- Buenos días, Lennart. Soy Pelle.
- Hola, Pelle.
¡Mierda de tos!
- Esto...
- Te has dejado caer por aquí.
- Perdone. ¿Qué ha dicho?
- ¡Que te has dejado caer por aquí!
- Bueno sí. Usted me pidió que viniera,
pero puedo esperar fuera si lo prefiere.
- No, no, hablaremos aquí.
Mi avión para Barcelona sale a las 3.
- Ah, bien.
- Parece que no estás muy contento, ¿no?
- No, la verdad.
Maldita la gracia que tiene, Lennart.
Ahora estamos a 700.
- Malo, malo. Sabes muy bien que debíamos llegar a 1000.
- ¿Habla en serio, Lennart?
- Sí.
Todo necesita su tiempo, Pelle.
- Oh... Sí. Sí.
- Mira las pirámides... Necesitaron su tiempo para construirse.
- Sí. Sí.
- El tren a vapor también. - ¿Perdón? ¿Qué?
- ¡El tren a vapor! - ¿Sí?
- ¡Necesitó su tiempo!
- Sí, claro. Necesitó su tiempo.
- Dices bien, Pelle.
Es una nueva era la que empieza.
- De acuerdo. Pero sin embargo,
si continuamos así,
habrá que cerrar el negocio.
Y además, será una verdadera catástrofe.
- ¿Y deberíamos imponernos ese espectáculo?
- No. Claro que no.
- Pues bien, no nos vamos a quedar aquí, Pelle.
- ¿Cómo? No lo entiendo.
- ¿Por qué deberíamos asistir a toda esa desgracia?
- Ah...
Sí. Es verdad que...
- Ese día, yo estaré lejos de aquí.
Y tú también.
- Qué buena pinta...
- Sí. Hoy tengo que estar muy elegante.
Tengo una cita con Pelle Wiger.
- ¿Qué quiere de ti?
- No lo sé.
- Lasse...
- Hoy estoy de vacaciones.
Me gustaría que te quedaras conmigo.
- Pero, ¿y la imagen que daría?
No me faltado un solo día en 14 años.
- Y qué más dará.
- Hay un tiempo para todo, querida.
¿Entiendes?
Hay un tiempo para el trabajo y un tiempo para todo lo demás.
- No. No. No.
- Hay un tiempo para todo, querida.
- No eres nada divertido.
- Adiós.
- Adiós, pedazo de infiel.
- ¿Quieres soltarme? - No, no, no, no.
A ver, Lasse, compórtate.
- ¡No, no, no, no! - Compórtate.
- Lo sabes, hace 30 años que trabajo aquí.
- Lo siento mucho, Lasse, pero no puedo hacer nada por ti.
- Hace 30 años que trabajo aquí.
- Te digo que no puedo hacer nada por ti.
- ¡Treinta años, 30 años!
- No puedo hacer nada.
De verdad que no puedo hacer nada.
- ¡Treinta años que trabajo aquí!
- ¡De verdad que no puedo hacer nada!
- ¡Hace 30 años que trabajo aquí, Pelle!
¡Hace 30 años que trabajo aquí!
- ¿Sí?
- ¿Está aquí el Sr. Alan Svenson?
- No, no está aquí.
- Le hemos dicho que no está aquí.
Cierre esa puerta.
- Perdone. ¿El Sr. Alan Svenson?
- ¿Qué haces aquí?
¿Qué coño haces aquí?
- Eh, hablo contigo. - ¿Qué es lo que quieres?
- He venido a buscar a alguien que no está aquí.
- ¿Podrías hablar más claramente?
- ¿Qué dices?
- Vengo a buscar a alguien que no está aquí.
- ¿Qué es esto?
- ¿A quién buscas?
- A Alan Svenson.
- ¿Qué coño haces aquí?
- Lasse... ¡cucú!
¿Qué ha pasado?
- ¡Uf, cuánto tráfico hay!
Es ya tarde.
Entonces, ¿qué te pasa, Pelle? ¿Eh?
Vale, compraremos un nuevo palo de golf.
Un palo nuevo.
- Sí, sí, sí.
- ¿Algún voluntario?
- Sí, aquí hay uno.
- Se lo ruego, señor, venga por aquí.
- No, déjeme.
- Se lo ruego.
Si usted es tan amable.
¿Me permite? - Sí.
- ¿Cuándo te divorcias?
¿Cuándo?
¿Eh?
- Ahora la empujaremos un poco hacia allí.
- ¿Empujar? Bien.
- Ya lo tiene aquí. - Gracias.
- Tienes que creerme.
De verdad, tienes que creerme.
Estoy en un atasco...
Te digo que no hay forma de avanzar.
He tardado más de cuatro horas para hacer 500 metros...
- Buenos días. - Buenos días.
- Te lo juro, es verdad...
- Buenos días. - Buenos días.
- En fin, querido, ¿qué quieres que haga?...
- ¿Cómo va eso?
- Bien, ¿qué quieres que te diga?
La vida no es fácil.
- ¡A quién se lo dices!
¿Has visto a tu hijo? - Sí.
- Hace ya horas que espera ahí, en su rincón.
- ¿Tal vez crees que llego en este estado
porque quiero? - No.
¿Se puede saber qué has hecho?
- ¿Que qué he hecho? Estoy arruinado.
La tienda ardió completamente.
- ¿Qué? - ¡La tienda ardió completamente!
- Hola.
¿Qué has hecho?
- Estoy arruinado.
¿Comprendes eso?
Todo se ha esfumado.
Mira esto.
Esto es todo lo que me queda.
Toda mi fortuna.
- Podría ser peor.
- ¿Es todo lo que se te ocurre decirle a tu padre
cuando está desesperado?
- Te esperaba.
- Sí, necesito hablarte.
- ¿De qué?
- Bien... del futuro.
De lo que va a pasar.
De cómo vamos a hacerlo.
De cómo vamos a salir de ésta.
Sí, de cómo vamos a hacerlo
para ganarnos el pan.
- ¿Alguien puede decirme cómo salir de aquí?
- No.
- Podrías haber llamado.
- He tenido un día espantoso.
La tienda ardió por completo.
No han quedado más que cenizas.
Fui yo quien le prendió fuego.
y estoy seguro de que van a cogerme.
¿Lo comprendes?
¡Fui yo quien prendió fuego
y estoy seguro de que van a cogerme!
- ¿Has visto qué caos? ¿Todos esos coches?
Hace ocho horas que no se mueven
y nadie sabe por qué.
Se diría que toda la ciudad ha salido a la carretera
y que todos van en el mismo sentido.
Me pregunto dónde va la gente.
¿Sabes tú dónde van? ¿Hacia qué van?
- Pues...
- ¿Quieres un pedazo de pan?
- No, gracias.
- Está bueno, hay mostaza encima.
- No, gracias.
- ¿Vives aquí?
- No, ahora no.
- ¿Qué coño haces aquí, entonces?
- Pasaba por aquí.
Antes vivía allí arriba.
Allí, a la izquierda del canalón.
- ¿Ah sí?
- Me echaron. - ¿Te echaron?
- Ella no quería saber nada de mí.
- Ah vaya, qué triste.
Esta historia me toca los cojones.
Es asquerosa.
Y sé de lo que hablo.
¿Cómo se llama ella?
- Susanne.
¡Susanne, no seas tan cruel! - ¡Chsss!
- ¡Abre tu puerta, Susanne...! - ¡Chsss!
- ¡... al que tiene hambre y sed!
¡Eres tan cruel, Susanne! - ¡Chsss!
- ¡Malditos bichos!
Todavía hay.
¡Susanne! ¡Susanne!
¡No seas tan cruel!
¡Abre tu puerta al que tiene hambre y sed!
- ¿Quién es este tío? ¿De dónde sale?
- No sé quién es.
Tienes que creerme, Micke.
Es verdad. No sé quién es.
- Sí, claro que traté de apagarlo,
pero no me dio tiempo.
Un poco más y soy yo el que se quema.
Tiene ante usted toda una fortuna reducida a cenizas.
Parece que todo lo malo caiga sobre mí.
Una catástrofe detrás de la otra.
- ¿Se ha quemado alguna cosa más?
- No, ni mucho menos.
Me refiero a que hay otras catástrofes aparte de los incendios.
Aún existen cosas mucho peores.
Tengo dos hijos.
Y el mayor...
está gravemente enfermo.
- ¿Sí? ¿Está mal. - Sí.
Ha perdido la chaveta.
Escribió tantos poemas que se volvió majareta.
- ¡Vaya!
- Sí, es espantoso.
Al lado de eso,
¿qué son algunos muebles quemados?
Nada en absoluto.
Evidentemente, eran caros.
Bueno, no éste, pero ésos...
Había un salón Chippendale.
Un sofá...
y dos butacas.
Excelente calidad.
68.000.
- ¿Y la documentación? ¿Tiene documentación de todo eso?
- ¿Documentación?
Bueno, se ha quemado con el resto.
Y un Chippendale, es un Chippendale, ¿no?
Aunque no esté escrito en un papel.
Usted, por ejemplo, usted es quien es,
aunque nadie lo anotara en ninguna parte. ¿No es verdad?
- Sí, sí.
- Bien, ya ve usted, se trata simplemente de admitirlo.
Ah, aquí está mi hijo, el más joven.
Los ha enviado la compañía de seguros.
O eso es lo que ellos me dijeron.
Simplemente basta con creerlos.
¡Y si todo esto es demasiado complicado para usted,
no tiene más que unirse a esa comitiva
y hacer algo de utilidad!
¡La cotización de las acciones va a la baja!
¡El país entero se tambalea!
¡Toda esa gente lucha por días mejores!
¡Mientras que usted, aquí, discute por chorradas
como un sofá y dos butacas! ¿Eh?
- ¡No! ¡Déjeme!
¡Ayúdenme! ¡Deje de pincharme!
¡Ayúdenme!
¡Ayúdenme! ¡Pare!
¡No! ¡Deje de pincharme!
- Hola, Tomas.
- Siempre la misma cantinela.
¿Qué he hecho, Tomas?
¿Eh? ¿Qué he hecho mal?
No contesta.
Jamás me responde nada.
Ni siquiera es capaz de decirle buenos días a su propio padre.
Escribió tantos poemas que se volvió majareta.
- No te preocupes, Tomas.
Los chiquillos están bien.
Elisabeth también.
Paso a verlos de vez en cuando.
No te preocupes por ellos.
Ni por el coche, lo cojo tan a menudo como puedo.
- Tienes suerte de que haya alguien que se preocupe.
¿Se da cuenta?
Abandonó su taxi y a toda su familia.
Escribió tantos poemas que se volvió majareta.
¡Es espantoso!
No lo entiendo.
- "Amados sean el desconocido y su esposa."
"El prójimo con mangas,"
"cuello y ojos."
"Amado sea el que duerme de espaldas,"
"el que lleva el zapato roto bajo la lluvia."
"Amado sea el calvo sin sombrero..."
"el que se pilla un dedo en una puerta."
- ¿Se pilla un dedo? ¿Qué tiene eso de extraordinario?
Le ha pasado a todo el mundo.
Escribió tantos poemas que se volvió majareta.
- "Amado sea el que suda de pena o de vergüenza..."
- ¿Qué son estas gilipolleces? Devuélvame esto.
Y mi bata.
- "... El que paga con lo que le falta."
- Había una cartera aquí dentro. ¿Dónde está?
- "Amadas sean las personas que se sientan."
- ¿Las que se sientan? ¿Qué quieres decir con eso?
- ¿Quieres calmarte?
- ¿Amado sea el que se sienta? - Calma.
- ¿Pero por qué debemos amarlo, eh? Dímelo.
Piensa un poco a tu padre. - Cálmate.
- Está bien sentado ahí donde está.
- Está prohibido gritar aquí, señor. Vamos, cálmese.
- ¿Qué quiere decir "sentado"?
- Vamos, señor. Por favor.
- ¡Está sentado allí donde está sentado!
- Venga.
- ¿Quién lo amará un día? ¿Eh?
¡Está sentado allí...!
Gracias por recibirme, pastor.
Yo...
Mi tienda ardió completamente.
No quedan más que cenizas.
Y mi hijo se ha vuelto loco.
¿Qué he hecho yo para merecer esto?
No podemos hacer otra cosa más que hablar con él.
Y nunca nos contesta.
Estoy desesperado.
- ¿Desesperado?
Míreme.
Hace cuatro años que intento vender mi casa
y no lo consigo.
Lo que me hará perder 200.000, por lo menos.
- Eso es un fastidio.
- No, no es un fastidio. Es un gran fastidio.
- ¿Y yo? Reservé un viaje.
La agencia quebró y perdí mi dinero.
- Son las cotizaciones de la Bolsa.
Ahora suben y luego bajan.
- Es espantoso. - Estoy de acuerdo con usted.
- "Amado sea el que se sienta."
- ¿Perdón?
- "Amado sea el que se sienta."
- Podríamos empezar por esto.
Entonces, ¿cuándo vas a hacerlo?
Podrías responderme.
- Necesitaba sentarme.
Salí de la Estación del Norte.
- Y me dije:
"seguro que iré más rápido a pie
que en este caos que nunca acaba
y que nadie puede explicar."
Pero está demasiado lejos.
¡Jodidamente lejos!
Tengo que apresurarme. Llego tarde.
Me desperté.
Tuve pesadillas. - ¿Ah, sí?
¿Y dónde vamos? - Voy a visitar
a nuestro anciano comandante en jefe de las fuerzas armadas.
Es su aniversario.
Hoy cumple 100 años.
- ¿Y dónde vive?
- ¿Dónde se puede vivir
cuando se alcanza una edad tan respetable
y no se repara en gastos?
En el hospicio Saint-Georges, evidentemente.
- Saint-Georges. Vale.
- Estará todo el mundo.
El almirante Bengtsson pronunciará el discurso.
- ¿Y sabe quién ha escrito ese dircurso?
- No.
- Fui yo.
Básicamente mi trabajo consiste
en redactar discursos.
- Y eso me angustia cada vez más.
Me angustia terriblemente.
Por eso tuve que dar un rodeo
para tomar una copa en el Gran Hotel.
Lo necesitaba.
De hecho, me bebí tres.
- Pero finalmente, estoy bastante satisfecho de lo que he escrito.
Traté el tema de un modo un poco filosófico.
Hablé de lo que es la condición humana.
La veo como una especie...
La vida es el tiempo
y el tiempo es una distancia.
Lo que hace de la vida un viaje, una travesía.
¿No es cierto?
- Podríamos verlo así.
- Pero para navegar, hace falta una carta y una brújula.
Sino no sabemos dónde nos encontramos.
¿No es cierto? - Sí.
- Y ¿sabes?, nuestra carta y nuestra brújula,
residen en nuestras tradiciones,
nuestra herencia, nuestra historia.
¿No? - Pues sí.
- Si no comprendemos eso,
avanzamos perdidos en la oscuridad.
¿Dónde estamos ahora?
- No se puede decir que hayamos avanzado mucho.
- ¿Ah no? - No.
- Más flores, no paran.
- Es normal cuando uno celebra sus 100 años
y ha sido tan poderoso,
que se ha convertido en general y millonario.
- ¿Millonario? Es lo mínimo que puede decirse
cuando se es el terrateniente más importante del país,
con 8.000 hectáreas en tierras de cultivo
y el doble de bosques.
En total hacen 24.000 hectáreas,
lo que da en metros cuadrados...
- ¿Doscientos cuarenta mil millones, no?
- Eso es, sí, 240.000 millones de metros cuadrados de terreno.
Y sin contar los ocho lagos que también posee.
- Es fantástico. - Es increíble.
- ¡Oh sí!
- ¡Huy! Es la hora del barreño.
Anna, el barreño. - Voy.
- Ya están aquí. ¡Están aquí!
- "Honorable general y emérito comandante en jefe.
Es de la condición humana el envejecer.
A los años se añaden los años, a la experiencia, la experiencia
durante nuestro incesante viaje alrededor del sol.
Honorable general y...
permítame, querido colega.
Son bien poco numerosos los que han tenido el privilegio
de completar tantas vueltas alrededor del sol
como usted.
Mientras que en este día, usted se empeña
en su vuelta 101,
tengo, como portavoz
del personal del cuartel general,
el deber, el placer y el honor de presentarle,
en nombre de todos los cuerpos del ejército,
nuestros mejores deseos de felicidad.
A usted el hombre, a usted el humano,
a usted el representante de la defensa
de nuestra querida patria,
de nuestras tradiciones,
de nuestra herencia y de nuestra historia."
- Recuerdos a Goering.
- ¿Qué? - ¡Recuerdos a Goering!
- Cornetín, por favor, toque el himno reglamentario.
- ¡Icen las banderas! ¡Icen las banderas!
- ¿Dónde estabas? - ¿Eh?
Ah, hola.
"Dónde estabas, dónde estabas..." Estaba por todas partes.
He cruzado toda la ciudad,
un cliente tras otro cliente,
y los escuché contarme sus preocupaciones.
- Te he preguntado dónde estabas.
- Sí. Después...
Después me fui a tomar una cerveza.
- Más bien tres, para decir la verdad.
Más bien seis, para decir la verdad.
- Pero habrías podido llamar.
- Siete, para decir toda la verdad.
- No valía la pena que vinieras.
- ¡Hostia! ¡Si pudiera vender ese coche de mierda
ahora mismo!
Tomas no está hecho para ser taxista.
Él... Él es demasiado sensible.
Se lo toma todo muy a pecho.
Ah... ¿Qué me has dicho?
¿Que no merecía la pena que viniera?
¿Por qué?
- Porque no me quieres.
- Ah.
"Amado sea el que se sienta."
"El que se sienta..."
"amado sea ése."
- Rune...
"Si queréis que los hombres hagan algo por vosotros..."
- "Haced lo mismo por ellos."
Por lo tanto, si quieres que yo haga alguna cosa
para hacerte feliz,
entonces debes también hacer alguna cosa
para hacerme feliz.
- ¿No estás de acuerdo?
- Pero tú no has hecho nada. - Hombre...
- Me has decepcionado terriblemente, Rune.
- ¿No ha visto los clavos?
- Vienes aquí, te sientas y quieres hacer negocios,
aunque estás sin blanca. ¿Deliras o qué?
- Creía que podrías darme algo de crédito, Uffe.
Treinta días.
- ¡¿Treinta días?!
Joder, ¿quién sabe dónde estarás dentro de 30 días?
- ¿Sabes?, estoy en un jodido aprieto, Uffe, y sería...
- ¡Kalle! ¡Mierda! ¿De nuevo por aquí?
- Sí, diríamos que sí.
- Te veo en plena forma.
Yo creía que te habrías quemado. ¿Y qué tal los negocios?
- Bueno, ya sabes lo que es, Uffe.
En nuestros días, hay que luchar para sobrevivir.
Encontrar algo que pueda venderse
y que dé beneficios.
- Ah bien, no podías llegar en mejor momento.
- Hola. - Hola, Kalle.
- Hola.
- Siéntate, siéntate.
- ¿Entonces qué? ¿Vas a empezar algún negocio este año?
- Sí. ¿Tú qué crees? Yo también debo sobrevivir.
Hombre, he encontrado un producto que podrías vender
y obtener algún beneficio.
- ¿Tú crees?
- ¿Que si lo creo? Estamos a punto de entrar en el año 2000.
En el año 2000, Kalle. Y será su festividad.
Una ocasión igual, no se te presentará nunca más.
- Habrá que esperar 1000 años más para que se interesen
de nuevo por él.
- Sí, pero de todos modos será difícil de vender.
- Habilidad, Kalle. Está hecho para ti.
Es perfecto para un viejo vendedor de muebles.
Acércate. Entre nosotros, mira a tu alrededor,
todos éstos sólo tienen en la mente champán y fuegos de artificio.
Venga, va, escoge tres,
toma una cartera de pedidos y...
¡y venga, de prisa! A ganar dinero.
- No sé, Uffe. Estoy cansado, ya lo sabes.
Ya llevo mi propia cruz.
La compañía de seguros ha decidido joderme.
Y además tengo un hijo que se ha vuelto loco.
- ¿Qué me dices? - Sí, escribió
tantos poemas que se volvió majareta.
- Seguro que eso no te dará pasta.
Funcionará, Kalle, funcionará. No te inquietes.
Hay que dejar de darle vueltas a la cabeza. No sirve de nada.
- ¿Qué ha pasado?
- Es una buena pregunta.
- Este hombre se ha pillado con la puerta.
- Sí, gracias, ya nos habíamos dado cuenta.
¿Pero cómo es posible? - Sin duda debió resbalar.
- ¿Qué? ¿Resbalar? - Claro.
- Desde luego que hay que ser torpe.
- ¿Qué cree usted?
- Debió resbalar, su brazo chocó con la puerta
y se cerró. - ¡Eso no es
ser torpe!
- Trate de calmarse. Pronto le sacaremos de aquí.
- Mi colega va a venir y abrirá muy despacio
la puerta desde el interior.
Ya está aquí. Ahora abrirá la puerta.
- No es nada grave. Mire, no es nada.
No, eso es todo. Ya ha pasado.
- Pobre chico, le puede pasar a cualquiera.
- Nuestro hijo se pilló la mano con una tumbona
hace uno o dos años. - No, fue hace tres años.
- ¿No fue el año pasado? - No, fue hace tres años.
Y yo me pillé el dedo
con el cajón de mi escritorio
y me hice mucho daño. Fue hace diez años.
Mire, aún se ve la marca.
- Hola. - Hola.
- Hacía mucho tiempo. - Sí, es verdad.
- Se ha quedado vacío de golpe.
- Me das miedo, Sven, lo sabes.
- ¿Ah, sí? - Sí, la verdad.
Me ha entrado mala conciencia de repente
cuando te he visto, Sven.
¿Puedes comprender eso?
¿Sabes lo que creía? - No.
- Creía que estabas muerto, Sven.
Me dijeron que te habías suicidado.
- Es verdad, sí...
- ¡Dios santo, Sven! ¿Por qué lo has hecho?
- No tenía otra elección, ya lo sabes.
- ¿Quieres decir que es culpa mía? ¿Es eso, Sven?
- Yo no he dicho eso.
- ¿Qué le pasa? - Está triste, el pobre.
- ¿Qué quiere? - Dice que está perdido.
No sabe dónde está. - ¿Es a mí a quién busca?
- No, busca a su hermana. - ¿A su hermana?
- Sí, a su hermana. Los alemanes la han ahorcado, allí, en Rusia.
Y después, lo han ahorcado a él también.
Está terriblemente triste porque no tuvo tiempo
de pedirle perdón, si lo he entendido bien.
- ¿Pedirle perdón? ¿Por qué?
- Tal vez se portó mal con ella.
Tal vez sólo quiso disculparse
y luego marcharse.
Pero era demasiado tarde.
- Aquí lo tiene.
- Es espantoso. No puedo entenderlo.
¿Qué hicieron?
¿Por qué los colgaron?
- Por racismo, creo.
- ¿Qué?
- Pertenecían a la "mala raza".
- ¡Vaya!
¿Qué va a pasar?
¿Qué va a hacer? - ¿De quién hablas?
- Pues del chico.
- ¿Cómo que qué va a "hacer"?
Él no puede hacer nada.
Es por eso que está triste. ¿Lo entiendes?
No ha tenido tiempo de reconciliarse con su hermana
antes de que muriera, antes de que la ahorcaran.
Y luego él también acabó allí, colgado de una cuerda.
Es una tragedia.
No puede hacer nada ahora,
ni esperar a hacerlo.
Está muerto.
En fin, están muertos.
- Sven...
- ¿Cuánto te pedí prestado exactemente?
Doscientos ochenta mil.
Creía que eran 287.000.
- Perdóname, Sven. Siento decirte esto...
pero debo ser honrado contigo.
Me sentí aliviado cuando supe que estabas muerto.
Me dije: "ahora, al menos, no necesito
devolverle su dinero." No existía ningún documento.
Fui liberado de mi deuda, ya lo ves.
Dios mío, Sven, ¿qué voy a hacer?
¿No tengo que devolverte el dinero, no?
- No, a mí no.
- Somos seres humanos, ¿sabes?
Hacemos lo que podemos, Sven.
Luchamos para...
para ganarnos el pan
y vivir algunos buenos momentos.
- Jesús, no era el hijo de Dios.
Era simplemente una buena persona.
Es por eso que lo crucificaron.
Fue torturado hasta la muerte. - ¿Qué?
- Fue torturado hasta la muerte.
- ¿Quién?
- Jesús. Fue crucificado.
- Evidentemente.
- Porque era una buena persona.
- Hola, Tomas.
- Buenos días, Tomas.
- Hola.
¡Estoy hasta las narices! - Para, cálmate.
- ¡¿Por qué nunca dices buenos días, eh?!
¡Hasta ha venido tu abuela!
- Vamos, trata de calmarte.
- No hace falta que me avergüences, Tomas.
Quería contarte algo gracioso.
Tengo una nueva idea para un negocio.
- Sí, yo también tengo una idea para un negocio,
pero es un secreto.
- ¿Sabes qué, Tomas?
Los aseguradores acabaron por ceder.
¿Y sabes por qué?
Es simple, basta con saber hablar,
saber utilizar las palabras...
para obtener lo que se quiere.
Y claro, también podemos escribir poemas con las palabras.
No sé cómo decirlo...
¿Por qué complicar las cosas, Tomas?
La vida es un mercado.
Es así de simple.
Lo esencial es encontrar el buen producto,
aquél que se podrá revender a cambio de algo de beneficio.
- O mucho.
- Todo el mundo entiende eso.
Todo el mundo menos tú, Tomas.
¿Hay alguien que pueda ayudarte? ¿Alguien?
¿Hay alguien que pueda ayudarte, Tomas? ¡¿Eh?!
¡Escribiste tantos poemas que te volviste majareta!
- ¡Eh! Cálmese.
- ¡Es espantoso! Pero...
- Tranquilízate.
- ¡¿Hay alguien que pueda ayudarlo?!
¡¿Hay alguien que pueda ayudarlo?!
- Es por eso que fue crucificado.
- ¡Escribió tantos poemas que se volvió majareta!
- Vamos, para de gritar. Cálmate.
- ¡¿Hay alguien... alguien que pueda ayudarlo?!
- Te digo que te calmes.
- Esperemos que, al menos,
la presidencia del Consejo de expertos en ciencias económicas
estará en condiciones de presentarnos las grandes líneas,
las perspectivas y las estrategias a largo plazo
que el Consejo tiene la intención de proponer al gobierno.
- A largo plazo...
no sé si hoy lo he traído conmigo,
pero sí que debo tener el corto plazo en alguna parte.
Un momento, por favor.
Qué raro. Estaba seguro de haberlos traído esta mañana.
- Desde luego que es un fastidio.
Por lo visto tendremos que saltarnos la estrategia
y, por el momento, concentrarnos en la táctica.
Pero antes, tal vez podríamos hacer un resumen
de todo lo que hemos discutido hoy.
No es una cuestión sencilla.
Hemos discutido durante más de ocho horas.
Pero tal vez alguien se sienta capaz
de aceptar este desafío.
¿Y bien?
¿El profesor Frank, por ejemplo?
Ya hace rato que no habla.
- Sí. Sólo diré
que apruebo todo lo que se ha dicho hoy
por la inmensa mayoría de nosotros.
La única cosa que podríamos hacer,
es esperar.
- ¿El Dr Wendt puede comentar esto?
- El edificio del otro lado de la calle, se mueve.
- Disculpe, no le he entendido bien.
- Se mueve. Mire. El edificio de allí enfrente.
- ¿Cómo que se mueve?
- Se mueve.
- Es verdad, avanza.
- ¿Qué son estas idioteces?
- Pero es que avanza. - Se mueve.
- No, en absoluto. - Que sí.
- Mire, avanza. Es verdad.
- Es increíble.
- ¿Qué es esto?
- Nunca había visto...
- ¿Lo ha visto?
- ¡Es increíble!
- ¡Déjeme pasar!
- ¡Calma! ¡Calma! Las puertas se abren hacia el interior.
Se lo ruego, retrocedan.
Es muy importante que mantengamos la sangre fría.
Muy importante.
- ¿Pero qué eran esos papeles?
- ¿Que qué eran?
Un informe,
un informe verdaderamente penoso que debe instaurarse
porque no podemos permitirnos trabajar.
- Tienes que escribir uno nuevo.
Trata de recordar lo que habías puesto
y lo reescribes. Eso es todo.
¿Qué habías puesto?
- Bueno, no muchas cosas, la verdad.
Pero es muy difícil.
Es muy difícil explicar por qué no podemos
permitirnos trabajar.
No podemos. Eso es todo.
Y no somos nosotros quiénes podemos decidir sobre estos asuntos.
No somos nosotros quiénes decidimos. Hay que darse cuenta de eso.
Es el destino quién decide.
No somos nosotros, es el destino.
¿Quién puede decidir en lugar del destino?
En todo caso no nosotros.
La única cosa que podemos hacer,
es intentar acomodarnos al destino.
Es la única cosa que podemos hacer.
- Me gustaría, pero no puedo ayudarte.
No entiendo lo que dices.
- No, te lo he dicho, no puedo hacer nada.
- Socorro.
- ¡Me he pillado!
- Venga, lárguense.
- Entonces, Anna, nos han dicho que todo va bien,
que no estás enferma.
- Está en plena forma. - Sí, es verdad.
- Está muy bien. - Está en plena forma.
- Y en la escuela, todo va bien. Lees y escribes.
Tu papá y tu mamá nos lo han dicho.
- Exacto.
- ¿Y has leído muchos libros?
- Sí, algunos. - Está bien.
- ¿Sabes?, las señoras y los señores que están aquí sentados,
han leído muchos los libros. - Oh sí, montones.
- Sí, la inmensa mayoría de los libros. - Sí.
- Y cuando se ha leído mucho,
entonces también se saben muchas cosas.
- Sí. Y también extraemos nuestro saber
de nuestra experiencia. - Sí.
- Una larga experiencia, quiero precisar.
- Y entonces, sabemos lo que debemos hacer
y cómo debemos hacerlo.
Y después, Anna, hay otra cosa
que uno sabe cuando ha leído muchos libros.
Uno sabe que no puede hacer lo que es imposible.
- Exactamente.
- Porque no se puede hacer cualquier cosa.
Oh no.
- Una hormiga, por ejemplo, no puede comerse un elefante.
Es imposible.
- Sí.
- Y cuando uno celebra su aniversario,
no puede invitar a todo el mundo,
sino cada invitado sólo recibiría un pequeño trozo de pastel.
Sólo una pequeña migaja.
- Tan pequeña que casi no se vería.
- No, no sería una fiesta divertida.
- Eso seguro.
- ¿Entiendes todo esto, no?
Pero todavía hay otras cosas, Anna,
que son imposibles y que no pueden hacerse.
Las cosas que no se comprendren cuando se es pequeño,
que se comprenden cuando se es grande
y cuando se han leído muchísimos libros.
- Sí. Y también hay cosas que se comprenden
con la experiencia. No lo olvidemos.
- Sí, es muy importante.
- No puedo levantarme.
Socorro, no puedo levantarme.
- Sacrificar una juventud plena de futuro...
¿Acaso podemos hacer más?
- No.
- ¿No podemos?
- La verdad es que no.
- ¿Qué más podemos hacer?
- ¿Dónde estamos?
- ¿Qué?
- ¿Dónde estamos?
- ¡Pues, en el Grand Hotel, capullo!
- Ah, vale.
- ¿Acaso podemos hacer algo más?
¿Podemos?
- Pero, ¿dónde estamos?
- No puedo levantarme.
- ¿Dónde estamos?
- No puedo levantarme.
- ¡¿Dónde estamos?!
- No puedo levantarme.
- Venga, prueba otra vez. Venga, tira.
Venga, Robert.
Venga, Robert, ¿qué pasa?
- Pesa mucho, Pelle. Ya no puedo más.
- Venga, Robert. Tenemos que llegar allí.
Un esfuerzo más. Vamos.
Venga, vamos allá.
- Recógelos, Pelle. - Sí.
- ¡Hay que recogerlos! - Lo sé, lo sé.
- Todo necesita su tiempo, Pelle.
- Sí, sí.
- Pelle, la desgracia necesita su tiempo.
- Sí, lo sé.
- Pronto acabará, Pelle.
¡Algunos metros más
y dejaremos para siempre esta marranada
de cojones que es bochornosa!
- Sí, sí, esperémoslo. - Seremos hombres libres,
Pelle. - Sí, sí, seguro.
- ¡Al fin libres! - Sí.
- Y después podremos dedicarnos a la buena vida.
- Oh sí, nos sentará bien.
- Y haremos más chismes que nos gusten.
- Sí, me gusta la idea.
- ¿Nos merecemos esto, Pelle?
Con lo que hemos sufrido...
¿No?
Venga, todavía faltan algunos metros
y empezaremos una nueva vida.
Empuja más fuerte.
Eso es, sí.
- Todas las cosas llegan en su momento, Tomas.
Todo llega en su momento.
Tu momento llegará. ¿Eh, Tomas?
Llegará. Lo sé.
No es verdad que la gente se burle de los poemas.
Fingen.
Por un momento, fingen.
Es así.
Lo sé.
"Amado sea el que trabaja al día,"
"al mes, a la hora."
"Amado sea el que suda de pena o de vergüenza,"
"el que va, por orden de sus manos, al cine..."
"el que paga con lo que le falta,"
"el que duerme de espaldas..."
"El que ya no recuerda su niñez"
- Para, Stefan. Lo pones triste.
No estés triste, Tomas.
No sirve de nada llorar.
- Pasará, Tomas. No es grave.
"Amado sea el que se sienta."
- Pero no es grave llorar.
Es lo que hay que hacer cuando se está triste.
- Jesús también lloró.
- ¿Qué?
- Jesús lloró en la cruz.
Sentía tanta pena...
Fue crucificado porque era alguien bueno.
- ¿Bueno?
Tomas también es bueno,
pero no tiene ni idea de negocios.
Hay motivos para estar triste.
- Por otra parte, Jesús no estaba triste.
Sólo estaba apenado.
- Sí, sí.
- Fue torturado hasta morir porque era bueno.
No era el hijo de Dios.
Sólo era alguien bueno.
- Desde luego.
- "Amado sea el justo sin espinas..."
"...el calvo sin sombrero,"
"el ladrón sin rosa..."
"el que lleva reloj"
"y el que ha visto a Dios..."
"el que tiene un honor y no fallece."
- ¿Qué haces aquí, Uffe?
Hacía mucho tiempo.
- Estoy avergonzado, Kalle.
Avergonzado.
No era una buena idea. - Sí.
- Verdaderamente, la peor que jamás he tenido.
¡Capullo de mierda!
¡Porquerías de crucifijos!
¿Cómo podemos ser tan gilipollas
para creer que se puede sacar
pasta de un fracasado crucificado?
No quiero ni pensarlo, ¡estoy jodido!
¡Joder, no hay un producto más hortera que este chisme!
Nos hemos quedado colgados.
Está mal decirlo, pero es verdad.
Pero voy a recuperarme, Kalle.
Trataremos de encontrar alguna otra cosa
que podamos revender
y que nos dé beneficios.
Si encuentro algo,
te llamo.
Adiós, Kalle.
- ¿Es Sven?
¿Eres tú, Sven?
¿Por qué me persigues, Sven?
¿Por qué me persigues así?
No puedo reparar el mal que he hecho.
¿Qué quieres que haga?
No tienes ni familia.
¿Qué debo hacer?
Sven...
¿No podríamos parar
de hacernos daño?
Es el pasado.
Hay que mirar hacia el futuro.
Me gustaría si pudiera hacerlo, Sven.
Ponte en mi lugar.
No puedo más.
¡No puedo más!
Pero, ¿qué es eso?
Pero qué esperamos.
Hacemos lo que podemos.
Luchamos...
para ganarnos el pan...
para vivir algunos buenos momentos.