Damas y caballeros, activen sus neuronas.
Vamos a entrar en los dominios de la mente humana.
¿Cómo explicas los reflejos mentales...
...que despliegas con tanta velocidad?
¿Crees que piensas más rápido que los demás?
¿Qué rayos está sucediendo?
¿Qué pasa con tu mente? ¿Qué tienes de especial?
Trata de explicarlo.
Viene de parte de mi mente, que busca a mi madre...
...y quiere parecerle gracioso. Así es como funciona.
Después me di cuenta de que quería ser aceptado y querido.
No es eso, estoy entrenado para mostrar mi inteligencia...
...usando palabras como "exquisitez".
O "invertebrado".
O "inveterado" o "degenerado" y todo eso.
Es parte de una mente que fluye...
...porque la mente es una glándula de kilo y medio...
...que activa las neuronas, responde a estímulos...
...evoluciona lento, pero Darwin dijo: "Tengo esperanzas".
"Tengo muchas esperanzas".
Es parte de eso porque la mente evoluciona lentamente...
...y trato de no hablar rápido para que me entiendan.
¿Tienes algún temor?
Tengo temor de llegar a ser aburrido...
...o una roca que no puedo reanimar.
Eso me preocuparía.
- ¿Y mis lentes? - Los tiene en su cara.
Gracias.
¿Cómo haces para mantenerte fresco...
...para no quemarte? Esa es una lucha sin fin.
No teníamos agua donde me crie, Dave.
Mi madre y mi padre tenían que unir el hidrógeno y el oxígeno.
- ¡Hacían su agua! - ¡Hacíamos el agua!
Cuando conocías a alguien que te gustaba en los 80...
...le pedías muestras de sangre y orina.
Y pensabas que el sexo sería así:
"Helen, ya estoy en la cámara hiperbárica".
"Sí, Harry, deja el semen. Lo busco mañana".
Anécdotas inapropiadas para contar en TV.
Y dije: "Suéltame, abuela, ya terminé".
Un papel en Hollywood al estilo de Carol Channing.
Tú debes ser el hijo de Dios.
Soy Elmer Fudd, imitando a Bruce Springsteen.
Siempre asumo riesgos al intentar cosas nuevas.
Es el proceso del trabajo que cambia de nuevo...
...y crees que eres fabuloso, pero no lo eres.
Es lo que hace que sigas avanzando.
Disculpa, tienes dos cabellos despeinados.
Rayos, eso es terrible. ¿Dos cabellos despeinados?
Demonios, tenemos que hacerlo de nuevo.
No puede ser, ¿dos cabellos? Vete al infierno.
Íbamos bien. ¿Dos cabellos? No fastidies.
Dos cabellos, seguro los viste en el monitor.
Bob siempre es tímido, pero dos cabellos...
¿Listos, Bob? Vamos de nuevo.
Vamos con la toma dos, sin los dos cabellos.
¿Comenzamos desde el principio?
Yo era muy callado.
Mi padre era muy intenso.
Viajaba mucho porque trabajaba para Ford Motors...
...y atendía a los concesionarios del Medio Oeste...
...pero siempre me traía un auto pequeño o un tanque...
...y yo decía: "Llegó papá".
Esa fue mi conexión con mi padre.
Mi madre era experta en comedias, era muy divertida.
Era graciosa con la gente.
Fue su gran característica.
Nos mudábamos mucho por mi padre.
Vivimos en una casa muy grande en Detroit.
Yo era un solitario sin amigos.
Fui hijo único y una sirvienta me crió durante mucho tiempo.
Son mis juguetes.
Mira la fogata. Dame el planeta verde.
- ¡Es mío, dámelo! ¡Auxilio! - Ven, querido.
¿Tengo que cargar esa bolsa pesada?
Fui a una escuela privada para niños.
Fui un buen estudiante de la sociedad Cum Laude...
...y fui deportista.
El lema de mi escuela era "Mente sana en cuerpo sano".
Yo era como uno de los estudiantes...
...de La Sociedad de los Poetas Muertos.
Es un hombre muy alocado, mi amigo Jonathan Winters.
Un día mi padre vio a Jonathan Winters en la TV.
Mi papa era simpático, pero reía poco.
Hice algo que a muchos les gustaría hacer...
...y a algunos no, no sé. Tengo que preguntarles:
¿Se han desnudado frente a un perro?
¿Quién era ese tipo que hacía reír a mi padre?
Haz algo con la vara. Puede ser cualquier cosa.
Fue un buen lanzamiento, ¿cierto?
Creo que pesqué algo.
Disculpa, Margaret, sigue nadando.
Doctor, es en serio.
Vi a Los Beatles y esta es una de sus antenas.
Las Naciones Unidas...
...reconoce al delegado de las tribus.
- Sr. Williams. - Elmo.
¿Qué va a hacer con esa vara?
Puedes hacer muchas cosas con una vara.
Podrías jugar hockey.
Llevo tres años como arquero y no me ha afectado.
Puede ser una batuta, para dirigir una orquesta.
Gracias, Madonna, por la melodía en ropa interior.
Vengo después. No puedo terminar.
O puede ser un bastón:
"Nancy y yo estamos felices aquí".
O puedes jugar Pinocho. Tengo dos Óscar, Elmo.
Cosas sencillas como esa, Elmo, sí.
¿Sabes lo que voy a hacer con la vara?
- ¿Qué? - Voy a dártela.
Gracias, Sr. Robbins.
¿Sr. Robbins? Dame mi vara, Elmo.
¡Solo tuve tres diálogos!
Nos mudamos a San Francisco cuando tenía 16 años.
Todo se abrió, el mundo cambió.
Había libertad, había sexo y me pareció muy bien.
Todo cambió en 24 horas.
Pasé de una escuela de niños en Detroit...
...a una secundaria abierta en San Francisco.
Era relajante, no había disciplina.
Había clases de historia.
¿Viste a Lincoln? Está en el salón.
Hicimos una parodia de lo que pasaba en la secundaria.
Representé a un profesor muy moderno llamado el Sr. Lavezzo.
Tino Lavezzo y su distopía histórica.
Representaremos la batalla de Hastings...
...y gritaremos como si estuviéramos allí.
Fue mi primera actuación.
Nunca me mostré gracioso en ese nivel.
A los humanos nos mueve el deseo sexual.
Los hombres cargan una criatura sin memoria...
...ni consciencia y lo saben.
No lo controlas. Es una criatura aparte.
Debería despegarse, para ponerse en el suelo.
Podrías pasearlo. Tiene ruedas.
Es otra bestia.
Sería fabuloso invitarle un trago en un bar.
Habría un bar arriba y otro abajo para él.
Llegas al bar, lo sacas, te ve con su único ojo y dice:
"¿Cómo estás, amigo?
Disculpa lo de anoche. Disparé antes de tiempo.
Me habría portado mejor si no me estrangulabas.
No voy a regresar allá. Es aterrador, ¿entiendes?
No regreso sin traje de buzo y un casco.
Arréglalo o no regreso. No regreso.
Olvida lo que dije. ¿Quién es esa?
Yo hablo abajo y tú arriba. Baja periscopio".
Comencé a estudiar Ciencia Políticas...
...en la Universidad Claremont.
Solo hay hombres, pero las chicas de la Universidad Pitzer...
...venían a clases de teatro y podías estar con ellas.
No iba a clases de Ciencias Políticas.
Mi padre no quiso pagar más...
...y me envió a un Junior College en Marin.
Fue donde comencé a estudiar actuación.
Robin era un buen tipo, tenía mucha chispa.
Había que mandarlo a callar para terminar los ensayos.
Hicimos una versión vaquera de La Fierecilla Domada...
...en el Festival de Edimburgo.
Fue a Edimburgo como sustituto.
Fue fantástico, lo disfrutamos. Ahí llegué a conocerlo bien.
La prensa nos elogió.
Fuimos la mejor producción del festival.
Nos premiaron y eso fue importante para Robin.
En ese tiempo, no fue algo que quedara registrado.
Éramos jóvenes, no se escribió nada sobre esa experiencia...
...que sólo vives una vez, si tienes suerte.
Conocí a Robin el día que llegó a Nueva York...
...para ir a Juilliard y mi amigo Mark Rasmussen nos presentó.
Se destacó como nadie más lo hizo.
Un actor es un actor. La gente de la Escuela Juilliard...
...le pidió que actuara en cine o televisión.
Tonterías, un actor es un actor.
John Rasmussen dirigía la escuela.
Robin y Chris Reeves llegaron directo al tercer año.
Christopher era un aristócrata...
...y Robin era un hippie del Condado Marin.
El primer día usé sandalias y shorts.
Era obvio de dónde venía...
...pero la intensidad me pareció interesante.
Era un entrenamiento inglés increíble en América.
Atendían todos los aspectos: Movimiento, voz, actuación.
Te daban muchas herramientas para trabajar.
Teníamos poco y no nos importaba.
Teníamos nuestro arte y el trabajo.
Era nuestro objetivo y lo exigían.
Gracias a Dios que Houseman nos hizo trabajar duro.
A veces me sentía fabuloso y a veces estaba perdido.
Hice un papel en el que usaba un gorro tan ajustado...
...que se caía si movía los ojos.
Fue la primera vez que vi a Houseman riendo y me dije:
"Buda se rió".
El entrenamiento me ayudó en mi actuación.
Hola, ¿quién nos sugiere una escena?
Por aquí.
Alguien tiene un encuentro cercano.
Muy bien, un encuentro cercano de cualquier tipo.
Cuando regresé a casa de Juilliard...
...improvisé comedia porque no tenía trabajo.
Eres mi mamá.
Hacía comedia basándome en sugerencias...
...lo que es creativo y me convertí en adicto.
- ¿Quieres jugar? - Sí, juguemos Scrabble.
Muy bien, ¿eres el tablero o las piezas?
- Seré el tablero. - ¡Alto!
Esmeralda, ¿por qué solo me visitas los domingos?
La sensación y la respuesta eran increíbles.
Te mezclabas con el público. Es como el sexo, sin la culpa.
Y Dios creó al hombre.
Ya me siento mejor.
Pasé de los talleres a los clubes.
Estoy emocionado. No puedo sentarme.
Vine desde Squirrel, Idaho.
Vine en mi camión, Mary Beth. Es un camión inmenso.
Fue barman suplente en el Holly City Zoo...
...para poder subir al escenario y actuar.
Me ofreció un trago con acento francés...
...hablamos y me pareció encantador.
Me pidió que lo llevara a su casa.
Hablaba en francés, yo bromeaba con él.
Nos besamos...
...y supe que lo vería de nuevo.
Terminaba mi master de danza en el Mills College.
Estaba disponible y me mantenía como mesera.
Él siempre buscaba una conexión...
...y si necesitaba otro personaje o un acento...
...lo hacía sin sentir vergüenza.
América, país de playas y pelotas. Gracias.
Fóllate un pato.
Gracias, golpe bajo. No puede ser.
Algunos personajes gustaron.
Un personaje puede ser cómico.
No cuento chistes. Los personajes son mi vehículo...
...pero hablo poco como yo mismo.
Yo era su público personal y lo ayudaba con el material.
Un poema soviético de dolor y sufrimiento.
Pequeño petirrojo en mi ventana con su pecho rojo.
Cerré la ventana lentamente y le aplasté la cabeza.
Después de seis meses en San Francisco...
...estaba claro que desarrollaba su talento...
...y que tenía una dirección clara.
Vine desde Indiana y fui directo a The Comedy Store.
Lo que me gustó de California en ese entonces...
...es que el Gobernador Brown...
...salía con Linda Ronstadt.
Esa es la California que quieres.
Es lo que debía ser California y así era.
Era dinámica, creativa, excitante.
Éramos jóvenes, era absurdo y divertido.
Fue la mejor época de mi vida.
Me llamo David Letterman y vengo del estado de Indiana.
Cuando estaba creciendo...
...hay algo que no olvidaré mientras viva.
Mi papá me amenazaba con sus herramientas eléctricas.
¿Les pasó a ustedes?
Cuando vimos a Robin por primera vez...
...estábamos escépticos...
...y decidimos seguirle la pista.
Es una supresión rápida. Una mosca española.
¿Hay algún español aquí? Muy bien, podemos hacerlo.
Aquí viene la mosca española.
Al verlo, pensé que podía volar con toda esa energía.
Era como observar un experimento.
Algo especial. Voy a tocar mi armónica.
Estamos listos.
Muévanse todos de lado a lado.
¿Qué pasa? Lo harían si fuera ciego.
Aquí vamos.
Comencé en lugares como The Laugh Stop.
La noche inaugural fallaron los micrófonos.
Todos se asustaron, pero no me hacían falta...
...y bajé para actuar entre el público...
...y tenía una voz fuerte porque así me entrenaron...
...y así pude sobrevivir.
Veo a una hermana. ¿Necesitas ser sanada?
Sí.
Puedes caminar sin esa silla.
Hermana, dame tu mano y espero que no seas inválida de verdad.
Yo me ganaba la vida sujetando un micrófono...
...pero ese tipo podía levitar.
¿Vas a caminar por Jesús? ¿Puedes caminar?
¡Dios mío!
Sabíamos que no podíamos acercarnos a lo que hacía Robin...
...y teníamos miedo de haber llegado en un mal momento...
...porque todo estaba cambiando...
...y nosotros solo teníamos chistes tontos.
Entren en mi mente para que conozcan a un comediante.
No teman.
Pasen.
Primera secuencia B, comenzamos.
Es un placer estar aquí.
Calma, viene la segunda rutina 1-B.
Comienza esa fase, me gusta la respuesta.
Viene la C, secuencia A.
¿Les gusta la de Oaxaca?
¡Auxilio! ¡Auxilio! ¡Auxilio!
Sistemas recargados, vale todo.
Fase en secuencia 2, mala respuesta 1-B.
# Manden a los payasos #
Sin tonterías, termina mi carrera.
Sistemas recargados, ego revisado, todo falla, cállate.
Fase de liberar subconsciente. ¡Auxilio! ¡Auxilio!
¡Púdranse! ¡¿Qué esperan de mí?!
Buenas noches. La gente me pregunta...
...si la comedia es tan divertida como digo yo...
...y, ya saben, también me lo pregunto.
¿Es un plano general? Aléjalo un poco.
La gente se pregunta...
...si la comedia y la televisión son iguales.
Ser guionista de Robin, es como batear por Barry Bonds.
Solo te necesitan en circunstancias especiales.
Era interesante ver cómo armaba una rutina.
Su mente era muy rápida...
...pero no le venía todo en una noche.
Había trabajo y preparación.
Había un proceso razonado y analítico por detrás.
Se tardaba más explicándolo, que ordenándolo en su mente.
Disculpe, señor, queremos comprarle una llanta delantera.
Disculpe, conducimos un experimento...
...sobre accidentes causados por distracciones.
Me presentaba como su mejor amigo...
...y tenía poco tiempo conociéndolo.
Creo que necesitaba un mejor amigo.
Señora, por favor, estoy pidiendo amor.
Por favor, señora.
¿Le temías al abandono cuando niño?
Sí, todos los niños le temen a eso...
...y marca el cómo vas a enfrentar la vida.
Mis alumnos sabían que era mi hermano.
Nuca lo oculté, pero tampoco lo decía.
Robin y yo éramos hermanos por parte de mamá.
Soy hijo del primer matrimonio de ella.
Poco después de que nací...
...me mandaron a vivir con los padres de ella en el sur.
Mis abuelos, que me criaron como su hijo...
...de pronto me dijeron que yo tenía otra familia...
...y un hermano que no conocía.
No sabíamos nada el uno del otro.
Él tenía ocho años...
...y estoy seguro de que no sabía cómo tratarme.
Me enseñó sus soldados de juguete y esas cosas.
Creo que Robin sabía sobre Todd.
¿Cuál es tu parentesco con Robin Williams?
Estuve casada con Todd, hermano de Robin, durante 30 años.
La mamá de Todd estuvo casada con el papá de Robin...
...durante dos años.
Todd era muy pequeño cuando se divorciaron.
Mac, Robin y él tenían la misma mamá y diferentes papás.
Todd y Robin tenían el mismo papá y diferentes mamás.
Los tres tenían cosas en común...
...y les encantaba el hecho de estar emparentados.
Éramos tres hermanos, que crecimos como hijos únicos.
Sinceramente, creo que habríamos sido muy distintos...
...si nos hubiéramos criado juntos.
Cuando creces solo, puedes volverte loco...
...o puedes aceptarlo con sentido del humor.
Y si estás en la escuela y tienes pocos amigos...
...es una forma de evadirlo.
Lo malo es que puede ser deprimente...
...y eso afecta tu personalidad.
Es un elemento muy fuerte en la familia.
Mi mamá hacía cosas raras...
...como meterse una goma en la nariz en las fiestas...
...y a mi papá no le gustaba.
Mamá, vas a hacerlo.
Avergoncé a tu papá durante años.
Sí, y este ruido en la cena...
No le gustaba.
- No le gustaba. - Y el cojín tira pedos.
- ¿Recuerdas el cojín? - Teníamos dos.
Tienen 50 años y sigue siendo gracioso.
Sí, se usan en público, ¿verdad, Sr. Reagan?
Sí, y es más efectivo si le pones agua.
¡Por Dios, mamá!
Si le pones agua, suena más y mancha. Es muy divertido.
Robin tuvo una niñez feliz. Eso espero, aunque no sé.
Estaba muy aislado y tenía que divertirse solo.
No sé cuándo conocí a Robin...
...pero de pronto estaba viviendo en mi apartamento.
Tenía un apartamento que yo no sabía ni dónde quedaba.
Vivía en mi apartamento.
Robin me perseguía como nadie lo había hecho antes.
No se cansaba de hacerlo y lo acepté por la diversión.
Era callado en la vida real.
Si lo veías de día, no te imaginabas...
...lo que hacía de noche.
Es el "Blues de la Hormona". Aquí va.
Sí.
# Anoche me acosté con pelos en mi pecho #
# Me levanté esta mañana con dos senos bellos #
# Estoy cambiando #
Robin andaba con otras amigas cuando yo no estaba...
...pero no me molestaba.
Los humoristas se preocupaban por mí.
Me decían que tenía una novia en San Francisco...
...y cuando se lo pregunté, lo negó.
Y le dije: "Odio las mentiras, di la verdad. No me importa".
Y dijo que no.
Una noche en el Improv, Jay le pidió que me dijera la verdad...
...sobre la otra novia que tenía...
...y él le dijo que estaba buscando un poco de equilibrio.
Quería encontrar un poco de equilibrio y Jay Leno le dijo:
"Sí, pero estás usando tu pene como punto de apoyo".
Se casó con su novia después de que terminamos.
Los dos nos apoyamos.
Formamos un buen equipo.
Teníamos una aventura...
...y luego todo cambió.
Me gustaba Happy Days, me gustaba Fonzi.
En 1977, tenía ocho años...
...se estrenó La Guerra de las Galaxias...
...y dejé de ver Happy Days.
Mi papá me preguntó por qué no lo veía más...
...y le dije que no había alienígenas.
Le dijo a los guionistas de Happy Days:
"Scotty quiere un alienígena".
Los guionistas voltearon lo ojos.
"Un alienígena, buena idea. ¿Cómo lo hacemos?"
Mi tía Ronnie, jefe de elenco...
...le dijo a mi papá sobre un comediante de la calle...
...con un sombrero donde le ponían dinero y mi papá le dijo:
"¿Quieres que ponga a un comediante de la calle...
...en el show número uno de la TV?
A un joven que trabaja en la calle...
...y pide dinero con un sombrero".
Y Ronnie dijo: "El sombrero está repleto".
¿Usas eso para asustar a le gente?
No, me protege de la lluvia.
¿Eres Richie Cunningham?
Sí, soy yo.
¿Esta es tu casa?
Espera, ¿quién eres?
Soy Mork, de Ork. ¿Qué pasa?
El público presente ovacionó de pie ese episodio.
Las 300 personas aplaudieron de pie a Robin...
...al terminar el episodio.
ABC tenía un compromiso con Paramount.
Si fallaba una serie, debían poner algo de Paramount...
...sin ver el piloto, y no sabían qué hacer...
...pero tenían un buen personaje en Mork y a Pam...
...quien hizo un papel de monja.
La Hermana Terri había sido jefa de pandillas...
...y hablaba así, era recia, pero era una monja terrible.
Mi papá tomo escenas de Pam Dawber del piloto...
...vestida de monja, las unió a las de Robin en Happy Days...
...y completó un piloto con $63.
Y decidieron sacarlo al aire pensando que iba a fracasar.
ABC anunció entre su programación de otoño...
...a "Mork y Mindy" con Robin Williams y Pam Dawber.
"Un alienígena comparte un apartamento con su amiga".
Yo dije: "¡Dios mío, es terrible!
¿Quién es Robin Williams?"
El manager de Robin lo llamó y le dijo:
"Robin, tenemos 22 episodios garantizados...
...y vas a ganar $1.500 semanales".
Robin se emocionó.
Entonces Buddy dijo: "Tonto, 15.000".
Robin estaba feliz con 1.500. Nunca había ganado tanto.
Shazbot.
Robin estaba nervioso, pero su energía iba a funcionar.
"¿Mi comedia triunfará en la pantalla chica?"
¡Necrotones, peligro, alerta roja!
¡Entren en el búnker, al suelo! Ataquen, vamos a Missouri.
Se movía por todo el escenario haciendo locuras...
...y mi papá le preguntaba a los camarógrafos...
...si lo habían tomado y le decían: "No pasó por aquí".
"Tómalo, es un genio" y el camarógrafo decía:
"Si es un genio, que se pare en su marca".
Y mi papá buscó una solución.
Las comedias entonces usaban tres cámaras...
...y él añadió una cuarta portátil solo para seguir a Robin.
Después se hizo normal y gracias a eso...
...ahora las comedias usan cuatro cámaras.
Está semana aprendí que en Tierra las cosas no son lo que parecen.
¿Qué quieres...?
¿Tienes el guion en tu mano y no sabes?
La grabación de Mork y Mindy se hizo muy popular.
Era como un maratón de tres horas con Robin Williams.
- ¿Quieres iguana salada. - No, imbécil.
Mira, Evelyn Wood habla sobre el orgasmo rápido.
Si lees esto, ya terminaste.
- ¿Por qué te ríes de mí? - Ibas a decir: "Qué imbécil".
No es cierto. Hice que tú lo dijeras.
Robin estaba volando.
Era el artista de moda.
- Lo que quiera, señor. - No podemos hacerlo ahora.
Tantas palabras en mi mente. No sé quién soy.
De pronto acaparaba la atención de todos, ganaba mucho dinero...
...y hacía lo que quería.
- Acción, querido. - Ya está sucediendo.
¡Tengo un subtexto que no puedes ver!
4,5 en la escala de Richter.
Te recuerdo.
Hola, Sr. Houseman. Juilliard valió la pena.
Hasta la próxima, Orson. Toc-Toc.
- ¿Quién es? - Vete al.
¿Vete adónde?
Vete al infierno. Buenas noches.
Lo vi por primera vez en 1980.
Subió al escenario y se apoderó del lugar.
No había visto nada igual. Tomó el control absoluto.
La gente no podía parar de reírse...
...y un asistente lo molestaba.
Entonces le pidió al público que rezara por Timmy...
...para que se muriera.
Fue muy gracioso ver al público rezando...
...por la muerte del tipo que lo estaba molestando.
- No te toques la salchicha. - Sí, señor.
Eres un adulto. Puedes decir "pene".
Hacía el programa, iba a The Comedy Store...
...y después al Improv.
Hacía hasta seis sets por noche y no paraba.
Ahora la imitación de un neoyorkino con eco.
¡Hola, cállate la boca!
Siempre estábamos actuando en alguna parte.
Estar en Hollywood era maravilloso.
La estrella del exitoso show "Mork y Mindy".
Reciban a Robin Williams.
¡Mamá, estoy en TV!
Para mis amigos en San Francisco: ¿Cómo están?
Comenzó a frecuentar a las estrellas.
Compartía con De Niro, compartía con Belushi...
...y a ellos les impresionaba que compartieran con él.
Belushi me llevó a varios clubes, para ver a varios grupos.
Te tomaba por el cuello y decía: "Vamos para allá".
En el segundo año del show...
...Robin usaba drogas.
Era lo normal en aquellos días y había demasiada.
Algunos clubes pagaban con blanca o con verde.
Ibas a los clubes y terminabas en la casa de un traficante.
Todos te la daban porque eras famoso:
"Oye, ven acá, toma".
Te llamaban para decirte...
...que Robin había dejado el auto en la calle.
Entré por la ventana de un baño del Imperial Gardens...
...porque Robin no quería que supiera con quién estaba.
No, los conozco a todos.
Me he acostado dos veces con algunas.
A veces terminaba un show...
...se iba con una bella mujer del público...
...y no la veías más.
El novio decía: "Creo que se fue".
Le encantaban las mujeres y yo lo entendía.
Quería que las tuviera, y también quería que volviera a casa.
A veces no lo encontrábamos después de una noche de farra.
Regresaba luciendo agotado...
...porque salía hasta las tres o las cuatro.
Tuviste la semana para hacerlo. Luces patético.
Porque me siento mal.
Te veo y no te oigo porque estoy pensando:
"Debe haber otro diálogo.
Que alguien me envíe otro diálogo".
Bebía, usaba cocaína.
Era como si saltara en un pastel gigante.
Era un pastel delicioso, y podía comer lo que quisiera.
Era lo que estaba haciendo.
La cocaína es Dios diciéndote: "ganas demasiado dinero".
Su vicio se intensificó.
Yo lo seguía a los clubes...
...y era gracioso.
Íbamos a otro y era gracioso...
...pero no es una droga de diversión.
Siempre quieres más y más...
...y no te hace gracioso.
Me parecía interesante que dejaba de ser gracioso...
...al final de la noche por esa droga.
¿Sientes miedo, ansiedad o dudas de hacer una película?
Da miedo, porque sabes que si sale mal...
Todo puede ir bien, fantástico, brillante.
Ganas mucho, pero una mala... Disculpa, ¿puedes parar?
Muy bien, atención. ¡Acción!
¿Qué soy yo?
No soy físico, pero sé lo que importa.
¿Qué soy yo? Soy Popeye el marino.
# Soy lo que soy Lo que soy, lo soy #
# Soy lo que soy y es todo lo que soy #
Le mostraron un reporte a mi mánager. Me llamó y dijo:
"Robin, vi el reporte. ¿Puedes abrir el otro ojo?"
"Charlie, no tiene otro ojo. Es Popeye".
Al salir del estreno...
...los paparazzi notaron el desconcierto...
...y alguien dijo: "Bienvenido al mundo del espectáculo".
Eso disminuyó la ilusión de que sería estrella de cine.
Hacia el final de "Mork y Mindy", vino al trabajo y dijo...
...que había ido al Chateau para ver a De Niro...
...pero no lo recibió porque estaba con unas mujeres.
Entonces fue al bungalow de Belushi...
...y dijo que estaba tan dopado, que no podía estar de pie.
Antes de la cena, los productores me dijeron:
"Pam, John Belushi murió anoche por una sobredosis".
Y dije: "¿Qué?"
John Belushi murió hoy a los 33 años.
Fue un actor cómico conocido por el filme Animal House...
...y sus años en el programa Saturday Night Live.
Belushi murió en un bungalow...
...del Hotel Chateau Marmont de Hollywood, y la policía...
Le dije: "Pasó algo terrible".
Preguntó qué, y le dije:
"John Belushi murió por una sobredosis".
Dijo que había estado con él y yo lo sabía.
Lo repitió y le dije que sabía que estuvo allí.
Caminamos juntos hacia nuestros remolques...
...y antes de entrar en el suyo, dijo...creo que voy a llorar.
Y le dije: "Si te sucede a ti, te busco y te mato primero".
Y dijo: "Dawbs, eso no va a pasarme a mí".
Un tribunal de Los Ángeles...
...investiga la muerte del comediante John Belushi.
El comediante Robin Williams fue el testigo estrella...
...porque estuvo con Belushi la noche antes de morir...
...por una sobredosis de cocaína y heroína.
Su abogado dijo que Williams estaba cooperando...
...y que no lo habían citado para que declarara.
Él era una bestia, podía hacer cualquier cosa y se fue.
Eso me hizo recapacitar.
Fue cuando Robin paró.
Se mantuvo limpio durante un tiempo.
Disculpa, no hagas tanto ruido. Espantas a las moscas.
Lo dirigí en El Príncipe Sapo.
Se vestía como sapo.
Leyó en la prensa que cancelaban a "Mork y Mindy".
Reunió a un grupo y criticó duramente a ABC...
...a los que la dirigían y a los invitados al show...
...porque eran espantosos.
Que se pudran, desde adentro del sapo.
Que se pudran con esta cabeza de sapo.
Fue una locura dolorosa.
En ese momento pensé que terminaba todo.
¿Qué va a pasar? ¿Qué voy a hacer?
Tenía miedo.
Hollywood nos estaba devorando.
Robin y yo decidimos irnos...
...regresar al norte de California.
Queríamos estar juntos...
...donde no nos llegara todo ese ruido.
Esta es la idea, no puedo vivir así.
No me siento bien en L.A.
Queríamos tener hijos y vivir juntos.
Eres un buen niño, Zachary.
El bautizo será hoy. El padrino es Christopher Reeves...
...y Valerie y Robin Williams son los padres orgullosos.
¿Lo abotonamos hasta arriba?
- Es el súper bebé. - Sí.
Sí, puede volar en su bautizo.
Nos reunimos para dar gracias a Dios por su regalo.
Compartan con todos lo que desean para él.
- Felicidad. - ¿Felicidad?
- Un buen hogar. - Salud.
- Humor. - Humor.
- Todo en un paquete. - Que siga su yo interior.
- Hermoso.
¿Hay algún otro deseo?
Creatividad.
- Es Zachary, ¿cierto? - Correcto.
Prepárate para tener un hijo.
Prepárate para ese sentimiento que te hará decir: "Muy bien".
"Muy bien".
La serie terminó hace tiempo.
Es muy difícil, pero dejé la serie.
Ya no quería ganar tanto dinero sin ninguna razón.
Te enserias cuando tu hijo de 6 años dice:
"Papi no sabe cómo se gana la vida".
- ¿Qué regalo de cumpleaños quieres? - Un poder legal.
Muy bien.
La comedia es un mecanismo de supervivencia.
Es la felicidad, es el jazz.
Tengo que estar frente a la gente.
Quizá hace millones de años, te pedían al entrar a una cueva:
"Dos rocas mínimo".
Un tipo frente a la fogata decía:
"¿Cuántos Neandertales encienden un fuego?"
Ninguno, ellos no saben.
Dos tipos con una roca.
"Toma, estoy ebrio".
Hablas sobre tu vida, las drogas, el país...
...y lo que quieras, sin que un ejecutivo diga:
"Nos gustan algunas cosas, pero, ¿puedes bajar el tono?"
¿Han pensado que Dios usa drogas?
Fíjense en un ornitorrinco. Dios debió estar dopado.
Imagínenselo en el Cielo diciendo:
"Muy bien, tomamos un castor...
...y le ponemos pico de pato".
"¿Qué vas a hacer? Soy Dios".
"Es mamífero, pero pone huevos".
"Qué importa. Oye, Darwin, aquí va".
No sé.
Robin amaba el trabajo.
Estaba en una gira nacional, hacía películas...
...y con frecuencia íbamos a los sets con Robin...
...pero muchas veces volvía al rancho...
...para estar con nosotros.
Él era callado, muy callado.
Se desconectaba cuando estaba en casa y se recargaba.
Yo debía cuidar el hogar, cuidar a mi hijo...
...pero no soy ordenada...
...y no sabía cómo manejar un hogar.
Entonces entreviste a Marsha para que fuera niñera.
Era muy organizada y cuidó muy bien a Zachary.
Era más organizada que nosotros...
...y era bueno tener ese reloj, porque funcionó.
Los managers se encargaban de Robin.
Yo ya no estaba involucrada con la elaboración de su material.
Cada vez pasaba más tiempo fuera trabajando.
El director de fotografía de Newsweek...
...me pidió una historia sobre Robin.
Me pidieron que viajara con Robin Williams durante un mes.
Estaba de gira trabajando su material.
Viajamos juntos en aviones pequeños.
No viajaba en primera clase ni nada de eso.
Pasaba por el terminal como todos.
Era muy educado y hablaba con la gente.
No podía creer que me pagaran para estar con él.
Antes de un show...
...se preparaba en su salón privado.
Robin se quedaba parado mirando hacia abajo...
...los brazos relajados y totalmente callado.
La primera vez que lo vi pensé que estaba dormido.
Estuve a punto de ir a llamarlo.
Se quedaba callado e inmóvil, como meditando.
Damas y caballeros, Robin Williams.
¡Vamos, muévanse! ¡Muévanse!
Y de pronto, despegaba como un cohete.
Ponía mucha energía y mucho de sí mismo en el show.
Se bajaba del escenario sudando.
Exhausto mental, física y emocionalmente.
Lo dejaba todo en el escenario.
Al llegar al hotel, recuperaba su energía.
No quería dormir...
...e íbamos a un lugar nocturno después de medianoche.
Y todo continuaba al día siguiente.
Siento una aceleración con todo lo nuevo y espontáneo.
Tu cerebro te premia con endorfina y dice:
"Si piensas de nuevo, te doy más".
La portada salió, estuvo bien...
...y me llamó para decirme que iba al Metropolitan Opera House.
¿Iba a ese escenario, en ese ambiente...
...frente a 3.800 personas...
...para hacerlos reír durante 90 minutos?
Era como ser un gladiador.
¿Qué demonios hago aquí?
Es increíble y no puedo mentir, tengo miedo.
¿Cómo se llega al Met? Con mucho dinero.
Me imagino a Pavarotti en el Improv diciendo:
"Dos judíos entran a un bar".
Sí.
Hicimos una gira de 20 o 30 shows...
...durante seis meses, quizá ocho meses.
Trabajamos de verdad.
El show que grabamos de la noche en el Met...
...tenía un 25% que nunca había escuchado.
El país es intenso. ¿Por qué la policía es intensa?
Porque somos intensos y todos estamos armados, sí.
Todos están armados en California.
Hasta las damas tienen una 22.
Mi spray pimienta parecía un refrescante bucal:
"Se me dañó el día".
En California llegas a casa y dices:
"¡Llegué, no te muevas! ¡Cuidado, niño, alto allí!"
Es "Pelea Familiar", el juego casero.
Algunos tipos no suben a escena...
...sin tener escritos sus ocho minutos.
Robin hizo un show de dos horas.
Un hombre con una bomba nuclear dice:
"Voy a destruir el mundo, sí".
Una mujer no haría una bomba nuclear que mata.
Haría una bomba que te hiciera sentir mal un rato.
Piensen, por eso una mujer debería ser presidenta.
¿No lo ven? Sería maravilloso.
Y es buen momento. No habría guerras.
Solo negociaciones cada 28 días.
Eso sería bueno.
Él es Carlos, mi substituto durante años.
Él y yo somos así.
¿Cuál soy yo?
Te quiero mucho parado o sentado.
Robin y yo actuamos en Catch.
Él alquiló una casa. No lo conocía bien...
...pero quería conocerlo, y me dijo:
"Me voy a casa. ¿Quieres venir?"
Y dije que sí.
Nos fuimos a su casa, y Zac lloraba como un loco.
Le pedí a Robin que me dejara a mí.
Le masajeé la base del cráneo al bebé con mi dedo índice.
Zac comenzó a calmarse y se durmió en mis brazos.
Se lo devolví a Robin...
...y me miró como si yo fuera un genio.
Fue la primera vez que nos conectamos fuera de la comedia.
Fue sobre ser un padre y ser un amigo.
Fue muy hermoso y lo recuerdo bien.
Todo el mundo quería pedirle algo.
Yo no tenía agenda. Él simplemente me agradaba.
Llegó Robin, está acostumbrado a esto.
Es muy fácil.
Una cámara en mi casa.
Es tan raro como un ginecólogo en una orgía.
¿Quieres seguirme?
Hablaste sobre tu futuro en tu entrevista para Playboy:
"Me quedo con Valerie y yo viviendo en el rancho de Napa".
Demostraste lo reservado que eres.
Sí, y es obvio que fracasamos de nuevo...
...porque no tuvimos fuerza para resistir.
Me gusta viajar y a ella también.
Robin y yo nos habíamos alejado.
Quería irme. No quería más esa vida.
No me casé para eso.
Quería a Robin y la diversión que teníamos...
...pero se convirtió en una industria...
...en la que cada vez yo participaba menos.
Robin quería ampliar su carrera y yo quería lo mismo para él.
No quería atarlo...
...así que los dos nos rendimos.
Lo más triste en el mundo es la vida.
¿Me lo dices a mí?
A veces es tan mala, que creo que me muero.
¿Te dije que tengo un hijo?
Tuve una novia que quedó embarazada y regresó a Alabama.
Thomas Ava Witherspoon, cinco años.
Es maravilloso.
Quiero llorar cuando lo recuerdo.
¿Por qué no lloras? Te haría bien.
No tengo que llorar. No lo necesito.
Lionel...
...tengo una familia completa...
...que no volveré a ver jamás.
Contrario a lo que decía la prensa...
...Robin y yo terminamos nuestro matrimonio...
...y luego él comenzó una relación con Marsha.
Todos creyeron la historia...
...de que se había fugado con la niñera...
...porque nunca lo negué porque no hablo con la prensa.
Los difamaron y lo lamenté mucho.
Lamento que Marsha...
...haya comenzado su aventura con Robin...
...en una forma tan desagradable.
Fue un año después de separarme.
Cuidó a Zachary durante un tiempo...
...y luego se convirtió en mi asistente.
Cuando hacía giras, me ayudaba a escribir mi material.
Comencé a organizar mi vida y me enamoré de Marsha.
Comencé a pensar que mi vida no debía ser una locura.
Ella me salvó la vida, no me la arruinó.
Siempre es muy sincera.
En el trabajo y en la vida.
Si comienzo a desviarme, me llama la atención.
Si me siento inseguro, me dice que soy fabuloso.
Ella es muy sensata.
Tener un papá...
...que tiene mucho de niño...
...es fabuloso para cualquier niño.
Llenaba todo el jardín de juguetes.
Mi papá podía ensuciarse las manos...
...para ponerse a jugar con los niños en sus términos.
B-28, toma 2, cámaras A y B.
¡Acción!
¡Buenos días, Vietnam!
No es una prueba, es Rock And Roll...
...desde el Delta, hasta DMZ.
¿Es una película de Elvis Presley?
# Viva Da Nang #
# Da Nang busca una soga para colgarme #
¿Es muy temprano para tanto ruido? Es tarde.
Antes, la televisión y el cine eran dos mundos diferentes.
Era raro que la gente de TV hiciera cine y viceversa.
Buenos días, Vietnam fue el primer éxito comercial...
...y estableció a Robin como un verdadero actor.
Se convirtió en estrella de cine.
No recuerdo cuándo lo conocí.
Nos habíamos visto...
...pero nos conocimos mejor cuando hicimos Esperando a Godot.
Él tenía sus dudas y le dije:
"Nadie podrá tocarnos si la hacemos".
¿Qué comediante hace Esperando a Godot?
- Idiota. - Canalla.
Aborto.
Ladilla.
- Rata de cloaca. - Servil.
- Cretino - ¡Crítico!
Él me enseñó comedia física y las bases del ritmo...
...porque es obvio que actúo sin ritmo.
Él hace comedia con las pausas, conteniéndose.
¿Es comedia o es teatro de verdad?
Definitivamente, es teatro.
¿Qué les da el teatro que no les da un filme?
No tengo una respuesta. Las diferencias son obvias.
Y es una de las mejores obras del Siglo XX. Eso ayuda.
Excepto por Zapatos Crueles.
Esa es la segunda más poderosa...
...y es asombroso hacer lo mismo cada noche...
...pero de manera diferente.
Puedes profundizar y encontrar algo cada noche...
...que puedes cambiar porque es fabulosa.
Lo comprendí la primera noche y nunca cambió.
Tu turno.
¿Crees que Dios me ve?
Tienes que cerrar los ojos.
- Dios, ten piedad de mí. - ¿Y de mí?
De mí, de mí. Ten piedad de mí.
Su personaje era interesante por lo lastimado...
...y se presentaba vulnerable, tal como él era en realidad.
En escena era magistral, seguro...
...gracioso y rápido...
...pero en la vida real, ya no estaba en el escenario.
Me dio la impresión...
...de que se sentía más cómodo en escena...
...de lo que se sentía fuera de escena.
Parecía que siempre se estaba conteniendo.
En ese tiempo no estaba usando drogas...
...pero se le hacía muy difícil.
Fue muy duro.
No quiero decir que tuvo una recaída...
...pero tenía que concentrarse para evitarlo.
Soy un alcohólico reformado.
Me siento mejor con un vaso de agua en mi mano.
¡Maldición, me siento más saludable!
No, tómate tu cóctel mientras maltrato al gato.
¡Maldición!
¿Conoces a alguien con más rapidez mental que tú?
Sí, los estoy conociendo.
Fui Oliver Sacks en "Despertares".
Es un hombre muy compasivo...
...y trató al cerebro como un "sujeto subjetivo"...
...es decir, puede ser una cosa y después otra, simultáneamente.
¿Qué te parece esto?
¿Qué me parece? Fue el estroboscopio.
Te equivocas.
Esto fue el estroboscopio.
Esto soy yo diciéndole su nombre.
Disculpa.
Oliver piensa en niveles que nunca soñé.
Te presentó a Shane, quien tiene Tourette, e influyó en ti.
Totalmente.
Comencé tocando cosas. Tocándolas, tocándolas...
Esta enfermedad produce movimientos físicos...
...que no puedes controlar...
...y produce una aceleración mental...
...que te hace pensar más rápido.
Hay gente que me cree poseído.
Conocí a alguien que lo cree posible.
- Como en la Edad Media. - ¿Perdón?
Lo pensaban en la Edad Media.
Sí, viven en la Edad Media hoy.
No puedes controlar tus movimientos.
Con Shane aprendí sobre lo complejo e impredecible...
...que es el cerebro humano.
El cerebro controla funciones corporales...
...y hay algo divino que es la mente.
Hay una deidad, una chispa divina dentro de ti...
...que es el alma.
Me emocionó la idea de explorar la creatividad.
Es lo que usamos como artistas, comediantes...
...guionistas, actores.
Llegas al límite...
...a veces sobrepasas ese límite...
...y esperas que puedas regresar.
¡Maldición!
Perry, ¿qué estás viendo?
Perry.
¡Auxilio! ¡Auxilio!
Robin nunca dejaba un papel.
Se convertía en el papel que hacía...
...y formaba parte de su personalidad.
¡Ven conmigo!
¡Santo cielo, Perry!
Cuando veo a alguien despotricando del mundo...
...ya no lo considero loco.
Está sufriendo de algo específico.
Tienen una vida, un pasado, un presente...
...y te da un punto de vista diferente.
¿Quieres unirte a un evento cómico único?
- Con lo de ayer. - Lo de hoy.
Y lo de mañana.
Nos unimos para una noche de risas.
- Comic Relief. - En vivo.
Fue nuestra forma de ayudar.
Los tres presentamos teletones de comedia...
...para ayudar a los indigentes en las calles del país.
Estamos felices de estar aquí.
- ¡Al suelo! - Disculpen.
Fue la oportunidad de los cómicos...
...para ser divertidos y compasivos.
# No seas un bastardo mezquino #
# Los días de Yuppie se terminaron #
# Olvida las excusas que inventaste #
# Desecha la Perrier y la Grey Poupon #
La única razón por la que no quiero ser presidente...
...es que ninguna mujer dirá que se acostó conmigo.
Si hago una entrevista en CNN, veré a la cámara y diré:
Vamos, Susan, sabes que me cogiste.
Vino mucha gente fabulosa...
...recaudamos mucho dinero...
...y usamos la comedia para cambiar el mundo.
Sí, Dios hizo a los bebes lindos...
...para que no te los comas.
¿Quién más puede defecar y orinar sobre ti...
...y te patea las pelotas de noche?
Se levantan a las 5:00 a. m. y no sabes si están ebrios...
...o si los Fisher Price traían cocaína.
Los grandes te hacen mejorar.
Te olvidas que trabajas con Robin y cumples tu parte...
...porque no quieres quedarte atrás y te dices:
"No vas a tirarme al suelo. Voy a estar a tu nivel".
Quieres actuar junto a él.
En serio, Debbie Moore.
Comenzaron los chistes gruesos.
Van a hablar de penes. ¿Se dieron cuenta?
Espera, permite que hable.
¡Guarda esa cosa! ¡Guárdalo!
No, no, no, tú sabes, Whoopie.
¿Sí?
Me encanta verte, Whoopie.
Mis labios no se movieron, ¿cierto?
Whoopie, quiero confesarte algo.
- ¿Sí? - Yo también.
No soy lo que parezco ser.
Soy judío.
Y te diré algo más.
¿Les parece que hace frío aquí?
Es muy conveniente, ¿entiendes?
Es injusto, no puedo hacer: Hola, ¿cómo están?
¿Qué pasó?
Te entregamos el espíritu de tu servidor...
...Ronald Wilson Reagan.
Estaba viendo el funeral de Ronald Reagan...
...sonó el teléfono...
...y dije: "¿Hola?"
¿Bill? Hola, es Ron Reagan.
Qué casualidad, estoy viendo tu funeral.
Quería decirte que estoy en una fiesta en el Cielo...
...y la estoy pasando muy bien.
¿En serio? ¿Cómo es el Cielo?
Es más caliente de lo que me esperaba.
¿En serio? Quizá no está en el Cielo, Señor.
Tal vez en el otro lugar.
Eso explicaría por qué estoy en una tina caliente con Nixon...
...y tengo sus pelotas en la nariz.
Donde estuviera, si sonaba el teléfono...
...y veía el código de área 415, sabía que era él...
...y sabía que sería algo muy bueno.
Domingo, 1:21 p. m.
Hola, Bill, es Lord Sisly. Estoy en África.
Deberías estar aquí. Hay criaturas adorables.
Te envío mi amor, pero no como en la escuela.
Algo diferente y maravilloso: un abrazo.
Si lo deseas, amigo, llámame.
Hola, Sr. Crystal, me llamo Sam.
Llamo a nombre de la Sociedad Sibilante...
...en apoyo a las personas sibilantes.
No soy sibilante, pero represento a los que son.
Gracias, lo llamaremos desde Vancouver, Canadá. Gracias.
Mientras más crecía la amistad, nos necesitábamos más.
Hola, Sr. Crystal.
Lo está llamando Robin, para darle amor. Adiós.
Debe ser simple. Seré breve con la mujer. ¡Cielos!
¿Hablamos sobre su enfado? Ya la hicimos.
¿No lo hago? ¿Cómo pudiste hacerlo, criatura veleidosa?
Después notas que está actuando.
¡Está actuando!
Voy a pedir mi último deseo.
Deseo que la Princesa Jasmine...
...se enamore de mí desesperadamente.
Amo, hay varios apéndices y quid pro quos.
¡No me contestes, patán azul!
Tienes que obedecer mis órdenes.
No puedo obedecerle porque no está en mi programación.
¡Alerta! ¡Alerta!
Vamos, atrapa a la serpiente.
Cambié la pelea, para cuando sea mejor.
Qué horror, el niño contra la serpiente gigante.
Tomaba una idea e improvisaba con ella.
Podía ser en una cena o ante dos mil personas.
Siempre era el mismo proceso de improvisación.
¡Acción!
¿Cuándo murió?
Cumple ocho años en noviembre.
¿Qué pasó?
Le gustaba mucho la bebida.
Lo mató la bebida.
Qué terrible, era alcohólico.
No, iba hacia un bar para tomar algo.
Entró, había cerveza derramada, resbaló y se partió el cuello.
Iba al bar, un camión de cerveza pisó un bache...
...y se cayeron seis barriles.
Esquivó tres, pero los otros lo golpearon.
Lo arrolló un camión de Budweiser.
Primera vez en América. "Esta Bud es para ti".
Dios, la bebida literalmente lo mató.
¡Acomódate, imbécil!
Lo siento, Sammy nos está diciendo:
"Vamos, estoy esperando mientras me pudro".
¡Despejen!
¿Qué pasó?
Estoy esperando.
El público era vital para él.
Era muy gracioso...
...pero tenía la necesidad de comunicar y ser gracioso.
Te daba una actuación detallada y precisa...
...pero al decir "corten"...
...volvía a ser el mismo loco psicópata Robin Williams.
Hola, soy Sy Parrish, el de las fotos.
Se usa con un disco duro.
No puedo, no es mi sección...
¡Eres Will Yorkin!
Las ganas por ser gracioso y de hacerte reír...
...eran tan innatas en él como su respiración.
Si no se lo sacaba de adentro...
...afectaba negativamente su actuación.
Fu, estás aquí en persona.
Fu, no te había visto aquí.
Hola.
Se lo permitía, siempre que fuera un tiempo razonable...
...para que lo expresara.
Noté que cuando hacía reír a la gente...
...se excitaba como si recibía una dosis de endorfina.
Si era gracioso un segundo antes de la escena...
...se callaba antes de que yo dijera "acción"...
...y era como si irradiaba felicidad...
...aunque hiciera un escena muy seria...
...y le daba un aire extraño a su actuación.
Disculpe, quiero saber si esto funciona con mi Mac.
Disculpe, no es mi sección.
Eres Will Yorkin.
Robin era el tipo de persona que querían...
...los que estaban a su alrededor.
Él no era una persona normal.
Les aseguro que era muy vulnerable.
Se guardaba muchas cosas y las internalizaba.
Sentía todo.
Necesitaba ese abrazo que te da un desconocido.
Es algo muy poderoso para muchos comediantes.
Esa risa es una droga.
La aceptación y la emoción...
...son difíciles de reemplazar con cualquier otra cosa.
¿Por qué dices que soy la pesada?
¿Quieres calmarte?
Pasas mucho tiempo con esos corporativos que detestabas.
Paso mucho tiempo contigo. ¡Se acabó! ¡Se acabó!
Vamos, tenemos problemas que podemos resolver.
¿Cómo que se acabó?
Llevamos catorce años resolviéndolos.
Por favor, escúchame, quizá necesitamos ayuda, ¿sí?
Un psicólogo de familia puede ayudarnos a superarlo juntos.
- No tenemos nada en común. - Claro que sí, nos amamos.
Vamos, nos amamos.
Desconozco los secretos de la actuación.
Es como un concepto zen...
...con el que evalúas tu actuación y corriges tus errores.
Si te calmas, oyes y te metes en la escena...
...no te preocupan los diálogos cómicos ni la actuación.
Si no interfieres contigo mismo, eres interesante.
La gente te entenderá y sabrá lo que te pasa...
...porque tu cara es accesible.
Si asumes el personaje, el público te sigue...
...y para el público es muy importante seguir al personaje.
No hagas nada y te asombrará lo que haces.
No hagas nada, solo habla.
Mi esposa se tiraba pedos si se alteraba.
Tenía idiosincrasias fabulosas. Se tiraba pedos dormida.
Disculpa por compartirlo contigo.
Murió hace dos años y es lo que recuerdo.
Las cosas pequeñas son maravillosas...
...y son las que más extraño.
Las pequeñas idiosincrasias que solo conozco yo.
Eso hacía de ella mi esposa...
...y ella también conocía todos mis secretos.
La gente las llama "imperfecciones"...
...pero eso es lo mejor de todo...
...y después escogimos a quienes entraban en nuestros mundos.
No eres perfecto, y voy a ahorrarte el suspenso.
La chica que conociste tampoco es perfecta...
...pero pregúntate si son perfectos juntos.
Ese es el asunto. De eso se trata la intimidad.
A todos nos impulsa un secreto muy, muy profundo...
...y eso es lo que debes encontrar para tu personaje.
Tratas de buscar la esencia de lo que lo impulsa.
Si encuentras la apropiada, vas a saberlo.
Tenía una mente inquieta. Le gustaba el esfuerzo físico.
Hacía paseos de cien kilómetros en bicicleta.
Eso detenía los pensamientos.
Los pensamientos pueden ser perturbadores.
Creo que no se sentía valioso.
No decía que él era fabuloso.
Había algo de menosprecio en eso.
Bienvenidos a los Premios Critics Choice de 2003.
Los nominados son...
...Daniel Day-Lewis por Gangs of New York.
Jack Nicholson por About Schmidt.
Edward Norton por... No, es una broma.
Robin Williams por One Hour Photo.
Drama, hay un empate. Lo juro por Dios.
Daniel Day-Lewis por Gangs of New York...
...y Jack Nicholson por About Schmidt.
A veces no soy bueno en la televisión.
Robin, ¿puedes venir?
¿Puedes dar un discurso de aceptación gracioso?
Lo que Jack quiere decir es que está tan feliz...
...que podría ensuciar sus interiores.
Hasta que vino, solo pensaba en darle nalgadas a Jillian Hall.
No sé qué me pasó.
Vamos a ayudar a los sordos.
Estoy agradecido con los críticos de cine...
...por honrar a Robin.
Sí, gracias, por nada.
¡Es un empate con tres personas!
Literalmente mandaron a Robin al infierno.
Gracias, espero que sea televisado.
Para los que están en casa...
...Jack va a usar un hierro 5.
Robin, como no te premiaron, nombra a los que empataron.
Gracias, le agradezco a Jack Nicholson y a Daniel Day-Lewis...
...por darme este trozo de papel.
Están sus nombres, no el mío.
Gracias por excluirme de este grupo increíble.
Gracias a Jack porque es mi actor favorito...
...y al mejor actor Daniel Day-Lewis.
Yo solo soy un actor peludo.
Ha sido una noche fabulosa porque me voy sin nada.
Vine sin expectativas, me voy sin expectativas...
Para mí ha sido una noche budista.
Gracias.
Siempre buscaba la forma de entretener y complacer...
...y sentía...
...que cuando no estaba haciendo esas cosas...
...estaba fracasando... como persona.
Siempre fue algo difícil de ver...
...porque en muchos sentidos...
...fue la persona más exitosa que haya conocido...
...pero a veces él no sentía eso.
¡Buenos días, Anaconda!
No voy a olvidar eso.
No olvidaré al publico que dijo: "¡Te olvidamos!"
¡No tienes idea!
Me preguntaba qué vendría desde allá.
Me llamó y me preguntó...
...si quería hacer una gira para USO...
...una gira de Navidad, como hacía Bob Hope.
La energía de Robin no tenía comparación.
Llegabas a Oriente Medio...
...y era aquí, aquí, aquí...
Veías todo borroso.
Llegaba para trabajar...
...y hacía un show para quienes lo recibían.
Les hacía ver que eran importantes para él.
¡Un aplauso para Robin Williams!
Espero que diga "Amo a Nueva York"...
...y no "Lamo Pelotas de Camello". Eso espero.
Era todos los días, donde estuviéramos.
Él nunca llegaba a decaer.
De todo corazón, les deseo Feliz Navidad, Feliz Hannukah...
...Feliz Kwanzaa para los hermanos que conozco.
Terminó eso y fue inmediatamente a Vancouver...
...para comenzar una película y pensé:
"Eso se llama dedicación".
¿Te dio una foto? Feliz Navidad, gracias.
Era como una luz que nunca supo cómo apagarse.
Cuando tienes un padre...
...que es tan entregado, tan generoso...
...que daba su tiempo y esfuerzo al entretenimiento...
...a las buenas causas y a la gente...
...era un reto, era un gran reto.
Compartir a mi padre y ver cómo le daba su tiempo a otros...
Mi parte egoísta quería...
...que esa relación fuera para mí...
...para pasar más tiempo juntos.
Lo veíamos medio año...
...algunos años no llegó a la mitad...
...otros años lo veíamos más.
Es la naturaleza del negocio en el que estaba.
Sí, con el tiempo, nos fuimos acostumbrando.
A veces indirectamente hablas con la gente...
...sobre algunas cosas y te asombras...
...pero cuando hablas con un psiquiatra...
...él te dice que tengas cuidado con lo que dices...
...porque puedes estar actuando frente a mucha gente...
...y hablas sobre algo que no quieres discutir.
Hay muchas drogas: Zoloft, Prozac.
Quiero una droga que abarque todo...
...llamada "Olvídate de todo".
No siento nada, no quiero hacer nada...
Olvídate de todo.
Estás cerca de sufrir un coma, Olvídate de todo.
Estoy sentado sobre mi caca. Olvídate de todo.
- ¿Qué hacías allá? - La película The Big White.
Pensaba: "¿Qué hago aquí? Es una locura".
Me sentía aislado...
...pero encontré una cura:
Podía beber.
¿Listo para recargar?
¿Tienes alguna duda?
Muy bien, ya está.
Fue rápido.
Comencé bebiendo esas botellas pequeñitas de Jack Daniels...
...y me pareció bien.
A la semana estaba ocultando las botellas grandes y...
Pudo ser miedo.
A veces quieres escapar de todo...
...a veces quieres enfrentar todo y destruirlo.
Revisé las tarjetas y vas a lucirte.
Va a funcionar. No te preocupes por nada.
Cuando hicimos The Man of The Year, bebía frente a mí.
A veces me tomaba dos copas de vino antes que cerrara el bar.
Entonces Robin llegaba...
...y se tomaba un tequila y un expreso.
Me dijo que tenía un problema.
Pasé tres años en eso.
Empeoraba cada vez más.
El alcohólico sufre de lagunas.
Es como ser un sonámbulo activo, lo que es raro.
Creo que es tu conciencia que prefiere ocultarse.
Tu conciencia dice: "Vas a meter la pata".
"Me voy, buena suerte".
"Te dejo el pene y abro el trasero luego.
Eso no te detuvo el martes. Suerte, cuídate".
Los conflictos que enfrentó mi padre...
...creo que era un síntoma...
...de otras razones subyacentes...
...pero él hablaba sobre su adicción.
Era muy abierto con eso.
Un alcohólico viola sus normas antes de poder cumplirlas.
Haces cosas que ni el diablo haría.
El alcohólico ataca a todos: la familia, los amigos.
¡Púdrete! ¡Púdrete! ¡Púdrete! ¡Púdrete! ¡Púdrete!
Estoy podrido.
Quisieron enviarme a rehabilitación y dije que sí.
La hice en los viñedos de California para tener opciones.
Cuando dejó de beber, todo fue fabuloso.
Y se apoyó en nosotros cuando quería hablar...
...pero fue difícil.
No hay muletas en esas circunstancias...
...y no hay botella que pueda reconfortarte.
ESPOSA DE WILLIAMS PIDE DIVORCIO
¿Terminó el divorcio?
Sí, y se hizo con todo el amor que esa situación permite.
Estar con mis hijos, va más allá de las palabras.
Vivo aparte, pero estoy bien.
Es difícil para ellos, pero lo han enfrentado bien.
Y he aceptado que ahora todo es diferente.
¿Estás haciendo lenguaje de señas?
Qué maravilloso.
Increíble.
Gracias.
Hace falta mucho valor para hacer eso en mi show.
Gracias.
Qué noche tan maravillosa.
Esto va a ser como Deliverance, con Helen Keller.
Gracias, que idea tan maravillosa.
Voy a darte un descanso porque hay más. Buena suerte.
Estaba de gira...
...y me di cuenta de que me estaba agotando.
Terminé el show y dije: "Dios mío".
Iba a hacer un show en Miami...
...y pensé en hacerme una prueba de esfuerzo.
Pasé un minuto en la caminadora...
...y el doctor dijo que era suficiente.
Mi corazón sonaba como Tito Puente...
El cardiólogo dijo: "¡Está muy bien!"
"¡Es un terremoto o está muriendo!"
Cuando estaba en el hospital y lo estaban rasurando...
...hacía chistes, pero estaba muy asustado.
Era más grave de lo que esperaban.
Fue muy complicado y muy peligroso.
Cuando comenzó la operación...
...comencé a dejarle mensajes en su teléfono...
...a nombre de Vinnie la Válvula...
...quien era como un mecánico...
...que le proporcionó la válvula...
...y que iba a repararlo como si fuera un auto viejo...
...para que cuando despertara...
...tuviera quince mensajes para reírse.
Después de día y medio sentía dolor...
...porque fue una operación complicada.
Me llamó: "Dios, que gracioso.
¿Puedo hablar con Vinnie?"
Gracias a todos por sus cartas hermosas...
...sus oraciones y sus recuerdos.
Sepan que estoy mejor. ¿Lo ven?
Gracias.
- ¿Cuándo fue la operación? - Hace ocho semanas.
¿Ocho semanas? Increíble. Te felicito.
Sí, señor.
Estamos en la hermandad de los pechos con cierre.
Tienes razón.
Mi relación con Robin se fortaleció al pasar los años.
No éramos los jóvenes que actuábamos en The Comedy Store.
¿Te dieron el botón para aplicarte la medicina?
Es bueno tenerlo, ¿cierto?
Todavía lo tengo.
Cuando envejeces, le das importancia a otras cosas.
...y la luz que te guía es la humanidad.
Me encantó poder compartirlo con Robin...
...porque en ese momento él ya era diferente.
Me pusieron una válvula que viene de la vaca...
...lo que es bueno porque puedo defecar parado.
Fue un placer estar aquí.
De pronto fue mortal, de pronto cambió su vida...
...de pronto valoró las cosas.
¿Crees que tu comedia es diferente ahora?
Como pasto una vez por semana.
No afectó mi comedia...
...pero disfruto más la vida y tomo todo con más calma.
No es la estampida que fue.
Te pones emocional después de operarte y es extraño.
Te preguntan cómo estás y: "¡Gracias por preguntar!"
Estoy tan emocional, que en lugar de una válvula...
...creo que me pusieron una pequeña vagina.
"¿Cómo estás? ¡Mucho mejor ahora, gracias".
Dios, no uses los paneles. Frótame aquí, muy bien.
Tengo una cita esta noche.
Si tienes hambre, te preparo algo antes de irme.
¿Con quién vas a salir?
La Srta. Reed.
¿Vas a salir con la PAC? Fabuloso.
¿La qué?
- Profesora Apta para Coger. - Boca sucia.
Robin leyó la obra.
Como un favor, para ver si hacía un papel pequeño.
No sabía eso. Quería ayudarme...
...ya que había escrito el guion y ahora venía la película.
Luego me pidió el papel y eso fue fabuloso.
Lo viví durante años, ahora estoy del otro lado y me dije:
"¡Cielos, estás vivo!"
"Sigues aquí, amigo. Vamos a ver qué pasa".
Primero iba a saltar del trampolín vestido...
...pero me quité todo.
Soy libre. Quedé totalmente desnudo.
Le pregunté que cómo estaba y... Santo cielo.
Hola, Sr. Pene.
No sé por qué eres tan inseguro.
Durante años pensé que eras gambeto.
Quiero ver Popeye 2 al desnudo.
Sería aterrador. Comería espinaca.
Oliva, no tienes senos y tu cosita está apretada.
¿Se comería la espinaca?
Popeye en El Silencio de los Inocentes.
Come espinaca.
Le metes espinaca por el hueco y se la come.
Te felicito por tu matrimonio.
Maravilloso. Es la tercera vez y mi padrino dijo:
"Es como un quemado viendo fuegos artificiales".
- ¿Lo dijo en el discurso? - Sí.
- Dios lo bendiga. - Tres strikes, eres out.
Sí, no lo haría de nuevo.
Si lo haces, pierdes parte del cuerpo.
- ¿Cuántas veces te has casado? - Cuatro veces.
Pasaron los años, quizá unos veinte...
...y ya no lo veía.
Por eso acepté ir a su show, porque quería verlo.
¿Papá?
Hola, les presento a la Srta. Lily Shekter.
Supe que algo andaba mal.
No era el tipo feliz que fue.
Su cuerpo estaba rígido y ya no era tan agudo.
Parecía un muñeco de cera.
Simon, ¿dónde estás? Te veo diferente esta noche.
¿Te pasa algo?
Comencé a interrogarlo:
"No, todo está bien, mi esposa es fabulosa.
Tienes que conocerla, todo va bien, pero estoy asustado...
...porque estoy... perdiendo peso.
No sé por qué. Me estoy haciendo exámenes".
Estaba aquí, haciendo una comedia para televisión.
Lo vi y pensé que debía sentirse muy incómodo.
Lo invité a cenar, porque supe que estaba deprimido.
Lo hicimos reír una y otra vez...
...y nos lo agradeció porque necesitaba reírse.
Nos visitó y pasó el día en la casa.
Estaba filmando una comedia.
No tenía esa chispa en los ojos.
Cuando nos despedimos...
...me dio las gracias por el buen rato...
...y creo que sí lo pasó bien.
Había niños correteando, conoció a gente nueva... Habló con todos.
Le pregunté si estaba bien y dijo que sí...
...pero sabía que mentía.
No le pregunté nada más, porque él no quería hablar de eso...
...y le di un abrazo.
No le gustaba hablar sobre sus problemas.
Nos encontramos en un cine...
...y me preocupó lo callado que estaba.
Cuando nos despedimos, comenzó a llorar.
Le pregunté por qué y dijo que estaba feliz de verme.
Después me dijo que le habían diagnosticado Parkinson.
Cuando me lo dijo...
...fue la primera vez que vi a Robin asustado.
Dos meses después...
...Janice y yo nos íbamos de vacaciones a Europa...
...y lo llamé para decirle que me iba de viaje...
...pero que me ubicará con mi teléfono o mi computadora...
...y dijo que estaba bien y que me amaba.
Le dije que yo también y fue la última vez que hablamos.
Nos acaban de informar...
...que el galardonado actor y comediante...
...Robin Williams, ha fallecido.
La oficina del Sheriff dijo que se sospecha un suicidio.
Por Dios, no, no, no... No puede ser posible.
En ese momento me dominaron las emociones.
No puedo hablar sobre eso.
VAMOS A EXTRAÑARTE, MORK
ROBIN, SIEMPRE VIVIRÁS EN NUESTROS CORAZONES
ROBIN WILLIAMS 1951-2014 UNA LEYENDA
DESCANSA EN PAZ HAZ REÍR A DIOS
La gente da todo tipo de razones por lo que hizo.
Robin fue mi mejor amigo...
...y según el informe del forense...
...tenía demencia con cuerpos de Lewy.
Yo fui testigo.
Vi cómo procesaba la realidad...
...en una forma distinta a todos los demás.
Cuando lo pienso, pienso en lo fuerte que era.
A veces parecía estar padeciendo TOC...
...porque procesaba mal las cosas...
...pero había días en los que regresaba y uno pensaba...
...que quizá había tenido un mal día...
...o que era por las drogas para el Parkinson, son fuertes.
Visitaba doctores, hacía sus terapias...
...y lo digo porque su cerebro le daba información equivocada.
Su cerebro le mandaba información equivocada...
...y sufría mucho con esa enfermedad.
Robin pidió que esparcieran sus cenizas...
...en la Bahía de San Francisco.
En las semanas después de morir mi padre...
...era muy difícil sentir algo.
Todo se sentía en carne viva...
...y era difícil entenderlo todo.
Boca vino a visitarnos.
Pensamos que era buena idea ir a nadar en el mar.
Y resultó ser una experiencia agradable.
Nos sentimos bien en el mar...
...sentíamos que estábamos cerca...
...de la presencia y el espíritu de mi padre.
Quiero que se acerquen hasta aquí...
...y vean algunos rostros del pasado.
Han pasado por aquí muchas veces y no los han visto realmente.
No son diferentes a ustedes, ¿cierto?
Mismo corte de cabello, llenos de hormonas como ustedes.
Se sentían invencibles, como ustedes.
El mundo era suyo...
...se creían destinados a grandes cosas, como ustedes.
Sus ojos llenos de esperanzas, como ustedes.
¿Esperaron a que fuera tarde, para hacer lo que eran capaces?
Porque esos jóvenes ahora están fertilizando los narcisos.
Y si ponen atención, los oirán susurrándoles su legado.
Acérquense más.
¿Pueden escucharlos?
Carpe...
Carpe diem.
Aprovechen el día, muchachos.
Hagan que su vida sea extraordinaria.
Tienes que estar loco. Es tarde para estar cuerdo.
Muy tarde.
Debes ser un payaso completo...
...porque solo te dan una pequeña chispa de locura...
...y si la pierdes...
...no eres nada.
No, de mí, para ti.
No la pierdas, porque te mantiene vivo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net