Hay un piloto.
El piloto tiene dos copilotos.
Los copilotos, dos tripulantes respectivamente.
Los tripulantes, a su vez, dos pasajeros.
Hay ocho pasajeros, cuatro tripulantes,
dos copilotos y un piloto.
Todos los pasajeros
pagan al piloto.
El piloto cobra todo y se larga.
Esto significa que el avión se divide en dos
y cada copiloto se convierte ahora en piloto.
Es muy sencillo.
-¿Y qué pasa si no se encuentran nuevos pasajeros? -Nada de nada.
Buenas noches, señores.
¿Puedo saber qué está pasando aquí?
Adiós.
-Adiós. -Adiós.
Muchas gracias, papá.
Ha sido todo un gusto.
Lo siento.
Pero ¿por qué?
La próxima vez avisaré antes
cuando vaya a traer gente.
Eso sería amable por tu parte,
así podríamos contratar servicio para eventos.
Tienes tu llave, ¿no?
Me ha prometido que iría en mi avión.
Déjalo ya, es muy tarde.
Cambia de canal ya, por favor.
Enseguida.
Xenofobia: ultras del fútbol agreden a inmigrantes, provocando su huida.
Marcha triunfal: los filipinos celebran la vuelta del dictador...
Espero que no hayas dejado entrar a nadie.
¿Y si ordenaras un poco?
Mañana.
Buenas noches. Tras el ataque de ultras de extrema derecha
en Greiswald a solicitantes de asilo,
los 60 inmigrantes han huido a Neumünster...
¿Cuándo han aparecido todos?
Evi ha llegó con los canapés a eso de las seis.
La mayoría a las 8.
¿Y había llamado antes?
¿Y?
Dijo que había intentado hablar con vosotros.
¿Qué hay, hijo?
Que tengas buenas noches.
Buenas noches, papá.
Airear no vendría mal, para variar.
¿Alguna novedad?
No.
¿Qué dicen?
No sé... Nada.
Las tropas serbias atacan constantemente
objetivos civiles por sorpresa,
como el edificio principal de correos.
¿De dónde ha sacado Evi el dinero?
¿Se lo has dado tú?
Evi dice que su amiga
ha ganado 70.000 en el juego.
¿Y eso qué significa?
Eso significa que Evi quería que
le diese 10.000 chelines, pero yo le he dado sólo 5.000.
¿Y el resto?
Ella ahorra.
...no tienen ahora conexión telefónica.
Casualmente no había nadie en la sala,
por lo que no hubo heridos en la ofinina de correos.
La ciudad se halla desde hace tres días
bajo constante fuego serbio.
La pasada noche, los disparos hicieron arder la refinería de Sisak.
El incendio pudo ser aplacado,
pero grandes cantidades de petróleo llegaron al río Sava.
También en la ciudad croata de Karlovac, 50 kilómetros al sur de Zagabria...
Estoy rendido, buenas noches.
Airea esto, de verdad que hará bien.
Buenas noches.
Si no quieres pagar, tampoco puedes ganar nada.
Por eso.
No sería difícil jugar teniendo 500 chelines en el bolsillo.
La cosa es fácil:
pones 10 chelines y puede que ganes 80.
Con eso te podrás comprar tres helados o dos Astérix,
si es que te llega.
Eres un gilipollas.
¿Y vosotros qué?
¿Cuánto queréis poner?
Bien.
Tú eres el primer copiloto.
¿Lo de costumbre?
Y seis nuggets.
61 chelines, por favor.
Y 9 del cambio.
Número 28, para tres días.
"Benny: que tengas buen fin de semana.
Estudia. La nevera está llena. Un besito. Mamá."
A pesar...
A pesar del antiguo dragón,
a pesar
de las fauces de la muerte,
a pesar del miedo hacia ello,
el mundo en convulsión
resquebrajándose,
aquí estoy, en pie,
aquí estoy, en pie, cantando
en absoluta calma.
El poder de Dios
el poder de Dios
me presta su atención.
Devolver éstas,
y la 3 y la 16 para tres días.
Adiós.
Aquí.
Entra, siéntate donde quieras.
¿Qué es esto?
Son las vistas.
¿Qué vistas?
De la ventana.
¿En directo?
Genial.
¿Quieres uno?
Puedo cambiarlo.
-¿No quieres uno? -No, gracias.
¿Te han comprado todo esto tus padres?
¿Te sientas?
Me gusta esto. Mola, en serio.
Bueno, está bien.
¿Cómo es que te gusta tanto el vídeo?
Todo el día plantada frente a la tienda, mirando...
No sé... Simplemente me gusta.
Yo te puedo dejar un montón. Tengo cosas muy buenas.
Genial.
No sé qué te gusta.
Lo que ponían en el videoclub no era demasiado bueno.
No importa. Los dibujos me gustan.
¿Qué?
Roger Rabbit, cosas así.
-¿No tienes hermanos? -No, ¿y tú?
Cuatro.
No está mal.
¿Mayores o más pequeños?
De todo.
¿Cómo?
-¿No quieres hablar de eso? -No.
-Entiendo. -Creo que no.
Creo que voy a irme.
¿Por qué?
Porque sí.
-Quédate aquí. -¿Por qué?
Porque sí.
Cuidado, está aún caliente.
-Tardará un poco. -Claro.
-¿Y cuánto tardas en llegar desde allí? -Una hora.
¿Todos los días?
Es acostumbrarse.
¿Y cómo?
Primero en tranvía, luego en autobús.
¿Qué es esto?
-Ni idea. -Un hombre en el metro.
-¿Y esto? -No sé.
Un perro en el metro.
¿Y esto?
No lo sé.
Un policía en el metro.
Creo que se ha enfriado.
-¿Quieres más leche? -Tengo aún.
¿Qué hora es?
Las dos y media. ¿Tienes que ir a casa?
Bien.
Todos los fines de semana
el mismo rollo. No sabes qué aburrimiento.
¿Por qué no has ido hoy?
Dije que me quedaba con Richie estudiando mates.
-¿Quién es Richie? -Uno de mi clase.
-¿Y? ¿Estás estudiando? -No.
Ése es mi padre.
Y creo que ahora sale mi madre. Ahí, ésa de ahí.
Ah, sí. ¿Y quieren son ésos?
Son los campesinos que nos alquilan la granja.
Ahora, mira.
Está nevando.
¿Lo has grabado tú?
-¿Cómo fue? -¿El qué?
Lo del cerdo.
Quiero decir...
¿has visto alguna vez...
...a un muerto?
De verdad, quiero decir.
No, ¿tú?
No, por eso pregunto.
Sólo era un cerdo.
En la tele vi un reportaje sobre los trucos en las pelis de acción y esas cosas.
Es todo ketchup y plástico.
Aunque parecía de verdad.
Cuando mi abuelo murió,
ya estaba en el ataúd cuando llegamos.
Ellos viven en el campo también, ¿sabes?
El ataúd estaba abierto, pero estaba alto.
Mi padre me levantó para que pudiese ver a mi abuelo,
pero yo cerré los ojos.
Todavía era pequeño, aún no podía mirar dentro.
Hace ya mucho que murieron mis abuelos, ya no me acuerdo.
¿Te enseño una cosa?
¿El qué?
Mira.
Esto es.
¿Es la cosa esa del...?
-¿De dónde lo has sacado? -Lo he robado. Aquí está la munición.
Genial.
Quedó como perdida, de todos modos.
El fin de semana después de la matanza le dijeron a mi padre
que tuvimos suerte
de que la semana anterior ya se hubiese matado al cerdo,
porque si no nos hubiésemos quedado sin tocino.
Aprieta.
-Cobarde. -¡Lo serás tú!
Aprieta tú.
Cobarde.
¿Qué es...?
Ven.
Voy a ayudarte, ven.
¡No!
¡Pero para!
Voy a ayudarte.
Pero cálmate.
Cálmate.
¡Cálmate!
Por favor.
¡No grites, por favor!
¿Sí, diga?
Hola, Richie.
Genial, ¿cuándo?
O.K. "I'll be there".
Siempre he dicho que es un gilipollas.
¿Quién le va a llevar?
Si no quieres, lo dejamos estar.
Sí, exacto.
¿Qué vas a ponerte?
Sí...
Sí, ya veremos.
Entonces, a las 7 en Karlsplatz, junto a la fuente.
O.K.
Allí estaré.
O.K., ciao.
¿Almohada?
¿Quieres uno?
¿Ya tienes entradas para AC/DC?
¿Cuándo tocan?
El martes.
Estoy hecho polvo. En serio.
Bueno.
¿Richie?
¿Sí?
Nada.
¿Qué?
Nada. ¿Has hecho ya lo de informática?
Me lo dejas mañana, ¿vale?
Vale.
Buenas noches.
Gracias, tengo que irme.
Mis padres van a volver temprano, ¿saben?
Y si para entonces no estoy en casa...
Adiós.
Es una pena, nos ha gustado que estuvieras.
Adiós.
Ah, lo olvidaba.
Tampoco te lo olvides mañana,
informática es a segunda hora. Adiós.
Adiós.
¿Quién es?
¿Está ahí mi hermana?
¿Quién es?
¿Puedo hablar con Evi?
¿Benny?
Sí.
No está.
¿Cuándo vendrá?
Ni idea. ¿Quieres subir?
Gracias.
¿Estás completamente seguro de que la novedad no hará
que vengan tus padres aquí a armarla?
No, no, está bien.
¡Benny! ¿Sabes lo tarde que es?
Estamos aquí desde las seis.
¿Por qué llegas ahora?
Podrías haber dejado una nota.
Así sabríamos dónde...
Hola, mamá, perdona.
¿No crees que hay formas de protestar con más sentido?
¿A quién quieres impresionar realmente?
Espero que a mí no.
¿Crees que tu madre se siente especialmente feliz ahora?
¿Eh?
¿O es la nueva moda de tus colegas...
...o de una banda de niños skinheads o qué?
Ahora en serio,
no pienses, en tu autodestrucción adolescente, que el mundo no te quiere.
Sólo hay convenciones a respetar.
Y siendo lo bastante inteligente,
cosa que no negarás sobre ti mismo,
uno se atiene a las normas del juego,
cuando espera que los demás lo hagan también.
Sobre todo cuando eso apenas cuesta esfuerzo.
¿Acaso crees que eso propiciará que tus profesores sientan simpatía hacia ti
yendo así con ese look de campo de concentración?
¡Vamos, hombre!
¿Sabes lo que va a tardar para que vuelvas a tener aspecto de persona?
¿Y el gusto de ver esto cada día? Quédate ahí mientras te hablo.
Sólo te molesta lo que te digo, ¿verdad?
¿Puedo irme ahora?
"¡Para, cachorrito! Es tan juguetón..."
"¡Recesión! Sólo eso sale en los periódicos hoy en día."
"-¿Qué significa recesión? -Significa... Pregúntele a esta mujer."
...perdió en 4 sets:
6-1, 6-4, 4-6 y 6-2.
Esto fue lo más relevante en deportes.
¡Pero lo he preparado!
Bien, ¿y dónde está?
Se lo dejé a él.
¿Y? ¿Dónde está?
No sé de qué está hablando.
Ayer me cogió prestada la libreta, de verdad. Lo juro.
Muy bien, si creéis que podéis tomarme el pelo...
¿Pero es que estás loco?
Muy bien, recoge tus cosas.
Y preséntate en dirección.
No pienso permitir que vuestras chiquilladas echen a perder mi clase.
Mañana quiero hablar con uno de tus padres.
¿Está claro?
...soldados croatas se llevaron sin violencia de un cuartel de la Armada
grandes cantidades de armas y munición.
Los últimos soldados serbios se retiraron sin aviso.
Se ignora si el ejército alemán se retirará de la zona o si habrá reorganización de tropas.
Déjate ya de jueguecitos, ¿vale?
Aprieta
Pero, ¿qué es eso?
Cobarde.
Podemos volver a poner la tele en el salón. ¡Cambia ya el canal!
Para, Georg.
Aprieta tú.
Cobarde.
Voy a ayudarte, ven.
¡No!
¡Pero para!
Voy a ayudarte.
Pero cálmate.
¡Cállate!
Por favor.
No grites, por favor.
¿No la conocías de antes?
No.
¿Es de tu escuela?
Creo que no, no.
¿Os ha visto alguien juntos?
¿Alguien que te conozca o que la conozca?
No sé, creo que no.
Por favor, no me hagas sacarte cada palabra con tenazas.
¿Os ha visto alguien en el edificio?
¿En el ascensor, en el vestíbulo?
Creo que no... era por la tarde.
¡Anna, por favor!
¿Has hablado sobre eso con alguien?
Mírame.
¿Has hablado sobre eso con alguien?
No.
¿De verdad que no?
No.
Es muy importante, ¿me lo juras?
Sí.
¿Hablase con alguien después, el fin de semana?
Richie llamó.
¿Notó algo?
Íbamos a salir por la noche.
¿Y?
Fuimos juntos al P-1.
Luego me fui a dormir a su casa.
¿Y no dijiste nada?
¿Quién más puede haberse dado cuenta de algo?
Ni idea.
Tengo hambre.
¿Has ido a escuela hoy?
Sí.
¿Y?
¿Has oído algo de que una chica haya desaparecido o algo?
No es de nuestra escuela.
Sí, es verdad.
Tienes que ir a ver al Dr. Schober.
¿Qué? ¿Quién es ése?
Tú o mamá... nuestro profesor de informática.
¿Por qué?
Richie ha dicho que yo tenía su libreta de informática. Le he pegado.
¿Qué?
-Le he pegado. -Sí, eso ya lo he oído.
El contexto es lo que no tengo claro.
El Dr. Schobert me ha mandado a dirección, y quería que fueses a verle.
¿Y qué ha dicho el director?
Nada... no fui.
¿Crees que podrás dormir?
Claro.
Será mejor que no vayas mañana a clase.
-Pero... -Creo que deberías cenar e irte a la cama después.
Bien.
-¿Y qué pasa con... -No lo sé.
¿Tienes miedo?
No.
¿Dejas la puerta abierta?
¿Dejas también abierta la puerta del salón?
Sí, buenas noches.
Si fue un accidente, no le puede pasar nada.
¿Un accidente? ¿Con tantos disparos? ¡Eso es absurdo!
¿La quieres entregar?
No lo sé.
Intento pensar claro.
Y si puedes, intenta tú también estar calmada.
Sé que es difícil, pero por favor.
¿Qué hay a favor?
A: Benny es menor.
No sé qué más...
¿Qué hay en contra?
El chico estaba solo,
sin supervisión,
disparó varias veces...
¿Cómo se hizo con la pistola de matanza?
Por negligencia en el deber de supervisión.
Aunque no nos pasara nada,
cosa más que dudosa,
lo mínimo que le sucedería a él
sería ir a un psiquiátrico.
Que le arruinarían la vida está claro, ¿no?
Por no hablar de las demás consecuencias.
La garantía de una reputación excelente.
¿Cómo se puede evitar entregarle?
A: Eliminación de la...
¡Por favor, contrólate!
¡No tiene sentido dejarse llevar ahora!
Sí, tienes razón.
Bien.
A:
Si es verdad que Benny no ha hablado con nadie de esto,
y yo le creo,
y si no hay testigos
del edificio o de la escuela,
¿quién ha de sospechar del chico entonces?
¿Cómo imaginas que lo vas a hacer?
No imagino absolutamente nada.
¿Y cómo sacarás el cuerpo de casa?
¿Y adónde?
...sin rastro. Cuando entierras algo, puede volver a salir.
Las cosas se pueden quemar.
Sí, ¿y dónde?
La podemos llevar a la granja.
O sea, descuartizada.
En trozos tan pequeños
que se puedan tirar por el desagüe.
¿Y los huesos?
No sé. ¿Romperlos?,
¿serrarlos?, ¿quemarlos también?
¿Sabes realmente lo que estás diciendo?
Lo que estamos diciendo.
Bien, lo que estamos diciendo.
¿Lo dices en serio?
No lo sé.
¿Tienes una alternativa?
-Deberíamos intentar dormir. -Sí.
Tenemos poco tiempo.
¿Lo encuentras posible?
¿Crees que lo aguantarás?
No sé.
Intenta imaginarte lo que supone.
¿Soportarás el asco?
Tienen que ser trozos muy pequeños,
si no se embozará el desagüe.
No tengo ni idea de cuánto puede durar algo así.
Y tenemos poco tiempo.
Ya han pasado dos días.
¿Qué pasa si viene alguien?
¿Quién ha de venir? No dejaremos entrar a nadie.
¿Y Benny?
¿Qué sé yo?
Decir que está enfermo, llevarlo a algún sitio, lo que sea.
No deberá estar en casa durante ese tiempo.
¿Y qué pasa si lo descubren?
¿Cómo?
Bueno, como sea.
No lo sé.
No quiero convencerte de nada.
Yo tampoco acabo de estar seguro.
¿Y ése?
Un momento.
Sí, pero el vuelo no es hasta el 16.
Eso es dentro de cuatro días.
No. Entonces iremos a Egipto.
¿De acuerdo?
No me dijo nada de eso.
Sí, es muy tímido.
¿Qué edad tenía su madre?
Casi ochenta.
Ah, y ¿vivía allí sola?
Sí, tenía una amiga que tenía un apartamento en Hourghada,
y tras la muerte de mi padre se fue a vivir allí con ella.
Y ella fue quien me llamó
para lo del entierro y...
Dos años de cárcel para un estafador de cantidades millonarias.
La antigua juez se declara inocente.
Gorbachov no abandona sin luchar.
Último intento de detener la caída de la URSS.
Ola de frío siberiana paraliza el este de Austria.
¿Quieres algo más?
Devolver éstas.
¿No hay nuevos?
Hoy no.
Evi ha llamado. ¿Estuviste en casa de ella el domingo?
Sí.
Dijiste que no hablaste con nadie.
No lo he hecho.
Has hablado con sus amigos.
La visité.
¿Habrías hablado con ella?
¿Con quién más has hablado?
Con nadie.
Si te has callado lo de tu charla con sus amigos
¿qué es lo que aún no me has dicho?
Nada.
No puedes mentir.
¿Lo tienes claro?
Ya no te lo puedes permitir.
¿Entiendes lo que digo?
El agua tiene un alto contenido
en sal, hasta un 4 por ciento.
En verano, la superficie del agua
puede alcanzar los 34ºC,
pero normalmente está a una temperatura
de 22ºC.
¿De dónde viene el nombre
de Mar Rojo?
Por un lado, los científicos afirman
que proviene de las algas,
que otorgan una coloración roja,
generando una vista muy hermosa desde la costa,
y otros dicen que proviene
de un pueblo eritreo,
de su palábra árabe "hamair".
¿No puedes dormir?
Hay tanta luz...
¿Cierro las cortinas?
No sé.
¿Cómo estás?
Bien.
¿Te gusta esto?
No sé.
Cálido es.
Sí.
¿En qué piensas?
Nada...
En nada.
Mañana iremos a nadar, ¿vale?
Bien temprano, cuando aún no haya nadie en la playa,
sólo nosotros dos, ¿eh?
Sólo hay personas mayores aquí.
¿Por qué lo dices?
Por nada.
Bien, ahora que duermas bien.
Ha sido un día agotador.
Buenas noches.
Buenas noches, Benny.
Buenas noches.
¡Vuelo!
Saludos de papá.
¿Cómo está?
Bien.
No estés así.
Hace calor.
Salte por lo menos del plano.
¡Vengan, por favor!
¡Nos vamos!
¡Para ya! ¡Lárgate!
El número más alto empieza el juego,
usando los dos números
que se hayan sacado en el primer lanzamiento.
A continuación,
cada jugador lanza dos dados.
Empiezo yo.
¿Vamos al agua?
Estamos aquí cuatro días ya.
Mamá se está bañando.
Y yo tengo una insolación.
No hemos visto nada en los periódicos.
O mamá no quiere decírmelo.
En todo caso, en los periódicos que hay aquí no sale nada.
Pasado mañana tomamos el avión.
Me pregunto si papá lo habrá conseguido.
Ya ha pasado bastante tiempo.
Una semana.
¡Ciao, papá!
Mamá, ¿qué pasa?
...pero han cambiado el sistema operativo
y no funciona absolutamente nada.
Tengo miedo de lo que me espera
mañana en la oficina.
Pero eso es cosa mía.
Habéis cogido buen color.
Sí, el tiempo era fenomenal.
Benny cogió una insolación.
Nada malo, ya pasó.
"Su vuelo está completo", dice ella,
"no estoy acostumbrada a tanta tenacidad".
¿Cuándo tiene lugar la fiesta?
El viernes,
pero dije que sólo con tu consentimiento.
El viernes es el concierto de la escuela.
Ah, sí, es verdad.
¡Date prisa, Benny!
Es ya muy tarde.
A partir de mañana tienes que volver a madrugar.
Buenas noches, que duermas bien.
No pongas la tele hoy, ¿vale?
Vale.
Me alegra que estés aquí otra vez.
A mí también.
Bien.
Te quiero.
Bueno, que duermas bien.
Creo que todo está bien,
no tienes por qué tener miedo.
Quería preguntarte una cosa.
¿Sí?
¿Por qué...
...lo hiciste?
¿Qué?
No sé.
Quería ver cómo era,
supongo.
¿Cómo es qué?
Bueno.
¿No tienes que ir a la tienda?
Luego.
Pienso que está bien que desayunemos juntos.
Puedo abrir más tarde, ¿sabes?
Tenía una pequeña casa en Luxor,
justo al lado del Nilo.
¿La vais a conservar?
No sé, estaría bien.
El clima era una locura.
No te puedes imaginar
el calor que hacía.
¿La viste otra vez?
Todo junto.
¿Qué?
Si la has visto otra vez.
¿A quién?
A tu abuela.
No.
...y 7 del cambio.
El entierro fue el primer día, por eso.
Servicio de eventos.
Traemos los canapés.
...cobrado.
Este rango lo alcanzarás
cuando metas 8 pasajeros
que paguen.
Lo dicho, necesitas 8 pasajeros,
entonces tendrás el avión lleno.
Tienen que pagar 10.000.
Pero ¿cómo encontrar
8 personas que paguen
10.000 chelines?
Atención, abróchense los cinturones.
Gracias.
El último.
El último pasajero.
Uno, dos,
tres, cuatro, cinco...
¿Quién iba a pensar
que nuestra hija tendría mano para los negocios?
Tú también puedes ahora hacer que despegue tu avión.
Sí, faltaba eso ya.
No, de verdad. En serio.
Hay fiestas con cantidades enormes de dinero,
Evi dice que podríamos intentarlo
con nuestros amigos.
En Múnich hicieron despegar un avión la semana pasada
con 100.000 chelines.
A pesar...
A pesar del antiguo dragón,
a pesar
de las fauces de la muerte,
a pesar del miedo hacia ello,
el mundo en convulsión,
resquebrajándose,
aquí estoy, en pie,
aquí estoy, en pie, cantando
¿Lo dices en serio?
No lo sé. ¿Tienes una alternativa?
Deberíamos intentar dormir.
Sí.
Tenemos poco tiempo.
¿Lo ves posible?
¿Crees que lo aguantarás?
No sé.
Intenta imaginarte lo que supone.
¿Soportarás el asco?
Tienen que ser trozos muy pequeños,
si no se embozará el desagüe.
No tengo ni idea de cuánto puede durar algo así.
Y tenemos poco tiempo.
Ya han pasado dos días.
¿Qué pasa si viene alguien?
¿Quién ha de venir? No dejaremos entrar a nadie.
¿Y Benny?
¿Qué sé yo?
Decir que está enfermo, llevarlo a algún sitio, lo que sea.
¿Cuándo dejaste de ir a clase?
Al día siguiente.
Pero el avión salía un día más tarde.
¿Y cuándo volvisteis?
Una semana después.
¿No hay nada más que ver?
No.
¿No había huellas?
No.
Se puso todo de nuevo en orden.
Sí.
¿No preguntaste adónde llevaron a la chica?
No.
¿Has hablado de ello con alguien?
No.
¿Y por qué vienes ahora a decirlo?
Porque sí.
¿Sabes quién era la chica?
No.
¿Dónde están tus padres ahora?
Mi padre está en la oficina.
Mamá, en la tienda.
¿Puedes decir sus direcciones?
Mi padre, en Intercom,
distrito 7,
Neubaugasse, 3-A.
Mi madre, Kunstrepro Belvedere,
distrito 3, Rennweg 16.
¿Puedo irme ahora?
Perdonad.