Con la llegada de la Segunda Guerra Mundial...
...la Europa prisionera volvió los ojos con esperanza o desesperación...
...hacia la libertad de EE.UU.
Lisboa se convirtió en el punto de partida.
Pero no todos podían llegar directamente a Lisboa.
Así nació una tortuosa ruta de refugiados.
De París a Marsella.
A través del Mediterráneo hasta Orán.
Y desde allí en tren, coche o a pie bordeando África...
...hasta Casablanca en el Marruecos francés.
Aquí, los afortunados, con dinero, influencia o suerte...
...pueden obtener visados y salir hacia Lisboa.
Y desde Lisboa al Nuevo Mundo.
Pero los otros esperan en Casablanca.
Y esperan...
...y esperan...
...y esperan.
"A todos los agentes:
Dos correos alemanes portando documentos oficiales...
...asesinados en el tren de Orán.
El asesino y posibles cómplices se dirigían a Casablanca.
Detengan a todos los sospechosos y busquen los documentos robados.
Importante".
¿Puedo ver sus papeles?
No los llevo encima.
En ese caso, tendrá que acompañarnos.
Es posible que... Sí. Aquí están.
Caducaron hace tres semanas. Tendrá que acompañarnos.
¡Alto!
FRANCIA LIBRE
- ¿Qué ocurre? - No lo sé, querida.
Disculpen. ¿No se han enterado?
Oímos poco y entendemos menos.
Dos correos alemanes fueron asesinados en el desierto no ocupado.
Es una redada habitual de refugiados, liberales...
...y chicas guapas para Renault, el jefe de policía.
Con los refugiados, la escoria de Europa ha venido a Casablanca.
Algunos llevan años esperando un visado.
Por favor, caballero. Tenga cuidado.
Este lugar está lleno de buitres.
Hay buitres por todas partes.
- Muchas gracias. - De nada.
Un tipo gracioso.
Camarero.
- ¡Qué tonto soy! - ¿Qué ocurre, querido?
Me he dejado la cartera en el hotel.
Quizá mañana vayamos en el avión.
Me alegra verle, mayor.
Gracias, gracias.
Le presento al capitán Renault, el jefe de policía.
La Francia libre le saluda.
Gracias.
Mayor, mi ayudante, el teniente Casselle.
- Capt. Tonelli, del servicio italiano. - Muy amable por su parte.
Notará que el clima aquí es un poco cálido.
Los alemanes debemos aclimatarnos, de Rusia al Sahara.
- Pero no se refiere al clima. - ¿A qué entonces?
¿Qué hay de los asesinatos?
Mis hombres están arrestando a más sospechosos de lo habitual.
- Sabemos quien es el asesino. - ¿Está detenido?
Esta noche irá a Rick's. Todo el mundo va a Rick's.
He oído hablar de ese café. También del Sr. Rick.
# Ya que nadie Me ha emocionado #
# A pesar de tus defectos Sigo queriéndote #
# Tenías que ser tú Maravillosa tú #
# Tenías que ser tú #
# Tengo el pelo rizado #
Esperar, esperar y esperar.
Nunca saldré de aquí.
Me moriré en Casablanca.
¿Podría darme un poco más, por favor?
Lo siento, pero los diamantes valen poco.
Hay demasiados. Dos mil cuatrocientos.
De acuerdo.
Los camiones esperan. Los hombres esperan. Todo...
Es el pesquero Santiago.
Sale mañana a la una de la madrugada. Del final de la marina.
Gracias.
Traiga 15.000 francos en efectivo.
Recuerde, en efectivo.
Salud.
- Abre, Abdul. - Sí, profesor.
- ¿Camarero? - ¿Sí, señora?
¿Puede pedirle a Rick que nos acompañe?
Señora, nunca bebe con los clientes. Nunca. Nunca lo he visto.
Los dueños de cafés son muy esnob.
Quizá si le dijera que yo dirigía el segundo banco de Amsterdam.
¿El segundo? No impresionaría a Rick.
El banquero más importante de Amsterdam es nuestro pastelero.
Eso es una esperanza.
Y su padre es el botones. ¡Bien!
VB RICK
Disculpe.
Lo siento, señor. Esta sala es privada.
¡Quién se cree que... Sé que aquí se juega!
¡No se atreverá!
¿Cuál es el problema?
He ido a todos los casinos desde Honolulú a Berlín.
Si cree que me van a dejar fuera de un bar como éste, está equivocado.
Disculpe, por favor. Hola, Rick.
Su dinero es bueno en el bar.
¿Qué? ¿Sabe quién soy?
Sí. Tiene suerte de poder ir al bar.
¡Esto es indignante! ¡Informaré al angriff!
Viéndote, uno diría que lo has hecho toda tu vida.
- ¿Qué te hace pensar que no? - Nada.
- Pero cuando llegaste, pensé... - ¿Qué pensaste?
¿Qué derecho tengo a pensar?
¿Puedo?
Una lástima lo de los correos alemanes.
Tuvieron suerte. Ayer eran unos mandados.
Hoy se honra su muerte.
Eres muy cínico, perdona que te diga.
- Te perdono. - ¿Tomas una copa conmigo?
Olvidaba que nunca bebes. Tomaré otra, por favor.
Me desprecias, ¿verdad?
Si pensara en ti lo haría.
Pero, ¿por qué?
Desapruebas lo que hago, ¿verdad?
Pero piensa en los pobres refugiados que se pudrirían aquí sin mi ayuda.
Eso no está tan mal. Les proporciono visados.
Por un precio, Ugarte. Por un precio.
Piensa en los pobres que no pueden pagar a Renault.
Yo lo hago por la mitad. ¿Es eso ser un parásito?
Lo peor es cuando el parásito es barato.
Después de esta noche, acabaré con el negocio.
Y, finalmente, dejaré Casablanca.
¿A quién sobornarás para tu visado? ¿A Renault o a ti mismo?
A mí mismo. Creo que soy mucho más razonable.
Mira, Rick.
¿Sabes qué es esto?
Algo que ni siquiera tú has visto nunca.
Salvoconductos firmados por el general De Gaulle.
No pueden rescindirse. Ni cuestionarse.
Un momento.
Esta noche los venderé por más dinero del que puedas imaginar.
Y después, addio, Casablanca.
Tengo muchos amigos en Casablanca, pero como me desprecias...
...eres el único en quien confío.
¿Me los guardas?
- ¿Cuánto tiempo? - Una hora. Quizá más.
No toda la noche.
No te preocupes por eso. Por favor, guárdamelos.
Sabía que podía confiar en ti.
Mozo, espero a alguien.
Si preguntan por mí, estaré aquí.
Rick...
...espero haberte impresionado un poco más.
Compartiré mi buena suerte en tu ruleta.
Un momento.
He oído que los correos alemanes portaban salvoconductos.
Yo también lo he oído.
- Pobres diablos. - Tienes razón, Ugarte.
Me has impresionado un poco más.
# ¿Quién tiene problemas? Nosotros #
# ¿Cuántos problemas? Demasiados #
# Pues no frunzas el ceño Trabaja en serio y toca madera #
# ¿Quién es infeliz? Nosotros #
# ¿Cuánto? Demasiado #
# Eso no está bien Cuando estés triste, toca madera #
# ¿Y desafortunados? Demasiado #
# Pero tu suerte cambiará Si tocas madera #
# ¿Quién no tiene nada? Nosotros #
# ¿Quién tiene suerte? Todos #
# ¿Cuánta suerte? Mucha suerte #
# Bien, sonríe, y otra vez #
# Toquemos madera #
- Hola, Rick. - Hola, Ferrari.
¿Cómo va el negocio?
- Bien, pero quisiera comprar tu café. - No está en venta.
- No has oído mi oferta. - No se vende a ningún precio.
- ¿Cuánto quieres por Sam? - Yo no vendo seres humanos.
Es la mercancía principal aquí.
Sólo en refugiados, podríamos hacer una fortuna en el mercado negro.
Dirige tu negocio y deja que yo dirija el mío.
Preguntemos a Sam. Igual quiere cambiar.
Preguntémosle.
¿No ves que en este mundo el aislacionismo no es práctico?
Ferrari quiere que trabajes para él.
Aquí estoy bien.
- Te pagará el doble que yo. - No tengo tiempo de gastar dinero.
Lo siento.
Es el del jefe. Porque, Yvonne, te amo.
Cállate.
Muy bien. Por ti, me callo. Porque, Yvonne, te amo.
Monsieur Rick.
Unos alemanes me han dado este cheque. ¿Está bien?
¿Dónde estabas anoche?
Hace tanto tiempo que no recuerdo.
- ¿Te veré esta noche? - No hago planes con tanta antelación.
Dame otra.
- Ya ha bebido bastante. - No le hagas caso.
Yvonne, te amo, pero él me paga.
- Estoy harta de... - Llama a un taxi.
- Vamos. - ¡Suéltame!
Te vas a casa. Has bebido demasiado.
¡Taxi!
No me empujes.
¿Por qué me enamoré de ti?
- Asegúrate de que llega a casa. - Sí, jefe.
- Vuelve enseguida. - Sí, jefe.
- Hola, Rick. - Hola, Louis.
Te sobran las mujeres guapas.
Algún día puede que escaseen.
Creo que llamaré a Yvonne. Igual la consigo de rebote.
Con las mujeres es Ud. muy demócrata.
Si logra decir algo, será una gran victoria para Italia.
El avión a Lisboa.
¿Le gustaría ir en él?
¿Por qué? ¿Qué hay allí?
El barco hacia América.
Me pregunto por qué no regresa a América.
¿Robó el dinero de la iglesia? ¿Se fugó con la mujer del senador?
Espero que matara a un hombre. Es mi lado romántico.
Una mezcla de las tres.
¿Qué le trajo a Casablanca?
Mi salud. Vine a Casablanca por las aguas.
¿Las aguas? ¿Qué aguas? Estamos en el desierto.
Me informaron mal.
Perdone, Rick.
Un señor ha ganado 20.000 francos...
...y el cajero quiere dinero.
- Lo sacaré de la caja fuerte. - ¡Qué disgusto! Sabe...
Olvídate, Emil. Todos cometemos errores.
Lo siento muchísimo.
Esta noche será emocionante. Una detención en su café.
- ¿Otra? - Ésta es diferente.
Un asesino nada menos.
Si está pensando en avisarlo, no lo haga. No puede escapar.
- No me arriesgo por nadie. - Una política exterior muy sabia.
Podríamos haberle detenido en el Blue Parrot.
Como le tengo en gran estima, lo hacemos aquí.
Amenizará la velada.
Nuestro espectáculo basta.
Esta noche habrá un huésped importante. El mayor Strasser, del Tercer Reich.
Queremos que vea el arresto para demostrarle nuestra eficacia.
Ya veo. ¿Qué hace Strasser aquí?
No vino para ver una demostración de su eficacia.
- Quizá no. - Ten.
- No volverá a ocurrir. - Está bien.
Louis, tiene algo en la cabeza. ¿Por qué no lo suelta?
Es Ud. muy observador.
Quería darle un consejo.
¿Sí?
- ¿Un brandy? - Gracias.
Aquí se venden visados, y sabemos que Ud. nunca ha vendido ninguno.
Por eso dejamos que siga abierto.
¿No es por dejarle ganar a la ruleta?
Ésa es otra razón.
Ha llegado un hombre de camino a América.
Ofrecerá una fortuna a quien le consiga un visado.
- ¿Cómo se llama? - Victor Laszlo.
¿Victor Laszlo?
Es la primera vez que le veo impresionado.
Él triunfó impresionando a medio mundo.
Mi deber es que no impresione al otro medio.
Laszlo no debe llegar nunca a América. Se queda en Casablanca.
Será interesante verlo.
- ¿Ver qué? - Su huida.
- Acabo de decirle... - Nada.
Escapó del campo de concentración. Los nazis le persiguen.
Aquí acaba la persecución.
- Apuesto veinte mil francos a que no. - ¿Es una oferta en serio?
Pagué 20. Quiero recuperarlos.
Que sean diez. Soy un pobre oficial corrupto.
- De acuerdo. - Hecho.
No importa lo listo que sea, necesita un visado. O dos, mejor dicho.
- ¿Dos? - Viaja con una dama.
- Uno le bastará. - No creo. La he visto.
Sino la dejó en Marsella o en Orán...
...no la dejará en Casablanca.
Igual no es romántico como Ud.
No importa. No habrá visado para él.
¿Qué le hace pensar que yo ayudaría a Laszlo a escapar?
Sospecho que bajo ese cínico caparazón...
...es Ud. un sentimental.
Puede reírse. Conozco su historial.
Le diré dos cosas.
En 1935, llevó armas a Etiopía.
En 1936, luchó en España con los republicanos.
Y me pagaron bien en ambas ocasiones.
El bando ganador habría pagado más.
Puede.
Está dispuesto a no dejar salir a Laszlo.
Tengo órdenes.
Una reprimenda de la Gestapo.
Sobrestima la influencia de la Gestapo.
Yo no interfiero en sus asuntos, ni ellos en los míos.
En Casablanca, mando yo.
- Soy... - Ha llegado el mayor.
- ¿Decía? - Disculpe.
Carl, dale al mayor una buena mesa, cerca de las señoras.
Le he dado la mejor, sabía que por ser alemán la tendría igualmente.
Deténganlo discretamente. Dos guardias en cada puerta.
- Todo listo, señor. - Adelante.
- Buenas noches, señores. - Buenas noches.
- ¿Nos acompaña? - Gracias.
Es un placer tenerle aquí.
Champán y caviar.
Le recomiendo Veuve Clicquot, del 26. Un buen vino francés.
Sí, señor.
- Un club muy interesante. - Especialmente esta noche.
Presenciará el arresto del hombre que mató a los correos.
No esperaba menos, capitán.
Señor Ugarte.
- ¿Podría venir con nosotros? - Por supuesto.
¿Puedo cambiar mis fichas?
Muy afortunado. Dos mil, por favor.
Dos mil.
Gracias.
Rick, ¡ayúdame!
- No seas tonto. No puedes escapar. - ¡Escóndeme! ¡Debes ayudarme!
¡Haz algo!
¡Rick!
Excelente, capitán.
Cuando vengan a por mí, espero más ayuda.
No me arriesgo por nadie.
Perdonen las molestias, amigos, todo ha terminado.
Siéntense y diviértanse. Adelante, Sam.
El mayor Heinrich Strasser del Tercer Reich.
- ¿Cómo está Ud.? - ¿Y Ud.?
El Sr. Heinz del Tercer Reich.
Por favor, acompáñenos, Sr. Rick.
Nos sentimos honrados.
El mayor Strasser es una de las razones de la fama del Tercer Reich.
Dice "Tercer Reich" como si esperara otros.
Personalmente, mayor, aceptaré lo que venga.
¿Puedo hacerle unas preguntas?
- Es extraoficial. - U oficial si desea.
- ¿Cuál es su nacionalidad? - Borracho.
Eso hace a Rick ciudadano del mundo.
Nací en Nueva York, si le sirve de ayuda.
Creo que vino de París durante la ocupación.
Eso no es un secreto.
¿Es Ud. de los que no puede imaginar a los alemanes en su amado París?
No lo amo especialmente.
¿Nos imagina en Londres?
Se lo diré cuando lleguen.
- ¡Qué diplomático! - ¿Y Nueva York?
Hay zonas de Nueva York que no le recomendaría que invadiese.
- ¿Quién ganará la guerra? - Ni idea.
Rick es neutral en todo. Y eso se aplica...
...también a las mujeres.
No siempre fue neutral.
Tenemos un dossier completo sobre Ud.
"Richard Blaine, americano. Edad, 37. No puede volver a su país".
La razón es vaga. Sabemos qué hacía en París...
...y por qué se fue de allí. No se preocupe, no lo publicaremos.
¿Tengo ojos marrones?
Disculpe mi curiosidad.
Un enemigo del Reich está en Casablanca...
...y estamos hablando con quienes puedan ayudarnos.
Mi interés en que Laszlo se quede o se vaya es puramente deportivo.
En este caso no se compadece del zorro, ¿no?
No especialmente. También me pongo en el lugar del sabueso.
Laszlo publicó mentiras en la prensa de Praga hasta que entramos.
Y luego siguió imprimiendo panfletos escandalosos en un sótano.
Hay que admitir que tiene mucho coraje.
Es listo. Se nos ha ido tres veces de las manos.
En París siguió su actividad. Queremos evitar que vuelva a ocurrir.
Disculpe. Su trabajo es la política, el mío llevar un bar.
Buenas noches, Sr. Blaine.
¿Ve, mayor? No tiene que preocuparse por Rick.
Puede.
¿Sí, señor?
- Tengo una reserva. Victor Laszlo. - Sí, señor. Por aquí.
Dos Cointreaux, por favor.
No he visto a nadie parecido a Ugarte.
Victor, creo que no deberíamos estar aquí.
Si nos vamos ahora, llamaremos la atención.
Quizá esté en otro lado del café.
Disculpen, parecen una pareja de camino a América.
Encontrarán comprador para este anillo. Debo venderlo.
- Gracias, pero yo... - Para la señora.
Es un anillo único.
Sí, me interesa mucho.
Bien.
¿Su nombre?
Berger, noruego. A su servicio.
Le veré luego en el bar.
No lo queremos, pero gracias.
- Una ganga. ¿Ésa es su decisión? - Sí.
- Sr. Laszlo, ¿verdad? - Sí.
Capitán Renault.
¿Qué desea?
Darle la bienvenida y desearle una feliz estancia.
No tenemos muchos visitantes tan distinguidos.
Gracias. Espero que me perdone, capitán.
La administración francesa no siempre ha sido tan cordial.
Le presento a la Srta. Lund.
Oí que era la mujer más bella que nos visita.
Se quedaron cortos.
Muy amable.
- ¿No nos acompaña? - Si me lo permiten.
Emil, por favor. Una botella del mejor champán. A mi cuenta.
Es un juego que tenemos. La ponen a mi cuenta y yo la rompo. Muy cómodo.
Capitán, el pianista...
Le he visto antes.
- ¿Sam? - Sí.
Vino de París con Rick.
¿Rick? ¿Quién es?
- Está en Rick's. Rick es... - ¿Qué?
Es la clase de hombre que, si yo fuera mujer...
...y yo no existiera, me enamoraría de Rick.
Pero qué tonto soy hablando a una mujer guapa de otro hombre.
Disculpe.
Mayor.
Les presento al mayor Strasser.
¿Cómo está?
Es un placer muy esperado.
Disculpe sino soy muy amable.
Pero soy checoslovaco.
Era checoslovaco. Ahora es súbdito del Reich alemán.
Nunca acepté ese honor. Y ahora estoy en suelo francés.
Quisiera hablar sobre su presencia en suelo francés.
Éste no es momento ni lugar.
Encontremos otro momento y lugar. Mañana a las diez en la prefectura.
Con la señorita.
Capitán Renault, estoy bajo su jurisdicción.
¿Me ordena Ud. ir a su oficina?
Digamos que es una petición. Es una palabra mucho más agradable.
Muy bien.
Una retirada táctica muy inteligente, mayor.
- Esta vez quieren detenerme de verdad. - Tengo miedo por ti.
Hemos estado en situaciones difíciles antes.
Debo averiguar qué sabe Berger.
- Ten cuidado. - Lo tendré. No te preocupes.
Sr. Berger, ¿podría ver el anillo otra vez?
Cóctel de champán.
Le reconozco por las fotos de las noticias.
En un campo de concentración se tiende a perder peso.
Leí cinco veces que había muerto en cinco sitios.
Como ve, todas las veces era verdad.
Me alegro de encontrarle.
Busco a un hombre llamado Ugarte. Se supone que va a ayudarme.
Él no puede ni ayudarse a sí mismo.
Está detenido por asesinato.
Le arrestaron aquí esta noche.
Ya veo.
Los que estamos libres haremos lo posible. Estamos organizados.
Clandestinamente, como en todas partes.
Mañana noche hay una reunión en el Café du Roi.
Si viene...
¿Podría pedirle al pianista que viniera?
Sí, señorita.
- ¿Qué tal el negocio? - Regular. La cuenta, por favor.
Qué lástima que no llegara antes. Ha sido emocionante, ¿verdad?
Sí. Disculpen.
- Mi cuenta. - No. Dos copas de champán, por favor.
Sí, señor.
- Hola, Sam. - Hola, señorita Ilsa.
No esperaba verla de nuevo.
Ha pasado mucho tiempo.
Sí, señora. Han pasado muchas cosas.
- Toca una vieja canción, Sam. - Sí, señora.
¿Dónde está Rick?
No sé. No le he visto en toda la noche.
¿Cuándo volverá?
Está noche no. No volverá...
Se ha ido a casa.
¿Siempre se va tan pronto?
Él nunca... Tiene una chica en el Blue Parrot.
Siempre va allí.
Antes mentías mejor, Sam.
Déjelo en paz, Srta. Ilsa. Le trae mala suerte.
Tócala una vez, Sam. Por los viejos tiempos.
No sé de qué habla, Srta. Ilsa.
Tócala, Sam.
Toca "El tiempo pasará".
No la recuerdo. La tengo un poco oxidada.
Te la tararearé.
Cántala, Sam.
Creí haberte dicho que no tocaras nunca...
Preguntaba por Rick y aquí está. Le presento...
- Hola, Ilsa. - Hola, Rick.
¿Ya conoce a Rick? Entonces igual también...
El Sr. Laszlo.
- ¿Qué tal? - ¿Qué tal?
Se oye mucho de Rick en Casablanca.
Y de Laszlo en todas partes.
- ¿Toma una copa? - Rick nunca...
Sí, gracias.
¡Bien! Se rompe un precedente. ¿Emil?
Un café muy interesante. Le felicito.
- Yo le felicito a Ud. - ¿Por?
- Por su obra. - Gracias. Lo intento.
Todos lo intentan. Ud. triunfa.
Preguntaba por Ud. antes...
...de un modo que me ha puesto muy celoso.
No sabía si sería el mismo.
- La última vez que nos vimos... - Fue en La Belle Aurore.
Lo recuerdas.
Fue el día en que los alemanes entraron en París.
Un día difícil de olvidar.
Recuerdo cada detalle. Los alemanes iban de gris, tú de azul.
Sí. Guardé el vestido.
Cuando los alemanes se vayan me lo pondré.
Te estás volviendo muy humano. Habrá que agradecérselo a Ud.
Ilsa, se está haciendo tarde.
En Casablanca tenemos toque de queda.
No está bien que el prefecto esté bebiendo fuera de horas.
Espero no haber abusado.
- Su cuenta. - Invito yo.
Otro precedente roto. Ha sido una noche muy interesante.
Llamaré a un taxi. Racionamiento de gasolina, hora de la noche...
- Volveremos. - Cuando quieran.
- Despídete de Sam. - Lo haré.
Sigue sin haber nadie que toque "El tiempo pasará" como Sam.
No la ha tocado en mucho tiempo.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Un tipo desconcertante. ¿Cómo es?
No podría decir, aunque en París lo veía a menudo.
- Mañana a las 10 en la prefectura. - Allí estaremos.
Buenas noches.
¿Jefe?
- ¿Jefe? - ¿Sí?
- ¿No se va a dormir? - Todavía no.
¿Piensa en ir a dormir pronto?
- ¿Va a ir a dormir alguna vez? - ¡No!
Yo tampoco tengo sueño.
Tómate una copa.
- Yo no. - Entonces no la tomes.
Vámonos.
No. Estoy esperando a una dama.
Vámonos. Esto no le traerá más que problemas.
Sé que volverá.
Conduciremos toda la noche.
No volveremos hasta que ella se vaya.
Cállate y vete a casa, ¿vale?
No, señor. Me quedo aquí.
Detienen a Ugarte y ella aparece.
Así van las cosas. Uno se queda, otro se va.
- Sam. - Sí, jefe.
Si es diciembre de 1941 en Casablanca, ¿qué hora es en Nueva York?
¿Qué...?
Se me ha parado el reloj.
Seguro que en Nueva York duermen.
Seguro que duermen en toda América.
De todos lo garitos de todas las ciudades del mundo...
...ella entra en el mío.
- ¿Qué estás tocando? - Una cosa mía.
- Para. Ya sabes lo que quiero oír. - No.
La tocaste para ella, puedes tocarla para mí.
- No recuerdo... - Si ella lo soporta, yo también.
¡Tócala!
Sí, jefe.
¿Quién eres realmente? ¿Y quién eras antes?
¿Qué hacías y qué pensabas?
Acordamos no hacer preguntas.
Por ti, pequeña.
Un franco por lo que piensas.
En América sólo dan un céntimo.
Supongo que es lo que valen.
Estoy dispuesta a que me cobren de más.
Cuéntame.
Bien, me preguntaba...
...¿por qué tengo tanta suerte, por qué te encuentro esperándome?
¿Por qué no hay otro hombre en mi vida?
Es fácil. Lo había.
Está muerto.
Siento haber preguntado.
Olvidé que no haríamos preguntas.
Una sola respuesta puede contestar a todas nuestras preguntas.
Nada puede detenerles ahora. El miércoles estarán en París.
Encontrarán tu expediente. Esto no es seguro.
Ya estoy en su lista negra.
Su "hoja de honor".
# Corazones llenos de pasión #
# Celos y odio #
# La mujer necesita al hombre #
# Y el hombre necesita su pareja #
# Nadie puede negarlo #
# Es la misma vieja historia #
# Una lucha por el amor y la gloria #
# Una cuestión de actuar o morir #
# El mundo siempre acogerá A los amantes #
# Y el tiempo pasará #
Henri quiere que bebamos más.
Regará el jardín con champán antes de dejar que lo beban los alemanes.
Esto endulza la ocupación.
Desde luego.
Por ti, pequeña.
Mi alemán está algo oxidado.
Es la Gestapo.
Dicen que esperan estar en París mañana.
Nos dicen cómo debemos actuar cuando entren.
Elegimos enamorarnos cuando el mundo se desmorona.
Sí, un mal momento.
¿Dónde estabas hace diez años?
¿Hace diez años?
Veamos...
Me estaban poniendo el aparato en los dientes. ¿Y tú?
Buscando trabajo.
¿Ha sido un cañonazo?
¿O mi corazón?
Es el 77 alemán, y a juzgar por el sonido, sólo a 50 Km de aquí.
Y más cerca a cada minuto.
Bebe. Nunca nos acabaremos las otras tres botellas.
Los alemanes llegarán pronto y le buscarán.
Su cabeza tiene un precio.
Dejé una nota en casa. Sabrán dónde encontrarme.
Es extraño.
Sé tan poco de ti.
Yo sé poco de ti.
Excepto que te arreglaron los dientes.
Sé serio. Estás en peligro. Debes abandonar París.
No, debemos.
Sí, claro. Debemos.
El tren a Marsella sale a las 5:00. Te recogeré en tu hotel a las 4:30.
En el hotel no. Tengo...
Tengo cosas que hacer antes de salir.
Te veré en la estación.
Bien, a las cinco menos cuarto.
Casémonos en Marsella.
No hagamos planes.
Supongo que es anticipar un poco.
¿Y el maquinista? ¿Por qué no nos casa en el tren?
¿Por qué no? Un capitán de barco puede. No parece justo que...
¿Qué pasa, pequeña?
Te quiero tanto.
Y odio tanto esta guerra.
Es un mundo loco. Puede pasar cualquier cosa.
Sino pudieras salir...
Si algo nos separase...
...donde te lleven...
...y dondequiera que esté, quiero que sepas que...
Bésame.
Bésame como si fuera la última vez.
¡Todos al tren! El último tren sale en tres minutos.
¿La has visto?
No la encuentro. Ha dejado el hotel.
Pero esta nota llegó cuando Ud. salió.
Richard, no puedo irme contigo ni verte nunca más.
No preguntes por qué. Piensa que te amo.
Vete, mi amor, y que Dios te bendiga. Ilsa.
Es la última llamada, Sr. Richard.
¿Me oye?
Ande, Sr. Richard. Vámonos.
Rick, tengo que hablar contigo.
Reservaba mi primera copa para bebérmela contigo. Toma.
- No, Rick. Esta noche no. - Especialmente esta noche.
¿Por qué has venido a Casablanca? Hay otros lugares.
No habría venido de saber que estabas aquí.
Créeme, es verdad. No lo sabía.
Tiene gracia, tu voz no ha cambiado. Aún puedo oírlo.
"Richard, iré contigo a cualquier parte.
- Subiremos a un tren y no pararemos". - No, Rick.
Sé cómo te sientes.
¿Lo sabes?
¿Cuánto tiempo tuvimos?
- No conté los días. - Yo sí.
Cada uno de ellos.
Sobretodo recuerdo el último.
El gran final. Un hombre esperando en un andén bajo la lluvia...
...con una mirada cómica por el golpe que le han dado en las entrañas.
¿Puedo contarte una historia, Rick?
¿Tiene un gran final?
Aún no sé el final.
Cuéntala. Quizá se te ocurra uno mientras lo haces.
Trata de una chica recién llegada a París desde su Oslo natal.
En casa de unos amigos...
...conoce a un hombre del que oyó hablar mucho.
Un gran hombre, valiente.
Él le mostró un bonito mundo lleno de conocimiento e ideales.
Todo lo que ella sabía o lo que llegó a ser, fue por él.
Le admiraba y le adoraba...
...de un modo que suponía era amor.
Sí, eso es muy bonito.
Una vez oí una historia. He oído muchas historias.
Iban con el sonido de un pequeño piano...
...que tocaba en el salón de abajo.
Siempre empezaban así: "Señor, de niño una vez conocí a un hombre".
Creo que ninguna de nuestras historias es muy divertida.
Dime...
...¿por quién me dejaste?
¿Por Laszlo, o hubo otros en medio...
...o no eres de las que lo cuenta?
Sospecho que Ugarte dejó los salvoconductos al Sr. Blaine.
Sugiero que inspeccione el café enseguida.
Silos tiene, Rick no dejará que los encuentre allí.
Le considera muy listo.
Me dio la impresión de que era otro inepto americano.
No subestimemos tal ineptitud.
Estaba con ellos cuando entraron en Berlín en 1918.
Quiero a Laszlo vigilado las 24 horas.
Quizá le interese saber que viene de camino hacia aquí.
No podemos hacer nada.
Es un placer verles. ¿Han descansado?
Sí.
Qué raro. Se supone que nadie duerme bien en Casablanca.
- ¿Nos ponemos a trabajar? - Encantado. Siéntense.
No me andaré con rodeos. Es un fugitivo del Reich.
Hasta ahora ha tenido la suerte de eludirnos.
Ha llegado a Casablanca.
Es mi deber que permanezca aquí.
Que lo logre o no es problemático.
En absoluto. La firma de Renault es necesaria.
¿Puede el Sr. Laszlo obtener un visado?
Me temo que no. Lo siento, señor.
Bien, puede que me guste Casablanca.
¿Y la señorita?
- No debe preocuparse por mí. - ¿Eso es todo?
No tenga prisa. Tiene todo el tiempo del mundo.
Podría estar en Casablanca indefinidamente.
O podría ir a Lisboa mañana. Con una condición.
¿Cuál?
Conoce al líder de la resistencia en París, en Praga...
...en Bruselas, en Amsterdam, en Oslo, en Belgrado, en Atenas...
- Incluso en Berlín. - Sí, incluso en Berlín.
Si me dice sus nombres y paraderos, tendrá su visado.
Y el honor de haber servido al Tercer Reich.
Pasé un año en un campo de concentración.
Es suficiente honor.
¿Nos dará los nombres?
Sino se los di en el campo de concentración...
...donde tenían métodos más persuasivos a su alcance...
...no se los daré ahora.
Aunque los localicen y los maten...
...nos maten a todos...
...miles se alzarán y ocuparán nuestros puestos.
Ni los Nazis pueden matar tan deprisa.
Tiene fama de elocuente, ahora entiendo por qué.
Pero se equivoca.
Dice que los enemigos del Reich pueden reemplazarse.
Con una excepción.
Nadie podría ocupar su puesto...
...si le ocurriera algo al intentar escapar.
No se atreverá a entrometerse aquí.
Esto es la Francia libre.
Violar la neutralidad repercutiría en el capitán.
- En la medida en que esté en mi mano... - Gracias.
Por cierto, anoche mostraba interés por el Sr. Ugarte.
Sí.
Tiene un mensaje para él.
Nada importante. ¿Puedo hablar con él?
Sería un monólogo.
El Sr. Ugarte está muerto.
Trabajo en el informe.
No hemos decidido sise suicidó...
...o murió intentando escapar.
- ¿Ha acabado con nosotros? - Por el momento.
Buen día.
Su siguiente paso será el mercado negro.
Disculpe, capitán.
Ha surgido otro problema de visados.
Que pase.
Lo siento, no podríamos manejar a la policía.
- Esto es un asunto para Ferrari. - ¿Ferrari?
Puede ser de gran ayuda conocer a Ferrari.
Tiene el monopolio del mercado negro.
Le encontrará en el Blue Parrot.
Gracias.
No se desmoralice.
Quizá puedas llegar a un acuerdo con Renault.
- Hola, Ferrari. - Buenos días, Rick.
El autobús ha llegado. Vengo por lo mío.
- Tómese una copa. - Nunca bebo por la mañana.
Cuando me envía mi remesa, siempre falta algo.
Gastos de envío.
Siéntese.
Quiero hablarle de algo.
Lo de Ugarte me disgusta.
Es un gordo hipócrita. No está más disgustado que yo.
Claro que no.
Me disgusta que esté muerto y no se sepa de los salvoconductos.
Casi nadie.
Si yo los tuviera podría ganar una fortuna.
Yo también.
Tengo un trato para quien los tenga.
Yo haré la transacción.
Asumiré todo el riesgo por una pequeña suma.
¿Y los gastos de envío?
Naturalmente, habrá gastos adicionales.
Ésa es mi propuesta.
Se lo diré cuando venga.
Creo que sabe dónde están.
Está en buena compañía. Renault y Strasser también lo creen así.
Vine para darles la oportunidad de registrar mi casa.
No sea tonto. Confíe en mí. Necesita un socio.
Disculpe, tengo que irme.
- Buenos días. - Ferrari es el gordo de la mesa.
No encontrará un tesoro así en todo Marruecos.
Sólo 700 francos.
Te están tomando el pelo.
No importa, gracias.
A los amigos de Rick les hacemos descuento.
¿He dicho 700 francos? Es suyo por 200.
Anoche no estaba en condiciones de recibirte.
No importa.
A los amigos especiales, descuento especial.
Cien francos.
Tu historia me confundió, o quizá fue el bourbon.
Tengo manteles...
- No me interesa. - Por favor, un minuto.
¿Has vuelto para decirme por qué no viniste a la estación?
Sí.
Puedes decírmelo ahora. Estoy sobrio.
No creo que lo haga.
¿Por qué no? Me quedé con el billete de tren. Tengo derecho a saber.
Anoche vilo que te ha pasado.
Podría hablar con el Rick de París. Él comprendería.
Pero el que me miró con ese odio...
Me iré pronto y no nos volveremos a ver.
Al enamorarnos en París, sabíamos poco el uno del otro.
Silo dejamos así, quizá recordemos aquellos días, no Casablanca.
No anoche.
¿Me dejaste porque sabías cómo sería?
Esconderse de la policía, huir constantemente.
Piensa eso si quieres.
Ya no huyo. Ahora mi vida es estable.
Encima de un bar, es cierto, pero...
Sube a verme. Estaré esperándote.
Da lo mismo, algún día mentirás a Laszlo.
Lo harás.
No, Rick.
No. Verás, Victor Laszlo es mi marido.
Y lo era cuando te conocí en París.
Le estaba diciendo a Laszlo que, por desgracia, no puedo ayudarle.
Ha corrido la voz.
Como líder de todas las actividades ilegales, soy influyente y respetado.
No voy a arriesgar mi vida por Laszlo.
Ud., sin embargo, es distinto.
El Sr. Ferrari cree que es posible conseguirte un visado.
- ¿Para irme sola? - Únicamente sola.
Yo lo seguiré intentando. Seguro que pronto...
Mejor ser francos.
Sería un milagro sacarle. Los alemanes han prohibido los milagros.
Queremos dos visados.
- Ilsa, no te precipites. - No, Victor.
Querrán hablarlo entre Uds.
Disculpen. Estaré en el bar.
No dejaré que te quedes.
Debes irte a América. De alguna forma me reuniré contigo.
Si la situación fuera diferente...
...si sólo hubiera un visado...
...¿lo tomarías?
Sí, lo haría.
Sí, ya veo.
Cuando tuve problemas en Lille...
...¿por qué no me dejaste?
Cuando estuve dos semanas enferma en Marsella y tú estabas en peligro...
...¿por qué no me dejaste?
Lo intenté. Había algo que me frenaba.
Te quiero mucho.
Te guardaré el secreto.
Ferrari espera una respuesta.
No más de 50 francos.
Nos hemos decidido.
Queremos dos visados. Muchas gracias.
Buena suerte, pero tengan cuidado.
- ¿Sabe que le siguen? - Es instintivo.
Veo que, en un aspecto, es muy afortunado.
Les haré una sugerencia. No sé por qué.
Ya que no me beneficia.
¿Han oído hablar de los salvoconductos?
Sí, algo.
Ugarte no los tenía cuando le arrestaron.
- ¿Sabe dónde están? - Puede.
Yo diría que Ugarte se los dejó a Rick.
Es un hombre difícil. Nunca se sabe lo que hará.
Pero yo lo intentaría.
Muchas gracias. Buenos días.
Adiós. Gracias por el café.
Echaré esto de menos.
Muy cortés por compartirlo conmigo.
- Señor. - Buenos días.
- A su salud, señor. - Buena suerte.
- Debo irme. - La cuenta.
Debo advertirle. Este lugar es peligroso, lleno de buitres.
- Buitres por todas partes. Gracias. - Adiós.
Un placer conocerle. Lo siento.
Se está convirtiendo en su mejor cliente.
¡Bebiendo! Me complace.
Ya vive como un francés.
Sus hombres han dado un buen repaso.
Nos ha costado dejarlo limpio.
Sabía que no encontraría nada.
Pero ordené mucha destrucción.
Ya sabe cómo impresiona eso a los alemanes.
Rick, ¿tiene esos salvoconductos?
Louis, ¿es pro Vichy o francés libre?
Me está bien empleado por hacer preguntas directas. Tema cerrado.
Parece que llega algo tarde.
Ivonne se va con el enemigo.
¿Quién sabe? A su manera igual constituye todo un segundo frente.
Tengo que ir a adular a Strasser. Hasta luego.
¡Sascha!
Francés del 75.
Pon una fila de ésos.
Desde aquí y hasta aquí.
Empezaremos con dos.
¿Qué has dicho? ¿Puedes repetirlo?
No es asunto suyo.
Haré que lo sea.
No quiero jaleo aquí. Dejen la política o lárguense.
¿Ve, capitán?
La situación no está controlada.
Tratamos de cooperar con su gobierno.
No podemos regular sentimientos.
¿Sabe Ud. en qué bando está?
No tengo convicciones.
Voy con el viento...
...y el viento reinante es el de Vichy.
¿Y si cambiara?
¿Admite el Reich esa posibilidad?
No sólo nos preocupa Casablanca.
Todas las provincias francesas de África están llenas de traidores...
...esperando una oportunidad, quizá a un líder.
¿Un líder? ¿Como Laszlo?
He estado pensando.
Es peligroso si deja que se vaya o que se quede.
Comprendo.
Gracias, Carl.
Tome un brandy con nosotros.
Para celebrar nuestra partida a América.
Muchas gracias.
Pensé que me lo pedirían, y traje del bueno...
...y el buen vaso.
¡Al fin llegó el día!
Ahora sólo hablaremos inglés.
Para sentirnos en casa al llegar a América.
Buena idea.
Por América.
¿Qué reloj?
- Diez relojes. - ¿Tanto?
Se entenderán muy bien en América.
¿Hay suerte?
Qué lástima.
Le encontrará allí.
¿Señor Rick?
- ¿Puedo hablarle? - ¿Cómo ha entrado? Es menor.
- He venido con Renault. - Debí imaginarlo.
Y con mi marido.
Renault es muy liberal. Siéntese.
¿Una copa?
Claro que no. ¿Le importa que beba?
Señor, ¿qué clase de hombre es el capitán Renault?
Como todos, pero más.
No, me refiero a... ¿Es de fiar? ¿Su palabra...?
¿Quién le dijo que me preguntase?
Él. El capitán Renault.
Lo sabía. ¿Dónde está su marido?
En la ruleta, intentando ganar lo suficiente para los visados.
Por supuesto está perdiendo.
¿Cuánto llevan casados?
Ocho semanas.
Somos de Bulgaria.
Las cosas allí están muy mal.
Tienen a la gente cogida por el cuello.
Así que Jan y yo...
No queremos criar allí a nuestros hijos.
Así que decidieron ir a América.
Pero no tenemos mucho dinero...
...y viajar es caro y difícil.
Llegar aquí costó más de lo previsto.
Entonces vemos a Renault.
Quiere ayudarnos.
Sí, seguro.
Me dice que nos puede dar un visado.
Pero no tenemos dinero.
- ¿Lo sabe él? - Sí.
¿Y sigue dispuesto a dárselo?
Quiere saber...
¿Cumplirá su palabra?
Siempre lo hace.
Ud. es un hombre.
¿Si alguien le quisiera mucho...
...y su felicidad fuera lo único que a ella le importara en el mundo...
...y ella hiciera algo malo para conseguir la felicidad...
...podría perdonarla?
Nadie me ha querido tanto.
¿Y si él nunca lo supiera, y ella guardara esa maldad en su corazón...
...estaría bien?
- ¿Quiere mi consejo? - Sí, por favor.
Vuelva a Bulgaria.
Si Ud. supiera lo que significa para nosotros dejar Europa, ir a América.
Pero si Jan se entera...
Es un chiquillo.
En muchas cosas, yo soy mucho mayor que él.
Todos en Casablanca tienen problemas.
Puede que el suyo se arregle. Disculpe.
Buenas noches.
Hemos vuelto.
Lo tomaré como un cumplido hacia Sam.
Creo que para ti significa el París de días mejores.
Sí. ¿Podemos sentarnos cerca de él?
Y lo más lejos posible de Strasser.
Será difícil.
Paul, la mesa 30.
Por aquí, por favor.
Haré que Sam toque "El tiempo pasará". Creo que es tu favorita.
Gracias.
Dos coñacs, por favor.
¿Desea hacer otra apuesta, señor?
No, creo que no.
¿Ha apostado al "22" esta noche?
He dicho "22".
Déjelo ahí.
Cámbielo y no vuelva.
¿Seguro que este lugar es honesto?
¿Honesto? Por supuesto.
¿Qué tal va la noche?
Dos mil menos de lo que pensaba.
Ha sido la suerte.
Señor Rick, ¿quiere un café?
No gracias, Carl.
- Capitán, ¿puedo...? - Aquí no, por favor.
Vaya a mi oficina.
- Estaremos allí a las seis. - Y yo a las diez.
Me alegro mucho por los dos.
De todas formas, es raro que ganara.
Puede que no tan raro.
- Les veré mañana. - Muchísimas gracias.
Jefe, ha hecho una cosa maravillosa.
Aparta, ruso loco.
Como sospechaba.
- Es un sentimental perdido. - ¿Por qué?
¿Por qué se mete en mis romances?
Digamos que por el amor.
Esta vez le perdono.
Pero mañana vendré con una rubia imponente.
Y me haría muy feliz que perdiera.
¿Podría hablar con Ud.?
Adelante.
¿No hay otro lugar?
Lo que tengo que decirle es confidencial.
- En mi despacho. - Bien.
Sabe que es importante que salga de Casablanca.
Soy uno de los líderes de un gran movimiento.
Sabe a lo que me he dedicado.
Sabe lo que significa para el trabajo y las vidas de miles de personas...
...que continúe mi misión.
No me interesa.
Los problemas del mundo no me atañen. Dirijo un café.
Mis amigos de la resistencia dicen que tiene todo un historial.
Llevó armas a Etiopía.
- Luchó contra los fascistas en España. - ¿Y qué?
Es raro ir siempre con los menos favorecidos.
Es un hobby caro.
Pero nunca he sido un hombre de negocios.
¿Es lo suficiente como para aceptar 100.000 francos?
No los acepto.
Subiré a 200.000.
Ofrézcame un millón, o tres. Mi respuesta será la misma.
¿Tiene un motivo para no dármelos?
Sí, lo hay.
Le sugiero que le pregunte a su esposa.
- ¿Cómo? - Que le pregunte a su esposa.
- ¿Mi esposa? - Sí.
Toquen "La Marsellesa". ¡Toquen!
Si la presencia de Laszlo en un café inspira esta demostración...
...¿qué más traerá su presencia aquí?
Recomiendo que se cierre este lugar.
- Todos lo están pasando bien. - Demasiado bien.
Hay que cerrarlo.
- No tengo excusa para cerrarlo. - Encuentre una.
Todo el mundo fuera.
El café se cierra hasta nuevo aviso.
¡Despejen la sala!
¿Con qué motivo?
Me asombra ver que aquí se juega.
- Sus ganancias. - Gracias.
¡Todos fuera!
Después de esto, no es seguro que Laszlo permanezca en Casablanca.
Esta mañana no era seguro que se fuera.
También es verdad, excepto volver a la Francia ocupada.
- ¿Francia ocupada? - Con mi salvoconducto.
¿Qué valor tiene?
Recuerdo el valor de las garantías alemanas en el pasado.
- Sólo hay dos alternativas. - ¿Cuáles?
Francia puede encontrar un motivo para meterle en un campo de concentración.
¿Y la otra?
Quizá ya haya observado que la vida en Casablanca no vale mucho.
Buenas noches, señorita.
- ¿Qué ha pasado con Rick? - Hablaremos luego.
Nuestro fiel amigo sigue ahí.
Por favor, no vayas a la reunión clandestina.
Debo ir.
No siempre un hombre puede ser heroico ante su mujer.
No bromees. Tras el aviso de Strasser, tengo miedo.
Yo también.
¿Tengo que quedarme escondido aquí?
¿O seguir adelante?
Diga lo que diga, tú seguirás adelante.
¿Qué has averiguado de Rick?
- Parece que tiene los visados. - ¿Sí?
Pero no los vende.
Pensé que el dinero le persuadiría.
¿Te dio alguna razón?
Sugirió que te preguntara a ti.
¿A mí?
Sí. Dijo: "Pregúntele a su esposa".
No sé por qué lo dijo.
Nuestro amigo pensará que ya nos hemos ido a dormir.
Me iré pronto.
- Ilsa, yo... - ¿Sí?
¿Cuando estaba en el campo de concentración...
...te sentías sola en París?
Sí, Victor.
Sé lo que es sentirse solo.
¿Hay algo que quieras decirme?
No, Victor. Nada.
Te quiero mucho.
Sí.
Sí, lo sé.
Haga lo que haga, ¿creerás que...?
No tienes ni que decirlo.
Lo creeré.
Buenas noches, cariño.
Buenas noches.
¿Sí, querida?
Ten cuidado.
Claro.
Está bastante bien, Sr. Rick.
¿Cuánto tiempo puedo estar cerrado?
Dos semanas, quizá tres.
Sobornar funcionó en el pasado.
Entretanto, todos seguirán cobrando.
Gracias.
Sascha se alegrará.
Le debo dinero.
- Acaba de cerrar, por favor. - Sí.
- Luego iré a la reunión... - No me lo cuentes.
No lo haré.
Buenas noches.
Buenas noches, Sr. Rick.
- ¿Cómo has entrado? - Por la escalera de la calle.
Te dije que vendrías, pero te has adelantado.
¿No te sientas?
- Richard, debía verte. - "Richard". Como en París.
¿Tu visita tiene que ver con los salvoconductos?
Mientras los tenga, no estaré solo.
Pide lo que quieras, pero dámelos.
Ya hablé de eso con tu marido. No hay trato.
Sé lo que sientes...
...pero deja eso aparte por algo importante.
¿Debo oír otra vez lo bueno que es tu marido...
...y lo importante que es su causa?
También era tu causa.
A tu manera luchabas por lo mismo.
Ya no lucho por nada, excepto por mí mismo.
Soy la única causa que me importa.
Una vez nos amamos. Siesos días significaron algo...
No saques París. Es una mala táctica.
Si supieras lo que pasó realmente. Si supieras la verdad...
No te creería por nada.
Dirás lo que sea para tus propios fines.
Compadécete de ti mismo.
Con tanto en juego, sólo piensas en tus sentimientos.
Una mujer te hizo daño y quieres vengarte del mundo.
¡Eres un cobarde!
No.
Richard, lo siento.
Lo siento. Eres nuestra última esperanza.
Sino nos ayudas, Victor morirá en Casablanca.
¿Y qué?
Yo moriré en Casablanca. Es un buen sitio.
Sino te importa...
Bien.
He intentado razonar.
Quiero los salvoconductos.
Tráemelos.
No es necesario. Están aquí.
Déjalos en la mesa.
No.
Por última vez, ponlos en la mesa.
Si Laszlo y la causa significan tanto para ti, nada te detendrá.
De acuerdo, te lo pondré fácil.
Dispara. Me harás un favor.
Traté de alejarme.
Pensé que no volvería a verte.
Que estabas fuera de mi vida.
El día que dejaste París...
...si supieras lo que pasé.
Si supieras cuánto te quería.
Cuánto te sigo queriendo.
¿Y entonces?
Victor volvió a Checoslovaquia poco después de casarnos.
Le necesitaban en Praga. Pero la Gestapo le estaba esperando.
Dos líneas en el diario:
"Laszlo detenido. Enviado a campo de concentración".
Estaba desesperada. Esperé durante meses.
Y llegó la noticia.
Muerto. Un disparo, al intentar escapar.
Me sentía sola. No tenía nada, ni siquiera esperanza.
Y te conocí.
¿Por qué mantuviste tu matrimonio en secreto?
No era mi secreto, Richard. Victor lo quiso así.
Nuestros mejores amigos no lo sabían.
Me protegía. Yo conocía su trabajo.
Si la Gestapo sabía que era su mujer, corría peligro yo...
...y sus colaboradores.
¿Cuándo te enteraste de que vivía?
Antes de nuestra partida.
Un amigo me dijo que estaba vivo.
Le escondieron en un camión en las afueras de París.
Estaba enfermo. Me necesitaba.
Quería decírtelo, pero no me atreví.
Sabía que no te habrías ido y que la Gestapo te habría cogido, así que...
Bueno, ya conoces el resto.
Sigue siendo una historia sin final.
¿Y ahora qué?
¿Ahora?
No sé.
Sé que no podré dejarte de nuevo.
¿Y Laszlo?
Le ayudarás, ¿verdad?
Luego tendrá su trabajo. Todo por lo que ha estado viviendo.
Todo excepto una cosa.
No te tendrá a ti.
No puedo luchar más.
Me fui de tu lado una vez. No puedo volver a hacerlo.
Ya no sé lo que está bien.
Tienes que pensar por los dos.
Por todos nosotros.
De acuerdo.
Lo haré.
Por ti, pequeña.
Ojalá no te quisiera tanto.
- Creo que los hemos perdido. - Sí.
Cogieron a algunos.
Pase adentro.
Pase, Sr. Laszlo, le ayudaré enseguida.
Le daré agua.
Carl, ¿qué ocurre?
La policía disolvió la reunión. Escapamos en el último momento.
- Sube un momento. - Sí, ahora subo.
Apaga la luz de atrás. Podría atraer a la policía.
Sascha siempre la apaga.
Hoy se olvidó.
Sí. Lo haré.
Lleva a la Srta. Lund a casa.
Sí, señor.
Un pequeño corte. Pasamos por una ventana.
Esto le ayudará.
Gracias.
Por poco, ¿no?
Más bien.
¿Alguna vez se pregunta si merece la pena?
Me refiero a su lucha.
Podríamos preguntarnos por qué respiramos.
Sino, morimos.
Sino luchamos, el mundo muere.
¿Y qué? Entonces dejará de sufrir.
¿Sabe cómo suena?
Como alguien que intenta convencerse de algo en lo que no cree.
Tenemos un destino.
Para bien o para mal.
Ya.
Me pregunto si es verdad.
Me pregunto si sabe que intenta huir de sí mismo.
Nunca lo conseguirá.
Parece saberlo todo sobre mi destino.
Sé bastante más sobre Ud. de lo que imagina.
Sé que está enamorado de una mujer.
Quizá sea extraño...
...que amemos a la misma mujer.
La primera noche que vine al café...
...supe que había algo entre Ud. e Ilsa.
Como no hay culpables...
...no pido explicaciones.
Sólo una cosa. No me da los salvoconductos...
...y lo acepto.
Pero quiero a mi esposa a salvo.
Le pido como un favor...
...que los use para sacarla de Casablanca.
¿Tanto la ama?
Aparentemente, sólo ve en mí el líder de una causa.
También soy un ser humano.
Sí, la quiero tanto.
- ¿Sr. Laszlo? - ¿Sí?
Acompáñenos. Tengo una orden de arresto.
¿Por qué?
El capitán lo discutirá luego con Ud.
Será el destino.
No tiene pruebas. Esto no es Alemania o la Francia ocupada.
Puede multarle y arrestarle 30 días. Mejor dejarle marchar.
Le aconsejo que se olvide de lo que le sucede a Laszlo.
Si le ayuda a escapar...
¿Por qué cree que me arriesgaría por él?
Uno, apostó 10.000 francos a que escaparía.
Dos, tiene los salvoconductos. No se moleste en negarlo.
Igual lo hace porque no le gusta Strasser.
A mí tampoco.
Excelentes razones.
No cuente mucho con mi amistad.
En este tema no mando.
Además podría perder 10.000.
No es muy sutil, pero es eficaz. He comprendido.
Tengo los documentos.
Pretendo usarlos yo mismo.
Me voy de Casablanca esta noche. En el último avión.
Iré con una amiga. Alguien que Ud. apreciará.
- ¿Qué amiga? - Ilsa Lund.
Eso le demuestra que no voy a ayudar a Laszlo a escapar.
No quiero verle en América.
No ha venido a decir esto.
Tiene los visados.
Escriba su nombre y el de ella y váyase cuando quiera.
¿Por qué le importa lo que le pase a Laszlo?
No me importa. Me interesa lo que nos pase a Ilsa y a mí.
Tenemos derecho a salir, pero hay gente que se ha quedado aquí...
...a pesar de sus derechos.
¿Cree que queremos detenerle?
Ilsa es su esposa.
Probablemente sabe cosas que a Strasser le gustaría saber.
Haré un trato con Ud.
En lugar de este cargo menor tendría algo grande...
...que le metería en un campo durante años.
Un triunfo personal.
Sí. Alemania... Vichy lo agradecería.
Suéltelo.
Venga al café media hora antes de que salga el avión.
Laszlo vendrá a buscar los documentos.
Tendrá el motivo para arrestarle.
Ud. lo detiene y nosotros nos vamos.
Para los alemanes tendrá poca importancia.
Hay algo que sigo sin entender.
La Srta. Lund, es muy guapa, sí...
...pero nunca le ha interesado una mujer.
Ella es especial.
Ya veo.
¿Cómo sé que mantendrá su trato?
Hablaré con Laszlo en el cuartelillo.
Le echaré de menos. Es el único que tiene menos escrúpulos que yo.
Gracias.
Vaya, Ricky.
Retire a sus guardianes cuando le deje libre. Hoy no los quiero cerca.
No voy a arriesgarme, ni siquiera con Ud.
¿Un apretón de manos será suficiente?
No. Pero como tengo prisa no habrá más remedio.
¡Salir de Casablanca e ir a América! Es un hombre con suerte.
Mi trato con Sam es que obtiene el 25% de las ganancias.
Se queda así.
Sé que tiene el 10%. Pero vale el 25.
Abdul, Carl y Sascha se quedan o no vendo.
Claro. Rick's no sería Rick's sin ellos.
Adiós.
Debe a Rick's 100 cartones de tabaco.
Recordaré pagarme a mí mismo.
CERRADO POR ODEN DEL PREFECTO DE POLICÍA
- Llega tarde. - Me informaron cuando salía del hotel.
Llego a tiempo.
- Dije que atara a sus guardianes. - No le seguirán.
Este lugar no será lo mismo.
Ya he hablado con Ferrari. Seguirá ganando en la ruleta.
¿Todo listo?
Los salvoconductos.
¿Dónde estaban cuando registramos?
En el piano de Sam.
Me pasa por no ser musical.
Aquí están.
Espere en mi oficina.
Victor cree que voy con él. ¿No se lo has dicho?
- Aún no. - Todo va bien, ¿verdad?
Sí.
En el aeropuerto. Cuanto menos tiempo para pensar, más fácil. Créeme.
Sí.
- No sé cómo agradecérselo. - Ahórreselo. Hay mucho que hacer.
- He traído el dinero. - Guárdelo, lo necesitará en América.
- Hicimos un trato. - No importa.
¿No tendrá problemas en Lisboa?
Todo está arreglado.
Bien. Los visados están en blanco.
Sólo tienen que firmar.
Victor Laszlo...
...queda detenido.
Como cómplice del asesinato de los correos a quienes robaron esto.
¿Le ha sorprendido Ricky? La explicación es simple.
El amor ha triunfado sobre la virtud. Gracias...
No tan aprisa, Louis. Nadie va a ser arrestado. No por el momento.
- ¿Has perdido la cabeza? - Sí. Siéntate.
No quiero dispararte, pero lo haré sidas un paso más.
Dadas las circunstancias, me sentaré.
Baja las manos.
¿Te das cuenta de lo que esto significa?
Sí. Hablaremos de eso más tarde.
Nada de guardias, dijiste.
Llama al aeropuerto. Díselo.
Te apunto directamente al corazón.
Es mi punto menos vulnerable.
¿Hola? ¿El aeropuerto?
Habla el capitán Renault.
Habrá dos salvoconductos para Lisboa.
Que no haya problemas.
Bien.
Mi coche, rápido.
Soy Strasser.
Quiero a la policía en el aeropuerto.
Inmediatamente, ¿me oye?
Oiga, ¿torre de control?
El avión a Lisboa despega en 10 minutos, pista este.
Visibilidad una milla y media.
Ligera niebla.
Densidad de la niebla 500.
Tope ilimitado. Gracias.
Que ayude a Laszlo con el equipaje.
Lo que tú digas, Rick.
Ponga el equipaje del Sr. Laszlo en el avión.
Por aquí.
Rellena los nombres. Será más oficial.
Piensas en todo, ¿verdad?
Los nombres son Sr. y Sra. Laszlo.
Pero, ¿por qué mi nombre?
Te vas en ese avión.
¿Y tú?
Me quedo hasta que salga el avión.
¿Que te pasa? Anoche...
Anoche dijimos muchas cosas.
Tenía que pensar por los dos.
He pensado mucho. Todo se resume en una cosa:
- Te vas en ese avión con Victor. - Pero, Rick, no...
Escúchame.
¿Sabes lo que te espera aquí?
Acabaríamos en un campo de concentración, ¿verdad?
Strasser insistiría en ello.
- Lo dices para hacer que me vaya. - Lo digo porque es verdad.
Ambos sabemos que tu lugar está con Victor.
Eres parte de su trabajo, lo que le hace seguir.
Si el avión despega y no estás con él te arrepentirás.
Quizá no hoy ni mañana, pero pronto. El resto de tu vida.
¿Y nosotros?
Siempre tendremos París.
Lo habíamos perdido hasta que viniste a Casablanca.
Lo recuperamos anoche.
- Cuando dije que nunca te dejaría. - Nunca me dejarás.
También tengo una misión.
No puedes seguirme adonde voy. No puedes ser parte de lo que hago.
No se me da bien ser noble.
No es difícil ver que los problemas de 3 personas...
...no son gran cosa en este loco mundo.
Algún día lo comprenderás.
Por ti, pequeña.
- Todo está en orden. - Excepto una cosa.
Hay algo que debe saber.
No le pido explicaciones.
Quizá le ayude más adelante.
Dijo que sabía lo de Ilsa y yo.
Estaba en mi casa anoche cuando Ud. llegó.
Vino por los salvoconductos, ¿verdad?
Sí.
Lo intentó todo. Nada funcionó.
Trató de convencerme de que seguía enamorada de mí.
Pero eso acabó hace mucho.
Por Ud., ella fingió que no. Yo dejé que fingiera.
Comprendo.
- Aquí tiene. - Gracias.
Muy agradecido.
Bienvenido a la lucha.
Sé que esta vez ganará nuestro bando.
¿Lista?
Sí.
Adiós, Rick.
Que Dios te bendiga.
Date prisa. Perderán el avión.
Lo sabía. Eres un sentimental.
Quédate donde estás.
- No sé de qué hablas. - Lo que has hecho por Laszlo.
Y ese cuento para que Ilsa fuera con él.
Sé algo de las mujeres. Se fue, pero sabía que mentías.
Gracias por ayudarme.
Esto no va a ser agradable para ninguno.
Especialmente para ti.
Tendré que arrestarte.
En cuanto el avión despegue.
¿Qué ha sido esa llamada?
Victor Laszlo va en ese avión.
¿Por qué no lo detiene?
Pregúntele al Sr. Rick.
Apártese de ese teléfono.
No interfiera.
Iba a disparar a Renault. Le dispararé a Ud.
Cuelgue el teléfono.
- Con la torre. - ¡Cuelgue!
Han disparado al mayor.
Arresten a los sospechosos habituales.
AGUA DE VICHY
No sólo eres sentimental, te has convertido en un patriota.
Parecía el momento para empezar.
Creo que tienes razón.
Te convendría desaparecer de Casablanca una temporada.
Hay una plaza libre en Brazzaville.
Podría ocuparme del pasaje.
¿Mi salvoconducto?
Me vendría bien.
Pero eso no cambia la apuesta. Me debes 10.000 francos.
Y esos 10.000 francos pagarán nuestros gastos.
¿"Nuestros" gastos?
Louis...
...creo que éste es el comienzo de una bonita amistad.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net