días es lo que hace falta.
Número dos: Nada de azúcar refinada.
El azúcar está en todas partes.
¿Saben que ponen azúcar en el agua?
El azúcar ya me tenía enfermo.
Hacía que me sintiera como un perdedor.
Fuerza para ti.
La segunda regla es nada de azúcar refinado.
Se acabaron los refrescos.
Y los caramelos.
Nada de eso. Aléjense de eso.
Nada de azúcar refinado.
Durante 30 días voy a comer bien.
Estaré animado.
Y voy a intentarlo.
Porque con esa esperanza hay un camino.
¡Basta!
¿Diga?
¿Rosie?
- ¿Sí? - Sara.
¿Sí?
Necesito el número de ese doctor.
No entiendo por qué tienes que verlo.
Deja ya a ese hijo de puta.
No quiero que diga a mis padres que he dejado la terapia.
Ya están bastante enojados conmigo.
No voy a acostarme con él.
Volveré a casa tras el concierto.
Estás celoso. ¿Harry celoso?
Eres un testarudo. Abrázame.
¡Para!
Te sacaré los ojos.
Me decepciona...
...que estés indispuesta.
¿Está Anita de viaje?
¿Por qué lo dices?
Me preguntaba si estaba indispuesta.
No. Está bien, gracias.
Está en Florida.
¿Puedo decirte algo?
Claro.
Lo que sea.
Tienes algo ahí.
¿Aquí?
Un poco más abajo.
No te preocupes. Está mejor.
Arnold.
¿Cómo está, Sra. Goldfarb?
¿Cómo estoy? Enorme. Por eso estoy aquí.
Las he visto mucho peores.
Gracias.
¿Y su vista y oído?
Los conservo.
El doctor vendrá enseguida.
Tiene un poco de sobrepeso.
¿Un poco?
Estoy deseando donar 25 kilos.
Nosotros nos encargamos. No hay problema.
Vamos por el buen camino, nena.
Ha sido fantástico. Todo el mundo está sediento.
Ven aquí.
LOCAL COMERClAL
Púrpura por la mañana.
Azul al mediodía. Naranja por la tarde.
Esas son mis tres comidas.
La verde a la noche.
Eso es. 1, 2, 3, 4.
Ven a la cama, cariño.
Vamos. Tenemos mucho tiempo para eso.
Ahora estoy alucinando con estos espejos que compré.
Te lo dije mamá que un día lo lograría.
Tú no tienes que lograr nada.
Tan sólo querer a tu mamá.
¿Qué estás haciendo?
Nada.
Pensaba en ti...
...y en todas las cosas sucias que te haré ahora.
Voy a por ti.
¿Me asustarás?
Nunca te asustaría. No quiero asustar a nadie.
Sólo quiero un poco de paz y felicidad.
Eres la gatita más linda que mis ojos han visto jamás.
Eso es lo que haré.
¿Qué?
Para mi madre.
He pensado en comprarle algo.
Un regalo o algo.
Pero no sabía qué comprarle hasta ahora.
¿Y?
Me he preguntado: ¿cuál es su hobby?
La televisión.
Si hay una adicta a la tele, es ella.
De todas formas le debo una tele nueva...
...con tanto llevársela al viejo Abe.
¿La quieres mucho?
Supongo.
Tan sólo quiero que sea feliz.
Vamos a comprarlo.
Coloquémonos primero.
Es pronto, hasta esta noche no.
Número tres...
¡Tres!
Esto vuelve loco a la mayoría de la gente.
Esto... era... fácil...
Dense... treinta... días...
Les... garantizo... que cambiará... su... vida...
Estás delgada.
No parece la misma.
Casi puedo subir la cremallera.
Casi la subo del todo.
Sara, el cartero.
Cuando la tenga, haré señales.
- ¿Seguro? - Sí, seguro.
¿Qué ha dicho?
Llegará. No te preocupes.
Dice que llegará.
Una vez esperé 2 meses.
¿Dos meses?
¡Es Harry!
Miren quién es.
¡Harry!
Tranquila, mamá. Me vas a aplastar.
Entra.
Hola, Harry.
¿Cómo estás Harry? Te ves muy bien.
¿Quieres algo de comer?
No, mamá.
¿Un dulce, un trozo de pastel?
Puedo salir a comprar algo.
No tengo nada en casa, pero Ada tendrá algo, un pastelito quizá.
¿Quieres comer algo?
No, mamá, nada.
Siéntate, por favor. Me estás mareando.
¿No me notas nada?
¿No me ves más delgada?
Sí, supongo que sí.
He perdido doce kilos, ¿puedes creértelo?
Eso por ahora.
Es fantástico. Me alegro por ti. Pero, ¿quieres sentarte?
Siento no haber venido últimamente.
He estado muy ocupado.
¿Tienes un buen trabajo? ¿Te va bien?
Sí, muy bien.
¿Qué tipo de trabajo?
Una especie de distribuidor.
Para un importador.
Me alegro tanto por ti.
Me estás ahogando.
¿Has estado levantando pesas?
¡Siempre lo he sabido!
Tenías razón.
Quizá conozcas a una chica y tengas un bebé.
Ya tengo chica.
No te vuelvas loca.
¿Quién es? ¿Y sus padres?
Ya la conoces.
Marion Silver. ¿Recuerdas?
Oh, Silver, claro. Manhattan Beach.
Viven en la playa. Tienen un negocio de ropa.
Fabrican mucha ropa interior.
Antes de que empieces a ir de un lado a otro y hagas que me olvide...
Lo que quiero decirte es que te he comprado un regalo.
No quiero un regalo, sólo un bebé.
¿Me dejarás decirte lo que tengo que decir?
Hoy estás un poco rara.
Mira, sé que--
Bueno...
Siento haber sido tan cabrón.
Quiero compensártelo.
Sé que eso no cambiará lo que ha pasado.
Pero quiero que sepas que te quiero y que lo siento.
Quiero que seas feliz.
Te he comprado una tele nueva.
La traerán en dos días.
Es de Macy's.
Tu padre sería muy feliz de ver lo que haces por tu madre.
¿Has visto Seymour?
¿Ves lo bueno que es tu hijo?
Sabe que su madre está completamente sola.
Sin nadie que la visite...
Oye, mamá.
¿Tomas anfetas?
¿Qué?
¿Tomas anfetas?
¿Tomas pastillas?
Te dije que iba a un especialista.
Vas a un matasanos para adelgazar.
Tan sólo voy al médico.
¿Te ha dado pastillas?
Pues claro. Es un doctor.
¿Cómo son?
Una púrpura, otra azul, una naranja...
¿Qué llevan?
Soy Sara Goldfarb, no Albert Einstein.
¿Cómo lo voy a saber?
¿Te hacen sentir bien...
...y te dan energía?
Bueno, un poco.
¿Un poco? Oigo cómo rechinas tus dientes desde aquí.
Pero se va por la noche.
¿La noche?
Con la verde.
En 30 minutos me quedo dormida.
Tienes que dejarlas.
No son buenas.
¿Cómo que no? He perdido 12 kilos.
¿Y qué? ¿Quieres ser una fanática de las drogas?
¿Fanática de las drogas? ¿Acaso echo espuma por la boca?
Es un buen médico.
Ese matasanos no es bueno.
¿Cómo sabes tanto?
¿Cómo sabes más que un doctor?
Créeme, mamá. Lo sé.
Te harás adicta.
Vamos. Casi me viene el vestido rojo.
El que llevé a tu graduación y que...
...gustaba tanto a tu padre.
Recuerdo cómo me miraba con ese vestido.
¿Qué tiene eso que ver?
Voy a llevar--
¿No lo sabes?
lré a la televisión. Recibí una llamada y una solicitud.
Te están tomando el pelo, mamá.
No. Voy a concursar en la televisión.
No sé cuándo. No me lo han dicho.
Estarás orgulloso cuando tu madre...
...con su vestido rojo y zapatos dorados.
¿Por qué es tan importante?
Esas pastillas te matarán antes de eso.
¿Por qué? Llegaste en taxi.
¿Quién tenía el mejor asiento?
Ahora soy alguien, Harry. Todos me quieren.
Pronto me verán millones de personas y me querrán.
Les hablaré de ti y de tu padre.
Lo bueno que era con nosotros. ¿Recuerdas?
Es un motivo para levantarme.
Es un motivo para perder peso, para ponerme ese vestido rojo.
Es un motivo para sonreír.
Hace que el mañana sea positivo.
¿Qué tengo, Harry?
¿Qué?
¿Por qué debería hacer la cama o lavar los platos?
Lo hago, pero, ¿por qué?
Estoy sola.
Tu padre se fue. Tú te has ido.
No tengo a quien cuidar.
¿Qué tengo, Harry?
Estoy sola.
Soy vieja.
Tienes amigas, mamá.
No es lo mismo. No me necesitan.
Me gusta cómo me siento.
Me gusta pensar en el vestido rojo...
...y en la televisión, y en ti y tu padre.
Cuando sale el sol, sonrío.
Vendré a visitarte, mamá.
Ahora que estoy limpio y tengo un negocio, vendré.
Marion y yo. Vendremos a cenar.
Eso, tráela. Les haré sopa de champiñones y asado.
Eso suena genial, mamá.
Te llamaré dentro de unos días.
Bien. Me alegro.
Me alegro que tengas una buena chica y tu negocio.
Tengo que irme. Tengo una cita ahora.
Pero volveré.
¿Aún tienes la llave?
Sí, la tengo, mamá.
Adiós, hijo.
Dice que has subido rápido.
Gracias, viejo.
Dice que eres listo.
Leal y no eres un adicto.
Brody quiere ascenderte.
Quiere darte más responsabilidades. ¿Te interesa?
Sí, sí. Diablos que sí, viejo.
Brody dice que si lo jodes, te matará.
Lo he entendido.
Recuérdalo.
Carajo, tienes un chofer blanco.
OTOÑO
Te quiero, Harry.
Me siento como una persona.
Que soy yo y que soy bella.
Eres bella.
Eres la chica más bella del mundo.
Eres mi sueño.
No, Sra. Goldfarb, estoy segura. Lo he comprobado.
Puede que me dieran unas más flojas.
Eso es imposible.
Todas tienen la misma potencia.
Pero hay algo distinto.
Se está acostumbrando a ellas.
No tiene que preocuparse, Sra. Goldfarb.
¡Tenemos una ganadora!
¡Una ganadora!
Una mujer hermosa con una sonrisa mágica.
Desde Brighton Beach, Brooklyn.
Démosle una jugosa bienvenida a la Sra. Goldfarb.
¡Fuerza para Sara!
¡Sara tiene Fuerza!
Tyrone C. Junta tus cosas. Estás bajo fianza.
¿Cuánto?
Casi todo nuestro dinero. Te acusan de asociación.
Mierda, viejo.
Hay una guerra entre italianos y negros.
Sal guarda toda la mierda en Florida...
...hasta que mueran todos.
Mierda.
Nadie tiene nada.
Excepto Big Tim.
Mierda. Vamos a verlo.
No vende. Sólo a cambio de conchitas.
¿Qué?
Conchitas. Se le ha vuelto una adicción.
No importa cuánto le des...
...no quiere vender.
¡Número tres!
Esto vuelve loca a la mayoría de la gente.
No les va a gustar.
Hasta ahora era fácil.
Si lo prueban durante 30 días...
¿Estás bien?
Sí. Era una pesadilla.
¿Quieres agua?
¿Nos metemos?
Ya te lo he dicho, Marion.
Es todo lo que tenemos.
¿Conseguirá Tyrone algo por la mañana?
No lo sé. Las cosas están muy jodidas.
Todo irá bien.
Todo irá bien, Harry.
Sí, supongo.
Te quiero, Harry.
¿Qué le ocurre? El peso está bien.
El peso está bien. Yo no.
El refrigerador.
¿Ocurre algo?
Todo...
...está mezclado...
...confuso, como--
No se preocupe. Rellene esto.
Saque turno para la próxima semana.
¿Y bien?
Tyrone no ha encontrado nada.
¿Qué vamos a hacer?
No lo sé.
Tendrás que hacer algo.
Por tu culpa no tenemos nada.
¿De qué hablas?
Te metiste crack y no saliste anoche.
¡Qué patrañas dices!
Ahora podríamos tener algo.
¿Qué querías que hiciera?
¿Ver cómo te colocabas tú sola?
No me culpes de todo.
No te preocupes, viejo. La volveremos a llenar.
Las cosas mejorarán.
Y volveremos a llenar la caja.
¿Quieres oír las noticias?
¿Qué noticias?
Hay noticias buenas y malas.
Dispara.
La buena es que en un par de días habrá droga de primera.
¿De verdad?
¿Quién te lo dijo?
Ángel.
¿Sí?
Dice que Sal corrió la voz...
...que sacará algo para las Navidades.
Es un buen cristiano...
...y no quiere que nadie se quede sin.
¿Te lo crees?
Sí, hasta que oí las malas noticias.
¿Sí?
Ha duplicado el precio y la vende a peso.
Al menos 14 gramos.
¿Cuánto?
Dos.
¿Dos? ¡Está loco!
¿Qué vas a hacer?
No te venderá cinco dólares.
¿Dónde conseguiremos dos?
¿Hablas de Arnold?
Tus padres ni siquiera te contestan.
Hace meses que no lo veo.
¿Y qué? Aún te llama.
No lo sé.
No sé qué más hacer.
Ésta es nuestra última oportunidad para recuperarnos.
No nos pelearemos ni haremos esta escena todos los días.
Necesitamos el dinero.
Conseguir el dinero no es el problema.
Entonces, ¿cuál es el problema?
No sé qué tendré que hacer.
Mira...
...nena.
Volveremos al negocio enseguida.
Empezaremos a movernos y volveremos a ahorrar.
Será perfecto. Como antes. Te lo prometo.
Ya lo verás.
Es que he tenido una gripe que parecía eterna.
¿Estás deprimida?
No, no es eso.
He estado muy ocupada.
He estado diseñando sin parar.
Me alegra oír que has sido tan productiva.
Sinceramente, me sorprendió tu llamada.
¿Ocurre algo?
No, ¿por qué?
Es lo que suele pasar cuando recibes una llamada de...
...alguien a quien no veías.
Todo va bien.
Tengo que...
...pedirte un favor.
¡Cabrón engreído!
¿Qué es?
Necesito dinero.
¿Puedo preguntar por qué?
Apaga la luz.
¿Por qué?
Porque sí.
Antes no era así.
Por favor, Arnold.
¿Dónde están todos?
No lo sé, viejo.
Quedamos en Waldbaum's.
¿Seguro que es éste?
Sí, viejo. Seguro.
Tú vigila mi espalda y yo vigilaré la tuya.
¿Qué carajo hacemos ahora?
Qué montón de gente.
El camión va a llegar. Atrás.
Atrás.
Allá vamos, chicos.
¡Drogadicto de mierda! ¡Estamos jodidos!
Estamos jodidos. Era la última mierda en millas.
Esos putos vuelven a Florida...
...y nosotros nos helamos el culo.
¿Y si vamos a buscar allí?
¿En serio?
¿Por qué no?
¿Qué coño estás diciendo?
¿Entramos en un hotel...
...y pedimos un contacto en recepción?
¿No sabrías dónde encontrarla?
Viejo, no tenemos nada que perder.
Si llegamos allí ahora...
...pondremos el precio.
Estaremos tranquilos y tendremos...
...gente trabajando para nosotros.
El verano pasado fue genial, ¿verdad?
Parece que han pasado mil años.
Pronto será así.
Ángel nos pasaría algo a cambio de un caballo de primera.
¿Dónde has estado?
¿Dónde crees tú?
¿Dónde está la droga?
Hemos tenido un problema.
Todo iba bien y entonces...
...un drogadicto imbécil--
¿Hizo qué?
¿Un drogadicto imbécil hizo qué?
¿Echaste todo a perder?
¿Qué carajo te pasa?
Me prometiste que todo iría bien.
Me cogí a ese cerdo por ti.
¡Lo he pasado muy mal por ti!
No hay nada.
¡Me importa una mierda!
¡Eres un puto perdedor!
¿Quieres que consigamos algo?
Hay un tipo que tiene mercancía.
¡Pero no la vende!
¿Diga?
Dame ese número.
¿Qué número?
Del que le gustan las mujeres.
¿Big Tim?
¡Dame el puto número, carajo!
Está bien. 9, 3, 4...
...8, 7, 7, 7.
Si tanto te preocupa, ten. Ve y cógetelo.
Así no esperarás tanto...
...y yo no tendré que helarme el culo.
Tenemos una ganadora.
Una ganadora.
Tenemos una ganadora.
Una mujer hermosa con una gran simpatía...
...y una sonrisa mágica.
Desde Brighton Beach, Brooklyn.
Demos una jugosa bienvenida a la Sra. Sara Goldfarb.
Fuerza para Sara. Fuerza para Sara.
Sara tiene Fuerza.
Es un placer.
Es un placer tenerla.
Y lleva un vestido impresionante.
Gracias, Tappy. Quisiera saludar...
...a mi marido Seymour...
...y a mi precioso y exitoso hijo, Harold.
Hola, espero que estés enamorado.
Ven a verme y trae a Marion.
Seguro que irá pronto.
Es la hora. ¿Lista?
Estoy lista, Tappy.
No se preocupen.
¿Qué está haciendo aquí?
¿Por qué está aquí?
Este sitio...
¿Qué quiere?
¡Tappy!
Busquemos la calidad.
Pensaba que nunca me lo pedirías.
Esto es asqueroso.
¿Qué esperaba?
¿Lo harían mejor?
Es un edificio viejo. Hace años que no se pinta.
Soy vieja. Estoy sola.
No lo entienden.
Por favor, se lo explicaré.
¿Qué es esto? No lo quiero.
¿Qué hace? ¡Aléjese de mí!
¿Lista, señora?
¿Lista para qué?
3... 2...
Dame de comer, Sara.
lNVlERNO
Gracias, Ángel.
Ojalá funcione este trasto. Un poco de calor estaría bien.
¿Cuánto tardaremos?
Estaremos en un día.
Un día.
Mierda. California, allá vamos.
Es Florida.
Sea lo que sea, tu culo blanco se pondrá moreno.
¿Este tren va a la Av. Madison?
Voy a Maylin y Block.
Tengo la dirección, están en Madison.
Saldré en televisión.
Está chiflada.
Eh, hola.
¿Sabe si este tren va a Madison?
Voy a salir en televisión.
Sólo tengo que saber cuándo.
¿Florida?
¿Cuándo volverá?
¡¿Unos días?!
¿Qué voy a hacer? Tienes que ayudarme.
Vamos, puedo darte dinero.
Ángel, tiene que haber algo.
Ayúdame.
¿Por qué no me llaman?
Tengo que saber cuándo saldré en TV.
Soy Sara Goldfarb y...
...tienen que decirme cuándo saldré en la tele.
Siéntese y le avisaré.
Sólo quiero saber cuándo.
Quizá han perdido mi tarjeta.
Por favor, querida, míramelo y dime algo.
No es por los premios.
Los regalaré todos.
Sólo quiero salir en el programa.
He esperado tanto...
...para ir con mi Harry y mi nieto.
Beba esto, Sra. Goldfarb.
A veces tardamos en llamar a los concursantes.
- ¿Es ella? - Sí.
¿Puede caminar?
He caminado por todo el escenario.
Y debería ver a mi Harry en televisión.
Vamos a regalar los premios.
Sólo quería salir en el programa.
¿Cómo se llama?
Sara Goldfarb.
Llamen a Seymour y díganle que me encuentre en la peluquería.
Tengo el vestido que llevé a la graduación de Harry...
...y los zapatos dorados.
Muy bien, señora Goldfarb.
Uno... dos... tres...
Poco a poco.
¿Diga?
Hola.
Rosa, voy a salir en televisión.
Mierda, viejo. ¿Cuánto hace que tienes eso?
Unos días.
Esa mierda no se ve nada bien.
Y además no se siente nada bien, viejo.
Pero esta cosa se ocupará de ello.
No te pinches ahí.
Si no lo hago, reviento.
¡Al diablo!
Mierda.
Hola, ¿puede oírme?
Sí, Seymour.
¿Ha tomado algo?
He traído el vestido rojo.
Llévenla a psiquiatría.
Pasa.
Gracias.
¿Cómo te llamas?
Marion.
¡Qué te parece! Lady Marion.
Soy Little John.
Tiene una bonita vista--
¿Sabes qué me gusta de las mujeres blancas?
La saben chupar bien.
Las negras no saben mamarla.
No sé por qué.
Quizá tenga que ver con una costumbre tribal antigua.
Ahorra esa energía.
Sé que es bonita pero...
...no te la estoy enseñando.
Te dije que no te tocaras ese brazo.
Tengo que llamar a Marion.
Ahora será una conferencia.
Son seiscientas millas.
Estamos 600 millas más cerca de Miami.
También estamos 600 millas más lejos de Nueva York.
Sé dónde podrás conseguir algo muy bueno.
Será algo así como un juego.
El domingo por la noche daremos una fiesta.
Todos buena gente.
No puedo. Estoy ocupada.
Además, no soy adicta a ello.
Sí, está bien. Pero ya te digo que es algo muy bueno.
Hasta el domingo, Lady Marion.
lntente responder mis preguntas.
¿Desde cuándo las toma?
El verano.
¿Empezó en verano?
Tengo el mejor lugar. Al sol.
Ada me tiñó el pelo.
Todo irá bien.
Se pondrá bien enseguida.
Estás bien.
No se me va. Tengo que hacer algo con este brazo.
A ver qué tal se ve.
Carajo, viejo.
Vaya, viejo.
Nunca había visto algo así.
Voy a llamar a Marion.
A la mierda. Te llevaré a un hospital.
¿Qué es eso?
No lo quiero.
¿Qué le ocurre?
Mi brazo me está matando.
Echemos un vistazo.
Bien.
Vuelvo enseguida.
Quería jugar al blackjack toda la noche.
Así que ideé una excusa.
Dije que no me sentía bien.
Que se divirtieran.
Se fueron enseguida.
¿Listo? Uno... dos... tres...
Y en cuanto se fueron, me fui al casino.
Me senté en la mesa y pasé toda la noche.
Tuve mucha suerte y...
...acabé con 500 dólares en fichas.
Te juro que las horas volaban.
Luego vi que había alguien al lado.
Era un vigilante...
...y me decía que me fuera.
Yo le dije, "¿por qué?"
Trágueselo.
Tiene que comer.
Sino, no se curará.
Ayude a los enfermeros.
Probaré una nueva medicación.
¿Hola?
¿Marion?
¿Harry?
He estado pensando mucho en ti.
¿Estás bien?
¿Cuándo vuelves a casa?
Pronto.
¿Cuándo?
Pronto.
¿Te las arreglas bien por tu cuenta?
Harry...
...¿puedes venir hoy?
lré.
lré hoy.
Espérame, ¿de acuerdo?
De acuerdo, Harry.
Voy para allá.
Sí.
Marion.
Sí.
Lo siento, Marion.
Lo sé.
Sra. Goldfarb...
...¿está bien?
Sra. Goldfarb...
...hemos probado varias medicaciones...
...y Ud. no está respondiendo.
Ha llegado el momento...
...de probar otros métodos.
Han dado muy buenos resultados en el pasado.
Si me firma aquí...
...empezaremos enseguida.
Por Dios.
Necesito un médico.
Mi amigo está enfermo. ¿Pueden ayudarlo?
No lo soporto. ¡Mi brazo! ¡Mi puto brazo!
¡Ayúdenme!
¡Ayúdennos! Que alguien nos ayude.
Lady Marion.
Bienvenida.
¿Puede oírme? ¿Puede verme?
Sí, señor.
Apto para trabajar.
¿Puede oírme? ¿Puede verme?
Sí, señor.
Apto para trabajar.
¿Puede oírme? ¿Puede verme?
- Sí, señor. - Apto para trabajar.
- ¿Puede oírme? ¿Puede verme? - Sí.
Apto para trabajar. ¿Puede oírme? ¿Puede verme?
- Sí, señor. - Apto para trabajar.
Esta es Marion.
¿Puede oírme? ¿Puede verme?
- Sí, señor. - Apto para trabajar.
¿Puede oírme? ¿Puede verme?
- Sí, señor. - Apto para trabajar.
¿Puede oírme? ¿Puede verme?
- Sí, señor. - Apto para trabajar.
Hora del espectáculo.
¿Puede oírme? ¿Puede verme?
Di "señor". Maldito negro drogón de Nueva York.
Aprende modales.
¿Puede oírme? ¿Puede verme?
Sí, señor.
Apto para trabajar.
¿Puede oírme? ¿Puede verme?
Dice que algo le pasa en el brazo.
¡Má!
No se meterá más droga en ese brazo.
Huele peor que él.
Llévenlo a un hospital.
No creo que sobreviva ni una semana.
Uno.
Ése es el problema con los drogones de Nueva York.
Uds. Tienen una actitud podrida.
¿Qué vamos a hacer?
De culo a culo.
Déjense los riñones ahí. ¡Vamos!
Y...
...dos.
¡De culo a culo!
¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Muévanse!
Bien. Listos. Tres.
Acaben, acaben, acaben, acaben, acaben, acaben.
Cortar por el hombro.
Muévanse o lo perdemos.
Acaben, acaben, acaben, acaben, acaben, acaben.
¡Marion!
¿Marion?
Tranquilo. No te preocupes. Estás en un hospital.
Marion.
¿Quién es?
Le avisaremos. Vendrá.
No.
¿No?
No, no vendrá.
Vendrá.
No.
Tenemos una ganadora.
¡Tenemos una ganadora!
Tenemos una ganadora.
¡Tenemos una ganadora!
Nuestra ganadora tiene una gran personalidad.
De Brighton Beach, Brooklyn.
Demos una jugosa bienvenida a la Sra. Sara Goldfarb.
Estoy encantado de decirle que ha ganado el primer premio.
Vea qué ha ganado.
Él tiene una dulce sonrisa y su propio negocio.
Está comprometido.
Y se casará este verano.
Den una cálida...
...y jugosa bienvenida a: ¡Harry Goldfarb!
Fuerza para Harry. Fuerza para Harry.
¡Harry tiene Fuerza! ¡Harry tiene Fuerza!
Te quiero, Harry.
También te quiero, mamá.