OBERTURA
ESPARTACO
En el siglo anterior al nacimiento de la nueva fe...
Llamada cristianismo...
cuyo destino era derrocar la tiranía pagana de Roma...
y crear una nueva sociedad...
la república romana era el centro del mundo civilizado.
"Entre todo lo bello'; cantaba el poeta...
"la más bella entre las ciudades y hogar de los dioses es Roma".
Pero aun en el apogeo de su orgullo y poder...
la República estaba agobiada por una enfermedad llamada...
esclavitud humana.
La era del dictador era inminente...
y esperaba en la oscuridad el evento que la hiciera surgir.
Durante ese mismo siglo...
en la provincia griega de Tracia...
una mujer esclava analfabeta enriquecía a su amo...
pariendo un hijo, al que llamó Espartaco.
Un hijo orgulloso y rebelde, vendido a una muerte en vida...
en las minas de Libia antes de su 13er. Cumpleaños.
Allí, bajo latigazos, cadenas y el sol...
vivió su infancia y su adolescencia...
soñando con la muerte de la esclavitud...
2 mil años antes de que finalmente muriera.
¡Vuelvan a trabajar! ¡Vuelvan a trabajar!
¡Levántate, Espartaco, perro tracio! ¡Vamos, levántate!
¡Levántate! ¡Leván...!
¡Mi tobillo! ¡Mi tobillo!
¡Mi tobillo!
¿Espartaco, otra vez? Esta vez, morirá.
¡Muévanse! ¡Vuelvan a trabajar, todos ustedes!
- Bienvenido, Léntulo Batiato. - En buena hora, mi Capitán.
18 km en este repugnante calor.
Y el costo de contratar un escolta. Es desastroso.
Seguramente no tenga nada para venderme, ¿no, Capitán?
Desperdicié tiempo y dinero. Dígame la verdad.
Tenemos un par que tal vez le interesen.
¿Qué? ¿Estos? ¡Carroña! Los buitres llegan tarde.
Este no está nada mal. Es un galo.
No me gustan los galos. Son muy peludos.
¿El puede bajar de allí sin ayuda?
¡Tú, ven aquí abajo! ¡Baja de allí!
Hágame el favor de mostrarme los dientes.
- ¡Abre la boca! - Gracias.
Sí, los dientes indican cómo están los huesos.
Y esta boca realmente es intolerable.
Este hombre está hecho de tiza.
Tenemos otros. ¡Muchos otros!
El sol está allí. Debo pagarle a esta gente.
¿Quién es ése?
Este es un tracio. Estoy usándolo como ejemplo.
- ¿Cómo? - Lo mataré de hambre.
Es lo único que impresiona a los esclavos.
Qué pena.
Reacciona. Es muy musculoso. ¿Podría verle los dientes?
¡Abre la boca, Espartaco!
Hueles como un rinoceronte.
Los dientes. Le dijo que abriera la boca. ¿No le obedece?
Los dientes es lo mejor que tiene.
Acaba de usarlos para morder a un guardia.
¿Lo mordió? Qué maravilloso. Lástima que no vi eso.
Lo llevaré. Examinemos otros.
¡Vengan conmigo!
A pesar de enfermedad y muerte, ganaremos 11 mil sestercios.
Eso incluye tu comisión, ¿no?
No, señor. Sin mi comisión.
Marcelo, allí están.
Son un grupo feo, pero es lo mejor que encontré.
Nadie hubiera hecho una mejor elección.
¡Esclavos!
Han llegado a la escuela de gladiadores...
de Léntulo Batiato.
Y aquí, los expertos los entrenarán...
para luchar en parejas hasta la muerte.
Obviamente, aquí no lucharán hasta la muerte.
Eso ocurrirá después de venderlos...
a damas y caballeros de calidad...
que aprecian el espectáculo de la muerte.
Un gladiador es como un caballo. Debe ser mimado.
Los aceitaremos, bañaremos...
afeitaremos, masajearemos y les enseñaremos a pensar.
Un buen cuerpo con una mente estúpida no vale nada.
Les daremos sus caudas ceremoniales.
Marcelo, por favor. Aquí tienen.
Estén orgullosos de ella.
En ocasiones especiales, aquéllos que me complazcan...
recibirán la compañía de una joven dama.
¡Aproximadamente la mitad de los graduados...
viven entre 5 y 10 años!
Algunos de ellos reciben su libertad...
y se convierten en entrenadores. Marcelo.
Los felicito. Y les deseo mucha suerte a todos ustedes.
Marcelo, mira al segundo de la derecha en el frente.
Es un tracio. Iban a matarlo por morder a un guardia.
Aquí no hará eso.
No lo castigues demasiado. Tiene calidad.
El que sigue.
Me gusta cómo son.
Quiero que sean mi amigos.
Quiero ser su amigo.
Sólo les pido que se lleven bien conmigo.
¿Cómo te llamas, esclavo?
Espartaco.
Me parece que no te gusto.
Dale tu espada.
¡Tómala!
Tengo el presentimiento que quieres matarme.
Esta es la única oportunidad que tendrás.
¡Mátame!
No tengas miedo, esclavo.
Tú tienes una espada.
Yo sólo tengo este pedazo de madera.
¿Vas a desobedecerme?
Quítale la espada.
No eres tan estúpido. Tal vez seas inteligente.
Eso es peligroso para un esclavo.
Sólo recuerda esto.
A partir de ahora, estaré mirando todo lo que hagas.
Hiciste lo correcto.
De vez en cuando, Marcelo mata a un hombre como ejemplo.
Creo que te ha elegido a ti. Ten cuidado con él.
- ¿Hace cuánto que estás aquí? - Seis meses.
Qué pena que no me eligió a mí.
¡Quiero una oportunidad contra él antes de que me lleven!
¡Silencio! ¡No se puede hablar allá abajo!
Dionisio, nos causarás problemas como en las minas.
¿Cómo te llamas?
No quieres saber mi nombre y yo no quiero saber el tuyo.
Fue una pregunta amigable.
Los gladiadores no tienen amigos.
Si nos enfrentaran en la arena...
tendría que matarte.
Helena.
Con Galino.
Patricia.
Crixo.
Priscilla.
David.
Claudia.
Farox.
Varinia.
- Dionisio. - No, no. Espartaco.
Espartaco.
Nunca estuve con una mujer.
Ahora estás con una, Espartaco. Debes tomarla.
- Váyanse. - ¿Qué pensará ella de ti?
¿Qué pensaré yo de ti?
Váyanse.
Sé generoso. Debemos aprender a compartir nuestros placeres.
- ¡No soy un animal! - Por favor.
No estás tratando de escaparte, ¿no?
Dirige tu coraje hacia la muchacha, Espartaco.
¡No soy un animal!
No soy un animal.
Yo tampoco.
¿Cómo te llamas?
Varinia.
Llévatela de aquí, Marcelo.
Tal vez no seas un animal, Espartaco...
pero esta pobre demostración pone en duda...
que alguna vez seas un hombre.
Regla número uno.
El rojo determina una muerte instantánea.
Aquí y aquí.
Recuerden esto, ataquen al rojo primero...
porque si no lo hacen, su adversario lo hará.
El azul determina invalidez.
Aquí...
aquí, aquí y aquí.
Regla número dos.
Intenten dejarlo inválido antes de matarlo lentamente.
El amarillo determina una muerte lenta.
Aquí, aquí...
y aquí.
Recuerden esto, una muerte lenta...
podría alcanzarle al adversario para matarlos antes de morir.
Pero, si lo dejan inválido, podrán ganar la lucha.
Lo demás sirve como espectáculo público en Roma.
Pero en Capua, esperamos más que una simple matanza.
Y obtenemos...
Espartaco, ¿por qué estás mirando a esa muchacha?
¡Varinia, no te muevas!
Ya que todo lo que puedes hacer es mirar muchachas...
Muy bien, esclavo. Adelante, mírala.
¡Dije que la miraras!
No. Esta va con el español.
Descansa bien, Espartaco.
¡Allí adentro!
¡Mujer!
Te advertí sobre este tipo de cosa.
Muy bien, tráiganlos.
¡No se puede hablar! Muévanse.
¿Te lastimaron?
Está muerto.
Uno, dos...
tres, cuatro, cinco.
Uno, dos...
tres, cuatro.
Tenemos visitas. ¡Visitas increíbles!
Dos señores romanos importantes en la colina.
Te impresionas demasiado fácilmente, Ramón.
Para ti son importantes porque son romanos.
- Diles que me esperen. - ¡Amo, no entiende!
¿Qué tan importantes pueden ser unos romanos?
Uno de ellos es Marco Licinio Craso.
¿Qué? Espera un minuto.
¿Craso está aquí? Tráeme la toga roja con bellotas.
Y pongan sillas en el atrio y el segundo mejor vino.
¡No! El mejor vino, pero copas pequeñas.
Graco. Craso lo odia mucho.
Quítalo de aquí.
- No puedo alzarlo. - Usa la imaginación. ¡Cúbrelo!
Dile a Marcelo que prepare a los hombres.
Craso querrá ver un buen espectáculo.
Discúlpame, Graco.
Marco Licinio Craso.
Su excelencia más noble.
Primer general de la República.
Padre y defensor de Roma.
Hágale honor a mi hogar y bendígalo con su presencia.
¡Vino! ¡Dulces! ¿Acaso no ven que sus altezas están agotadas?
Tengan la bondad de sentarse.
¿Pasa algo, Su Nobleza?
Bienvenida, Dama Claudia María.
Ex-esposa de Lucio Cayo Mario...
cuya ejecución nos ha causado mucha pena a todos.
Honor a la Dama Helena, hija de Séptimo Optimo Glabro...
cuya fama vivirá para siempre en la persona de su hijo...
su hermano, Marco Publio Glabro...
héroe de las guerras orientales.
Cuánto sabe.
Permítame ponerlo al día, lanista.
Vinimos a celebrar la boda de mi hermano con la Dama Claudia.
¡Un apareamiento de águilas! ¡Su Santidad!
- Abaniquen a Su Alteza. - No, no.
Mis amigos desean un espectáculo privado de dos parejas.
¿Dos parejas?
Sí, creo que tengo algo que debería agradarles.
- Dos parejas hasta la muerte. - ¿Hasta la muerte, Su Señoría?
¿Acaso piensa que vinimos a Capua para ver gimnasia?
Pero les suplico, Sus Altezas.
Aquí entrenamos a los mejores gladiadores de toda Italia.
Podrían ver la mejor exhibición de espadachines de sus vidas.
Al venderlos, sus amos pueden hacer lo que deseen...
pero aquí, no.
- Nunca luchan hasta la muerte. - Craso.
Hoy es una excepción.
Pero eso creará enemistad en toda la escuela.
Y luego, el costo. El costo...
Dígame el precio.
25 mil sestercios.
Organice la lucha.
¿Habla en serio, señor?
Organícela ya mismo.
Querremos elegirlos nosotras mismas.
Tiene un poco de variedad, ¿no?
Sí. Inagotable.
Espartaco, habrá una lucha hasta la muerte.
- ¿En serio? - ¿Cómo sabes?
Marcelo se lo dijo a uno de los guardias.
- ¿Quién luchará? - No sé.
Hasta la muerte.
¿Y si nos enfrentaran a nosotros dos?
No harían eso.
Pero si lo hicieran...
¿lucharías?
Tendría que luchar. Y tú también.
¿Tratarías de matarme?
Sí, mataría.
Trataría de salvar...
Trataría de mantenerme vivo y tú harías lo mismo.
¡Gladiadores, suban al área de entrenamiento!
Hay visitas que quieren admirarlos.
Formen una fila frente a mí.
Sus Excelencias, ¿desean elegir ahora?
Claudia.
- Son magníficos. - Sí.
Para usted, Dama Helena...
¿puedo sugerirle a Praxo?
Es un verdadero tigre.
No me gusta.
- Prefiero a ése. - ¿Cuál?
- No, no. - ¿David? ¿Cuál?
Crixo. Sí, sí. Crixo.
Marcelo, Crixo para la espada corta.
¿Alguna vez vio hombros como ésos? ¡Dionisio!
Sí, admito que es pequeño, pero es muy firme y muy fuerte.
En realidad, se lo ve...
Se lo ve más pequeño aquí que en la arena.
Optico.
Deme a ése.
Galino. ¡Sí! Sí, Galino.
Usted le presta mucha atención a la belleza, si me permite...
Galino.
Casi todos los hombres en esta escuela...
son expertos con la espada tracia, pero...
el tridente es algo muy raro hoy en día.
¿Puedo sugerirles...
al etíope?
Hay muy pocos etíopes en el país.
Los etíopes son reconocidos como maestros del tridente.
Quiero a él.
¿Draba? No. Para usted, sólo quiero al mejor, Dama Helena.
Quiero el más bonito.
Quiero el negro grande.
Draba.
Hay un solo hombre en toda la escuela...
que tiene una posibilidad con el cuchillo tracio contra...
contra el tridente. Allí está.
- Allí está, Dama Helena. - Es impertinente.
- Lo quiero a él. - Impertinente.
Sí, además es un cobarde. Haré que...
¡Azótenlo!
Allí, Dama Helena.
- La bestia de Libia. - Prefiero al cobarde.
Espartaco.
Si no quieren continuar luchando...
su entrenador les cortará el pescuezo. Nada de trucos.
¿Trucos, señora? ¿En la escuela de Batiato?
Oíste la instrucción, ¿no, Marcelo?
No la olvides.
Me da pena que tengan que luchar en este calor.
No los vistan con esas túnicas tan sofocantes.
Que vistan lo suficiente para ser modestos.
Lo que sea que vistan, Dama, bendecirá su nombre.
¡El resto, puede regresar!
¿Nuestra elección le resultó aburrida?
No, fue muy emocionante. Muy estimulante.
Salgamos del sol.
Permítanme guiarlos a la galería, Sus Excelencias.
Un escuchador furtivo. ¡Ah, los dioses!
¿Hasta dónde debo ir para evitar este rostro astuto?
Craso, no hables sobre Graco. Es muy odioso.
Para Graco, el odio de la clase patricia es una buena profesión.
No hay otra manera de ser maestro del pueblo...
y primer senador de Roma, ¿no?
Craso, eso es muy aburrido.
Creo que esa muchacha huele a perfume.
No sé qué es, pero huele muy deleitoso.
Para que los esclavos no roben, hay que encadenarlos.
Una esclava tan bonita como ella no necesita robar.
Se hace un arreglo.
Si sus tobillos están bien...
puedes estar segura que se hizo un arreglo.
- ¡Amo! - ¡Santo cielo, una catástrofe!
- ¡He sido ungido! - Mujer sucia.
- Lo hiciste a propósito. - Fue un accidente. ¡Ven aquí!
No tengas miedo.
- ¿De qué país eres? - De Bretaña.
¿Cuánto tiempo llevas como esclava?
Desde que tengo 13 años.
¿Tienes educación?
Mi primer amo me hizo maestra de sus hijos.
Me gusta.
Tiene mucho espíritu. La compraré.
¿Comprarla, Su Magnificencia?
He gastado mucho dinero en ella.
Sí, no lo dudo. 2 mil sestercios.
2 mil... Estará esperando en su litera.
No quiero que se le arruinen los pies caminando.
Envíela la próxima vez que su ayudante vaya a Roma.
Partirá mañana y la muchacha irá con él.
Más vino. ¡Y agradécele a tus dioses!
Me provocas, Craso. ¡Ya no te trataré bien!
- ¿Por qué me acosas? - Eres horriblemente rico.
Pero eres el único amigo de mi hermano...
que todavía no le ha dado un regalo de bodas.
Estaba esperando el momento más apropiado.
Aquí tienes. Dáselo.
- ¿Qué es? - A partir de este momento...
tu esposo es el comandante de la milicia de Roma.
Maravilloso.
No sé si jamás podré darte las gracias.
El tiempo resolverá ese misterio.
- La milicia de Roma. - Sí.
La única autoridad en Roma...
que puede vencer a Graco y su Senado.
Eres muy listo.
Abran.
Por esa puerta.
Pero deberás vigilarlo, Claudia.
Mi padre casi lo deshereda debido a unas esclavas.
El contrato matrimonial prohibe un harén.
- Al menos bajo el mismo techo. - ¿Y los portadores de tu litera?
Después de todo, todos son menores de 20 y muy altos.
Tienes mucha competencia, ¿no?
Para su placer, Su Alteza.
Mi querida, tendrás el honor...
de comenzar este drama poético.
Abran.
¡Primera pareja! ¡Crixo y Galino!
Los que están por morir los saludan.
Crixo.
¡La próxima pareja!
¡Los que están por morir los saludan!
Tu tracio está luchando bien.
¿Cómo conseguiste mi asignación sin que se entere Graco?
Le eché aceite al fuego. Compré al Senado a sus espaldas.
Todavía opino que el tridente va a ganar.
- ¿Por qué no lo mata? - Mátalo.
¿Qué pasa ahora?
- ¡Mátalo! - ¡Mátalo, imbécil!
- ¡Mátalo! - ¡Mátalo!
Quedará allí colgado hasta pudrirse.
Mírala por última vez, Espartaco.
Se va a Roma. La vendieron.
¿La vendieron?
No se puede hablar en la cocina, esclavo.
¡Hay líos en el comedor! Mataron a Marcelo y a los otros.
¡Llama a los guardias! ¡Muévanse! ¡Muévanse!
Pensándolo bien, yo mismo entregaré a la muchacha.
Ve a Capua. Llama al Cuartel. No confío en este grupo.
- Quedas a cargo. - Sí, señor.
¡Vamos!
ROMA
Cerca de Capua, han arrasado el campo...
causando que otros esclavos se unan a ellos.
Saquean, roban...
y queman todo, mientras levantan campamento...
en los acantilados de Vesubio.
Cada día crecen sus números.
En este momento, la situación está en manos...
de este consejo augusto.
¿Dónde está el poderoso Craso?
- Fuera de la ciudad. - Pero Ud. está aquí.
Roma no debe temerle a nada mientras Glabro esté aquí.
¡Y permítanme acotar...
que han quemado más de cien haciendas!
Entre ellas, caballeros, la mía.
¡La quemaron toda y perdí 3 millones de sestercios!
Propongo que llamemos inmediatamente...
a Pompeyo y sus legiones de España.
Puedo reunir 500 hombres y derrotarlos.
No te hagas pasar por tonto.
¿Para qué...
debemos llamar a las legiones cuando la milicia de Roma...
sólo debe defendernos de unos cocineros de salchichas?
Enviemos a Glabro. ¡Esos pillos deben sentir el acero romano!
¡Protesto! ¡Protesto enfáticamente!
Hay más esclavos que romanos en Roma.
Sin la milicia, ¿qué prevendría que ellos también se rebelen?
No dije que enviáramos a la guarnición entera.
Seis cohortes bastarán para hacer el trabajo.
El resto permanecerá en Roma para salvarlo de sus criados.
¿Acepta ese cargo, Glabro?
Acepto el cargo del Senado...
si el Senado verdaderamente me lo encarga.
¡La guarnición de Roma está lista!
La caza de esclavos es un asunto difícil.
Sólo un comandante valiente decide hacerla.
Convoquemos a los ciudadanos para rendirle honor a Glabro.
Y...
como comandante de la guarnición durante su ausencia...
propongo a Cayo Julio César.
No te noto muy contento por tu nuevo trabajo.
No es una gran conmoción. Glabro regresará.
Tal vez.
Al menos me da la oportunidad de separar a Glabro de Craso.
¿Sabes?
Nuestra República es como una viuda rica.
Los romanos la quieren como si fuera su madre.
Pero Craso sueña casarse con la vieja muchacha.
¡Salud, Glabro! ¡Salud, Glabro!
¡Salud, Glabro!
- Dios vaya con usted, Glabro. - Y con usted también.
Espero que al regresar, lo reciban como lo despidieron.
Dame uno gordo, Fimbria.
No, no. Guarda el cambio y dáselo a tu esposa.
- ¡Que los dioses lo adoren! - Sólo si tú rezas, Fimbria.
Hagamos un sacrificio anticuado para que Glabro tenga éxito.
Pensé que no creía en los dioses.
En privado, no creo en ellos. Tú tampoco.
En público, creo en todos ellos. ¡Saludos, Marco Flavio!
- ¿Marco Glabro está aquí? - Está en el atrio.
Excelente.
¿Qué es esto?
Un regalo del gobernador de Sicilia, señor.
"Antonino.
Siciliano. Edad: 26 años.
Cantor de poesías".
¿Para quién practicabas este maravilloso talento?
Para los hijos de mi amo.
Les enseñaba los autores clásicos.
¿Los autores clásicos?
Me pregunto qué posición tenemos para un muchacho tan talentoso.
Serás mi sirviente. Enséñale.
Todos ustedes, vengan conmigo.
¿Estás custodiando el atrio?
Mi querido Craso, felicítame.
Mejor dicho, felicitémonos.
Nos felicito.
Mañana guiaré seis cohortes de la guarnición...
contra los esclavos en Vesubio.
Convocaron a los ciudadanos para despedirnos.
¡Por los grandes y piadosos dioses!
Pido disculpas.
Siempre convoco a los dioses en momentos triunfantes.
¿Graco tiene algo que ver con este evento?
Sí, él mismo lo propuso.
- Muy decentemente. - ¿Y tú?
¿Crees que te hice comandante de la milicia...
para que controlaras una roca en Vesubio?
¡Debes controlar las calles de Roma!
Sólo llevaré seis cohortes. El resto permanecerá en Roma.
- ¿A cargo de quién? - A cargo de César.
¡Excelente! Excelente.
Como Graco controla el pueblo y el Senado...
también sentiste la obligación de entregarle la guarnición.
Entiendo.
Me negaré a hacerlo. No aceptaré la expedición.
Una de las desventajas de ser patricio...
es que a veces, debes actuar como tal.
Le prometiste al Senado que irías. Debes ir.
Si Graco decidiera enfrentarte...
¡No haría eso! No necesita hacer eso.
Con tu ayuda, me ha inmovilizado completamente.
¿Tus legiones todavía están fuera de la ciudad?
¿Mis legiones? ¿Realmente crees que les ordenaría entrar a Roma?
Sólo indico que podrías hacerlo si debieras.
¿Acaso no conoces la ley más antigua de Roma...
que prohibe a un general entrar a Roma con sus legiones?
- Sila lo hizo. - ¿Sila?
¡La infamia de ese nombre! ¡Maldita sea su descendencia!
No, mi joven amigo.
Un día expurgaré Roma, legado de mis padres.
Restauraré todas las tradiciones que la hicieron grandiosa.
Por ende, no puedo tomar el poder o defenderme...
usando un acto que traicione la tradición más sagrada.
¡No traeré mis legiones a esta ciudad!
No violaré a Roma...
en el momento de poseerla.
Vete.
Prepara tus tropas inmediatamente.
Márchate de Roma esta noche.
¡Pero el tributo de la ciudad es imposible!
Ya nos vemos como tontos. No nos veamos como payasos también.
Vete por calles desconocidas, sin toque de trompetas.
Vete en secreto.
Como tú desees.
Y por los dioses, mi joven amigo...
asegúrate de no tener que regresar en secreto.
Adiós.
- ¡Vamos, gordo! - ¡Vamos, luchen!
¡Luchen!
Romanos nobles...
luchando como animales.
¡Sus nuevos amos apuestan a quién morirá primero!
Suelten las espadas.
¡Quiero ver su sangre! ¡Aquí, donde murió Draba!
¡Las parejas deben luchar hasta la muerte!
Hice una promesa, Crixo.
Prometí que si salía de este lugar...
moriría antes de ver dos hombres luchar hasta la muerte.
Draba también hizo esa promesa.
El cumplió su promesa. Yo también la cumpliré.
Vamos. ¡Váyanse!
¿Qué somos, Crixo?
¿En qué estamos convirtiéndonos? ¡¿En romanos?!
¿No aprendimos nada? ¿Qué nos está pasando?
Buscamos vino en vez de pan.
¡Si tenemos vino, no necesitamos pan!
No pueden ser una banda de borrachos.
- ¿Qué otra cosa podemos ser? - Gladiadores.
Un ejército de gladiadores.
Nunca hubo un ejército de gladiadores.
¡Un gladiador equivale a dos soldados romanos!
¡Derrotamos a los guardias aquí...
pero el ejército romano es otra cosa!
Si quisiéramos, derrotaríamos todo lo que enviaran.
Se necesita un gran ejército para eso.
¡Si nos organizamos, tendremos un gran ejército!
Liberaremos a todos los esclavos de cada pueblo.
Ningún ejército sería más grande.
Seremos libres al cruzar los Alpes.
¡Nadie puede cruzar los Alpes! Hay muchas legiones allí.
Hay una sola manera de irse de este país.
- El mar. - ¿Cómo? No tenemos barcos.
Los piratas de Cilicia tienen barcos.
Están en guerra con Roma.
Cada galera que zarpa de Brindisi les rinde tributo.
Tienen la flota más grande del mundo.
Fui su esclavo. Démosle oro y nos llevarán donde sea.
- No tenemos oro. - ¡Asustemos a todos los romanos!
- ¡Así conseguiremos mucho oro! - ¡Espartaco tiene razón!
¡Contratemos a estos piratas y vayamos a Brindisi!
¡Unanse a nosotros! ¡Vengan y únanse a nosotros!
¡Vengan!
¡Regresemos a Vesubio!
Varinia.
Pensé que nunca volvería a verte.
Todo es tan distinto.
La última vez que te vi...
estabas esperando en la arena para...
Pensé que estabas en Roma.
¿Cómo escapaste?
Salté de la carreta y...
Batiato es tan gordo que...
Salí corriendo de la carreta...
y Batiato es tan gordo...
que no pudo alcanzarme.
No pudo alcanzarme.
¿Te das cuenta...
que nadie puede volver a venderte?
Nadie puede venderte a ti.
- O entregarte. - O entregarte.
No pueden obligarte a permanecer con nadie.
Y a ti tampoco.
Te amo, Espartaco.
Te amo. Te amo. Te amo.
Todavía no puedo creerlo.
Prohíbeme abandonarte.
Te lo prohibo.
En ese momento, fue gracioso. Lástima que no lo oyó.
Es muy bondadoso, si me permite decírselo.
- Se lo permito. - Gracias.
No mire a esos pájaros. Cómalos.
No es necesario que muestre buenos modales aquí.
Para hacerlo sentir más cómodo, le recuerdo...
que usted ha sido bueno conmigo.
¿Yo he sido bueno con usted?
Sí. Me vendió esclavos...
a precios excelentes.
También organizó torneos de gladiadores a buenos precios.
Y fue ético en asuntos de negocios...
y muy perspicaz en asuntos sociales.
Zenobia engordó desde la última vez que la vi.
- Sí, ¿no? Me gusta. - A mí también. Me encanta.
A usted y a mí nos gusta la corpulencia.
La corpulencia hace hombres razonables, gratos y flemáticos.
¿Ha notado que los peores tiranos son muy delgados?
A pesar de sus vicios, usted es el romano más generoso.
¿Mis vicios?
Las damas.
¿Las damas? ¿Desde cuándo son un vicio?
Tal vez haya usado la palabra equivocada.
Son una extravagancia, una debilidad.
Espero que esa palabra no...
Todos saben que todos sus sirvientes son mujeres.
Soy el hombre más virtuoso de Roma.
Tengo tantas mujeres por respeto a la moralidad romana.
La misma moralidad que le permitió a Roma...
conquistar dos tercios del mundo...
basada en la santidad de la familia romana.
A mí me gustan las mujeres.
Llevo una vida promiscua y, para ser sincero...
no haría una promesa matrimonial que jamás podría cumplir.
Tiene mucho respeto por la pureza del sexo femenino.
Exactamente.
Debe ser muy tentador estar rodeado por tanta pureza.
Lo es.
Ahora, mezclemos negocios con placer.
¿En qué puedo ayudarlo?
Gran Graco...
no soy rencoroso, pero sí odio a un hombre.
- ¿Quién? - Craso.
Su odio es muy ambicioso.
¿Puede culparme? Me levanté siendo un millonario...
y al caer la noche, me convertí en un refugiado muy pobre.
Eso ocurrió porque Craso decidió descansar en Capua...
con un par de ninfas caprichosas.
Estas dos hijas de Venus burlaron a los gladiadores...
y los obligaron a luchar hasta la muerte y de pronto...
me hallé en medio de una revolución.
¿Qué venganza tiene en mente?
Le vendí a Craso una mujer llamada Varinia.
¿Quién?
Varinia, creada por los dioses.
No hubo ningún contrato, pero ella era su esclava...
en cuanto se hizo el trato.
Ahora, ella está con Espartaco matando gente y Craso...
Ni hubo alusión al dinero. No.
Nunca me ofreció a esta mujer. ¿Por qué?
No es de su tipo, Graco.
Es muy delgada y...
Mire a su alrededor. Verá mujeres de todos los tamaños.
500 sestercios de depósito por Varinia.
Craso no ha pagado, así que ella será mía cuando la capturen.
¡Que los dioses lo adoren!
¿Por qué compró una mujer que nunca vio?
Para fastidiar a Craso y ayudarlo a usted.
Ve a buscar una banqueta, Antonino.
Tráela aquí.
Ahí está bien.
¿Robas, Antonino?
No, amo.
¿Mientes?
En lo posible, no.
¿Alguna vez has difamado a los dioses?
No, amo.
¿Te abstienes de estos vicios por respeto a la moralidad?
Sí, amo.
¿Comes ostras?
Cuando las tengo, amo.
¿Comes caracoles?
No, amo.
¿Crees que comer ostras es moral y comer caracoles es inmoral?
No, amo.
Por supuesto que no.
Eso depende de los gustos de cada uno, ¿no?
Sí, amo.
Y el gusto no es lo mismo que el apetito...
y por lo tanto, ésa no es una cuestión moral, ¿no?
Podría decir que no, amo.
Mi túnica, Antonino.
A mí me gustan...
las dos cosas, caracoles y ostras.
Antonino, mira.
Del otro lado del río.
Allí hay algo que debes ver.
Allí, muchacho...
está Roma.
El poder, el esplendor...
el terror de Roma.
Allí está el poder que domina el mundo como un coloso.
Ningún hombre puede oponerse a Roma.
Ninguna nación puede oponerse a ella.
¿Qué podría hacerle...
un niño?
Hay una sola manera de tratar con Roma, Antonino.
Debes prestarle servicio.
Debes humillarte ante ella.
Debes arrastrarte a sus pies.
Debes...
amarla.
¿No es así, Antonino?
¿Antonino?
- ¡Tómense el tiempo! - ¿Cómo se ven?
Bien. Con otros mil como ellos podríamos atacar Roma.
¡Vamos, otra vez!
Aquí, no nos pueden atacar mientras formamos un ejército.
Tal vez tardemos seis meses o un año. No sabemos.
Al estar listos, iremos al sur hasta llegar al mar.
Contrataremos barcos de los piratas de Cilicia.
El mar nos llevará a nuestros hogares.
Si están de acuerdo, pueden unirse a nosotros.
Si no están de acuerdo, regresen antes de que los descubran.
Hay demasiadas mujeres.
¿Qué tienen de malo las mujeres?
¿Dónde estaría usted ahora, patán...
si una mujer no hubiera sufrido tanto...
para que usted estuviera en este mundo?
Puedo usar un cuchillo como cualquier otra persona.
Puedo hacer hechizos y preparar venenos.
Y he preparado las mortajas para siete amos romanos.
¿Y usted, patán? ¡Quiero ver a Espartaco!
Muy bien, abuela, soy Espartaco. Quédese con nosotros.
Necesitaremos un millón de mortajas romanas.
¿De dónde vienen?
La mayoría venimos de la hacienda de Lilio.
- ¿Qué hacía allí? - Fui carpintero por 16 años.
Bien. Necesitamos carpinteros.
- ¿Qué hacía usted? - Era el sirviente principal.
Nos ayudará con los alimentos. Vaya a hablar con Petulo.
¿Y qué hacía usted?
Era cantor de poesías.
¿Cantor de poesías?
¿Pero qué trabajo hacía?
Ese es mi trabajo. También soy un malabarista.
¿Malabarista? ¿Qué más hace?
Puedo hacer actos de magia.
¿Magia?
Tal vez pueda hacer desaparecer a los romanos.
Necesito un voluntario, hombre o mujer. ¿Usted, caballero?
¿Usted? Aquí tenemos al voluntario.
Como pueden ver, no tengo nada en las manos. ¿Verdad?
- ¿Cuántos dedos ve aquí? - Tres.
- ¿Y aquí? - Tres.
Haré un tazón, pondré la mano así y le pediré que sople.
No, más fuerte. ¡Más fuerte!
Gracias.
¿Le gustaría intentarlo?
Golpéelo contra la roca. Suavemente.
Oiga, poeta. Hace muchos días que no tengo un huevo.
¿En serio?
- Aquí tiene. - Gracias.
No permitiré que el mío se escape.
- Recite un poema. - Recita un poema, Antonino.
¡Recita un poema, Antonino!
Cuando el sol flameante cae en el oeste...
Cuando el viento se extingue en la montaña...
Cuando el sabanero deja de cantar...
Cuando la cigarra deja de chascar en el campo...
Cuando la espuma descansa a orillas del mar...
Y el crepúsculo toca el contorno de la tierra...
Yo me dirijo a casa.
A través de sombras azules y bosques púrpuras...
Yo me dirijo a casa.
Me dirijo al lugar donde nací...
A la madre que me parió y al padre que me enseñó...
Hace mucho tiempo, hace mucho tiempo...
Hace mucho tiempo.
Ahora estoy solo y perdido en un mundo vasto y lejano.
Pero aún cuando el sol flameante cae...
Cuando el viento se extingue y el mar descansa...
Y el crepúsculo toca la tierra...
Yo me dirijo a casa.
- ¿Dónde aprendió ese poema? - Mi padre me lo enseñó.
Lo juzgué mal, poeta.
No aprenderá a matar, nos enseñará a recitar.
Vine aquí para pelear.
Cualquier persona puede aprender a pelear.
Me uní a ustedes para pelear.
- ¿Cómo se llama? - Antonino.
Antonino.
Hay un tiempo para pelear y hay un tiempo para recitar.
Ahora nos enseñarás a recitar.
Recita, Antonino.
Te cae bien, ¿no?
¿Quién quiere pelear?
Un animal puede aprender a pelear.
Pero recitar cosas tan bonitas...
y lograr que la gente crea en ellas...
¿En qué estás pensando?
Soy libre.
¿Y qué sé?
Ni siquiera sé leer.
Sabes cosas que no se pueden enseñar.
No sé nada.
Nada.
Y quiero saber.
Eso quiero.
Quiero saber.
¿Qué quieres saber?
Todo.
¿Por qué las estrellas se caen y los pájaros no?
¿Dónde se va el sol a la noche?
¿Por qué la luna cambia de forma?
Quiero saber de dónde viene el viento.
El viento viene de una cueva.
En el lejano norte, un joven dios vive en esa cueva.
Sueña con una muchacha...
y suspira...
y el viento de la noche empieza con su aliento.
Quiero saber todo sobre ti.
Cada línea.
Cada curva.
Quiero conocerte íntimamente.
Quiero oír los latidos de tu corazón.
Cuéntame más sobre la ciudad de Metaponto.
¿Qué guarnciones encontraremos allí?
Hay dos legiones en el cuartel. Fueron al sur...
Muy bien, pongan la litera allí.
Bueno. ¿Dónde está el general de esclavos?
Dionisio, dale comida y camas a los esclavos. Ya son libres.
- Síganme. - Les pagaremos por ellos.
En este campamento, no hay esclavos.
Tigranes Levantus, a su servicio.
Mis antecedentes.
Pase.
"Al General Espartaco de los esclavos italianos...
de Ibar M'hali, gobernador de Cilicia en Delos".
- Siéntese. - "Saludos.
Oí que desea embarcar sus ejércitos...
en los barcos de Cilicia que están en el puerto de Brindisi.
- Reciba a mi agente Tigranes..." - Levantus.
"... que negocia en nombre mío.
Espero que Isis y Serapis les concedan la victoria.
- El Gobernador de Delos". - ¿Quiénes son Isis y Serapis?
- Dioses del Este. - ¿Por qué quieren que ganemos?
Porque...
Porque están a favor de Cilicia...
que, como ustedes, pelea contra los romanos.
¿Quiere vino?
Sólo bebo después de cerrar el negocio.
Nunca bebo antes.
¿Cuántos barcos tienen los cilicianos?
Por lo menos 500.
Pero aceptaremos cualquier oferta.
Los necesitaremos a todos.
- ¿A todos? - ¿Cuál es el precio?
El precio es 100 mil sestercios por barco.
Por 500 barcos, eso sumaría...
50 millones de sestercios.
¿Ustedes... tienen tanto dinero?
Lo tendremos.
Vea usted mismo.
- Qué bonito. - ¿Cuándo estarán listos?
Qué bonito. Me encanta ver tanta belleza.
¿Cuándo estarán listos los barcos?
Mi amigo...
¿Cuándo estarán listos ustedes?
¿Cuánto demorarán ustedes...
en cruzar un tercio de Italia...
peleando una batalla en cada pueblo?
¿Un año? ¿Dos años?
Si no llegamos a Brindisi en 7 meses, nunca llegaremos.
¿Y si preparáramos los barcos...
y no hubiera un ejército de esclavos para abordarlos?
Le daremos un baúl de tesoros ahora y el resto en Brindisi.
- ¿Este? - Sí.
Trato hecho. En 7 meses, los barcos estarán listos.
Ordena que le carguen el baúl.
Y ahora, con su permiso, beberé el vino que me ofreció.
- ¿Me acompaña? - Cómo no.
Excelente mano de obra.
Es de la hacienda de un noble rico.
Supe que usted también es de origen noble.
Soy hijo y nieto de esclavos.
Me di cuenta de eso al ver que no sabía leer.
A la vanidad romana le complace pensar que usted es noble.
Detestan la idea de pelear contra esclavos...
especialmente un hombre como Craso.
¿Lo conoce?
Lo entretuve una tarde.
- ¿Usted? - En la arena.
Es un vino excelente.
¿Me permite...?
- ¿Me permite preguntarle algo? - Puede preguntarme.
Seguramente usted sabe que van a perder, ¿no?
No tienen posibilidades. En este momento...
seis cohortes de la milicia de Roma están en camino hacia aquí.
¿Qué van a hacer?
Tomaremos una decisión cuando lleguen aquí.
Permítame decírselo de otra manera.
Si mirara en una bola de cristal...
y viera a su ejército destruido y a usted muerto...
Si viera eso en el futuro...
y estoy seguro que eso es lo que ve ahora, ¿continuaría peleando?
- Sí. - ¿Sabiendo que debe perder?
Sabiendo que no podemos perder.
Todos los hombres pierden al morir y todos mueren.
Pero los esclavos no pierden lo mismo que otros.
Los dos pierden la vida.
Cuando un hombre libre muere, pierde el placer de la vida.
El esclavo pierde el dolor de la vida.
La muerte significa la libertad para el esclavo.
Por eso no le teme a la muerte.
Por eso ganaremos.
¡Espartaco! El pirata tenía razón.
La milicia de Roma está levantando un campamento.
- ¿Cuántos son? - Más o menos seis cohortes.
- ¿Dónde están? - Al borde del valle.
Contra los acantilados.
- ¿Son un campamento fuerte? - No tienen empalizadas.
¿No tienen empalizadas? ¿Estás seguro?
Estoy muy seguro, Espartaco.
Para ellos, esta campaña es como un juego.
Los romanos están de fiesta.
- ¿Los vieron? - No. Estábamos escondidos.
Tal vez debiéramos ir a esta fiesta romana.
Formen filas.
Seis cohortes.
Deben tener muchas armas.
Podríamos formar un ejército con eso.
Crixo siempre quiso entrar a Roma.
Ahora no tiene que hacerlo.
Roma vino a nosotros.
¡Párese como debería hacerlo un noble romano!
¡Ese es el orgullo romano, Espartaco!
Así está mejor.
¿Cómo se llama?
Marco Glabro.
¿Glabro?
Comandante de la milicia de Roma.
- ¿Comandante? - Es un comandante muy valiente.
¡Estaba haciéndose el muerto!
Me decepciona, Marco Glabro.
Estaba haciéndose el muerto.
¿Tiene miedo de morir?
Es muy fácil morir.
¿No vio qué fácil mueren los gladiadores en la arena?
Por supuesto que los vio.
¿Qué van...?
¿Qué van a hacer conmigo?
No sé.
- ¿Qué haremos con él? - ¡Hagamos una lucha!
¡El contra mí!
¡No lucharé como un gladiador!
Constantemente mira esto.
¿Reconoce este bastón de mando?
¡Debería reconocerlo! Estaba en su carpa.
¡Es el símbolo del Senado!
¡Todo el poder de Roma!
¡Miren eso!
Lléveselo de regreso a su Senado.
¡Dígales que ese bastón roto es todo lo que queda de su milicia!
Dígales que no queremos nada de Roma.
¡Nada, excepto nuestra libertad!
¡Sólo queremos irnos de este maldito país!
¡Iremos hacia el sur hasta llegar al mar!
¡Aplastaremos cada ejército que envíen! ¡Pónganlo en un caballo!
INTERVALO
Su líder dijo que odian tanto a Roma...
que sólo desean escapar del imperio.
Si no nos oponemos, promete marchar en paz hasta el mar.
Si nos oponemos, amenaza con destruir el campo...
y aplastar cada legión que enviemos.
¿Y cuando lleguen al mar?
Contratarán barcos cilicianos para regresar a sus hogares.
¿En qué puerto embarcarán?
No lo sé.
Pero la milicia no basta para enfrentarlos.
Para derrotarlos, debemos enviar legiones.
¿Qué clase de hombre es el líder de los esclavos?
No lo sé.
Creo que lo llaman Espartaco.
Espartaco.
¿Ese nombre le resulta conocido?
Sí, me resulta conocido.
No recuerdo dónde lo oí. Después de que habló contigo, ¿qué pasó?
Me ataron a un caballo y me echaron del campamento.
¿Cuántas personas de tu compañía escaparon?
Hasta el momento, hemos contado catorce.
A mí me tomaron prisionero en mi propia carpa.
Infiltraron el campamento antes de que sonáramos una alarma.
¿Rodearon el campamento con fosos y empalizadas?
Llegamos al anochecer. Pusimos centinelas cada diez pasos.
No esperábamos que nos atacaran en la noche.
Y además, bueno, ellos...
Continúa.
Sólo eran esclavos.
Entiendo.
Publio Marco Glabro ha deshonrado a Roma.
El Senado debe pronunciar su castigo.
Si castigamos a cada comandante que comete errores...
nos quedarán centuriones nada más.
¡Pero éste es un caso de negligencia criminal!
¡Seis cohortes han sido masacradas!
Craso auspició a este joven.
El debe pronunciar su sentencia.
¡El castigo es muy conocido!
Publio Marco Glabro no podrá tener agua, comida ni refugio...
en un radio de 600 km alrededor de la ciudad de Roma.
¡Una cosa más!
Glabro es mi amigo y no me disociaré de su desgracia.
Abandono el comando de mis legiones...
y me retiro a vivir en privado.
Adiós, Craso.
¡Un hombre de honor no puede retirarse de asuntos públicos!
Este tipo de comportamiento público heroico no es nuevo.
Ya lo hemos visto antes y conozco su significado.
¡Craso actuó con honor!
¡Honor patricio!
Tal vez parezca muy noble, pero no muestra su verdadera imagen.
¡Craso es el único hombre en Roma...
que no sucumbió a la corrupción republicana! ¡Yjamás sucumbirá!
¡Prefiero corrupción republicana y libertad republicana...
antes que aceptar la dictadura de Craso...
sin ningún tipo de libertad!
Eso es lo que él quiere...
y por eso regresará.
A la madre que me parió...
Al padre que me enseñó...
Al dios...
A los bosques azules y las sombras púrpuras...
A través de sombras azules y bosques púrpuras...
¡Espartaco, me asustaste!
Lo siento.
- ¿Hace cuánto que estás ahí? - Hace un rato.
¿Por qué no dijiste algo?
Te veías muy contenta. No quise molestarte.
Estoy contenta.
Quería recordar el poema que recitó Antonino.
¿Dice "sombras azules y bosques púrpuras"...
o "bosques púrpuras y sombras azules"? ¿Te acuerdas?
Quiero hacer el amor con mi esposa.
- Espartaco, bájame. - Bueno.
- Debes... debes... - ¿Sí?
- Debes tener cuidado conmigo. - ¿Por qué?
¿Por qué, querida?
Voy a tener un bebé. Ahora, bájame.
¿Qué?
Un bebé.
Un bebé. ¿Cuándo?
En la primavera.
Bueno, ¿cómo...? Digo, ¿cómo sabes?
Lo sé.
Un bebé en la primavera.
- ¡Voy a tener un hijo! - Tal vez sea una hija.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - Acabo de hacerlo.
Estás fría. Aquí tienes. Ponte aquí abajo.
- Bien. ¿Te lastimé? - No.
No fue mi intención ser tan tosco.
Bésame. Es la primera vez que tendré un bebé.
Varinia.
Un bebé.
Sigo siendo la misma de siempre, Espartaco.
- Varinia. - Más.
No me voy a romper.
¡Estos esclavos ya nos costaron mil millones de sestercios!
¡Ahora quieren aliviarnos de su presencia!
¡Por todos los dioses, dejémoslos ir!
¡Imposible! Este levantamiento ya infectó mitad de Italia.
Si les permitimos escapar...
la condición se esparcirá por todo el imperio.
La República...
aún está débil por los 20 años del conflicto civil.
Estamos participando en dos guerras...
una en España y la otra en Asia.
Los piratas han interceptado nuestro suministro de granos...
y Espartaco está arrasando las alacenas del sur de Italia.
¡La mitad de los barrios de Roma no tienen pan!
La ciudad está en un estado de pánico.
¡Hay dos cosas que debemos hacer inmediatamente!
¡Asignar a César como comandante permanente de la guarnición!
Y enviar dos legiones para interceptar...
y destruir a Espartaco en la ciudad de Metaponto.
METAPONTO
¡Lástima que no atrapamos a Batiato!
- ¡Así se habla! - ¡Varinia, excelente comida!
Sólo un pequeño terreno con algunas cabras.
- No importa... - ¡El mejor vino del mundo!
Aquitania tiene buen vino. Allí están las mejores uvas.
No, no. El mejor vino viene de Libia.
- No, Chipre. - El mejor vino viene de Grecia.
- No, Libia. - ¡Chipre!
Están equivocados. ¡Ninguno tiene razón!
¡El mejor vino viene de casa, dondequiera que sea!
Caballeros.
¿Hay algún informe sobre Metaponto?
Perdimos 19 mil hombres, entre ellos Comodo y sus jefes.
¿19 mil?
¿Tiene una hacienda en Metaponto?
No. Un hijo en la legión de Comodo.
Con permiso. Tengan un buen día.
¡Nos lleva cinco años entrenar una legión!
¿Cómo hace Espartaco para entrenar un ejército en 7 meses?
Pasa algo malo. ¡Pasa algo muy malo!
- Deberíamos investigarlo. - Sí, investigarlo.
- ¿Dónde está Espartaco ahora? - Cerca del puerto de Brindisi.
Necesito hablar con el comandante.
¿Nos permiten?
Oí que has obtenido una casa.
En el Cuarto Distrito.
No es una casa muy espléndida.
Agasajaste 11 mil plebeyos en el Campo de Marte.
Apenas puede llamarse un banquete.
Hace 200 años que tu familia y la mía...
pertenecen a la orden ecuestre y al partido patricio...
y son sirvientes y soberanos de Roma.
¿Por qué nos abandonaste por Graco y el pueblo?
No abandoné a nadie. Mucho menos a Roma.
Pero Graco me ha enseñado algo: Roma es el pueblo.
Roma es un pensamiento eterno en la mente de los dioses.
No sabía que se volvió religioso.
No importa.
Aunque no hubiera dioses, los reverenciaría.
Aunque Roma no existiera, soñaría con ella.
Quiero que hagas lo mismo.
Quiero que regreses a tu clase.
Te lo suplico.
¿Me quiere a mí o quiere la guarnición?
A los dos.
Dime la verdad.
En mi lugar, ¿enfrentarías a Espartaco?
- Por supuesto. - ¿Por qué?
Porque es la única alternativa para salvar a Roma.
¡César!
¿Qué Roma?
¿La de ellos?
¿O la nuestra?
Sabe que Graco es mi amigo.
No lo traicionaré.
¡César!
¿Qué es peor? ¿Traicionar a un amigo o a Roma?
¡Craso, no debo elegir entre los dos!
Deberás hacerlo. Antes de lo que tú crees.
Buenas tardes, Craso. Lo estaba buscando.
Mi nuevo amo.
El Senado está tratando el asunto de Espartaco.
Hay 8 legiones para enfrentarlo y nadie quiere dirigirlas.
Al ofrecerles el comando, los generales empiezan a jadear.
Conozco ese tipo de epidemia. ¿Y usted?
- ¿Cómo está de salud? - Excelente.
El Senado quiere ofrecerme el comando, ¿no?
- Estaba esperando eso. - Así es.
¿Pero sabe cuánto cuestan mis servicios?
Hoy en día, todo cuesta dinero.
Veo que el patriotismo también cuesta. ¿Cuál es el precio?
Mi elección como Magistrado Supremo...
el comando de todas las legiones de Italia...
y la abolición de la autoridad senatorial.
Una dictadura.
Orden.
- Avíseme si aceptan. - Ya puedo decirle que no.
Sí, lo sé.
Ahora no aceptan, pero los tiempos cambian.
El Senado también cambiará y estaré listo.
- Saludos a tu esposa. - Serán dados.
El tiene razón.
Si no tratamos con Espartaco, el Senado cambiará.
Y luego, Craso salvará a Roma asumiendo una dictadura.
Pero todo depende de lo que haga Espartaco.
Está tratando de irse de Italia. Si lo logra...
se acabará la crisis y Craso nunca más volverá al Senado.
He arreglado todo para que Espartaco escape de Italia.
¿Qué ha hecho?
Hice un trato con los piratas de Cilicia.
Les aseguré que no interferiríamos...
si transportaran a los esclavos fuera de Italia.
Entonces tratamos con piratas. Negociamos con criminales.
No seas tan testarudo.
La política es una profesión práctica.
Si un criminal tiene lo que quieres, negocias con él.
¿A cuánto está Brindisi?
A unos 32 kilómetros.
Nuestro ejército acampará aquí. Le llevamos 6 horas al resto.
Petulo, ve a Brindisi. ¡Trae a Tigranes!
Marco, ve a informarle a Espartaco.
¡Dile que esta noche acamparemos a orillas del mar!
Si todo va bien, podremos cargar 150 barcos por día.
Dionisio, ve a hablar con los piratas de Cilicia.
- Eso lo mantendrá muy ocupado. - No podré dormir. ¡Vamos!
Crixo, sigue informándome sobre Pompeyo.
No habrá ninguna sorpresa.
Aún quiero patrullas hasta que abordemos los barcos.
- Iré a organizarlas ya mismo. - Espartaco.
En Brindisi hay muchos depósitos de comida...
pero no alcanzan para abastecer a toda la flota.
El campo está lleno de ganado.
Y tenemos suficiente sal para preservarlos.
Yo me encargaré de eso.
Averigua cuántos hombres fueron galeotes o marineros.
Tigranes Levantus.
- ¡Mi querido General! - Bienvenido.
No hace falta que emancipe a los portadores de literas.
Vine a caballo.
Sus dioses, Isis y Serapis, fueron buenos con nosotros.
El resto de los 50 millones de sestercios que les debíamos.
General, yo...
Le traigo muy malas noticias.
¿Qué pasa?
Pompeyo y su ejército han desembarcado en Italia.
Hace tres días en Reggio. Ya sabemos sus movimientos.
¿Pero también sabe...
que una flota romana con Lúculo y su ejército...
llegarán a Brindisi mañana?
- ¿Lúculo estará aquí? - No tienen barcos.
Los vimos en el puerto.
Por necesidad estratégica, la flota de Cilicia...
se vio obligada a retirarse.
- ¿Se retiraron? - ¿No hay ningún barco?
Los piratas de Cilicia pueden destruir cualquier flota romana.
No se retiraron porque tienen miedo.
- Quiero una buena razón. - Estoy tan desolado como usted.
Párese. ¡Párese!
En punta de pie.
Cortará la piel.
¿Por qué se retiraron los cilicianos?
Les pagaron.
¿Quién les pagó?
¿Quién?
¡Craso!
¿Craso?
Espartaco, Craso no peleará contra nosotros.
Los informes dicen que no aceptó dirigir el ejército.
¿Por qué sobornó a sus piratas para que no escapáramos?
No sé. No hay una respuesta a esa pregunta.
A mí también me engañaron.
Hay una respuesta.
Tiene que haber una respuesta para todo.
Estamos a 8 kilómetros de Brindisi.
Aquí está Reggio.
Pompeyo ya debe haber avanzado hasta aquí.
Está a cuatro días, tal vez más.
Lúculo desembarcará en Brindisi mañana.
Si enfrentáramos a Lúculo...
Pompeyo podría atacarnos por la retaguardia.
Si fuéramos hacia el oeste para enfrentar a Pompeyo...
Lúculo nos atacaría por la retaguardia.
El único ejército que queda en Italia está aquí.
Roma.
¡Sí, por supuesto!
Craso está invitándonos a entrar a Roma.
¡Para poder enfrentarnos!
¿Entonces Craso quiere que avancemos sobre Roma?
¡Así es! ¡Sabe que no me quedaré aquí...
para pelear contra dos ejércitos!
Sabe que mi única alternativa es Roma.
En alguna parte del camino, nos enfrentaremos.
Si nos derrota...
salvará a Roma y obtendrá su victoria sobre el Senado.
General, permítame...
redimirme ante usted.
Por una pequeña comisión, usted y su familia...
y sus líderes, por supuesto...
podrían dejar Italia e ir a algún país oriental...
donde los hombres como usted son muy bienvenidos.
Allí vivirían como reyes por el resto de sus vidas.
¿Qué le parece, General?
Váyase.
¿Que me vaya?
Me iré.
Dile a los trompeteros que convoquen a asamblea.
Esta noche, un ejército romano desembarcó en Brindisi.
Otro ejército está acercándose del oeste.
Entre los dos, quieren atraparnos aquí...
contra el mar.
Los piratas de Cilicia nos engañaron. No tenemos barcos.
Por orden del Senado...
hágase saber que en este día hemos elegido...
a Marco Licinio Craso...
como Magistrado Supremo de la República...
y Comandante en Jefe...
de los ejércitos de Roma.
¡Salud, Craso!
Roma no nos permitirá escapar de Italia.
Nuestra única alternativa es avanzar sobre Roma...
y terminar esta guerra de la única manera posible...
liberando a cada esclavo en Italia.
Les prometo...
una Roma nueva...
una Italia nueva y un imperio nuevo.
Prometo destruir el ejército de esclavos...
y restaurar el orden...
a través de todos nuestros territorios.
Prefiero estar aquí...
un hombre libre entre hermanos...
con una marcha larga y una pelea difícil por delante...
que ser el ciudadano más rico de Roma...
repleto de comida por la que no ha trabajado...
y rodeado de esclavos.
Prometo traer a Espartaco con vida...
para que ustedes mismos decidan su castigo.
Haré eso o traeré su cabeza.
Se los juro por los espíritus de todos mis antecesores.
He jurado esto...
en el templo donde descansan sus restos.
¡Salud, Craso!
Hemos recorrido un largo camino juntos.
Hemos peleado muchas batallas.
Hemos obtenido grandes victorias.
Ahora, en vez de zarpar hacia nuestros hogares...
debemos pelear otra vez.
Tal vez no haya paz en este mundo...
ni para nosotros ni para nadie. Eso no lo sé.
Pero sí sé...
que mientras estemos con vida...
debemos ser fieles a nosotros mismos.
Sé que somos hermanos y sé que somos libres.
¡Marcharemos esta noche!
- ¡Salud, Craso! - ¡Salud, Craso!
Saludos, Craso.
Thias. Caballeros.
¿Han hecho los preparativos?
Cada soldado sabe su posición en la línea y su deber.
Los comandantes de cada legión ya han recibido sus órdenes.
Excelente. Cambiaremos todas las posiciones.
¿Las cambiaremos?
Me temo que Espartaco conozca nuestros planes.
Daremos nuevas órdenes de batalla dentro de un rato.
Espartaco debe estar convencido de haber rezagado...
Los ejércitos de Pompeyo y Lúculo.
Sin embargo, hay pasajes por los Apeninos...
que no aparecen en ningún mapa.
Tal vez les dé más coraje saber...
que, en este momento, Pompeyo está a 32 km al oeste de aquí...
y que el ejército de Lúculo se acerca del sur...
gracias a una marcha nocturna.
Brindaremos por la victoria más gloriosa de su carrera.
¡Sí!
¡No quiero gloria!
Quiero a Espartaco.
Y, caballeros, estoy decidido a capturarlo.
Sin embargo, esta campaña no sólo matará a Espartaco.
También matará la leyenda de Espartaco.
Pueden retirarse, caballeros.
¡Salud, Craso!
Léntulo Batiato lo espera, Su Excelencia.
- ¿Quién? - El lanista, señor.
Háganlo pasar.
Su Gran Alteza, en cuanto recibí su mensaje...
me apresuré a venir ante su presencia.
Me alegra que haya podido venir. Siéntese.
Qué bondadoso.
Tengo entendido y me han informado...
que Espartaco entrenó bajo sus auspicios.
Sí. En realidad...
si no es demasiado subversivo decir esto...
yo lo convertí en lo que es hoy.
Realmente deberíamos felicitarlo.
Yo lo felicito ya que es extremadamente capaz...
de darme lo que no he podido obtener hasta ahora:
una descripción de Espartaco.
Pero usted lo vio.
- ¿Qué? - En la arena.
¿Cuándo?
Cuando visitó mi escuela con esas dos damas tan encantadoras.
- ¡¿Qué?! - Sí.
Confío que las dos se encuentran muy bien.
Lo eligieron para luchar contra Draba, el negro.
- Recuerdo al negro. - Debería recordarlo bien.
Si me permite decirlo, Su Excelencia...
fue una cuchillada brillante. No tenía ángulo.
- ¿Espartaco era el adversario? - Sí.
¿Cómo era?
¿Es un asunto muy importante para Su Alteza?
Sí, y para cualquiera que ama a Roma y desea verla poderosa.
Los dos somos patriotas romanos. Usted es importante y yo no.
Pero los dos creemos en el juego limpio romano.
Si desea algo de mi parte, le faltaría al respeto...
a mi propia conciencia, si no le pidiera algo a cambio.
Dígame el precio.
Si... no.
Cuando se consagre victorioso mañana...
me imagino que subastará a los sobrevivientes...
para cubrir los costos de esta expedición heroica.
¿Podría ser el agente de esa venta...
quien comparte este momento histórico con Su Alteza?
Lo autorizo a ser el agente de la venta de los sobrevivientes.
A cambio de eso...
permanecerá aquí para ayudarme a identificar a Espartaco.
¿Debo permanecer aquí? No me malinterprete.
Soy un ciudadano.
Soy más ciudadano que la mayoría.
Si desea seguir siendo un ciudadano...
le sugiero que se quede aquí y sea nuestro huésped.
¡Guardia!
Pero...
mi querido todopoderoso...
Marco Licinio Craso...
¿y si Espartaco cruzara el campo de batalla buscándolo a usted?
No dudo que en esas circunstancias...
usted lo ayudará.
Este caballero se quedará aquí durante la batalla.
Quiero que esté cómodo y que no se sienta solo.
Mamá. Mamá.
¿Cuándo vamos a casa?
Duerme, querida.
¿Sientes dolor?
Pero se comporta mal. Me pega con los puños.
Quiere ver a su madre. ¿Puedes culparlo?
¿Puedes sentirlo?
No, no lo siento.
Ojalá espere hasta llegar a Roma.
¡Roma!
Todavía nunca nos han derrotado.
Pero no importa cuántas veces los derrotemos...
siempre parecen tener otro ejército para enfrentarnos.
Y otro.
Varinia, parece que empezamos algo que...
no tiene fin.
Si terminara mañana, no sería en vano.
No me hagas débil.
Tienes suficiente fuerza para ser débil.
Te amo más que a mi propia vida.
Pero a veces, incluso cuando duermes a mi lado...
me siento muy solo.
Imagino que hay un dios de esclavos...
y rezo.
¿Por qué rezas?
Rezo por un hijo que sea libre.
Yo rezo por lo mismo.
Cuida a mi hijo, Varinia.
Si no llegara a conocerme, dile quién fui...
y cuáles eran nuestros sueños.
Dile la verdad. Habrá muchos que le dirán mentiras.
No puedo vivir sin ti, Espartaco.
Nosotros dos no nos despediremos nunca.
Mientras uno de los dos viva...
todos viviremos.
Lo sentí. ¿Lo sientes?
- Sí, lo siento. - Fue fuerte. ¿Te duele?
Fue muy fuerte.
Lúculo y Pompeyo.
¿Tenemos el recuento de prisioneros?
No tenemos el recuento total, señor.
Les traigo un mensaje de su amo...
Marco Licinio Craso...
Comandante de Italia.
Por decreto de Su Excelencia misericordiosa...
les perdonaremos la vida.
Eran esclavos...
y permanecerán esclavos.
Pero el terrible castigo de la crucifixión...
no se llevará a cabo con la única condición...
de que identifiquen, vivo o muerto...
al esclavo llamado Espartaco.
- ¡Yo soy Espartaco! - ¡Yo soy Espartaco!
¡Yo soy Espartaco!
- ¡Yo soy Espartaco! - ¡Yo soy Espartaco!
Discúlpeme por ser uno de los últimos en felicitarlo.
Según un lamentable rumor en el campamento...
Los prisioneros serán crucificados.
Es verdad.
Tal vez deba recordarle a Su Alteza...
que ayer me prometió que sería el agente de la subasta.
¡Anoche me prometió a Espartaco! ¡¿Dónde está?!
¡Por eso no habrá ninguna venta de los sobrevivientes!
- ¡Es Varinia! - Sí, la recuerdo.
¿Eres la mujer de Espartaco?
Soy su esposa.
¿Y éste es su niño?
¿Dónde está Espartaco?
Está muerto.
¿Viste cuando lo mataron?
Estás mintiendo. ¿Dónde está?
Al menos, vale la pena venderla, Su Realeza.
También me llevaré al niño como una inversión.
- ¿Cuántas mujeres capturaron? - Menos de 40.
El resto se escapó a las colinas con sus hijos.
Puede vender todas las mujeres menos ésta.
Pero no ha visto las otras, Su Alteza.
Son feísimas. Ni un genio podría venderlas.
Echenlo a latigazos del campamento.
Lleven a esta mujer y a su hijo a mi casa en Roma.
- ¡Deténganlos! - ¡Deténganse!
¿Antonino?
Tribuno.
Los esclavos serán crucificados a lo largo del camino...
desde aquí...
hasta llegar a las puertas de Roma.
Este hombre será el último.
Y ese hombre también.
- Sigan marchando. - ¡Sigan marchando!
Tengo más rayas en la espalda que una cebra.
Cada vez que toco las heridas, cantan...
cantan como alondras.
Pero creo que encontré algo que nunca tuve.
- Mejor que mis riquezas. - ¿Qué?
No se ría de mí, pero creo que encontré dignidad.
En Roma, la dignidad quita la vida...
más rápido que la enfermedad.
Los dioses deben quererlo para algo importante.
¿Eso cree?
El que quiere información a cambio de nada es un tonto.
Aguanté los latigazos sin quejarme.
Sí, ya lo veo. Realmente sufre de dignidad.
Sin embargo, espero que esto no lo desvíe...
de su venganza contra Craso.
No, al contrario. Esto fortalece mi resolución.
Me alegra oír eso.
¿Sabe?
La mujer Varinia está en su casa. Toda Roma lo sabe.
Las malas lenguas dicen que está enamorado...
por primera vez en su vida.
Noté algo raro en sus ojos la primera vez que la vio.
Pero se necesitaría una gran mujer...
para que Craso dejara de estar enamorado de sí mismo.
Seré honesto con usted, Graco. Es más atractiva...
de lo que le había dicho.
Dignidad y honestidad en la misma tarde. No lo reconozco.
Es una mujer insoportable.
- Hermosa. - ¿Hermosa? Sí, hermosa.
A pesar de las cadenas, no parece ser una esclava.
- Tiene orgullo. - Orgullo. Mucho orgullo.
Debería rendirse al hombre indicado...
Lo cual me causa mucho enojo.
¿Sabe? Craso me cae bien.
Salvémoslo de su agonía. Robémosle la mujer.
¡Robarle la mujer! ¿Por qué?
Ya no puedo lastimar a Craso en el Senado...
pero puedo lastimar algo que le dolerá mucho: su orgullo.
Atacaremos a nuestro enemigo desde adentro.
Sí. El plan es excelente, pero...
¿está sugiriendo que yo robe a la mujer?
Compre unos caballos y una carreta con un toldo.
Tráigala aquí esta noche.
¡Agréguele coraje a sus nuevas virtudes!
¿Medio millón de sestercios le da coraje?
¿Medio millón?
Craso empieza a esfumarse de mi mente, pero...
Permítame esfumarlo completamente. Un millón.
Un millón.
Por esa suma, sobornaría al mismo Júpiter.
Yo lo he hecho por menos dinero.
Disculpe la impertinencia.
No acostumbro venir aquí sin ser invitado.
Siempre eres bienvenido aquí.
Como un estudiante.
No estás solo.
Esta vez has venido para enseñarme algo.
¿Te has unido a Craso?
- ¿Quedo arrestado? - No.
Pero debe venir conmigo al Senado inmediatamente.
No hago esto por mi propio bien.
Lo hago por el bien de Roma.
Por el bien de la pobre y débil Roma.
Vayamos a oír qué más dirá Craso sobre Roma.
¡¿Realmente creyó que sería tan fácil...
entregar 500 años de Roma en manos de un pueblo?!
¡Los cuerpos de 6 mil esclavos...
yacen crucificados en la Vía Apia!
Mañana sus compañeros lucharán hasta la muerte...
en el templo de mis padres, como sacrificio para ellos.
Su chusma morirá tal como esos esclavos...
si deja de ser leal por un instante al nuevo orden.
Los enemigos del estado son muy conocidos.
Estamos haciendo arrestos.
Las prisiones empiezan a llenarse.
En cada ciudad y cada provincia, hay listas de los infieles.
Mañana aprenderán el precio...
de su terrible tontería...
de su deslealtad.
¿Dónde aparece mi nombre en la lista...
de los enemigos infieles del estado?
En el primer lugar.
Pero no deseo vengarme de usted.
No tocaremos su propiedad.
Seguirá teniendo el rango y título de senador romano.
Una casa...
una granja en Piceno está disponible para su exilio.
Puede llevar sus mujeres con usted.
¿Por qué ha decidido dejarme vivo tan visiblemente?
Sus seguidores son bastante locos para confiar en usted.
Quiero que les hable mañana por su propio bien...
y por un futuro pacífico y fructífero.
De vez en cuando, tal vez me resulte útil...
traerlo a Roma para que cumpla con el deber...
de calmar el espíritu envidioso...
y la mente confundida.
¡Va a persuadirlos de que acepten...
el destino y el orden...
y confíen en los dioses!
Puede retirarse.
¡Deténganse!
¿Por qué te escondes detrás de esa estola?
Así está mejor.
Ese vestido le llevó varias semanas a una mujer.
Respeta la labor de una esclava y vístelo con orgullo.
Ven aquí.
Le perteneció a una reina.
La reina de Persia.
Es pesado.
Dentro de poco tiempo no sentirás el peso.
Siéntate.
¿Quieres pollo y miel?
Te gustará.
¿Y un pedazo de melón?
Yvino, por supuesto.
Come.
No te ordené que comieras.
Te invité a que comieras.
¿Las riquezas que te rodean hacen difícil la conversación?
¿Por qué estoy aquí?
Es una buena pregunta.
Las mujeres siempre preguntan eso.
Ojalá la respuesta fuera tan buena y tan directa.
La criatura. ¿Crece bien?
Crece bien.
Ayer compré una nodriza para él. Espero que le guste su leche.
La eché.
Prefiero amamantarlo yo misma.
No apruebo eso.
Te relaciona con tu vieja vida.
Y quiero que empieces a sentir interés por tu nueva vida.
No me importa mi nueva vida aquí.
Te importa la vida de tu hijo, ¿no?
¿Por qué usa a mi bebé para amenazarme?
Le pertenezco. Haga conmigo lo que quiera.
No quiero hacer eso.
Quiero que me lo des.
Quiero tu amor, Varinia.
¿Cree que si amenaza matar a mi hijo, yo lo amaré?
No amenacé matar a tu hijo.
Lo siento, Varinia.
No deberías vestir luto para siempre.
No estoy de luto.
Estoy recordando.
¿Estoy interfiriendo con tus recuerdos?
Realmente eliges la verdad y el insulto con gran habilidad.
Ahora...
¿Qué recuerdas cuando piensas en Espartaco?
¿No te angustia hablar sobre él?
Bueno, entonces...
¿Qué clase de hombre era?
La verdad.
Fue un hombre que empezó a solas...
como un animal.
Sin embargo, cuando murió, miles y miles...
hubiesen muerto en su lugar con orgullo.
¿Qué era? ¿Era un dios?
No era un dios.
Era un hombre simple.
Un esclavo.
Yo lo amaba.
¡Era un fugitivo!
¡Un asesino! ¡El enemigo de las grandes creaciones de Roma!
¡Maldita sea! ¡Dime!
- ¿Por qué lo amabas? - No puedo decírselo.
No puedo decirle algo que nunca comprenderá.
Pero quiero comprender.
¿Acaso no entiendes?
Debo comprender.
Le tiene miedo, ¿no?
Por eso quiere a su esposa.
Calmará su temor teniendo algo que él tuvo.
Si tiene tanto miedo, nada podrá ayudarlo.
Nada.
Ya veremos eso.
¿Podríamos haber ganado, Espartaco?
¿Podríamos haber ganado?
Sólo con pelear tal vez hayamos ganado algo.
Si sólo un hombre dice: "¡No, no lo haré! "...
Roma empezará a tener miedo.
Hubo decenas de miles que dijeron: "¡No! "
Eso fue algo maravilloso.
Ver a los esclavos alzar las cabezas sobre el polvo.
Verlos ponerse de pie.
Pararse orgullosos.
Con una canción en los labios.
Oírlos...
marchar a través de las montañas, gritando.
Oírlos cantar por las praderas.
Y ahora, están muertos.
Muertos.
Varinia...
Muerta.
Y el bebé.
Todos ellos.
¿Tienes miedo de morir, Espartaco?
No más del que tuve de nacer.
¿Tú tienes miedo?
¡Salud, Magistrado!
¡Guardias, a formar!
- ¿Dónde están los gladiadores? - Allí, señor.
Antonino, la noche pasa lentamente, ¿no?
Espartaco.
Eres él.
¿No es así?
Gladiador, soy Marco Licinio Craso.
Debes responder...
cuando te hablo.
Centurión.
Lucharán ahora.
Desencadénenlos.
Le dijo a los ciudadanos que lucharán mañana en el templo.
Lucharán ahora. Para mí. ¡Aquí!
Y hasta la muerte.
Y crucificaremos al ganador.
Comprobaremos el mito de la hermandad entre esclavos.
¡Desencadénenlos!
¡Formen un círculo!
No les demos un espectáculo. Déjame matarte al empezar.
- No dejaré que te crucifiquen. - Es una orden. ¡Obedécela!
Que empiecen.
No permitiré que te crucifiquen.
¿Sabes cuánto demora morir en la cruz?
¡No me importa!
Perdóname, Antonino.
Te quiero, Espartaco, como quiero a mi propio padre.
Yyo te quiero...
como a mi hijo que nunca veré.
Duerme.
Aquí tiene su victoria.
Regresará.
¡Regresará y serán millones!
Me pregunto que diría Espartaco...
si supiera que la mujer Varinia y su hijo...
son esclavos en mi casa.
¡Sí!
¡Crucifíquenlo!
No quiero que lo entierren ni que lo marquen.
Quemen su cuerpo y esparzan sus cenizas en secreto.
¿Le tenía miedo, Craso?
Cuando peleé contra él, no.
Sabía que podíamos derrotarlo.
Pero ahora, le tengo miedo. Más miedo que a ti.
- ¿A mí? - Sí, mi querido César.
A ti.
No veo la carta para el líder del Senado.
julia, no me gusta que llores.
Esta casa es alegre. Por favor, ya basta.
Ahí están. Vete, Julia. ¿Dónde estaban?
Hay muchas legiones. Estábamos escondidos.
No conozco Roma tan bien como conozco Capua.
¡Están arrestando a todos!
Así que ésta es la mujer...
que Craso conquistó con ocho legiones.
Me gustaría tener más tiempo para conocerte, querida.
Desgraciadamente, todos debemos emprender viaje...
hacia destinos distintos.
¿Adónde vamos?
Usted se va a Aquitania. El gobernador es primo mío.
Aquí tiene un pase del Senado. Es válido en todo el mundo.
¿Por qué debo ir a Aquitania?
Porque yo se lo pido.
Le agradezco mucho, Graco, pero preferiría...
Tenga el doble de lo prometido. Dos millones de sestercios.
¿Dos millones?
Tome los documentos de la libertad para la mujer.
Y aquí tiene un documento más pequeño...
para el niño, propio de su tamaño.
¿Adónde va usted?
A Piceno.
¿Piceno? Es la ciudad más deprimente de Italia.
¿Pueden irse, por favor?
Venga con nosotros. Asegúrese que no emplee mal el dinero.
No sea ridículo. Soy un senador.
Por favor, váyanse antes de que lleguen los soldados.
Craso estaría muy celoso si viera esto.
Vete y realmente seré feliz.
Y no llores ahora. Guarda el llanto para el viaje.
Este.
Es más bonito.
¡Deténganse!
Identifíquense, por favor.
- Léntulo Batiato... - Bajen e identifíquense.
- No use ese tono conmigo. - Tengo órdenes.
Bajen e identifíquense, por favor.
Como le dije, soy Léntulo Batiato, el lanista de Capua.
Ella es...
mi cuñada.
Dama, por favor.
Está viajando...
con su hijo a Aquitania con un permiso del Senado.
- Revisen el equipaje. - ¡Ni una palabra, por favor!
¿Qué dijo?
Espartaco.
Dígale a la dama que no puede vagar.
- Ya mismo. - Muévanse.
Este es tu hijo.
Es libre, Espartaco.
¡Libre!
¡Es libre!
¡Te recordará, Espartaco!
¡Porque yo le diré!
¡Le diré quién fue su padre y cuál era su sueño!
Varinia, ten piedad de nosotros. ¡Sube a la carreta!
Mi amor, mi vida.
Por favor, muérete. Muérete.
Por favor. Por favor, muérete, mi vida.
¡Dios, ¿por qué no te mueres?!
Vamos. Vamos.
Adiós, mi amor, mi vida.
Adiós. Adiós.