Para empezar quiero ir a mi casa así nos conocemos, porque esto es horrible.
Sí, horrible.
- Yo estuve horrible. - Sí. ¿Alguna vez fuiste a ver ballet?
No podemos. ¿Aún tenemos informes que llenar?
Así es.
¿Y qué hay de mi?
Ya lo verás.
¡Qué divertido eres!
Se supone que me debes tentar, darme pistas...
- Mira. Es terrible. - No le hace daño a nadie.
Nosotros tampoco.
Dios mío.
Cada vez que veo esos ancianos, siempre pienso lo mismo.
¿Qué es lo que piensas?
Siempre pienso que alguna vez fueron bebés de alguien.
Alguna vez fue un bebé y tuvo una madre y un padre...
...que lo amaron y ahora está allí, medio muerto en un banco del parque.
¿Dónde están sus padres y tíos en este momento?
Bueno, eso es lo que siempre pienso.
¿Cómo está allí arriba?
- ¿Un poco más del 40%? - ¿Qué hay de la segunda posición?
No es tan buena.
Vamos bebitas, coloquen sus labios ahí.
Denme un poco de lengua. Sólo denme un poco de lengua. Vamos
Denme uno lindo y húmedo beso francés. Vamos, un beso, lindo y húmedo.
Vamos, presta atención a tus grabaciones.
- La señal es alta y clara. - Mira, Mark, ¿lo ves?
El hombre de los auriculares, el que es parecido a Charles.
- ¿Dónde? - Allí, con la bolsa de compras.
- Se acabó para Paul, lo identificaron. - Dame los auriculares.
No ha estado siguiendo por todos lados, ahora está cerca.
No es nada, no te preocupes.
- Estamos demasiado tiempo juntos aquí. - No, quedémonos sólo un poco más.
- Me descubrieron, Harry. Ella me vio. - Sí, lo sé.
¿Cuanto tenemos aquí? ¿Tú qué crees?
Creo que son buenos fragmentos. Más del 25%.
Paul, te llamaré en un par de días. Te necesitaré nuevamente.
- Paul, ¿irás mañana a la convención? - Puedes apostar que sí.
- ¿Y tú Harry? - Sí, tal vez.
Haremos una fiesta como la de hace 2 años. ¿No es así, Stan?
- Nos vemos, Harry. - Hasta luego.
Es buen tipo para ser policía.
Tú vete, yo me quedaré aquí un momento.
- ¿A quién le importan estos dos? - No lo sé con certeza.
- ¿Al Departamento de Justicia? - No.
Entonces supongo que deben ser los de Infiernos Públicos.
Sus cintas me hacen dormir.
- ¿Desde cuando vienes a divertirte? - A veces es bueno saber de qué hablan.
No me interesa lo que dicen. Sólo quiero una buena grabación.
Hola, Sr. Caul. Me alegra encontrarlo.
Feliz cumpleaños, Harry.
Feliz cumpleaños.
¿La Sra. Evangelista? Soy Harry Caul, el vecino de arriba.
Sí. Bueno... muchas gracias.
Sí, es usted muy amable. Sí. Pero...
Lo sé... Sí, lo encontré...
De lo que le quería hablar es... ¿Cómo lo colocó en el departamento?
Correcto. ¿Y qué hay de la alarma?
¿Lo hicieron?
Bueno... Sí, pensé que la única llave era la mía.
¿Qué clase de emergencia podría...? Está bien. Sí.
Estaré muy contento de que todos mis efectos personales se quemen en un incendio.
Porque no tengo efectos personales. Nada de valor.
No tengo nada personal a excepción de mis llaves...
...de las cuales quisiera tener la única copia.
Sra. Evangelista, ¿cómo supo que era mi cumpleaños?
No recuerdo habérselo dicho.
Adivine que edad tengo.
44. Pero fue una suposición muy buena.
Sra. Evangelista...
...desde hoy mi correspondencia va a una casilla de correo con una combinación y...
...sin llaves.
Adiós.
- Buenos días, Harry. - Buenos días.
Hay un artículo aquí acerca de la convención y se menciona tu nombre.
¿En serio?
Eres una de las personas importantes que van mañana por la noche, ¿sabías?
- Sí, les dije que quizás iría. - Escucha esto.
Escucha. "...entre los preeminentes del campo que se esperan que asistan...
...están Hal Lipset y Harry Caul de San Francisco.
Kenneth Sperry hablará acerca de "Vigilancia y la Ley"..."
Escucha esto, ¿dónde diablos está?
"También asistirá William P. Moran de Detroit, Michigan."
¿Desde cuando William P. Moran es preeminente en el campo?
Es un tipo importante. ¿Quieres un poco de café?
Es el tipo que le dijo a Chrysler que Cadillac estaba eliminando sus alerones.
Fue hace tiempo, pero fue algo grande en ese entonces.
¿Tu qué crees?
Todavía no sé qué le voy a comprar para Navidad porque ya tiene de todo.
Ya no necesita más nada.
Bueno, todavía no he decidido qué te voy a comprar a ti.
...le voy a comprar para Navidad porque ya tiene de todo.
Ya no necesita más nada.
Bueno, todavía no he decidido qué te voy a comprar a ti.
- Será mejor que empieces. - ¿Qué hay de mi?
- Ya lo verás. - ¡Qué divertido que eres!
Se supone que me debes tentar, darme pistas, hacerme adivinar...
- ¿Esto te molesta? - ¿Qué cosa?
Caminar en círculos.
- Mira. Es terrible. - No le hace daño a nadie.
Nosotros tampoco.
Dios mío.
Cada vez que veo esos ancianos, siempre pienso...
¿Qué es lo que piensas?
Cada vez que veo esos ancianos, siempre pienso...
¿Qué es lo que piensas?
Siempre pienso que alguna vez fueron bebés de alguien.
En serio, pienso que alguna vez fue un bebé y tuvo una madre y un padre...
...que lo amaron y ahora está allí, medio muerto en un banco del parque.
¿Dónde están sus padres y tíos en este momento?
Bueno, eso es lo que siempre pienso.
Siempre pienso, cómo en esa huelga de periódicos en Nueva York...
...murieron tantos de esos ancianos.
50 murieron congelados en una noche.
- ¿Sólo porque no hubo periódicos? - Es verdad, los mantiene calientes.
- Buenas tardes. ¿Lo puedo ayudar? - Sí, extensión 746.
Un momento, por favor.
- Oficina del Director. - Sí... habla el Sr. Caul.
Tengo el material. Y llamo para acordar una reunión.
Lo siento, el Director no regresará en todo el día.
Lo llamaremos mañana por la mañana. ¿Me podría dejar su número?
No, estoy en un teléfono público, no tengo teléfono en casa.
Aguarde un momento, por favor.
- ¿Sr. Caul? - Sí.
A las 14:30.
¿A las 14:30? ¿Estará el pago?
Lo que sea que hayan arreglado.
Está bien, hasta luego.
- ¿Harry? - Hola, Amy.
No pensé que vinieras.
Traje un poco de vino. Me lo dieron como regalo de cumpleaños.
- No sabía que era tu cumpleaños. - ¿Quieres un poco? -Sí.
- ¿Cuantos años tienes, Harry? - 42.
Dulce.
¿Pasa algo especial entre nosotros en tu cumpleaños?
- ¿Cómo qué? - Algo personal.
- ¿Qué cosa? - Algo como contarme acerca de ti.
¿Tus secretos?
No tengo secretos.
Yo soy tu secreto. Sé que tienes secretos, Harry.
No.
A veces vienes aquí y no me lo dices.
Una vez te vi en la escalera, ocultándote y observando...
...por una hora.
¿Crees que me vas a atrapar en algo?
¿Sabes? Sé cuando vienes. Mi olfato me lo dice.
Tienes una manera particular de abrir la puerta.
Primero la llave entra sigilosamente, y la puerta se abre muy rápido...
...como si me fueras a atrapar en algo.
Algunas veces pienso que me estás escuchando cuando hablo por teléfono.
- ¿De qué hablas? - No lo sé. Sólo lo presiento.
En serio, lo presiento.
- ¿Por qué cantas esa canción? - Es bonita.
- ¿Qué sucede? - Nada.
Es que alguien más la estaba cantando hoy.
- ¿Una chica? - Sí.
- ¿Quién era? - No, no es eso... - Estoy celosa. - No...
Alguien del trabajo. Ella...
...me hizo recordarte.
- ¿Dónde trabajas, Harry? - En diferentes lugares...
...diferentes trabajos.
Soy una especie de músico.
Una especie de músico independiente.
¿Dónde vives? ¿Por qué no puedo llamarte ahí?
Porque no tengo teléfono.
¿Vives solo?
- ¿Por qué me preguntas todo esto? - Porque es tú cumpleaños.
No me gusta que la gente me haga muchas preguntas.
Quiero conocerte.
Sí, vivo solo.
No tengo ganas de responder más preguntas.
La renta está vencida. Aquí te dejo el dinero.
No solías hacer muchas preguntas.
Harry, hoy cuando viniste estaba tan feliz...
...cuanto te escuché abrir la puerta mis dedos bailaban debajo de las mantas.
Pero creo que no te voy a esperar más.
- Tengo un paquete para el Director. - Está bien, yo lo recibo.
No, se supone que debo entregarlo personalmente.
Tengo una reunión.
- ¿Usted es el Sr. Caul? - Sí. - El Sr. Caul está aquí. Muy bien.
Póngase cómodo. El asistente del Director bajará en un momento.
Hay unas buenas galletas navideñas. ¿Quiere una? Son muy buenas.
No, está bien...
- ¿Qué es lo que ve? - No mucho.
Aquí está su dinero. 15000 dólares en efectivo. ¿Esas son las cintas?
Me ha dicho el Director que debo entregarlas a él personalmente.
Comprendo, pero él hoy no está aquí. De hecho, está fuera del país.
Traiga las cintas y le daré el dinero.
Supongo que puedo esperar.
Escuche, no se involucre en esto Sr. Caul.
Esas cintas son peligrosas.
Ya sabe a lo que me refiero. Alguien podría salir lastimado.
Sr. Caul, tenga cuidado.
- ¿Y qué hay de mi? - Ya verás.
¡Qué divertido eres!
- ¿Quien comenzó esta conversación? - Tú lo hiciste.
- No lo hice. - Sí lo hiciste. Sólo que no lo recuerdas.
No bromees con eso.
- ¿Esto te molesta? - ¿Qué cosa?
Caminar en círculos.
- Mira. Es terrible. - No le hace daño a nadie.
Nosotros tampoco.
Dios mío.
Cada vez que veo esos ancianos...
...siempre pienso lo mismo.
¿Qué es lo que piensas?
Que quiero comer.
Siempre pienso que alguna vez fueron--
Oye Harry, ¿qué dices si tomamos un descanso?
Vayamos afuera, te invito una cerveza.
- ¿Qué me dices? - No, quiero terminar esto.
Pensé que ya habías entregado esas cintas.
- Stan, haz un poco de silencio. - Está bien, está bien.
¿Crees que podamos hacerlo?
De todos modos estoy harto de beber.
- ¡Qué conversación más estúpida! - Por favor Stan, trato de trabajar.
Estoy harto de casi todo.
- ¿Estás harto de mi? - Harto de ti...
...pero hoy no.
¿De qué diablos están hablando?
Por favor, Stanley. Intento terminar con esto.
- Está bien, no te sulfures. - ¡Mi paciencia se está colmando!
¿De qué?
¡De ti, haciéndome preguntas todo el día!
- ¡Santo cielo! - No digas eso.
- ¡Santo cielo--! - Stan, no sigas diciéndolo, por favor.
No uses esas palabras en vano, me molesta.
¿Qué sucede, Harry?
Estás descuidando tu trabajo.
A finales de la semana. Posiblemente el domingo.
Definitivamente el domingo.
Tenemos mucho por rastrear aún en estas grabaciones...
...así que presta atención a lo que dicen.
No puedo entender por que un par de preguntas sobre lo que...
- ...está pasando te sacan de quicio. - ¡Porque no puedo sentarme aquí...
...y explicar los problemas personales de mis clientes!
Hotel Jack Tar.
A las 3 en punto. Habitación 773.
Si me dijeras lo que está pasando, alguna vez, ¿alguna vez lo pensaste?
No tiene que ver conmigo, y mucho menos contigo.
¡Es curiosidad! ¿Nunca oíste sobre ella?
Se trata de la maldita naturaleza humana.
Escucha, si hay algo que he aprendido en este trabajo...
...es que no sé nada sobre la naturaleza humana...
...no sé nada acerca de la curiosidad.
Yo no-- No es parte de lo que hago.
Lo que-- Este es mi negocio.
Y lo que--
Te veré más tarde.
Creo que mi teléfono está intervenido.
Te amo.
Estamos demasiado tiempo juntos aquí.
No, quedémonos sólo un poco más.
Creo que mi teléfono está intervenido.
Nos mataría si tuviera la oportunidad.
Perdóneme Padre, pues he pecado.
Han pasado tres meses desde mi última confesión.
Yo...
Estos son mis pecados.
Utilice el nombre del Señor en vano...
...en muchas ocasiones.
Muchas veces he tomado periódico de las expendedoras...
...sin haber pagado por ellos.
Yo...
...en forma deliberada he convertido el placer en pensamientos corruptos.
He estado involucrado en cierto trabajo. Y creo...
...que será usado para matar a dos jóvenes personas.
Ya ha ocurrido antes que personas...
...resultaran lastimadas debido a mi trabajo, y...
...temo que eso vaya a ocurrir de nuevo, y yo no--
Nunca ha sido mi responsabilidad. No soy responsable, yo--
Por estos pecados y los de mi vida pasada pido perdón profundamente.
Hola, ¿puedo ayudarle?
Hola, ¿podría explicarme cómo funciona este sistema?
- Sr. Caul... mi nombre es Jim Storey. - ¿Cómo está?
Eche un vistazo por aquí, a este sistema.
Esto es para la vigilancia de sistemas de telecomunicaciones.
Ya veo.
...ahora disponible, está el nuevo LT 500.
Si ustedes están en el negocio de la vigilancia...
...entonces pertenecen al nuevo LT 500.
Ustedes abren aquí...
...suena aquí, y saben exactamente cuál...
- ...puerta ha sido violada. - Ya veo.
Y tiene su propia alarma, que le aseguro que es muy bonita.
Tiene una cámara Súper 8 en este punto...
...justo aquí, en el número 10, y muestra exactamente lo que...
...ve la cámara. El cartucho carga la cámara.
Súper 8...
¡William P. Moran!
¡William P. Moran, de Detroit, Michigan!
¡Le rogamos que vaya hacia el teléfono, por favor!
Ese es el disparador de grabación automático.
Comienza a grabar, sin ser detectado, cuando se levanta el teléfono...
...y se apaga cuando se lo cuelga.
- ¿Cómo? - Es muy bueno, ¿sabe?.
No es el anticuado disparador de grabación, no empiezan a grabar...
...una conversación cuando nadie está hablando y se corta en medio...
- ...de una conversación importante. - ¿Es similar al activador Moran?
El Moran E27 es una copia.
No los dejaré siquiera oler mis equipos nunca más.
- ¿Se dedica a la vigilancia? - Sí.
- ¿Es operador público o privado? - Privado.
Permítame anotar su nombre para nuestra lista de correo.
Harry Cau--
¡Harry Caul! No lo había reconocido.
Me pregunto si... ¿tomaría un modelo 5-10-A?
Sin cargo alguno, para que pueda probarlo y a...
...cambio permítanos poner en nuestros folletos que Ud. lo utiliza.
Yo construyo mi propio equipo, gracias.
Tal vez podamos tomar una fotografía con Ud. sosteniéndolo.
Podríamos tomarle una fotografía frente a nuestro puesto.
Sería un gran honor para Spectre.
...podría ir junto al asunto de los automóviles.
Diapositiva.
Transmitirá una señal pulsos de tono...
Diapositiva.
- ...que es altamente detectable. - Harry...
...qué bueno verte.
- Bonito traje. - Muchas gracias, es francés.
Salgamos a tomar algo y a hablar.
Es muy aburrido, puro balbuceo.
El TA30 puede ser instalado y oculto rápidamente...
...en una cuestión de segundos.
Ven, hay alguien a quien quiero que conozcas.
Un competidor.
- ¡Bernie, viejo amigo! - Hola Paul, ¿cómo estás?
Él es Harry Caul... William P. Moran.
Harry Caul, es un placer.
Mis amigos me llaman Bernie. He oído mucho sobre ti, Harry.
- Gracias. - Bernie acaba de mudarse desde Detroit.
Es quien le hizo saber a Chrysler que Cadillac había discontinuado sus alerones.
Eso he oído.
Harry Caul, eres un hombre difícil de ubicar.
He tratado de hablar contigo durante mucho tiempo.
¿Puedes tomarte cinco minutos? Vamos a tomar unos tragos.
Sí, quizás en un par de-- Si me discul--
Cariño...
Cariño, es hora del espectáculo.
Te agradecería si te quedaras para una demostración, Harry.
¡Damas y Caballeros!
Damas y Caballeros, lo que tenemos aquí es la armónica Moran S15.
Este modelo electrónico puede ser instalado en dos minutos.
Tiene su propia fuente de energía de níquel-cadmio...
...así que no puede ser detectado en la línea.
Una vez instalado se puede llamar desde cualquier teléfono del mundo.
Singapur, Karachi, incluso Moscú.
Dije Moscú por Ud. tiene un aire ruso, ¿no es así?
Solo discamos el número del teléfono al cual queremos llamar...
...esperamos antes de discar el último dígito...
...soplamos la armónica, introducimos el tono en el teléfono...
...presionamos el último dígito.
El teléfono no sonará en la casa a la que hemos llamado.
En lugar de ello, la bocina se convertirá...
...en un micrófono ambiental, habilitando el sistema de vigilancia.
Y ahora...
...les haré una demostración.
Hemos instalado una de estas unidades en mi propia casa.
Ahora voy a marcar ese número.
Permíteme.
Hago una pausa antes del último dígito.
La armónica.
Marco el último dígito.
Notarán que el teléfono no está sonando.
- ¿Podemos escaparnos? - No.
- Tal vez pueda. - ¿Dónde está tu esposo?
Ha salido, en una convención.
- ¿Cuándo regresará? - Volverá muy tarde.
Solo una pequeña broma, amigos...
...que muestra las posibilidades del Moran S15.
Gracias, la demostración ha concluido.
Me gustaría que le echaran un vistazo más de cerca.
- ¿Y bien? ¿Qué les ha parecido? - Es un buen producto.
Es bueno para los babosos de la Cadillac, ¿no es así?
Toma Harry, una pluma gratis.
Tú también, Paulie.
- Me gustaría tener un trago gratis. - A mi también.
Espera un minuto...
Stanley...
Stanley, hazme un favor.
Quédate en el puesto.
Vamos, para eso te pago.
Un par de minutos, nada más. Solo quiero tomar un trago.
Hola Harry.
- Hola Stan. - Hola.
Así que Uds. solían trabajar juntos, ¿no es así?
Ese maldito sentado ahí robó mi idea de--
¿Qué tal esa chica de ahí?
Olvídala, esa trabaja de monja.
- ¡Harry! ¿Qué haces? - Uds. adelántense...
- ...yo voy a hablar con Stan. - Estaremos junto al puesto de Chrome Dome.
No tardes, ¿está bien, Harry? Vamos.
¿Hace cuanto que trabajas con Moran, Stanley?
Desde ayer.
Escucha, yo no hablaba en serio. Solo eran argumentos estúpidos--
No es eso Harry, solo pensé que ya era hora de cambiar.
No, Stan...
No quiero que le hables de mis cosas, no es ético.
No hay mucho que me hayas dejado saber, Harry.
Quizás ese sea el problema.
Bueno, mira... Te mostraré algunas cosas.
No me mostrarás nada.
Guárdate todas tus cosas. Sabes muy bien que así será.
En serio, Stan...
Espera un tiempo.
¿Lo pensarás?
No me hagas esto ahora.
Alguien me está siguiendo.
¿Quién?
No lo sé.
Tiene que ver con el trabajo de la semana pasada.
No sé de qué se trata. Pero no me gusta.
Bueno, está bien.
Gracias, Stan.
Esto es basura.
Lo sentimos, pero la línea ha sido desconectada.
Asegúrese de--
- Información. - El número de Amy Fredericks, por favor.
- Del nuevo listado. - Aguarde un momento, por favor.
Señor, no hay ninguna Amy Fredericks en el listado.
Gracias.
¿Qué está haciendo aquí?
Cálmese. Sólo soy un mensajero.
- Le traje un trago. - ¡No quiero ningún trago!
¿Por qué me está siguiendo?
No estoy siguiéndolo, estoy buscándolo.
- Es una gran diferencia. - ¿Cómo supo que estaba aquí?
¿Acaso no es una convención de interventores de líneas?
Oh, discúlpeme...
...técnicos en seguridad y vigilancia.
Muy distinguido.
Escuche, ya le dije que no le daré esas cintas a nadie más que al Director.
Sé lo que me dijo, Sr. Caul.
¿Cuál es el mensaje?
Quiere que le entregue las cintas el Domingo, a la 1:00 en punto.
El Director estará ahí. Aceptará las cintas de Ud., en persona.
Dígale que lo pensaré.
- ¡Oye, Paul! - ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Andando!
Lurleen, Millard, suban atrás. Stanley, apúrate. ¡Vamos, Harry!
- ¿Qué diablos haces? - Trato de vestirme para ir a la fiesta.
Bernie, ven con nosotros.
¡Oigan, esperen un minuto!
Las chicas van adelante.
¿Quieren dar un paseo?
¡Hijos de perra! ¡Mal nacidos!
¿Con quién creen estar compitiendo?
- Tranquilo, vamos a tener una fiesta. - Él sabe conducir, amigo.
Paul, ya basta.
Relájate cariño, Paul es el mejor conductor del país.
Meredith, ¿escuchaste eso?
84-111. Conduzco hacia el este por Lombard.
Solicito código 10-28 de placa de California, 560...
...Boy Adam Lincoln.
- ¿Por qué solicitaste un 10-28? - Gracias.
Willie Sanchez, calle Teak 33654, 73 Kg., 1.52mts. de estatura...
...¡cabeza de chorlito!
¿Quieres que abra yo, Harry?
¡Hace frío!
Cielos, Harry.
- Muy bien, el bar está abierto. - Gracias, gracias.
- ¡Stanley! - ¿Sí, Señor?
- ¿Qué tal un poco de música? - El hombre quiere un poco de música.
Harry tiene buen gusto.
La otra noche estaba releyendo "Dear Abby", y encontré una carta enviada...
...por "solitario y anónimo", creo que fue Harry.
- ¿Dónde está la soda? - ¿Tenemos soda?
Déjenme decirles algo acerca de Harry Caul.
Ahí tienes.
Sé que has oído esto miles de veces, Harry...
...pero déjame decirlo de nuevo.
Salud por Harry. El mejor abstemio.
Brindo por ello.
¿El mejor qué?
El mejor plantador de micrófonos de la Costa Oeste.
¿Y quien es el mejor plantador de micrófonos de la Costa Este?
Yo.
- También brindaré por eso. - Apuesto que lo harás.
Apuesto que lo harás.
Es gracioso que nunca nos hayamos encontrado en Nueva York, Harry.
¿Qué es lo gracioso?
No lo sé, trabajamos en lo mismo, en la misma ciudad...
...pienso que pudimos habernos encontrado alguna vez.
No sabía que venías de Nueva York, Harry.
- Sí. - ¿Estás bromeando?
Harry es famoso en Nueva York.
¿Sabes cual fue el único que no logro hacer entender?
¿Cual?
El fondo de beneficencia, allá por el 68.
¿Cómo supiste de eso?
Todos en el negocio lo saben, pero nadie sabe como lo hiciste, Harry.
- ¿Cómo lo hiciste, Harry? - ¿Harry?
10 centavos por un baile. ¡Vamos!
¿Estás bien?
- ¿Te lastimaste? - No te preocupes por mi cabeza.
Me ocurre todo el tiempo.
De hecho, cuando era pequeña me gustaba golpear las paredes con mi cabeza.
De verdad lo hacía.
En ocasiones aún lo hago, porque es confortable.
¿Sabes? Intervine mi primer teléfono cuando tenía 12 años, Harry.
¡Así es, 12 años!
Era un teléfono público, en el lugar donde vivía.
Todos en el edificio, durante 6 meses, no supieron quien había sido.
Mi padre...
Mi padre estaba muy orgulloso, le brillaba el rostro.
Decía, "Bernie tiene un gran cerebro".
En adelante fue todo en subida, Harry.
Tengo contactos que no podrías creer.
Pásame eso.
- Tómate un taxi. - Se pondrán locos si la pierden, Harry.
Estaremos aquí toda la noche.
¡¿Qué he hecho?!
- ¿Qué pasa, Harry? Déjame decirte-- - Están locos, ¿lo sabían?
¿Cuándo conseguirás un nuevo codificador Harry?
Este es el que usaban en la guerra de Troya.
Harry, vamos.
- Quiero saber todo de ti, ¿de dónde eres? - Sabes que se puede filtrar algo, ¿verdad?
- Harry se consiguió una amiga. - Cuidado, Harry.
- ¿De dónde eres? - Nueva York.
Yo viví en Nueva York. Trabajé como recepcionista...
...y luego fuí promovida a secretaria...
...luego me ascendieron a asistente especial...
...del jefe. Luego me casé con él.
¿Vives lejos de aquí?
¿Harry?
- ¿Todavía sigues casada? - No lo sé, es probable.
Bueno, quizás lo esté.
Lo último que supe es que estaba buscando dinero para comprar otra ferretería.
Sí.
...y terminé en San Francisco, sin empleo...
...lo que es toda la historia de mi vida hasta esta noche.
- A tu salud. - No te gusto mucho, ¿verdad?
- No quieres hablar conmigo ni nada. - No dije eso.
Hay algo que te está molestando. Desearía que me lo dijeras.
Desearía que sintieras que puedes hablarme...
...y que pudiéramos ser amigos. Quiero decir, aparte de toda esta basura.
Si tú...
Si tú fueras una chica esperando a alguien...
Puedes confiar en mi.
...y no supieras realmente cuando él vendrá a verte.
Vivieras sola en un cuarto y no supieras nada de él.
Y si lo amaras y le tuvieras paciencia...
...aún si él no se atreviera a decirte nada de su vida personal...
...a pesar que él te amara. ¿Tú...?
- ¿Yo qué? - Tú...
¿Tú volverías con él?
¿Cómo sabría si me amaba?
No tienes forma de saberlo.
¡Oye, Harry! ¿Sabias que esa chica encendió Las Vegas?
Particularmente con esa cintura.
¿Adónde van?
¿Sabes algo, Harry? Hace 12 años grabe cada conversación telefónica hecha por el...
...candidato a presidente del partido mayoritario, no quiero decir que partido.
A dónde sea que iba, yo estaba. De costa a costa.
No quiero decir que elegí al presidente de los Estados Unidos.
Saca tus propias conclusiones, Harry. Quiero decir que perdió.
Harry, cuéntale de la vez que pusiste el micrófono en el periquito.
- ¿En el periquito? - Estás bromeando.
Una vez Harry puso un micrófono en un periquito.
¿Es eso cierto? Los periquitos no son mi especialidad, Harry...
...pero me gustaría saber como hiciste ese trabajo en 1968.
¿De qué se trataba?
¿No tienen periódicos en Chicago, Millard?
- Probablemente estaban de huelga. - Estuvo en todas las primeras planas.
Harry trabajaba para la oficina del fiscal general.
No sabías que lo sabía, ¿verdad Harry?
Un miembro del equipo del Presidente tenía un fondo de beneficencia falso.
Corrígeme en los detalles, Harry. Algunos de mis recuerdos son borrosos.
Solo había dos personas que lo sabían: El presidente y su contador.
Solo hablaban en sus viajes de pesca, en un bote privado, solo allí hablaban con detalle.
Ese bote estaba interferido, pero tengo que saber eso de buena fuente.
No tenía acceso a la conversación, no había otro bote en el horizonte...
...pero eso no detuvo a Harry, el grabó todo.
Nadie supo como lo hizo. Fue un gran escándalo también.
- ¿Por qué? - Por nada, sólo tres personas asesinadas.
Harry es demasiado modesto como para decirnos cómo lo hizo.
No tiene que ver conmigo, yo solo entregué las grabaciones.
El Presidente tomó al contador por traidor.
Nadie sabe a ciencia cierta.
Es verdad.
Tres días después, el contador y su familia fueron encontrados desnudos y atados...
...de manos y pies con cuerdas, todo el pelo de sus cuerpos rasurado.
Las cabezas fueron encontradas en distintos lugares.
- ¿Los asesinaron? - No, los envolvieron para regalo.
Esto es historia antigua, Harry. ¿Cómo lo hiciste?
Lo que hacen con las grabaciones no es problema mío.
Fue la primera vez que escuché ti, Harry.
Y la siguiente fue que te habías mudado a Nueva York.
No tiene nada que ver conmigo.
- Vamos Harry, muéstranos cómo lo hiciste. - Por el amor de Dios Harry, díselo.
- Apágalo, Stan. - ¡Stan, apágalo!
Déjanos escucharlo, Harry. Es lo mejor que has hecho.
¿Qué fue eso, Stan?
Era el trabajo que hizo Harry esta semana.
- Hará historia. - ¿Sí?
No hay momento entre dos seres humanos que no pueda grabar.
No hay método que no pueda descifrar.
Puedo descifrar cualquier sistema de Harry. Vamos, pruébame.
- Déjame explicarle el trabajo. - Sí.
Ahora, esta es una área en el centro de la ciudad.
Estas escaleras van hacia el centro, con bancos por todos lados.
Son las doce del mediodía...
...hora del almuerzo para toda la gente que trabaja en estas oficinas.
La gente está caminando, hablando, almorzando, está lleno de gente.
Naturalmente, vamos Stan.
Está bien. Dos personas están constantemente moviéndose en círculos, entre la gente.
No sabemos si se sentarán o qué harán.
Ellos están convencidos de que no pueden ser...
...grabados porque dentro de esa muchedumbre y moviéndose.
- Sí. - Ellos son el objetivo.
El trabajo es grabar todo lo que digan. ¿Cómo lo harías?
Ante todo, un solo sistema no podría hacerlo.
Yo podría haberte dicho eso.
- ¿Sí, y por qué no lo hiciste? - Vamos, descífralo.
Segundo, es fácil, todo lo que debes hacer es llegar a la ropa y poner un micrófono.
No, no hay manera de saber cómo se vestirán.
Entonces haces que alguien se interponga en su camino.
Consigues un borracho, los golpea y le pones un micrófono en miniatura.
No, ya les habían puesto un micrófono, demasiado arriesgado.
Lo tengo, contratas alguien que lea los labios, con binoculares.
- No, el cliente quiere la verdadera voz. - ¿Por qué?
- Para creerlo. - Está bien, lo descifraré.
Debió ser un espectáculo caro, ¿verdad? ¿Quién está tan interesado?
Sí, ¿nosotros?
- ¿Quien es "nosotros? - El Gobierno Federal.
Un cliente privado.
- Yo usaría al menos cuatro micrófonos. - Usé solamente tres.
¿Tres? Muy bonito Harry, ¿qué usaste?
Tres micrófonos direccionales amplificados de diseño propio.
Más un 20% de la forma convencional, gracias a Paul.
Hermoso.
Realmente lo fue, una obra de arte.
Deberías haberlo visto, estos nuevos micrófonos son realmente increíbles.
Ni yo mismo podía creerlo. Estábamos a más de 200 metros de distancia.
Todo fue absolutamente entendible. Traje un par de fotógrafos también.
Y, Deberías haber estado allí Bernie, eso fue--
¿Qué fue lo que hicieron?
Quitaron los retículos de los telescopios, y lo alinearon con la boca de--
- No, ¿el muchacho y la chica, qué hicieron? - No lo sé.
Pero fue hermoso, algo digno de ver.
Suena muy bonito.
Me gustaría echar un vistazo a esos micrófonos.
Es este.
Siempre dije que deberíamos ser socios, Harry.
Quiero decir, siempre dije que eras el mejor.
Pero tú y yo juntos, seríamos los número uno.
Sólo necesito dar un pequeño vistazo a tus planos y dispositivos...
...solo para tener una idea.
Tengo fábricas.
Podríamos hacer una fortuna vendiéndole esto al Gobierno.
Escucha, ¿has oído del plantador de micrófonos marica...
...que solo podía intervenir el teléfono de una princesa?
No.
¿Lo inventaste tú mismo? Es bastante gracioso.
- ¿Me permites? - Tiene un gran sentido del humor.
Le hablo de hacer millones y él hace bromas.
¡Vamos! ¡Hijo de perra!
¿Qué dices, Harry? ¿Qué me dices de formar una sociedad?
Me vendría bien un socio, y a tí también. 50% y 50%, ¿qué te parece?
No necesito ninguno.
Está bien, de todas formas me las arreglo bien por mi cuenta.
Debo dar crédito, a quien lo merece. ¡Abracadabra, Harry!
Soy el Número 2 Harry, tengo que esforzarme más.
Si tú fueras una chica esperando a alguien...
Puedes confiar en mí.
Harry, esos somos nosotros cuando estábamos ahí.
¿Qué?
- Moran Super P7, lapicera micrófono. - Fabuloso.
- El grabador fue grabado. - Te atrapó, Harry
Y si lo amaras y le tuvieras paciencia...
...aún si él no se atreviera a decirte nada de su vida personal...
- ¿Quiénes son, Harry? - ¿Cómo lo hiciste?
¿Te gustó, Harry? ¿Qué te parece?
¿Tú volverías con él?
Pienso que será mejor que lo apagues y te largues.
Es solo un chiste, por el amor de Dios.
Bernie, a Harry no le gusta que digan "Por el amor de Dios"
Entonces lo siento, Harry. ¿Tú también estás loco, Stanley?
- Harry, ¿qué te pasa? - Vamos, estamos divirtiéndonos.
- Paul, se hace tarde. - Vamos, relájate.
- Oye, Millard. - ¿Sabes cuanto cuesta esto?
1500 dólares. Es un regalo de la casa, de mi parte.
Me voy, nos vemos.
Era solo una broma.
¿Meredith?
- Qué falta de humor. - No, me quedaré.
Bueno.
Voy a buscar mis cosas.
Harry, lo siento no era mi intención.
- Adiós, Stan. - Nos vemos el lunes, Harry.
¿Apago las luces?
- ¡Adiós, Harry! - Buenas noches, Harry.
¿Tu qué crees? Todavía no sé qué le voy a comprar para Navidad porque...
...ya tiene de todo.
Harry, ¿vas a hacer de ésta una noche difícil?
¡Harry!
Regresa. ¡Apágalo!
Está asustada.
Sí, está asustada.
No es una simple conversación.
Me hace sentir...
...algo.
Olvídalo, Harry. Es solo un truco.
Un trabajo. No se supone debas sentir nada.
Se supone que tienes que hacerlo, nada más.
Relájate, cariño.
Se supone que me debes tentar, darme pistas, hacerme adivinar, ya sabes.
- ¿Esto te molesta? - ¿Qué cosa?
Caminar en círculos.
- Mira. Es terrible. - No le hace daño a nadie.
Nosotros tampoco.
Dios mío.
Escucha, la forma en que dice "Dios mío".
Vamos.
Cada vez que veo a esos ancianos, siempre pienso lo mismo.
¿Qué es lo que piensas?
Siempre pienso que alguna vez fueron bebés de alguien.
En serio, pienso que alguna vez fue un bebé y tuvo una madre y un padre...
...que lo amaron y ahora está allí, medio muerto en un banco del parque.
¿Dónde están sus padres y tíos en este momento?
Bueno, eso es lo que siempre pienso.
Siempre pienso, cómo en esa huelga de periódicos en Nueva York...
...murieron tantos de esos ancianos. 50 murieron congelados en una noche.
- ¿Sólo porque no hubo periódicos? - Es verdad, los mantiene calientes.
Es terrible.
- ¿Quien comenzó esta conversación? - Tú lo hiciste.
- No lo hice. - Sí lo hiciste. Sólo que no lo recuerdas
No bromees con eso.
- ¿Dónde escuchaste eso? - Es mi secreto.
A finales de la semana. Posiblemente el domingo.
Definitivamente el domingo.
Hotel Jack Tar.
A las 3 en punto. Habitación 773.
Mira, Mark, ¿lo ves?
El hombre de los auriculares, el que es parecido a Charles.
- ¿Dónde? - Allí, con bolsa de compras.
No ha estado siguiendo por todos lados, ahora está cerca.
No es nada, no te preocupes.
Ángel.
Dios va a ser tan bueno terminar con todo esto.
Te amo.
Todo está bien, cariño. Todo está bien.
- Estamos demasiado tiempo juntos aquí. - No, quedémonos sólo un poco más.
"Nos mataría" Nos mataría si tuviera la oportunidad.
Dios mío, ¿qué he hecho? Tengo que destruir las cintas.
No puede volver a ocurrir.
Escucha, mejor me voy. Son casi las 2:00.
Por favor, no regreses ahí.
Una familia fue asesinada por mi culpa.
Ya sé Harry.
- De verdad lo sé. - Dios mío, no hay protección.
Puedo encontrarlos donde sea que vayan, puedo escucharlos.
Adiós. Nos vemos más tarde.
Tan sólo quería besarte.
- Eres hermoso, cariño. - Tu también.
Te quiero.
Escuche, mi nombre es Harry Caul.
¿Me escucha?
No se asuste.
Sé que no me conoce, pero yo la conozco.
No hay mucho que decir de mi. Yo...
Estuve muy enfermo cuando era niño.
Tenía paralizado mi brazo y mi pierna izquierda.
No pude caminar por 6 meses.
El doctor dijo que probablemente no podría volver a caminar.
Mi madre solía ponerme en una tina con agua caliente...
...como terapia.
Una vez sonó el timbre y ella fue a ver quien era.
Me empecé deslizar y sentir que el agua llegaba a mi mentón, mi nariz.
Cuando desperté mi cuerpo estaba todo grasoso...
...por el bálsamo que ella puso en mi cuerpo.
Recuerdo haber estado desilusionado de no haber muerto.
A los 5 años, mi papá me presentó a un amigo suyo, y sin razón alguna...
...le pegué en el estómago, con toda mi fuerza. Y murió un año después.
Te matará si tiene la oportunidad.
No le temo a la muerte...
...le temo al asesinato.
¿Meredith?
¡Perra!
- Buenos días. ¿Le puedo ayudar? - Sí, oficina 765, por favor.
Un momento, por favor.
- Oficina del Director. - Me gustaría hablar con el asistente.
El señor Martin Stett, habla el señor Caul.
Un momento, por favor.
Lo siento, en este momento no es posible. ¿Podemos llamarlo nosotros?
- No, tengo que hablar con él. - ¿Puede darme nuevamente su nombre?
- Caul. - ¿Cómo se deletrea?
C-A-U-L. Caul.
Lo voy a poner en espera.
- Señor Caul, lo llamaremos. - ¡No! Por favor, no tiene mi teléfono.
- ¿Sí? - ¿Señor Caul? Soy Martin Stett.
¿Cómo obtuvo mi teléfono?
Preparamos un expediente completo de todos aquellos que tienen contacto con el Director.
Ya sabe, eso significa que lo hemos estado observando.
Tenemos las cintas, están seguras.
El Director estaba ansioso de poder escucharlas lo más pronto posible y Ud...
...parecía estar molesto.
No puedo correr el riesgo que Ud. destruya nuestras cintas. Lo comprende, ¿verdad?
Nuestras cintas no tienen nada que ver con usted.
¿Por qué no viene y trae las fotografías?
El Director está aquí y está dispuesto a pagarle por el trabajo.
Cada vez que veo esos ancianos, siempre pienso...
¿Qué es lo que piensas?
Siempre pienso que alguna vez fueron bebés de alguien.
En serio, pienso que alguna vez fue un bebé y tuvo una madre y un padre...
...que lo amaron y ahora está allí, medio muerto en un banco del parque.
¿Dónde están sus padres y tíos en este momento?
Bueno, eso es lo que siempre pienso.
Siempre pienso, cómo en esa huelga de periódicos en Nueva York...
...murieron tantos de esos ancianos.
50 murieron congelados en una noche.
- ¿Sólo porque no hubo periódicos? - Es verdad, los mantiene calientes.
Es terrible.
- ¿Quién comenzó esta conversación? - Tú lo hiciste.
- No lo hice. - Sí lo hiciste. Sólo que no lo recuerdas.
- Oh, Mark, está bien podemos hablar. - No lo soporto.
- ¡Ya no lo soporto! - Me vas a hacer llorar.
- Lo se cariño, yo también. - ¡No lo hagas!
- ¿Quieres escucharlo de nuevo? - ¡Querías que fuera verdad!
No, no quería. Solo quiero que sepas lo que sea que necesites saber.
- Eso es todo. - El dinero está sobre la mesa.
- ¿Crees que podemos hacerlo? - De todos modos estoy harto de beber.
- Estoy harto de casi todo - ¿Cansado de mi?
Harto de ti... pero no hoy.
A finales de la semana. Posiblemente el domingo.
Definitivamente el domingo.
Hotel Jack Tar.
A las 3:00 en punto. Habitación 773.
Mira, Mark, ¿lo ves?
El hombre de los auriculares, el que es parecido a Charles.
- ¿Dónde? - Allí, con la bolsa de compras
Por favor, cuenta tu dinero afuera.
No ha estado siguiendo por todos lados, ahora está cerca.
No es nada, no te preocupes.
Dios, va a ser tan bueno terminar con todo esto.
Te amo.
Estas son las fotografías que pidió.
- Estamos demasiado tiempo juntos aquí. - No, quedémonos sólo un poco más
¿Qué le hará a ella?
Nos mataría si tuviera la oportunidad.
Creo que mi teléfono está intervenido.
Escucha, mejor me voy. Son casi las 2:00.
Por favor, no regreses todavía.
Está bien, cariño, no lo haré.
15.000 dólares. Nada mal para un día de trabajo, ¿verdad?
¿Que hará con ellos?
Ya veremos.
Nos mataría si tuviera la oportunidad.
A finales de la semana. Posiblemente el domingo.
Definitivamente el domingo.
Hotel Jack Tar.
A las 3:00 en punto. Habitación 773.
- ¿Me puede dar la habitación 773? - ¿773?
Está ocupada, señor.
- Las habitaciones son todas iguales. - Pero...
¿Tiene alguna habitación próxima a esa habitación?
- ¿Unida? Sí, si tengo. - Démela.
¡Estoy cansado de esta mentira! ¿Está bien? ¡Estoy cansado de mentiras!
Está bien, podemos hablar.
¡No lo soporto! ¡Ya no lo soporto!
- Me vas a hacer llorar. - Lo sé, cariño. Yo también.
¡No lo hagas!
¡No tengo idea de qué hablas! ¡No tengo idea!
Esto es todo una gran mentira. ¿No lo entiendes?
Te amo.
Al final del día el Presidente Nixon decidió no dar el mensaje en persona...
- Cuidado con la bomba. - ¿Puedes parar con eso?
Deja de molestar a mi hijo.
¿Qué es todo esto? Tan solo quiero divertirme.
Bien, estaciónese.
- ¿Cual es el apuro? - Llevo a mi esposa al hospital...
...va a tener un bebé.
Siéntate. Estás arruinando el piso.
Coloca a Wilma ahí.
¿Cómo puede estar tan calmada sabiendo por lo que estoy pasando?
- ¿Tienes miedo? - Claro que sí. Todo este lloriqueo.
Estoy tan bien solo...
- ¡Richard! Quiero ver al Director. - Hoy no está.
Me temo que debe irse.
ACCIDENTE DE TRANSITO MATA A UN EJECUTIVO.
- Dejen que esta gente pase. - Vamos, muévanse.
No hagan preguntas, tan solo dejen que esta gente pase.
- Solo una pregunta. - No voy a responder.
Respecto a la causa del accidente. ¿Fueron fallas del auto?
¿Qué hay acerca del control de la empresa? ¿Ud. va a tomarlo?
- ¿Ud. tiene el control de la compañía? - No va a responder.
¿Tu qué crees? Todavía no sé qué le voy a comprar para Navidad porque...
...ya tiene de todo.
Ya no necesita más nada.
¿Cree que su esposo tenía un enemigo dentro de la compañía?
- No le hace daño a nadie. - Nosotros tampoco.
Dios mío.
¿Tenía su esposo...?
No lo soporto, ya no lo puedo soportar más.
¡Tómalo!
- ¿Crees que podamos hacerlo? - A finales de la semana.
- Posiblemente el domingo. - Definitivamente el domingo.
Hotel Jack Tar. A las 3:00 en punto.
Habitación 773.
Debes hacerlo si tienes la oportunidad.
Hola.
Sabemos que lo sabe, Sr. Caul.
Por su bien no se involucre más. Lo estaremos escuchando.
Traducido a Oído por aRGENTeaM