Dime, Halphen. ¿Vas a Epernay?
- ¿A qué hora? - Dentro de media hora.
- ¿En tu camioneta? - Sí.
- Espérame y me llevas. - De acuerdo.
- ¿Josefina? - ¡Sí! Josefina.
- No eres el único. - Me importa un comino, tonto.
Oye Maréchal...
...hay ahí un tipo del E.M. Tienes que llevarlo.
¿Un tipo del E.M.? Cae mal.
¿Otra vez Josefina?
Sí, Josefina.
¿Adónde te llevará todo eso?
Ella esperará. A tus órdenes, mi capitán.
Ven, date prisa.
¡Pásame el camembert!
Escuadrilla MF 902. ¡El alcohol mata y enloquece!
¡El jefe de escuadrilla bebe!
El Capitán de Boeldieu, del E.M. de la división.
¡Maréchal!
Señor Maréchal, ¿conoce esta foto?
Sí, Ricord la tomó conmigo.
¿Y dónde está ese señor Ricord?
- Está con permiso. - Por supuesto.
Me preocupa esa mancha gris.
- Ahí, abajo de la carretera. - ¿Ahí?
No es una carretera, es un antiguo canal.
No, es una vía férrea.
¡Qué unanimidad! ¡Perfectos trabajos fotográficos!
Era un día brumoso.
Sin embargo me gustaría aclarar ese pequeño enigma.
A su disposición, pediré un avión de caza.
Me voy a preparar. Hasta luego.
¿Prefiere un mono o una cazadora de piel?
¡Es igual! Los monos huelen mal y a las cazadoras se les cae el pelo.
Con la escuadrilla de caza, por favor.
Señor Bredow.
Tome un vehículo y dé un vistazo por el lado de la fábrica de azúcar.
Derribé un Caudron.
Si son oficiales...
...invítelos a comer.
¡A sus órdenes!
- ¡Salud, Comandante! - ¡Música!
Fressler...
...es hora de lucirse. Prepárenos uno de sus famosos ponches de frutas.
Hay que brindar por mi segundo avión.
Con gusto, mi Comandante.
Son dos oficiales...
...uno está herido en el brazo, lo llevé a la ambulancia.
Capitán Von Rauffenstein, comandante de la escuadrilla 21.
Capitán de Boeldieu, E.M.
Encantado.
Teniente Maréchal, piloto.
Lo siento.
Mis oficiales.
Es un honor tener huéspedes franceses.
Y ahora, señores, a la mesa.
¡Ordenanza, los abrigos!
¿Y el ponche?
- ¿Puedo servir? - Sí.
Conocí a un de Boeldieu en Berlín...
...un conde de Boeldieu.
¿Verdad? Era mi primo, Edmond de Boeldieu.
Era agregado militar.
Era un jinete maravilloso.
Sí, en aquellos buenos tiempos.
Ahora es aviador, en la caza.
¿No come?
No puedo cortar la carne...
- ¿Me permite? - Por supuesto.
Habla bien francés.
Trabajé en Gnome, en Lyón.
¡No me diga! Yo también trabajo en la mecánica...
Al Capitán de Crussol, de la aviación francesa.
Muerto en las llamas el 19 de marzo de 1914.
Los oficiales de la escuadrilla alemana F.S. 21.
Lamento esta coincidencia.
Que la tierra no pese sobre nuestro valiente enemigo.
Gracias.
¡Vengo a buscar a los oficiales prisioneros!
CAMPO DE PRISIONEROS DE GUERRA DE HALLBACH
En nombre del Comandante Krauss...
...los oficiales serán tratados...
...con las consideraciones dignas de sus rangos.
Se les recuerda que están bajo la autoridad de la ley alemana.
Desde hoy deberán acostumbrarse a la disciplina alemana...
...y someterse a ella.
Cualquier soldado alemán de este campo...
...tiene derecho a darles órdenes...
...y ustedes deben obedecer sin protestar.
Deben saludar a los oficiales según el reglamento del ejército alemán.
En caso de intento de fuga...
...se le disparará a todo oficial sorprendido fuera de los límites.
Está prohibido descuidar la presentación personal...
¡Estrictamente prohibido!
...agruparse, hacer comentarios a alta voz en contra de Alemania...
...y hablar o escribirse con los civiles extraños al campo.
¡Estrictamente prohibido!
¡Está prohibido hablar con los centinelas!
¡Estrictamente prohibido!
Estrictamente prohibido...
Ahora pasen a las oficinas para una simple formalidad.
En ruso, las palabras se declinan como en latín.
- ¡Son nuevos! - Debemos prevenirlos.
# Ángel puro ángel radiante #
# Escondan su oro y sus relojes. Escóndanlos bien #
¿Qué dicen?
Que escondamos nuestro oro.
¡Manos quietas! ¡No me toque!
¿Quiere mi reloj?
¡Déjame en paz! Son mis cosas.
No tengo nada, amigo.
Debí traer dinero, no lo sabía. Lo siento.
Nada.
¿Qué es esa manera de proceder?
Lo siento, Capitán, debemos revisarlos. ¡Es la guerra!
De acuerdo, pero se puede hacer cortésmente.
O tendré que informar al Comandante General.
¡Abra!
¿Qué tal tú tía?
Si estás feliz, ríe.
Tome, Muller, acepte una tableta de chocolate.
Me abrió mi lata de jamón. ¡No tiene derecho!
Por supuesto, es el reglamento. Lo leí.
Está podrido. ¡Métaselo donde pueda!
Es muy exigente.
Me alegro cada vez que recibo un paquete de mis padres.
Y decir que estamos en el centro de Alemania...
...separados de los nuestros por una barrera de fuego infranqueable...
...y miren, una lata de guisantes que viene directo desde París.
Me sorprende la gran honradez de los carceleros...
...nos entregan las cosas.
Sí, el ayudante ese, Arturo...
...todos los días traga repollo.
No lo digiere, lo detesta. Me lo confesó.
Claro, él preferiría comerse tus guisantes.
Se equivocan.
Si lo hicieran, no recibiríamos más paquetes y ellos lo saben.
Entonces deberían alimentarnos y ellos apenas tienen que comer.
¡Vamos! Los invitados deben tener hambre.
¡Qué aguado!
¿Qué comen los franceses?
¡Repollo! Pero no les importa, tienen sus conservas.
¿Y los rusos?
Raíces de repollo, ¡sin conservas!
- ¿Y los ingleses? - ¡Budín!
En los tiempos de paz, yo era actor...
...en el Bouffes du Nord.
¿Me viste actuar?
Nunca voy al teatro. Es demasiado serio.
Prefiero el ciclismo.
¿Te interesa el Tour de France?
Oíste hablar de Fabert, de Garrigoud, de Trousselier, de Petit Breton...
Todos esos tipos...
¿Se puede comprar de todo en la ciudad?
De todo, por intermedio del comedor.
¡Perfecto! Entonces me compraré un sillón cómodo...
...una baraja, algunos libros, y cigarrillos ingleses.
Eso no lo conseguirá.
¿No?
Ahí tiene, mi teniente. Trataré de volver mañana.
Y ahora, señores, a la mesa por favor.
¡Qué bien!
Y bien, señores, ¿con qué quieren empezar?
¿Pollo frío, foie gras con trufas de Perigord...
...o carne a la Capitán Cook?
¡Veo que es un buen lugar!
¿Acaso no nos dan de comer aquí?
En teoría sí, mas no en la práctica. Lo que nos dan no es comible.
Por suerte nos basta con lo que nos envían. Sobre todo a Rosenthal.
No es nada, por favor.
¿Un poco de coñac a guisa de aperitivo, Capitán?
¡Por qué no!
Nunca comí tan bien en mi vida. ¿Un poco de pescado?
Por favor.
Me estoy acostumbrando a las atenciones de Rosenthal.
Se ve que el hombre es un animal que se adapta fácilmente.
Se nota que es profesor...
...sor Ana, Annecy, Sicambre, Cambronne.
¡Mierda!
¡Vaya, qué divertido eres!
¿Debemos actuar como si eso fuera gracioso?
¡Qué complicado!
¡La última guerra se celebra!
Muy buen coñac.
Me lo envió el barman del Fouquet's en una botella de enjuague dental.
¿El Fouquet's?
Es un bar, en los Campos Elíseos en París.
Cuando iba a París comía en casa de mi cuñado...
...es más económico.
¿Cuándo estuvo en París?
Hace una semana.
¡Qué envidia! ¿Había mucha gente?
El otro día, el Maxim's estaba lleno.
Yo nunca voy a esos lugares. Fouquet's, Maxim's...
Prefiero una buena taberna tranquila...
...que sirva buen vino.
¿Maxim's? Tampoco lo conozco.
No te pierdes de nada.
¡Ya sabemos qué comes en lo de tu cuñado!
¡Oye!
¿Qué pasa?
¿No está ahí el monóculo?
No, no está.
Vengo del comedor. Dile que su sillón a la inglesa...
¡Que lo olvide!
Se lo diré.
¿Vienes a dar una vuelta?
Es muy amable el tipo de las conservas.
Debe ser acomodado.
Eso creo. ¿Conoces a los grandes banqueros, los Rosenthal?
Pues son sus padres.
- ¿Te hago cosquillas? - Sí.
¿Y él, qué hace?
Tiene una gran casa de modas.
¡Qué idea! Si yo tuviera dinero haría otra cosa.
¿Y tú, qué haces en la vida civil?
Soy ingeniero, en el catastro.
Claro, en el catastro...
Aquí entre nosotros, tu amigo el capitán, ¿se puede confiar en él?
Parece extraño, pero es un buen tipo. ¡Puedes confiar en él!
- Qué bien. - ¿Por qué?
Es que por las noches... estamos cavando un hoyo.
¿Un hoyo? ¿Para qué?
Para escaparnos.
¿Con qué lo están cavando?
Con una pala, con latas vacías...
Según mis planes, debemos salir a un jardín...
...detrás de los edificios que ves allá. Es en el campo.
Debe ser muy lento.
Hace 2 dos meses que trabajamos. Unas semanas más y terminamos.
La guerra habrá terminado antes.
Te haces ilusiones.
¿Eso crees?
En todo caso, preferimos ser precavidos.
¿Dónde lo están cavando?
Ya verás esta noche, después del llamado.
Entonces están cavando un hoyo...
...como Monte Cristo. ¡Qué gracioso!
Gracias, mujer. Eres muy amable.
Es normal, con tu brazo así.
¿Podría hacerte una pregunta?
Claro.
¿Qué es el catastro?
¡Presente!
¡Maréchal!
Podría decir: Capitán de Boeldieu.
- ¡Cartier! - ¡Sí! Mi sol.
¡Buenas noches, Arturito!
- ¿A quién le toca? - A Cartier.
¡Me toca a mí!
¿Qué es eso?
Es para respirar. Estas son para alargar el tubo.
¿Y las bolsas?
Son para sacar la tierra.
¿Y esa cosa?
Es la señal de alarma.
Si me ahogo, tiro la cuerda...
...y la lata se cae.
Y los camaradas me tiran de las patas.
¿Qué esperas?
Me disfrazo de topo...
...de topinambur.
¿Al menos es un túnel sólido?
Tiene buenos soportes. Utilizamos la madera del teatro.
¿Y qué hacen con la tierra?
Al comienzo la poníamos bajo el piso...
...pero ahí no cabe ni una aguja.
Ahora llenamos las bolsas y las llevamos a nuestro paseo.
Auf wiedersehen.
¿No escucharon nada?
Les aseguro que escuché algo.
No es nada.
Otra vez.
Si quieres, enviamos a alguien en reconocimiento.
Tú, con tu pinta de ingenuo, ve a ver lo que ocurre.
Haré como si fuera al baño.
Dígame, señor Arturo, ¿qué ocurrió?
Ese tipo trató de escaparse.
Lo atrapamos en los jardines, detrás de los edificios...
...y le disparamos.
¿Detrás de los edificios?
¿Y está muerto?
Eso creo.
¿Y usted? ¿Qué hace aquí?
¿Yo?
Voy al baño.
¿Qué era?
Uno que trató de escaparse.
Llegó, no sé cómo, a los jardines detrás de los edificios...
...y un centinela le disparó.
Está muerto.
¡La señal!
No contesta.
No contesta. Tirémoslo.
¿Te duele?
Bebe un poco de coñac.
¡Del Fouquet's!
¡A la tuya, abuelo! No rompas la botella.
¿A quién le toca mañana?
A usted, mi Capitán, si lo permite.
Con gusto. Me dijeron que reptar era un ejercicio muy saludable.
Les repito que está completamente prohibido...
...el ingreso de ropa que no sea ropa militar.
Estrictamente prohibido.
¡Pueden retirarse!
¿Tienes el diario?
¿Buenas noticias?
¿Algo nuevo?
Es una carta de mi tía que vive en Burdeos.
Parece que allá hay un montón de gente.
¿Qué opinas?
Yo de ellos, no me confiaría.
La Gaceta de Frankfurt anuncia un avance fulminante.
¡Tonterías! Ni siquiera han izado las banderas ni tocado las campanas.
¿Vamos a trabajar en el jardín?
Si quieres...
No me gusta esa manía de exagerar en los comunicados alemanes.
¿Y nuestros periódicos qué?
¿Recuerdas, al comienzo, la apisonadora rusa?
Sí, claro.
¿No creen que es hora de que nos ocupemos de asuntos serios?
Claro, pero no todos a la vez.
Denme sus herramientas.
¡Sí, prohibido!
Ese famoso general invierno...
...hace morir de bronquitis a los malos alemanes...
...y es muy fortificante para los Aliados.
¿Y la turpinitis? ¿Te acuerdas de la turpinitis?
Con un frasco tan grande como un rábano...
...se destruía un ejército.
Hasta se hicieron experimentos con rebaños de ovejas.
Lástima que no hayan parado ahí.
¿Qué sembraron ahí?
Cardillos.
Sueño con una ensalada de cardillos con tocino.
Terminará la guerra y tus cardillos no habrán asomado ni la nariz.
No es seguro.
Con este curioso ejercicio terminaremos con manos de albañil.
Llegaron los baúles.
- ¿Los trajes? - Sí, están en el teatro.
Debe haber un baúl lleno de trajes de mujer.
¡Verdaderos!
¡Vestidos de mujer!
¿Viene, Capitán?
No, gracias. Mis aptitudes en asuntos de teatro son muy limitadas.
Y tengo que hacer.
¿Las barajas?
Precisamente. Yo soy un realista. Hasta luego.
¿Entonces no encontraste nada?
No, no encontré nada.
Que se diviertan, señores.
Adiós, Arturito.
¡Con cuidado!
¿Dónde guardaremos todo esto?
No lo sé. También pedí perchas...
Aquí están.
¡Cuidado!
Estos objetos deben manipularse con precaución.
Cerrando los ojos.
Son verdaderos.
¡Qué corto es! Parece un vestido de niña.
Las mujeres de hoy usan vestidos cortos.
¿Vestidos cortos?
Sí, hasta la rodilla.
Sí, me lo contaron por carta, quisiera ver eso.
¡Pues póntelo!
No, él no. Está muy mal afeitado.
Tú, Maisonneuve, con tu cara de ángel.
¡Si eso los divierte!
Toma.
Hay que hacer un inventario. Todo está al revés.
Encontré esto.
¡Es el corsé!
¡Con cuidado!
No solo usan el vestido corto, el pelo también.
¿El pelo corto?
Debe ser como acostarse con un chico.
Claro, cuando no se les vigila, las mujeres hacen tonterías.
Estoy seguro de que la mía no se cortó el pelo.
Esas son cosas para las mujeres de lujo.
Con esa cara, tendrías éxito.
¡Zapatos!
Olvidamos que eran tan pequeños.
Medias.
¡Medias!
Es la seda más suave que haya visto.
¡Amigos, estoy lista!
¡Déjanos soñar un poco!
Si te vemos, nos vas a cortar la imaginación.
Son preciosas, ¿verdad?
¡Medias negras!
Pareces una chica de verdad.
Es curioso, ¿no?
¿No te parece curioso?
Es curioso.
Sí, es curioso.
¡Pobres muchachos!
¡Que se diviertan!
Gracias.
Por un lado, niños que juegan a los soldados...
...y por el otro, soldados que juegan como niños.
No me disgustaría tener noticias de casa.
- ¿No tienes noticias? - Nada.
Me importa un comino lo que haga madame.
Quiero largarme pues aquí me aburro demasiado...
¡Basta! Solo te quieres escapar para divertirte.
¡Eso es!
Y yo por espíritu de contradicción.
Desde que me prohibieron pelear, me muero de las ganas.
Yo es por hacer como todos.
No quiero quedarme aquí mientras les dan a los otros.
Yo lo tengo muy claro.
En un campo de golf se juega golf. Y en una cancha de tenis, tenis.
En un campo de prisioneros, uno se escapa.
¿Qué opina, Rosenthal, usted que es deportivo?
¿Él? Él nació en Jerusalén.
No. En Viena, capital de Austria.
De madre danesa y de padre polaco, naturalizado francés.
¡La vieja nobleza bretona, claro!
Tal vez, pero ustedes, los franceses de pura cepa...
...no poseen ni 100 m² de su país.
Y bien, los Rosenthal, en 35 años, pudieron pagarse...
...tres castillos históricos con cotos de caza, estanques, tierras...
...huertos, conejeras, vedados, faisanerías, acaballaderos...
...y tres galerías de ancestros auténticos.
¿No creen que vale la pena escaparse para defender todo eso?
Nunca había enfocado el tema del patriotismo bajo ese ángulo...
...a decir verdad, muy particular.
Conejeras, faisanerías, vedados...
¡Debes alimentar muy bien a tus criados!
Yo me metí en este lío de una forma muy curiosa.
Si soy soldado, oiganme bien, es porque soy vegetariano.
¿Vegetariano?
¡Así es! Mi hermano y yo teníamos una enfermedad del estómago.
El médico nos dijo: ¡Si comen carne, están perdidos!
Yo me volví vegetariano, y me curé.
Mi hermano siguió comiendo carne y se puso muy enfermo.
¡Lo reformaron!
Entonces, ser vegetariano no le impidió cumplir con su deber.
Sobre todo no me impidió ser cornudo.
No está del todo mal.
¡Detesto los flautines!
Nos hacen estremecer.
No es la música, ni los instrumentos lo que nos hace estremecer...
...es el sonido de los pasos.
¡Miren, ahí tienen!
Ustedes con sus discursos de porquería. ¡Se dañó mi pantalón!
¡DOUAUMONT FUE TOMADO!
¿Y el teatro? ¿Y la revista?
¿La presentamos?
¿Qué? Claro, dos veces a cambio de una.
Esta vez deberíamos invitar al Comandante y a los oficiales.
Aunque no participo en sus manifestaciones artísticas...
...permítame felicitarlo. ¡Estupenda idea!
# ¿Conocen a Margarita? #
# Una mujer ni alta ni bajita #
# Tiene ojos turbadores #
# Y una boquita de niña #
# Y bien, esa belleza suprema #
# Cuando le dije: te amo #
# Me dio flores y me dijo: #
# Farsante, te haré feliz #
# Le dije: gracias por el ramo, pero lo que quiero es otra cosa #
# Si me quieres hacer feliz #
# Margarita Margarita #
# Si me quieres hacer feliz #
# Margarita, dame tu corazón #
# Esa noche bajo su ventana #
# Canté para que se asomara #
# Estoy triste pues sus lindos ojos #
# Pusieron mi corazón en llamas #
# Ella por amabilidad #
# Y para apagar mis llamas #
# Me tiró con fuerza un balde de agua, diciéndome dulcemente #
# ¿Te sientes mejor ahora? #
# Le dije: gracias por el balde de agua #
# Pero no es eso lo que quiero #
¡Ahora todos!
Y ahora... ¡A París!
¿Entiendes, Arturito?
¡Paren, camaradas!
¡Volvimos a tomar Douaumont! Ellos mismos lo anunciaron.
¡La Marsellesa!
¿Qué hace ahí?
Un huequito, para escaparme.
¡Alto!
¡Suéltenme!
¡Déjenme en paz!
LAS TROPAS ALEMANAS VUELVEN A TOMAR DOUAUMONT
¿Viste? Es terrible.
Para lo que debe quedar.
¿No se siente bien hoy?
¿No tiene apetito?
¡Déjame en paz! ¡No aguanto más! ¡Estoy harto!
¡Quiero ver la luz, maldita sea!
¡Además aquí huele a mierda!
¡Quiero que me hablen!
Quiero que me hablen. Quiero escuchar hablar en francés.
Que me hablen en francés, ¿entiendes?
¿Por qué gritó así?
Porque la guerra dura demasiado.
Si mis cálculos son exactos...
...dentro de cuatro días habremos pasado el muro del jardín.
Eso representa muchas bolsas de tierra.
Ahora que podemos escaparnos...
...y volver al país, le temo a lo que me espera.
Vamos, no solo hay una mujer en el mundo.
Yo solo tengo una.
Es por eso que eres cornudo.
Hay algo de lo cual nunca podré consolarme, de partir sin Maréchal.
Eso también es muy duro para mí.
Además, me siento incómodo.
Pero es la guerra, los sentimientos no cuentan.
Estoy feliz de volverlo a ver.
Todos lo estamos, ya te diremos por qué.
¡Mi mamarracho!
¿Hay algo de comer? Tengo hambre.
Ven y siéntate, Rosenthal te preparará algo.
¿Qué hora es?
Son las once.
El tiempo no pasa rápido hoy.
Sin embargo esta noche, auf wiedersehen.
¿Entonces nos vemos en Ámsterdam?
Estoy ansioso por ver Holanda, por los tulipanes.
¡Y los quesos! El holandés, ¿no te gusta el holandés?
Sí, pero los tulipanes... parece que hay cultivos inmensos.
Sin duda alguna, usted tiene alma de modista.
Llamado general a las tres. Todos los oficiales cambian de campo.
¡Preparen su equipaje!
Señores, les deseo un buen viaje...
...y espero que pronto vuelvan a ver a sus mujeres.
Adiós, Arturito.
Sería mejor prevenirlos.
¿De qué?
- El hoyo. - Sí, el hoyo.
¡Cuidado!
Coronel, en el cuarto 7 hay un hoyo.
Sí, sí. Es usted muy amable.
Déjeme hablar. Hay un hoyo, para escaparse.
Lo siento, no entiendo el francés.
No hablar francés. Gracias.
Gracias, buen viaje.
Quédese detrás de la soga.
CAMPO DE PRISIONEROS DE GUERRA DE ALSHEIM
CAMPO DE PRISIONEROS DE GUERRA DE SENTE
CAMPO DE PRISIONEROS DE GUERRA DE WINTERSBORN
Abre la ventana, huele horrible. Dan ganas de vomitar.
Como ordene.
Permítame decirle que solo quedan dos pares de guantes blancos.
Lo sé. Es muy complicado hacerlos traer desde París.
Haz durar estos hasta el fin de la guerra.
¡A sus órdenes, mi Comandante! ¿Desea otra taza de café?
Pues si esta porquería debe reemplazar al café, me resigno.
Me calentará las tripas.
¡A sus órdenes!
Los nuevos prisioneros están en su despacho.
Buenos días, señores.
Encantado de volverlo a ver, Boeldieu.
Lamento verlos aquí.
Nosotros también.
Acomódense.
No gracias, mi Comandante.
Como gusten.
Capitán de Boeldieu...
...cuatro tentativas de fuga.
Por la estufa, en una carreta de basura...
...por el alcantarillado, en un cesto de ropa sucia.
A veces, hay que empequeñecerse.
Entiendo.
Teniente Maréchal, cinco tentativas de fuga.
Disfrazado de deshollinador...
Perdón, Comandante, de dueño de una empresa de deshollinadores.
Disfrazado de soldado alemán...
...disfrazado de mujer.
Es gracioso. Muy gracioso.
Sí, pero lo menos gracioso es que un suboficial me tomó por una mujer...
...y eso no me gusta.
- ¿De verdad? - Se lo aseguro.
Teniente Demolder, tres tentativas.
Señores...
...le rindo homenaje a su valor patriótico...
...pero aquí la situación cambió completamente.
Nadie se escapará de esta fortaleza.
Me entienden, ¿verdad?
Para que no se acuse la barbarie alemana...
...decidí aplicar el reglamento francés.
Léanlo...
...será una buena lectura antes de dormirse.
Y ahora señores, les ruego que me acompañen.
¡Mi abrigo!
Mis soldados no son jóvenes...
...pero les gusta jugar a los soldados.
Tenemos 25 como este.
Supongo que conocen el modelo 08 Maxim.
Muy bien, mi Comandante.
Personalmente, prefiero el restaurante.
Me tira piedras.
Maxim's...
...recuerdo que allá conocí a una chica, en 1913.
Se llamaba Fifi.
Yo también la conocí.
Siglo XII.
Disculpe, mi Comandante, pero...
...¿se construyó esta mansión solo para el capitán de Boeldieu y para mí?
¿Perdón?
¿Somos los únicos huéspedes?
No...
...sus compañeros están ahí, atrás.
Siglo XIII.
Aquí, 36 metros de altura.
Es usted muy amable, Comandante...
...de habernos hecho visitar la propiedad.
Bonito castillo, mi Comandante.
Además es antiguo.
Y alegre.
Perdón.
Lamento muchísimo no haberlo podido hospedar solo.
Se lo agradezco, pero no hubiera aceptado en ningún caso.
Señores, espero que este paseo no los haya cansado demasiado.
No, mi Comandante, está bien.
Siglo XIV.
Estilo gótico puro.
Disculpen, señores. Es un cacheo.
¿Saben? Su amigo, el teniente Rosenthal...
...del campo de Hallbach, está aquí.
¡El viejo Rosenthal!
¡Vaya!, No tuvo más suerte que nosotros.
¡Así es! El Comandante ordenó que ocuparan la misma habitación.
Dijo que así estarían mejor alimentados.
Muy amable.
Es solo una formalidad.
Se lo diré al Comandante. ¡Miren esto!
Yo, fue con una morena.
¿En quién confiar?
Una amiga de mi madre. Una dama muy respetable...
...que hacía obras misericordiosas.
¡Mala pata! En general, con la gente bien, es la sífilis.
¿Verdad, Boeldieu?
Sí, durante mucho tiempo fue un privilegio...
...pero se pierde, como los demás.
Todo se democratiza.
El cáncer y la gota no son enfermedades de obrero...
...pero se convertirán en enfermedades del pueblo, ya verán.
- ¿Y los intelectuales? - ¿Los intelectuales?
¿Nosotros? La tuberculosis.
¡Ahí viene Píndaro!
¿Y los burgueses?
Las enfermedades del hígado, las intestinales, comen demasiado.
En resumen, cada cual moriría de su enfermedad de clase...
...si no hubiera guerra para reconciliar a todos los microbios.
¡Sus diccionarios me van a molestar!
Discúlpeme, pero entienda...
...Píndaro siempre ha sido tan mal traducido...
¡Qué gran laguna! Lo lamento muchísimo.
Nunca te lo pregunté, pues en el fondo no me importa...
...pero, ¿qué es tu Píndaro?
¡Bromea! Para mí, él es más importante que todo.
Más que tu vida, más que la guerra, más que mi propia vida.
¿Entiendes? Píndaro es el más grande poeta griego.
¿El más grande poeta griego? Dios...
Mi mapa está casi reconstituido.
¿Ves? Estamos aquí.
A 25 kilómetros arriba de esta curva del Mein.
Para llegar a Suiza, arriba del lago Constanza...
...sin tener que atravesar el Rin...
...debemos recorrer... 320 kilómetros.
¡Ni hablar!
Serán 15 noches de marcha.
Con 6 cubitos de azúcar y 2 galletas por día, resistiremos.
¿Sí? Pero déjame decirte que tú con tu mapa...
...estás igual de loco al otro con su Píndaro.
Para salir de aquí...
¡Listo! Terminé mi tema.
La justicia persiguiendo al crimen.
Creo que está bastante bien.
Sí, sí.
Para llegar a tu Constanza, ahí...
¿Al menos es sólida?
Es capaz de soportar a diez como tú, o a cinco como yo.
¡Cuidado! Van a registrar las habitaciones.
- Rápido, bajo el colchón. - No, bajo el mío, con mi soga.
No sirve de nada, es infantil.
¿Me permiten?
Nunca hubiera pensado en eso.
Afuera hay un cañería muy práctica.
¡Ya vienen!
Con su permiso, visita de la habitación.
"Luisa le escribió a Víctor:
Estoy cansada como una chica que ha pasado veintidós noches de amor. "
Veintidós noches de amor... ¿Te imaginas?
¡Atención!
¡Continúen!
¡No registren esa parte!
Deme su palabra de honor que aquí no hay nada contra el reglamento.
Le doy mi palabra de honor.
¿Pero por qué mi palabra y no la de estos señores?
¿La palabra de honor de un Rosenthal?
¿Y la de un Maréchal?
¡Vale igual!
Tal vez...
¡No, ese libro no! Llévese otro, pero ése no.
¡Ese pobre viejo Píndaro!
Son demasiado tontos.
¡Fuera!
¿Todo salió bien en la de ustedes?
Sí.
En la nuestra también.
¿Y su primo Edmond de Boeldieu...
...el agregado militar que conocí en Berlín?
Está bien, está contento. Fue herido.
Le falta un brazo y se casó con una mujer muy rica.
Es una carrera muy bonita.
¿La conoció?
¿Blue Minnie? ¡Por supuesto!
Usted la montó cuando ganó el gran premio militar en Liverpool en 1909.
La copa Príncipe de Gales.
Yo me acuerdo.
Quiero decirle algo, Boeldieu.
Créame que el oficio que hago ahora...
...me repugna tanto como a usted.
Usted es severo.
Yo era un combatiente...
...ahora soy un funcionario, un policía.
Pero es el único medio...
...que me queda para darme el aire...
...de servir a mi patria.
Quemado por todas partes, por eso llevo los guantes.
La columna vertebral fracturada en dos partes.
Una placa de plata aquí, mi rótula también es de plata.
Los infortunios de la guerra me trajeron esas riquezas.
¿Le puedo preguntar algo?
Por supuesto.
¿Por qué hizo conmigo una excepción al recibirme en su habitación?
¿Por qué?
Porque usted se llama Boeldieu...
...oficial de carrera en el ejército francés...
...y yo, Rauffenstein...
...oficial de carrera en el ejército imperial alemán.
Pero mis camaradas también son oficiales.
¿Un Maréchal y un Rosenthal, oficiales?
Son muy buenos soldados.
Sí, bonito regalo de la revolución francesa.
Temo que ni usted ni yo podamos parar la marcha del tiempo.
Boeldieu...
...no sé quién va a ganar esta guerra...
...pero su fin...
...será el fin de los Rauffenstein y de los Boeldieu.
Tal vez no nos necesiten más.
¿Y no le parece una lástima?
Tal vez.
Admiro el cuidado que le tiene a su geranio.
No crea que me volví botanista...
...pero es la única flor de la fortaleza.
Aquí solo crecen la hiedra y las ortigas.
En el fondo, estoy contento de irme contigo.
Con nosotros.
Sí claro, aprecio a Boeldieu, pero...
...con él, entiendes...
...no puedo ser yo mismo, no me siento libre.
No tenemos la misma educación...
...hay un muro entre nosotros.
Es un tipo estupendo.
De acuerdo, y además es leal, pero...
Imagínate por un instante...
...que tú y yo nos quedemos sin un céntimo.
Pues seríamos dos pobretones.
Pero si le ocurre a él...
...él siempre será el Señor de Boeldieu. ¡Así es!
Además, tú también has sido un tipo estupendo.
Nos alimentaste con los envíos de tu familia.
Es pura vanidad.
Me siento muy orgulloso de ser de una familia rica.
Y cuando los invito a mi mesa, es una ocasión para demostrarlo.
Se cree que nuestro gran defecto es la avaricia.
¡Grave error! Generalmente somos generosos.
Pero por desgracia, frente a esa calidad...
...Jehová nos legó el pecado del orgullo.
Todo eso es puro cuento. No me importa Jehová.
Solo sé es que has sido un buen amigo. ¡Así es!
¡Camaradas! ¡Señores!
Recibimos una gran caja.
Es un regalo de nuestra emperatriz.
Tengan la bondad de venir a la distribución.
¿Un regalo de la emperatriz?
Es caviar.
¿Viene Boeldieu? Hay vodka.
¿Vodka? Por qué no.
Vamos a poder agradecerles todas sus gentilezas.
La emperatriz siempre ha tenido buen corazón.
Es una buena mujer, la emperatriz.
¿Qué van a tragar esos abuelitos?
¡Son libros!
Tratado de álgebra, moral elemental, gramática...
¡Un libro de cocina!
¡Vaya refrigerio!
¡Increíble broma!
Vámonos, aquí habrá lío.
Adiós, gracias de todas maneras.
¡Prendámosle fuego!
- Las cosas van mal con los cosacos. - Se va a armar la gorda.
¡Están locos! No tienen derecho a quemar los libros.
¿Ven? Todos los centinelas están tras los rusos.
Aquí es muy alto, pero nadie nos ve.
Si estuviéramos listos, sería la ocasión. Tiraría la soga, y ¡ya!
Y si fuera de noche...
Pues volvamos a empezar.
Ya tuvieron la amabilidad de organizarnos un pequeño ensayo.
Vimos que un hombre decidido, con ellos tras él...
...y si puede resistir cinco minutos...
...lograría que sus amigos huyan.
Es un gran riesgo.
No exageremos.
¡Sería divertido!
¿Cuándo quieren irse?
¿Nosotros? Usted también se va.
No, Maréchal.
¿Por qué? ¿No tiene confianza?
Eso no me impediría irme, ustedes lo saben.
¿Entonces?
Una tentativa así, solo tendrá éxito si son dos...
...más no. Conozco sus preferencias.
No es justo.
¿Qué es justo en una guerra?
¡No, hombre! No podemos aceptar eso.
No les estoy pidiendo consejo, tomo una decisión.
Practicar las artes no está prohibido aquí. ¿Les gusta la música?
Más o menos. Un buen vals, sí.
Adoro la flauta.
El plan es comprar flautas para todos...
...y el día convenido...
...concierto general en los cuartos a las 5.
A las 5, a esa hora cae la noche.
Claro, 5 minutos después, los guardias nos confiscarán las flautas.
A las 5:15, otro concierto con todo lo que poseemos:
Ollas, gritos de animales, crujidos de dientes...
...todo lo que quieran.
Resultado seguro, llamado general en el patio.
¿Y luego?
¿Luego? Luego es asunto mío.
Tendrán cinco minutos...
...para franquear las murallas y llegar al bosque.
Boeldieu, no sé cómo explicarle...
...me siento incómodo.
- Vamos... - Sí, muy incómodo.
Quisiera decirle algo...
Viértame un poco de agua tibia para enjuagar mis guantes.
Pase lo que pase, quiero que sepa que...
Pero, no hago nada por usted personalmente.
Así no nos enterneceremos.
Y bien...
Sin embargo, hay momentos en la vida...
Evitémoslos, ¿quiere?
¿Me permite?
¿Entonces se va a poner esas cosas?
Si no le molesta.
No, pero usar guantes blancos para ese tipo de ejercicio...
...es algo que nunca se me ocurriría.
Cada cual con su punto de vista.
En fin, usted no puede hacer nada como los demás.
Llevamos dieciocho meses juntos y todavía nos tratamos de usted.
Trato de usted a mi madre y a mi esposa.
Si es así...
¿Un cigarrillo?
No, gracias. El tabaco inglés me afecta la garganta.
Definitivamente los guantes, el tabaco...
...todo nos separa.
Usted puede decir lo que quiera...
...pero donde hay alemanes, hay orden.
Claro, el jefe está loco de atar con su maceta.
Menos mal que estoy aquí.
Sé cómo dominar a esta banda de energúmenos.
En la vida civil era profesor.
Teniente Von Fritzwitz...
...confisque de inmediato esas malditas flautas.
¡No les aconsejo que recomiencen!
Eso haremos dentro de 15 minutos.
Orden cumplida, Capitán.
Se suspenden los paquetes hasta nueva orden.
¡A pan y agua!
¡Atención, muchachos! Dos segundos...
¡Llamado general!
Entiendo a mis alumnos. Nunca me divertí tanto.
¡Ojalá que dure!
Entonces...
¿Qué?
Adiós.
¡Maréchal!
¡Presente!
¡Boeldieu!
Si pasa el límite del campo, abran fuego.
¡Fuego!
¡Escuche!
¡Le ruego que regrese!
¿Está loco?
¡Estoy muy sano!
¿Entiende...
...que si no obedece mis órdenes ahora...
...tendré que disparar?
¡No me obligue!
Se lo suplico, de hombre a hombre...
...regrese.
Es muy amable, Rauffenstein...
...¡pero es imposible!
Comandante, los tenientes Maréchal y Rosenthal se escaparon.
Maréchal y Rosenthal...
Entonces era por eso.
¡No pierda tiempo!
Envíe patrullas con perros...
...informe a las estaciones...
...y a las autoridades civiles y militares.
Quiero un informe cada cuarto de hora.
Señor Comandante, sus órdenes fueron cumplidas.
Las patrullas aún no han encontrado a los prófugos.
Gracias.
Le pido perdón.
Yo hubiera hecho lo mismo.
Francés o alemán, el deber es el deber.
¿Le duele?
Nunca hubiera creído que una bala en el vientre doliera tanto.
Le apunté a la pierna.
A ciento cincuenta metros, con una mala visibilidad...
Además, yo corría.
Por favor, sin excusas.
Fui torpe.
De los dos, no es a mí a quien hay que compadecer.
Yo terminaré pronto...
...pero usted no ha terminado.
No he terminado de arrastrar una existencia inútil.
Para un hombre del pueblo, morir en la guerra es algo terrible.
Para usted y para mí...
...es una buena solución.
Yo la dejé escapar.
Habla demasiado.
¡Comandante!
Me asustó. Fue un error quedarnos tan cerca del camino.
No podíamos dormir en el canal. Hay mucha agua.
Siguió derecho.
¿No viste que era una mujer?
- ¿Vienes? - Es mejor esperar la noche.
¡No! Estoy congelado, debo moverme.
¿Quieres tu azúcar?
¡Vaya! Baja.
Y no avanzamos.
¿Tú no quieres?
No, ya tomé mi parte, hace un rato. Tenía hambre.
Mejor guárdalo tú. Así no tendré tentaciones.
Mi pobre amigo... ¿Te comiste los botones?
¿Se nota que faltan?
¿Entonces seguimos, no esperamos la noche?
No, ven. Antes le daremos la vuelta al pueblucho.
¿Te duelen los pies?
No es nada. Es un nervio.
¡Vamos!
¿Vienes?
¿Vienes, o qué?
Hago lo que puedo.
¡Qué molestia tu pie!
Me resbalé, no es culpa mía.
Te resbalaste. ¡Ya sé que te resbalaste!
Y si nos pescan por andar así, ¿les dirás que te resbalaste?
¡Torpe!
No nos queda nada, más vale entregarnos.
Con gusto, pues yo también estoy harto.
¿De mí, verdad?
¡Sí, estoy harto! ¡Harto!
Si supieras cuánto te detesto.
Te juro que yo también. ¿Sabes lo que eres para mí?
¡Un bulto! Una cruz que debo llevar a cuestas.
Además, ¡nunca he soportado a los judíos!
¿Recién ahora te das cuenta?
¡Vete! ¿Qué esperas? Te mueres de las ganas.
¡Claro que me iré!
¡Lárgate ya! Que no vea más tu cara asquerosa.
¡Sí, ya me largo! ¡Y arréglatelas tú solo!
¡Adiós! ¡Vete solo! Estoy feliz...
# Había un pequeño buque #
# Que nunca había navegado #
# Y a las cinco o seis semanas Y a las cinco o seis semanas #
# Los víveres empezaron a faltar #
¿Por qué volviste?
Ven...
¡Ven, hombre!
- No puedes más, ¿verdad? - Estoy bien.
¿Quieres parar en esa casucha?
Estás loco, es muy peligroso.
Se ve abandonada, no hay humo.
No es un motivo.
Y si te estás quemando en un barco. Te tiras al agua, ¿no?
Tienes razón. ¡Al agua!
Vamos, monigote.
Hay alguien.
¡Salta por la ventana! Tú puedes correr.
Mientras se encargan de mí, te escaparás.
¡Quieto! No hables.
¡No te muevas!
¿Qué hacen aquí?
Francés. Fanzosen, ¿entiende?
¿Prisioneros de guerra?
¿Hablan alemán?
Nein.
Me torcí el pie. No podemos más. No somos bandidos.
No tengo miedo.
Llame a los guardias, yo no daré un paso más. Me duele mucho.
Un esguince.
Dice que vayamos a su casa.
Yo no confío.
Dice que vive sola.
Pasen.
Dice que su niña duerme. No debemos hacer ruido.
Siéntese.
En seguida regreso.
¿Hambre?
Que si tienes hambre.
Sí, entendí.
¿Y usted?
Yo quiero dormir.
Disculpe la molestia, ¿Wolfisheim aún está lejos?
Doce kilómetros.
¿Doce kilómetros?
Preferiría pasar la noche con usted, en lugar de ir hasta Wolfisheim.
Pero el deber es el deber. Buenas noches.
Siéntese.
¡Atención! La niña duerme.
Mi marido, lo mataron en Verdun.
Mis hermanos, murieron en Lieja, Charleroi y Tannenberg.
Nuestras más grandes victorias.
Ahora la mesa es demasiado grande.
No temas, soy yo.
En el fondo no te importa que sea un francés el que te da de comer.
Hueles como las vacas de mi abuelo.
¡Es un buen olor!
Tú naciste en Wurtemberg, y yo, en el barrio 20, en París.
Eso no nos impide ser amigos, ¿verdad?
Tú eres una pobre vaca, y yo un pobre soldado.
Cada cual hace lo mejor que puede, ¿verdad?
Eres una niña muy inteligente.
Mamá y yo lo sabemos todo.
¿De verdad? Entonces dime cuánta leche da la vaca por mes.
Eso lo sabe mamá. Yo sé que tengo cinco dedos.
Te pide un balde de agua.
Sí, lo sé.
En 18 meses de regaños no entendí nada...
...pero a ella sí le entiendo.
Yo iré a buscar wasser.
Ve a ver a mamá.
Es bonito, pero parece piojoso.
Hice lo que pude.
Lo sé, le hablaba a Papá Noel.
¡Ya está!
Miren a José, tiene una bonita barba.
¡La Virgen Santísima!
¿No les parece lindo mi burrito?
Y mi toro, y el niño Jesús...
...mi hermano de raza.
Me tiras piedras, como diría Boeldieu.
- ¿Crees que se quedó allá? - No hablemos de eso, es mejor.
Todo está listo, vamos por la niña.
¡Esperen! El fonógrafo y las velas.
¡Apaga, viejo!
Lotte, ¡llegó el niño Jesús!
¿Es para mí?
Quiero el niño Jesús.
¿Te lo quieres llevar a la cama?
Se quiere comer al Niño Jesús.
Estrictamente prohibido.
De acuerdo, pero en la cama.
¿Qué?
Quiere a José.
Toma.
Eres una niña muy linda.
El fonógrafo está desvariando.
¿Cómo se dice, Lotte tiene los ojos azules?
Buenas noches, ranita.
No sé cómo agradecerles.
¿Agradecernos? ¿A nosotros que le debemos tanto?
Entonces, buenas noches.
Buenos días.
Prepararé el café.
El café está listo.
Dilo en francés.
¿Le dijiste que nos íbamos?
Todavía no.
Es la hora.
Ve, díselo tú.
Nos vamos esta noche.
Lo sabía.
Maréchal está tan triste que no pudo decírtelo él mismo.
¿Por qué? Siempre supe que algún día se iría.
Ven. Hay café caliente.
Coman algo caliente antes de irse.
Siéntense.
¿Esperamos que anochezca para irnos?
Sí.
Ven, Lotte, vamos a despedirnos de la vaca.
Estuve tanto tiempo sola.
Ya no esperaba nada.
Nunca sabrás...
...cuánto me alegró el sonido de tus pasos de hombre en la casa.
Elsa, escucha...
...si después guerra terminar... si yo...
...no muerto. ¿Entiendes?
Yo volver aquí.
Tú después venir conmigo a Francia...
...con Lotte, ¿no?
Toma, son provisiones para el camino.
¡Vete rápido!
¿No miras atrás?
No, si lo hiciera, tal vez nunca me iría.
¡Vamos!
¿No esperamos la noche?
¡No vale la pena! Nos perderíamos.
Además el bosque es muy espeso, en el valle gatearemos.
¿Estás seguro que eso allá, es Suiza?
Estoy seguro.
Es que todo parece igual.
Así es. Las fronteras no se ven, las inventaron los hombres.
A la naturaleza le da igual.
En todo caso, quisiera que todo termine. Iría a buscar a Elsa.
¿La amas?
Creo que sí.
Y sin embargo, si logramos pasar...
...tú volverás a una escuadrilla, y yo a una batería.
Volveremos a la lucha.
Como nuestros camaradas. Hay que terminar esta puta guerra.
Ojalá sea la última.
Te haces ilusiones.
Volvamos a la realidad.
Si nos topamos con una patrulla, ¿qué hacemos?
Tú huyes por tu lado, y yo por el mío. Cada cual probará su suerte.
En caso de que eso ocurra, digámonos adiós... y hasta pronto.
- ¡Adiós, judío asqueroso! - ¡Adiós, mamarracho!
¡Fuego!
¡No dispares, están en Suiza!
¡Mejor para ellos!