Me robaron.
Se llevaron todo.
Nueve mil novecientos sesenta y siete dólares...
...exactamente lo que les dije por teléfono.
Y esa chica lo hizo.
Marion Holland.
Esa es la chica. Marion Holland.
- ¿Puede describirla, Sr. Strutt? - Claro que puedo describirla.
Un metro sesenta y cinco, 50 kilos...
...talla ocho de vestido...
...ojos azules...
...cabello negro ondeado...
...rasgos armónicos, buenos dientes.
¿Dónde está la maldita gracia?
¡Se ha cometido un robo en este establecimiento!
Sí, señor. Dijo Ud., cabello negro...
...ondeado, rasgos armónicos, buenos dientes.
¿Estuvo empleada aquí durante cuatro meses?
¿Cuáles eran sus referencias?
Bueno, en realidad--
Sí, tenía referencias, estoy seguro.
Sr. Strutt, ¿no recuerda?
No tenía ninguna clase de referencias.
Bueno, se encargaba de la máquina copiadora y de la sumadora.
No era un trabajo confidencial.
Sr. Rutland.
No sabía que estaba Ud. en la ciudad.
Nos acaban de robar. Casi 10.000 dólares.
Ya me di cuenta. Una hermosa chica sin referencias.
Debe recordarla. Se la señalé la última vez que estuvo aquí.
Ud. dijo algo acerca de cómo había mejorado el panorama del lugar.
La morena de las piernas.
Con permiso.
El Sr. Rutland es un cliente.
No creo que tenga tiempo para hablar de negocios hoy, Sr. Strutt...
...con esta ola de crimen en sus manos.
Siempre hay tiempo para un negocio, Rutland. Ud. lo sabe.
¿Cómo están las cosas en Filadelfia?
La pequeña bruja.
Haré que la encierren por 20 años.
Sabía que era demasiado buena para ser verdad.
Siempre dispuesta a trabajar horas extra, nunca cometía un error.
Siempre bajándose la falda para taparse las rodillas...
...como si fueran un tesoro nacional.
Se veía tan agradable, tan eficiente, tan--
¿Hábil?
TARJETA DE SEGURO SOCIAL
TABERNA LA ZORRA ROJA
Hola, Srta. Maitland.
Qué gusto verla nuevamente, Srta. Edgar.
- Tendrá la misma habitación. - Gracias, Sra. Maitland.
¿Podrá alguien llevarme a lo del Sr. Garrod enseguida?
Claro. En cuanto esté lista.
En cuanto me cambie.
¿Cómo está, Srta. Edgar? Qué bueno que haya regresado.
Hola, Sr. Garrod.
Ahí está mi precioso.
Este niño malcriado suyo sabía que algo ocurriría.
Trató de morderme dos veces esta mañana.
Forio, si quieres morder a alguien, muérdeme a mí.
Gracias.
# Madre, madre, estoy mal #
# Envía por el doctor tras la colina #
# Llama al doctor Llama a la enfermera #
# Llama a la dama del bolso de seda #
# Paperas dijo él Viruela la enfermera #
# Nada dijo la dama del bolso de seda #
# Cuántos años viviré #
Eres tú. ¿Dónde está mi madre?
Está preparando un pastel de nuez para mí.
No me sorprende.
¿Quién es, Jessie?
- Hola, mamá. - No lo puedo creer.
Marnie, eres increíble.
No deja de sorprenderme que vayas de un lado a otro como lo haces.
Boston, Massachusetts...
...Elizabeth, Nueva Jersey.
Te traje algunos crisantemos.
Esos gladiolos están frescos.
La Sra. Cotton me los trajo anoche.
Nunca he soportado los gladiolos. Me desharé de ellos.
Por todos los cielos. Marnie, están chorreando.
Toma, Jessica, ¿por qué no vas a tu casa y se los llevas a tu madre?
No regresará del trabajo hasta las 6:00.
Se supone que debo quedarme aquí hasta las 6:00.
Entonces, llévalas a la cocina y tíralas a la basura.
Llévalas a la cocina, Jessie, antes de que mojen todo el piso.
¡No soportamos los gladiolos!
Te envío mucho dinero. No necesitas hacer de niñera.
¿Quién dice que lo necesito? Es un placer para mí.
Jessie es una pequeña muy inteligente.
Si tan sólo pudieras oír algunas de las cosas que dice.
Las he oído.
Cada vez que vengo, me das un informe detallado...
...de las cosas brillantes que dice Jessie Cotton.
Cada vez que regreso a casa, ella está instalada aquí.
Veo que te has aclarado el cabello, Marnie.
Un poco. ¿No te gusta?
No. El cabello muy claro siempre da la impresión...
...de que la mujer quiere atraer a los hombres.
Los hombres y un buen nombre, nunca van juntos.
Te traje algo, mamá.
¿Ahora en qué has tirado el dinero?
No deberías gastar todo tu dinero en mí de esta manera.
Para eso es el dinero. Para gastarlo.
Como dice la Biblia: "El dinero contesta todas las preguntas".
No se habla así de la Biblia...
...en esta casa, señorita.
Vaya, no puedo creerlo. ¿Cómo se usa?
Así, casi cubriendo tu barbilla.
Está muy, muy lindo.
Vas por ahí comprando prendas de piel como si fuera nada.
El Sr. Pemberton me dio otro aumento.
Le dije a la Sra. Cotton que mi hija es la secretaria...
...de un millonario.
Es tan generoso con ella como si fuera su propia hija.
Sra. Bernice, ¿no quiere cepillarme el cabello antes...
- ...de que llegue mi mamá? - Claro que sí, cariño.
Ve a traerme el cepillo.
Esa niña y su cabello.
Me recuerda a ti...
...cuando eras pequeña-- El color.
Este lado de la calle no recibe el sol de la tarde.
La cadera y la pierna me duelen mucho.
Aquí está el cepillo.
Marnie, quítate de mi pierna.
Nunca tenía tiempo de cuidar el cabello de Marnie...
...cuando ella era una niña como tú.
¿Por qué?
Ay, niña.
Después de que tuve mi horrible accidente...
...primero, estuve enferma mucho tiempo y después tuve que trabajar.
¿Uds. tampoco tuvieron un papá?
No, tampoco.
Seguro que no lo teníamos.
Ya está.
El cabello cepillado te hace lucir hermosa.
Tesoro...
...son las 6:05. Es mejor que te vayas a tu casa.
Y asegúrate de llevarle esos gladiolos a tu mamá.
¿Qué pasó con mi pastel? ¿Qué pasó con mi pastel de nuez?
Estará terminado para esta noche y te lo llevaré.
Jessie, ve directo a tu casa.
Adiós, Srta. Bernice.
Nos veremos, Srta. Bernice.
¿Realmente te gusta la bufanda, mamá?
Es visón de verdad.
Así. Te ves como una hermosa mujer amada.
Ningún hombre me dio nunca algo tan bueno.
No necesitamos hombres, mamá. Lo hacemos muy bien nosotras solas.
Tú y yo.
Una mujer decente no necesita de ningún hombre.
Mírate, Marnie.
Le dije a la Sra. Cotton: "Mire a mi chica Marnie.
Ella es demasiado inteligente para meterse con hombres. Con ninguno".
Debo regresar a la cocina.
Tengo que ocuparme de ese pastel.
Marnie, he pensado seriamente...
...en decirle a la Sra. Cotton y a Jessie que se muden aquí conmigo.
La Sra. Cotton es una buena mujer.
Es decente, una mujer trabajadora con una pequeña niña que criar.
Vamos, mamá. ¿Por qué no dices lo que quieres decir realmente?
Lo que quieres es que Jessie venga a vivir contigo.
Marnie, no deberías permitirte sentir celos de una niña.
Ella no me molesta para nada.
Siempre podemos necesitar ese dinero extra.
Las Cotton son gente muy decente.
¿Por qué no me quieres, mamá?
Siempre me lo pregunté.
Nunca me diste ni un poco del amor que le das a Jessie.
¿Por qué siempre te alejas de mí?
¿Por qué? ¿Qué tengo yo de malo?
Nada. No tienes nada de malo.
No, tú no crees eso. Siempre has pensado que hay algo malo conmigo.
- Siempre. - Nunca.
¡Dios mío! Cuando pienso en todo lo que he hecho...
...intentando hacer que me ames. ¡Las cosas que he hecho!
¿Qué estás pensando, mamá?
¿En las cosas que he hecho?
¿Qué piensas que hice? ¿Cosas indecentes? ¿Eso crees?
¿Crees que soy amante de Pemberton? ¿Por eso no dejas que te toque?
¿Es así como piensas que consigo el dinero para mantenerte?
Lo siento, mamá.
No sé cómo pude hablarte así.
Sé que nunca has pensado nada malo de mí.
No, nunca.
Lo siento. Lo siento mucho.
Levantaré las nueces.
Vete arriba y descansa. Estás agotada.
Le pediré a Jessie que venga a recoger las nueces.
Está bien.
Después de todo...
...el pastel es de Jessie, ¿verdad?
No, no quiero, mamá.
Marnie, levántate.
No me obligues a moverme, mamá. Hace mucho frío.
Despierta, Marnie. Estás soñando.
Lávate. La cena está lista.
Estaba soñando lo mismo otra vez. Primero el golpeteo y después--
Dije que la cena está lista.
Siempre sucede cuando llegas a la puerta.
Entonces comienza el frío.
SE BUSCA ENCARGADO DE SALARIOS REFERENCIAS - EXPERIENCIA EN PAGOS
Srta. Clabon.
- Buen día. - ¿Está el Sr. Ward en la oficina?
Sí. Está entrevistando a las nuevas asistentes de oficina.
Ya lo dije, Rutland y Compañía es una editorial de renombre.
Sr. Rutland. Ella es la Srta. Blakely.
Oirá de nosotros, Srta. Blakely, estoy seguro.
Gracias por su tiempo, Sr. Ward.
- Buen día, Sr. Rutland. - Buen día, Srta. Blakely.
Creo que tiene las cualidades que necesitamos.
Pase un momento, por favor.
Siéntese. Siéntese, Srta. Taylor.
Gracias.
Tengo aquí sus referencias de Pittsburgh.
Quise decir, referencia.
Kendall, sí. ¿Es la única referencia que puede enseñarnos?
Sr. Ward, tuve un buen entrenamiento...
...pero realmente tengo poca experiencia.
Mi primer trabajo fue en Kendall. Cuando salí de la escuela, me casé.
Mi marido era contador público...
...y me ayudó a continuar con mi entrenamiento.
Aprendí mucho de él. Contabilidad, costos...
- ...y algo sobre computadoras. - Ya veo.
Cuando mi esposo murió repentinamente en noviembre...
...me dejó algo de dinero, pero sentí la necesidad de trabajar.
Un empleo exigente, duro.
Conseguí el trabajo en Kendall, pero era--
Bien, no era una posición muy exigente...
...y no había ninguna posición mejor en Kendall.
No me refiero al dinero. El sueldo no es lo más importante para mí.
Sino a un trabajo más interesante, Sr. Ward.
Algo que me mantenga ocupada, entretenida.
No importa cuánto trabajo me den o las horas que deba trabajar.
Srta. Taylor, ¿por qué dejó Pittsburgh?
Después de la muerte de mi esposo, yo--
Srta. Taylor, este puesto requiere a alguien confiable.
Por favor, deme la oportunidad de probarme a mí misma, Sr. Ward.
Muy bien, Srta. Taylor.
Supongo que podrá presentarse a trabajar el lunes.
La Srta. Clabon, en la otra oficina, la instruirá.
Estaré fuera en un minuto.
¿La contrataste sin referencias? Siempre eres tan cuidadoso.
Digamos que soy un espectador del desfile.
No te entiendo.
No se supone que lo entiendas.
Hola, Srta. Clabon.
Hola, Sr. Sam. ¿Cómo va el negocio del cascarrabias?
Srta. Mainwaring.
¿Está Mark adentro?
Busco almuerzo gratis y el dinero de este cheque.
Mark me invita y Ud. me da el dinero.
Puede pasar.
¿Tiene su tarjeta del Seguro Social, Srta. Taylor?
Sí. Aquí en mi cartera.
¿Quién es la muñeca?
La Srta. Clabon le enseñará todo. Está con nosotros desde hace 7 años.
Creo que ella ha encontrado su trabajo bastante exigente. Buen día, señorita.
Srta. Clabon, llame a Personal para que le envíen los formularios.
Sí, Sr. Ward.
Hola. Llamo de la oficina del Sr. Ward.
¿Podría enviarme el W-4 y el resto de los formularios de empleo?
Sí, antes del almuerzo. Esperaré.
Gracias.
Maud, ¿qué haremos el sábado?
No. Es que pensé que habías dicho que tu madre no vendría.
Sólo quería estar segura para hacer las reservaciones.
¿Por qué no me llamas?
Está bien, cuando gustes.
Gracias, Sr. Sam. Trataré de no hacer nada sensato con él.
Adiós, Srta. Clabon.
Ella es Lil Mainwaring, la cuñada del Sr. Rutland.
Su hermana era la esposa del Sr. Rutland.
¿Era?
Sí, murió hace año y medio. Un problema del corazón.
Imagínese. Tenía 29 años.
De alguna forma, ella crió a Lil.
Vivía con ellos y con el viejo Sr. Rutland en Wykwyn.
Tengo la corazonada de que el plan de Lil es quedarse para siempre.
Como iba diciendo, dicen que el viejo Rutland, el padre de Mark...
...nunca estuvo en este lugar.
La compañía estaba bajo tierra cuando Mark se hizo cargo.
Dicen que la primera semana que estuvo aquí, retiró--
"Retiró"--
A tres miembros del directorio, al presidente, a todas sus secretarias.
Es hora del café, señoritas.
- ¿Me traerías una taza? - ¿Sólo café? ¿Roscas? ¿Bizcochos?
Damita, tienes que probar esos bizcochos.
No, sólo café. Se me acabó la tinta roja.
- Usa la mía. - Iré por ella.
No, yo te la traigo.
Gracias.
Srta. Taylor, ¿se lastimó?
Creo que está herida. Averígualo.
Mary, ¿estás bien?
¿Qué? Claro que estoy bien.
Sólo me cayó un poco de tinta en la blusa.
Por la forma en que saliste corriendo, el Sr. Rutland...
- ...pensó que te habías lastimado. - No me lastimé.
Lo único que ocurrió es que mi blusa se manchó con tinta.
Por Dios. Tanto barullo por nada.
¿Por qué está constantemente abriendo y cerrando ese cajón?
Nunca recuerda la combinación de la caja.
La guarda ahí. El Sr. Rutland y yo tenemos la llave para emergencias.
Son sólo cinco números, por todos los cielos.
Acaba de llamar el Sr. Rutland, Srta. Taylor.
Recordó que Ud. estaba dispuesta a trabajar horas extra.
Me preguntó si podría Ud. trabajar el sábado.
¿El sábado? Claro, Sr. Ward. ¿A qué hora?
A las 2:30.
Le diré al Sr. Rutland que está disponible.
Adelante, Srta. Taylor.
Buenas tardes, Sr. Rutland.
¿Le interesa el arte precolombino?
Eran colecciones de mi esposa. Ella murió.
Son las únicas cosas suyas que conservé.
Esa es Sophie. Es una yaguareté.
Sudamericana. Yo la entrené.
¿La entrenó a hacer qué?
A confiar en mí.
¿Eso es todo?
Bueno, eso es mucho para una yaguareté.
¿Empezamos a trabajar?
Puede usar la máquina de escribir que está ahí.
Necesito un original y una copia. Lo que no entienda, pregúntemelo.
Lo escribí yo mismo y soy un mecanógrafo muy creativo.
"Depredadores arbóreos en el bosque tropical brasileño".
Antes de que me reclutaran en Rutland, quería ser zoólogo.
- Intento estar al día en mi campo. - ¿Los zoológicos?
Conducta instintiva.
¿La zoología incluye personas, Sr. Rutland?
De alguna manera.
A los antepasados animales de los que deriva el instinto del hombre.
¿Los instintos de la mujer también?
Ese escrito trata de los instintos de los depredadores...
...o lo que puede llamar, la clase criminal del mundo animal.
Las hembras figuran extensamente como depredadoras.
Encienda las luces generales si lo desea.
El interruptor está junto a la puerta.
¿Por qué no se sienta, Srta. Taylor?
Si la tormenta la preocupa tanto, le traeré algo de beber.
El edificio es seguro, Srta. Taylor.
Aquí está perfectamente a salvo...
...de los rayos.
Los colores. Detenga los colores.
¿Qué colores?
Ya pasó. Todo pasó. Está bien.
¿Quiere algo de beber? ¿Un coñac?
No, gracias. Lo siento mucho.
No sea tonta. ¿Qué pasa con esos colores que la molestan?
- ¿Colores? - Parecía aterrada por colores.
No. Lo que me aterra son los rayos y los truenos.
¿Sabe? Jamás habría pensado que a Ud. le aterrara algo.
Todos tenemos que irnos en algún momento.
Este lugar es un desastre y Ud. no está en estado de trabajar.
La llevaré a su casa. Podrá hacer este trabajo en otro momento.
Traiga sus cosas.
Está frío y húmedo aquí. Hablaré con la gente de mantenimiento.
Lamento mucho lo de su vitrina.
¿Por qué habría de sentirlo?
Dijo que era lo único que le quedaba de su esposa.
Dije que era todo lo que "pertenecía" a mi esposa.
Native Winkler, segundo. Hopeless, en tercer lugar.
No, por favor. Me gusta oír.
- ¿Le gustan las carreras? - Me gustan los caballos.
Voy a las carreras cuando puedo.
¿Su esposo era fanático de las carreras?
¿Y ahora va sola?
El hipódromo de Atlantic City abre a fin de mes.
Podríamos ir el próximo sábado.
Está bien.
- ¿Le gustan los caballos? - No, en absoluto.
HIPÓDROMO DE ATLANTIC CITY
Una más.
Me gusta estar aquí.
Ud. es la experta. ¿Quién le gusta para la siguiente?
Lemon Pudding. Terminó tercero las tres veces que salió.
- Hoy tiene un buen jockey. - Lemon Pudding será.
Dicen que va cuatro a uno. Le apostaré.
Disculpe, pero Ud. es Peggy Nicholson, ¿verdad?
¿No me recuerda?
Lo siento. ¿Qué dijo?
Dije que Ud. es Peggy Nicholson.
No, no lo soy.
¿Sí? Estaba seguro de que era Ud. desde el momento en que la vi.
No. Lo siento, está equivocado. No soy la Srta. Nichols.
- Nicholson. - Nicholson.
Frank Abernathy nos presentó hace un par de años en Detroit.
Frank Abernathy. Ud. recuerda a Frank.
No, no conozco a nadie llamado Frank Abernathy.
Y nunca he conocido a nadie llamado Frank Abernathy.
Ahora, por favor, váyase.
Vamos, cariño, estás tratando de tomarme el pelo, ¿no?
¿Por qué iba a tomarle el pelo esta joven?
Disculpe. Pensé que conocía a la señorita.
- ¿Él la conoce? - No.
No la conoce.
Dije que pensé que la conocía. Y dije que lo siento.
Bien hecho. Se disculpó amablemente. Ahora váyase.
- Regresó muy rápido. - ¿Quién es su admirador?
Parece que tengo una de esas caras.
¿Quién le gusta en la otra carrera?
¿Podemos ir al paddock? Me gustaría ver a Telepathy.
Lo he estado observando desde que lo vi una vez a los dos años.
Creo que ése es nuestro viejo amigo Telepathy.
Sí, número ocho, Telepathy.
No se ve como el mejor de ellos, pero confío en sus conocimientos.
- ¿Qué sucede? - No le apueste.
- ¿Por qué no? - Tiene estrabismo.
¿Podemos irnos?
Qué ejemplar es Ud. No fuma, no bebe, no juega.
Sólo esta vez, para la suerte.
No creo en la suerte.
¿En qué cree Ud.?
En nada.
En los caballos, tal vez.
Al menos son bellos y no se parecen a la gente.
Sí, la gente. Un grupo bastante malo.
Generalmente.
¿Tuvo una niñez muy dura, Srta. Taylor?
No especialmente.
Yo creo que sí.
Creo que ha sido un ascenso duro y difícil.
Pero es una chica inteligente, ¿verdad?
La cuidadosa gramática, la serenidad, buenos modales.
- ¿Dónde los aprendió? - De los demás.
¿Qué me dice de su dura niñez, Sr. Rutland?
La vieja y triste historia. Un joven prometedor...
...arrastrado por el dinero, la posición y las obligaciones.
Pero en el momento en que llegué, la compañía estaba por derrumbarse.
Teníamos cerca de 100 empleados a punto de perder su trabajo.
¿Qué pasaría con los Rutland? ¿Qué le habría pasado a su familia?
Casi nunca le ocurre nada a una familia, que se casa...
...por lo menos con una heredera por generación.
No debió haberse acobardado.
El estrábico rechazado ganó por cuatro cuerpos.
Creo que ya he tenido suficiente. ¿Nos vamos?
Sí. Aquí dice que el hipódromo estará abierto hasta fin de mes.
Eso nos da dos sábados más.
Si su suerte continúa, para el mes entrante seré un hombre rico.
- Srta. Nicholson-- - Está abusando de su suerte, amigo.
¿Adónde iremos esta vez?
Creo que es hora de que la lleve a mi casa a conocer a mi padre.
- Debió habérmelo dicho. - Está muy bien.
Papá va por el olfato. Si huele a caballo, será bienvenida.
Aquí estamos, amiga. La residencia familiar.
- Hola, papá. - ¿Quién es?
Es Mary Taylor. Mary, él es mi padre.
- Mucho gusto, Sr. Rutland. - ¡Una chica!
Está bien. No es realmente una chica. Es aficionada a los caballos.
El hipódromo cerró. Pensé que si la traía a ver tus caballos...
...tendría su atención un poco más de tiempo.
Espléndido. Venga, querida. Estaba a punto de tomar el té.
Mary, ella es mi cuñada, Lil Mainwaring.
- Mary Taylor. - Mucho gusto.
Hola. La he visto en Rutland, ¿verdad?
Estoy perplejo de que Uds. tengan algo que hacer en Rutland.
Creo que me torcí la muñeca esta tarde.
Seguramente salpicaré algo.
¿Le importaría mucho?
Fuerte, por favor. Sin leche. Dos terrones de azúcar.
Las comidas en esta casa son muy malas...
...pero insisto en tener pastel de Horn y Hardart para el té.
Tú tomas el tuyo con limón, ¿verdad, Lil?
Sí. Limón para Lil, Mary.
Fuerte y con unas gotas de ron para mí.
Té de solterona. Disimulando el té con una bebida fuerte.
Hay algo solapado en eso.
¿Qué opina, Srta. Taylor?
¿Piensa que Mark es solapado?
Posiblemente.
¿Cómo toma su té, Srta. Taylor?
Usualmente con una taza de agua caliente y una bolsita de té.
Un hábito perezoso, querida.
Yo tomaré un trozo grande de ese pastel, por favor.
- ¿Monta a caballo, Srta. Taylor? - Un poco.
Lo mejor para el interior del hombre o de la mujer, es un caballo.
No veo qué puede ver de interesante en Mark.
No monta ni caza.
Por favor, papá. Esperaba llegar gentilmente a todo eso.
Había planeado enseñarle los caballos primero.
Acábense eso o tráiganlo consigo a los establos.
Parecería que hubiera traído a la Srta. Taylor a ver los caballos.
- En realidad la trajo a verme a mí. - ¿De veras? ¿Para qué?
Para presumir. Todavía estoy presentable, ¿sabes?
Lil, seguramente tu muñeca torcida...
...se ha recuperado lo suficiente para servirle otra taza de té a papá.
- Sí, quiero otra taza. - ¡No puedo!
"Cuando el deber susurre: Debéis hacerlo...
...deberéis responder: Lo haré".
¡Eres una rata! ¡Y no lo citaste bien!
¿Querrás pasar el próximo fin de semana con nosotros?
Puedes traer tu bolsita de té y escoger tu caballo.
Buenas noches, Mary. Tengo prisa. Te veré el lunes.
Buenas noches, Susan.
4-VUELTAS-IZQUIERDA-A-36 4-VUELTAS-DERECHA-A-20
2-VUELTAS-IZQUIERDA-A-16, 2-VUELTAS- DERECHA-A-8, 1-VUELTA-IZQUIERDA-A-5
Te estás apurando mucho esta noche, Rita. ¿Cuál es la prisa?
Quiero irme a la cama. Esa es la prisa.
Por favor, bájese.
Ud. caminará a los establos. Yo montaré.
¿Se está quedando en un hotel o tiene algún caballero amigo?
- No confiaba Ud. en los caballos. - No, pero ellos confían en mí.
Lo que nos lleva directamente a nuestra relación, Srta. Edgar.
¿Es Edgar su verdadero nombre? Y es rubia.
Ahorraríamos tiempo y sería mejor si me dijera la verdad.
¿Edgar es su verdadero nombre?
¡No me ignore, señorita!
¡Estoy luchando contra un enorme impulso de darle una paliza!
Por fin nos comunicamos.
Ahora, por tercera y última vez, ¿es Edgar su nombre verdadero?
Y no se moleste en mentir. Averiguaré cada detalle.
Sí. Margaret Edgar.
¿De dónde es?
California.
- ¿De dónde en California? - Los Angeles.
¿Dónde está el dinero?
Aquí. Una parte.
- ¿Dónde está el resto? - No se preocupe. Está a salvo.
¿A salvo? ¿En alguna ventanilla de apuestas?
¿Es para operar a su madre enferma? ¿La educación de un hermano?
No tengo un hermano o una madre.
- No tengo a nadie. - ¿Ni siquiera a un Sr. Taylor?
No me sorprendería nada oír que el resto del botín...
...está con su difunto esposo, el Sr. Taylor.
Espero encontrarlo por ahí felizmente reencarnado...
...y los bolsillos de su buen traje de entierro azul, hinchados con dinero.
El resto está a mi nombre en una casilla de correos en Nueva York.
Puede recogerlo mañana. Aquí está la llave.
Gracias, Srta. Edgar. Ahora quiero el recibo del paquete.
Este recibo y el paquete sin abrir son como una confesión firmada.
¿Lo entiende? Bien. ¿Cómo encaja el Sr. Taylor en esto?
No existe esa persona. Nunca he estado casada.
El Sr. Taylor era un viejo amigo de mi madre.
¿Cuando solicitó empleo en Rutland, el nombre le vino a la mente?
Estaba tratando de evadir a alguien. Una prima, Jessie. Ella no es buena.
Temía que si se enteraba del dinero de la póliza...
...ella querría quedarse con una parte y darme problemas.
- ¿Qué póliza? - La de la Sra. Taylor.
- Ella murió. - La Sra. Taylor murió. Lástima.
¿Ahora está trabajando con esa prima mala, Jessie?
¡Nadie trabaja conmigo!
Ud. habla como si esto fuera algo que hago o que hice a sangre fría.
¿Y no es así?
Ud. no es de Los Angeles, Srta. Edgar.
A un "seguro" sólo lo llaman "póliza" en el sur, de dónde es Ud.
¿De dónde? ¿De por aquí?
Ud. es fría. Practica el arte de la mentira como una actriz.
- No puedo evitarlo. - Parece que no.
No quise decir eso.
No nací en California, sino en Richmond, Virginia.
Mi padre nos abandonó cuando yo era un bebé.
Mi madre y yo vivimos en Richmond hasta que cumplí siete años...
...y después nos mudamos a California...
...donde mi madre consiguió trabajo en la fábrica de aviones.
Esa es la verdad. Lo juro.
Tenía 10 años cuando murió mi madre, la Sra. Taylor se hizo cargo de mí.
Vamos, en marcha.
¿Cómo me encontró?
Es Ud. quien tiene que responder a las preguntas, niña.
¿Cómo consiguió la combinación de la caja fuerte de Ward?
Tomé la llave de Susan, de su bolso.
Ya veo.
Ahora, suponga que comienza desde el principio.
Es tal como se lo dije.
Nací en Richmond. Éramos pobres.
Éramos dolorosamente pobres.
Estaba terriblemente sola cuando mi madre murió.
Siga. La escucho atentamente.
Fui a la escuela y me hice cargo de la Sra. Taylor hasta que murió.
Me dejó su casa y 5.000 dólares de un "seguro".
Vendí la casa. Tenía una hipoteca, así que sólo conseguí...
...nueve mil dólares.
Pero ahí estaba yo con 14.000 dólares. ¡Yo!
Podía hacer lo que quisiera con ellos.
No hay mucho más. Compré a Forio.
- ¿Forio? - Mi caballo, en lo de Garrod.
Pasé dos años magníficos.
Para noviembre, se había acabado el dinero, así que conseguí un empleo.
Conseguí el de Kendall hasta que pudiera encontrar algo mejor.
Bien, intentémoslo otra vez.
Veamos si puede convertir esa montaña de basura en algunos hechos.
Primero, sus fechas están totalmente equivocadas.
Anteriormente, estuvo empleada en la firma Strutt y Compañía.
La vi ahí una vez.
El Sr. Strutt es asesor impositivo de Rutland y Compañía.
Él me la señaló y era morena entonces.
Y unos meses más tarde me señaló su ausencia.
¿Sabía todo eso cuando me empleó?
No. No estaba seguro...
...pero pensé que sería interesante tenerla cerca.
Y todo este tiempo ha estado tratando de envolverme, atraparme.
Ya no estoy seguro de eso.
Al principio, creo que sólo era curiosidad.
Pero perdí el control de las cosas y Ud. empezó a gustarme.
Eso veo.
Incidentalmente, creo que se arriesgó mucho, sabiendo...
...que Rutland era cliente de Strutt.
No lo sabía.
Mi trabajo en Strutt no me daba acceso a la lista de clientes.
Muy bien, continuemos.
Hemos establecido que es una ladrona y una mentirosa.
Ahora, ¿hasta qué grado?
¿Es una ladrona compulsiva? ¿Una mentirosa patológica?
- ¿Hay alguna diferencia? - Un poco.
Habría cierta diferencia, para mí.
¿Alguna vez ha estado en la cárcel?
¡Desde luego que no!
Ya sé que nunca más me creerá y es por mi culpa.
Lo de Strutt es verdad. Yo lo hice.
No sé por qué. Creo que me volví un poco loca.
Pero el viejo Strutt era tan-- Lo odiaba.
¿Cómo me odia a mí?
No, a Ud. no.
Límpiese la cara.
Vamos.
Buenas tardes.
¿Qué les puedo servir?
- Un bocadillo y un café, por favor. - Lo mismo para mí.
Continuemos nuestra pequeña discusión.
El uso de diferentes alias no es compatible con su historia...
...de tentación repentina y de impulso sin premeditación.
Si Ud. robara casi 10.000 dólares, ¿no cambiaría su nombre?
¿De qué sirve? ¿Por qué estoy tratando de hacerle entender?
No sólo estoy tratando de entenderla, sino de creerle.
- ¿Por qué? - ¡Diablos, porque quiero!
¿Puedes entender eso?
Aquí tienen.
La razón de lo que hice en Rutland--
Estaba muy confundida cuando traté de decirlo antes.
Necesitaba salir de ahí.
¿No te das cuenta? Alejarme de Rutland.
¿No lo entiendes? Las cosas-- Nosotros estábamos--
Nosotros estábamos. ¿Esa era una razón para salir corriendo?
Pensé que era hora de escapar, antes de salir lastimada.
¿Por qué engañarme a mí misma?
- ¿Te llamas "Margaret"? - Marnie.
¡Dios! Si me dejas ir...
- Te juro que-- - No puedo dejarte ir, Marnie.
Alguien tiene que cuidarte. No puedo dejarte suelta por ahí.
Si te dejo ir, sería responsable, criminal y moralmente.
Entonces, ¿qué--
Marnie.
Te queda bien.
Bien, las cosas van a ser de esta manera.
Te llevaré de regreso a Filadelfia.
Esta noche iremos a la casa. Mañana regresarás a Rutland.
Te las arreglarás para regresar la llave de Susan a su bolso.
¿Cómo puedo regresar a Rutland?
Estás cubierta. Yo reemplacé el dinero.
Cuando te fui a buscar ayer y me enteré de que te habías ido...
...supe enseguida lo que había sucedido.
Así que fui a Rutland y revisé la caja de Ward.
Calculé lo perdido y lo reemplacé.
Luego, me dediqué a buscarte.
¿Recuerdas la carrera donde estabas animada por un caballo, Telepathy?
Dijiste que lo habías visto entrenar cuando tenía dos años.
Era todo lo que tenía para empezar. Así que comencé a buscar...
...y encontré que había sido criado por un Coronel Marston, en Virginia.
Llamé a Marston y le pregunté si alquilaban caballos por ahí.
Me dio el nombre de tres lugares.
Fui hasta los campos. Visité los establos. No tuve suerte.
Pero en el último lugar, un hombre me dijo que intentara ver a Garrod...
...cerca de Middleburg.
Espero que regresen.
¿Por qué me llevas de regreso a Wykwyn?
Porque sospecho que intentarás escaparte.
¿Cómo podría escaparme?
Tú tienes el recibo, la llave de la casilla...
...mi nombre.
Margaret Edgar. ¿Estás segura de que esos son todos tus nombres?
¿Estás segura de no haber perdido a uno o dos maridos por ahí?
- Te dije que nunca estuve casada. - ¿Estuviste cerca?
Ni amantes, ni admiradores, ni candidatos. Nada.
Bien. Vamos.
Mark, quiero ir a refrescarme un poco.
Te ves muy fresca.
Vamos.
No puedo creerte.
Debe haber un buen puñado de hombres interesados en ti.
No dije que no hubiera interesados. Soy yo la que no está interesada.
¿Nunca?
Por lo menos, hasta--
- ¿Por qué yo? - Porque tú eras diferente.
Eso no me lo trago.
Pero es la verdad. De veras me gustaste.
Sí, supongo que sí.
Pero no trates de hacerlo sonar como si hubiera más que eso.
Cuando lleguemos a casa, diré que tuvimos una pelea de amantes.
Que escapaste, yo te fui a buscar y te traje de regreso.
Eso le encantará a mi padre. Admira la acción.
Después, explicaré que nos casaremos antes de terminar la semana.
Que te quedarás en Wykwyn porque no soporto perderte de vista.
Él también admira la sana lujuria animal.
Nos casaremos tan pronto la ley lo permita.
Iremos en un crucero. ¿Adónde quieres ir?
- ¿Has ido a los Mares del Sur? - ¿Qué estás tratando de hacer?
Estoy tratando de pedir tu mano.
Déjame ver-- ¿Cómo podría decirlo?
Qué tal: "¿Quieres ser mía?"
¡Estás loco! ¡Has perdido la cabeza!
Es una posibilidad.
Tu nombre. Seguiré llamándote Marnie. Un apodo cariñoso.
Pero-- ¿Taylor?
Tendremos que casarnos llamándote Mary Taylor. Es perfectamente legal.
Podrías firmar "Minnie Q. Mouse" en una licencia de matrimonio.
Seguirías legalmente casada.
Pero tú sabes lo que soy. ¡Una mentirosa y una ladrona!
Es mi mala suerte haberme enamorado de una ladrona y una mentirosa.
¿Enamorado?
Si me amas, déjame ir.
Sólo déjame ir, por favor.
No me conoces.
¡Escúchame! No soy como otras personas.
- Yo sé lo que soy. - Dudo que lo sepas.
Como sea, tendremos que enfrentar lo que quiera que seas.
Quienquiera que seas, te amo.
Es horrible, lo sé, pero te amo.
¡No me amas!
¡Sólo soy algo que capturaste como si hubieras atrapado a un animal!
Es verdad, eso es.
Y atrapé algo realmente salvaje, ¿verdad?
Te perseguí, te atrapé y por Dios que te voy a conservar.
Cuando lleguemos a casa, olvídate de robar la platería de Wykwyn.
Después de una corta semana, tomarás posesión legalmente.
¿Igual que tú? ¿Igual que tú tomarás posesión?
Sí, si quieres decirlo de ese modo.
Alguien tiene que ser responsable de ti, Marnie.
La elección es muy sencilla. Soy yo, o la policía.
Es indispensable.
Primo Bob, casi me olvido. ¿Tienes todo lo necesario?
- Diviértete, querida. - Cheques de viajero y tarjetas.
Gracias. ¿Podrás ver que recojan mi auto en el aeropuerto?
Bob es nuestro primo banquero. Un amigo muy útil.
Cuídate, Lil.
Te enviaremos un salvaje noble.
Adiós, papá.
Gracias, Dr. Gillian. Sin Ud., esto no habría sido legal.
Ha sido un placer.
Entremos a terminar el champaña y el pastel antes de que se lo lleven.
El pastel es espléndido. Yo me encargué personalmente de él.
Conocí a uno de los ejecutivos de Horn y Hardart.
Ese anillo de compromiso debe ser de por lo menos, 5 quilates.
Seis y medio. Azul blanco, una piedra perfecta.
Su madre dejó joyas perfectas. Están en la caja de seguridad del banco.
Quería que tuviera algo que nunca hubiera pertenecido a nadie.
¡Pero seis y medio quilates!
Y además canjeó un bono para pagar por ese anillo.
No pagó por eso. Lo cargó a su cuenta.
Le ayudé a comprarlo.
Costó 42.000 dólares más impuestos.
¿Dijiste 42.000 dólares?
El hombre está trastornado.
¿Sabes lo que hizo el sábado pasado?
Llegó al club a cambiar un cheque de 7.000 dólares.
Insistió en que dejara mi juego de golf, para que abriera el banco...
...y le diera esos 7.000 dólares.
Luego sacó--
Digamos que, lo suficiente...
...para pagar por este viaje, además de la carta de crédito.
Canjeó un buen bono, a pesar de mis consejos.
Hizo que le entregara el dinero. 10.000 en billetes pequeños.
Cuando le pregunté por qué quería 10.000 en billetes pequeños...
...dijo: "Me están chantajeando y exigieron billetes pequeños".
Sé que mucha gente encuentra encantador el humor de Mark. Yo no.
No hay nada de encantador en gastarse--
Incluyendo la cuenta por el anillo...
...aproximadamente 70.000 dólares en una semana.
Un viaje de luna de miel de 7.000 dólares a los Mares del Sur...
...hablando conservadoramente, y un anillo de 42.000 dólares.
¿Todo ese dinero para celebrar qué?
¿Esta pobre, furtiva y pequeña boda?
Ni siquiera invitó a mi madre.
PREGUNTAR A WARD LA FECHA DE LA CITA Y CAMBIARLA
DEPOSITAR EL BONO PAGARLE A STRUTT
CARTA DE CRÉDITO - CHEQUES
"Pagarle a Strutt".
DE TODOS NOSOTROS EN RUTLAND
¿Licor?
¿Te preparo una copa?
¿Quieres whisky para lavarte los dientes?
No, gracias.
Contrario a las películas y a las revistas femeninas...
...el campo de batalla de las parejas no es-- repito--
No es el dormitorio.
El verdadero campo de batalla es el baño.
Es en el baño y por el baño que se trazan las trincheras...
...en la guerra sin cuartel.
A mí me parece que estamos comenzando peligrosamente mal.
Has estado en el baño exactamente 47 minutos.
- El baño es tuyo ahora. - Gracias.
Te ves muy atractiva con la cara lavada.
Marnie, ven acá.
Siéntate.
¡No puedo! ¡No puedo!
¡Por Dios, Marnie!
¡No lo soporto! ¡Si me tocas, moriré!
Prometo no tocarte. Pero sal de ese maldito rincón, por favor.
Supongamos que me dices de que se trata todo esto.
¿Es tu manera de decirme que no me encuentras atractivo?
¡Te dije que no nos casáramos! ¿Por qué no me dejaste ir?
No. Por favor, no.
- Te prepararé un trago. - No quiero un trago.
- Un coñac. - ¡Déjame tranquila!
No, hasta que encuentre alguna manera de ayudarte.
La única forma en que me puedes ayudar es dejándome tranquila.
¿No lo entiendes? ¡No soporto que me toquen!
- ¿Cualquiera o sólo yo? - ¡Tú! ¡Los hombres!
¿De veras?
No pareció importarte en mi oficina o ese día en los establos.
Esta última semana te estuve tocando.
Te besé muchas veces.
¿Por qué no te pusiste histérica y te escondiste en un rincón entonces?
Pensé que podría soportarlo si tuviera que hacerlo.
Ya veo. ¿Siempre te has sentido de esta manera?
- Siempre, sí. - ¿Por qué? ¿Qué te sucedió?
¿Suceder? Nada. No me sucedió nada.
Es sólo que nunca quise que nadie me tocara.
¿Alguna vez trataste de hablar de eso con un médico?
No. ¿Por qué lo haría? No quería casarme jamás.
Es degradante. Es animal.
- Estaba muy bien como estaba. - Yo no diría eso.
Si no te hubiera pescado, seguirías robando.
¡No! ¡No es verdad!
Sí, lo harías. Una y otra vez.
Eventualmente, alguien te habría atrapado.
¿Sabes? Eres pequeña y tentadora.
Alguien podría chantajearte por sexo y ponerte las manos encima.
Las posibilidades de que sea alguien tan indulgente como yo, son mínimas.
Tarde o temprano, terminarías yendo a la cárcel...
...o acorralada en una oficina por un animal...
...decidido a tomar lo que piensa que le corresponde.
Probablemente, acabarías con él y en la cárcel.
Así que yo no diría que lo estabas haciendo muy bien.
- Necesitas mucha ayuda. - No necesito tu ayuda.
No creo que estés capacitada para juzgar lo que necesitas...
...o de quién lo necesitas.
Lo que necesitas, sospecho, es un psiquiatra.
¡Hombres!
Le dices "no gracias" a uno de ellos y enseguida perteneces al manicomio.
Sería gracioso, si no fuera tan patético.
Tratemos de descansar un poco. Hablaremos de esto mañana.
No hay nada más de que hablar. Ya te dije cómo me siento.
Y sentiré lo mismo mañana y pasado mañana y el día siguiente.
Está bien, Marnie, no hablaremos hasta que tú lo desees.
Pero estaremos en este maldito barco durante muchos días y noches.
Vamos a olvidar todo por ahora y pasemos esta luna de miel...
...lo más agradablemente posible.
Tratemos al menos, de ser amables uno con el otro.
¡Amables!
Está bien. Si eso es demasiado, yo seré amable contigo...
- ...y tú serás educada conmigo. - ¿Tú no me--
No.
Te doy mi palabra.
Tratemos de descansar un poco. ¿Qué te parece?
Tú en tu pequeña cama aquí, y yo, a años luz de distancia, en la mía.
Gracias.
Creo que quiero quedarme aquí un rato más.
Pero, gracias.
Brindarás un poco de clase a la vieja granja, querida.
Antes de salir, noté que papá estaba sacando sus camisas de seda.
¿Qué quieres decir? ¿Qué voy a hacer yo?
Asumo que me convertiré en una anfitriona social.
En Africa, en Kenia, hay una flor muy bella.
Es color coral con pequeños botones de punta verdosa...
...parecida a un jacinto.
Ahora, si te acercas a tocarla...
...descubres que esa flor no es una flor...
...sino que es un diseño trazado por pequeños insectos llamados fattid.
Eluden la mirada de los pájaros hambrientos...
...viviendo y muriendo en forma de flor.
ANIMALES DE LA COSTA
Cerraré la puerta, si no te importa. La luz me molesta.
¿Decías querida? ¿La luz? Sí, por supuesto.
Has sido un encanto al permitirme leer hasta tarde estas noches.
Estoy estudiando un poco la vida marina...
...ya que la entomología parece no ser tu tema favorito.
Estoy ansioso por encontrar un tema, Marnie. Cualquier tema.
De acuerdo. Tengo un tema. ¿Cuánto más?
¿Cuánto más debemos estar en este barco, en este viaje?
¿Cuánto falta para regresar?
¡Pero, Sra. Rutland!
¿Está sugiriendo que estos apacibles días y noches de luna de miel...
...a solas los dos, juntos, deben terminar?
Si no te importa, quiero irme a la cama.
Te dije que la luz de la sala me molesta.
Ciertamente, no podemos hacer nada que te moleste, ¿o sí?
Si tú no quieres ir a la cama, por favor, vete.
Pero sí quiero ir a la cama.
Por supuesto que quiero ir a la cama.
Lo siento, Marnie.
¿Por qué diablos no saltaste por la borda?
La idea era matarme, no darle de comer a los pescados.
¡Me alegro tanto de verte! ¿Fiji es horrible?
No llegamos a Fiji. Dejamos el barco en Honolulú y regresamos.
Tomamos un taxi en el aeropuerto. Estamos cansados y sucios.
¿Recuerdas cuando tenías 6 años y quisiste ir a Nueva York?
Te advertí entonces que viajar era algo desagradable.
Pobrecitos. Deben estar exhaustos.
Creo que subiremos, tomaremos una copa e iremos a la cama.
Las crónicas del viaje tendrán que esperar a mañana.
- ¿Dónde está el resto del equipaje? - En el aeropuerto.
Buenas noches, papá. Mañana tomaré el desayuno contigo.
Vamos, Marnie.
Esto no es una penitenciaría.
Por el momento, lo que tenemos es una fachada y viviremos con ella.
Papá desayuna a las 8:30 cada mañana...
...y siempre lo acompaño.
Naturalmente, si quieres--
Esta es la costumbre, querida. La mujer lleva al marido a la puerta.
Da o recibe un beso. Se para pensativa mientras él se va.
Un pequeño saludo con la mano es opcional.
Mark, ¿vas a ir a la oficina?
¿El primer día después de la luna de miel? No es delicado.
No, tengo que hacer una pequeña diligencia.
Te veré más tarde.
No tengo nada de dinero.
Lo siento. Llamaré a Bob y le diré que abra una cuenta para ti.
No será demasiado por un tiempo. Tú entiendes-- He tenido muchos...
...gastos fuertes.
También tienes que saber que le pagué a Strutt.
En forma anónima, por supuesto.
- Pero entonces, se acabó. - ¿Y?
Tiraste a la basura 10.000 dólares. Eres un tonto.
Posiblemente. Pero no te envían a la cárcel por ser tonto.
No es a mí a quien busca la policía. Aún no.
Ni es mi intención, si puedo evitarlo. Tal vez Ud., señora...
...pero no yo.
¿Mamá?
No, estoy muy bien.
Tuve un resfriado fuerte y no me sentía bien para escribir.
No podía. Tuve laringitis también.
Sí, aún estoy un poco afónica.
No puedo hablar demasiado. Sólo quería decirte que estoy bien...
...y que te enviaré algo de dinero esta semana.
No puedo. No sé cuándo podré ir a Baltimore.
De todo modos, no será por algunas semanas. Pero te llamaré pronto.
Si necesitas algo, escríbeme...
...a la casilla de correos de siempre, en Filadelfia.
Tengo que irme ahora, mamá. Adiós.
¡Forio! ¡Mi belleza!
Bueno, dijo que sabía montar un poco.
Escucha. Soy una buena luchadora, si me necesitas.
Si estás en alguna clase de problema...
...no tengo ningún tipo de escrúpulos.
Si tengo que mentirle a la policía o lo que sea.
¿De qué diablos estás hablando?
Te oí hablar con Marnie aquí afuera esta mañana.
- ¿Oíste? - Está bien, estaba escuchando.
Debimos haberte enviado a una escuela. Ahora me doy cuenta.
No me sermonees.
Esa Mary-Marnie de pelo café o rubio con la que te casaste en secreto...
...y a quien fuiste a esconder en el Pacífico-- ¡Por Dios!
No es necesario que oiga que no pretendes ir a la cárcel también...
...para saber que estás en alguna clase de problema.
Por favor, ¿dejarás que te ayude?
Bien. Me ayudarás siendo amable con Marnie.
Necesita una amiga.
Siempre pensé que la mejor amiga de una mujer es su madre.
Pobre Mark. ¿Es su madre tan terrible?
Cuando las suegras son así, una no las invita a la boda.
La excusa más común es mala salud o lo pesado del viaje.
¡Pero decir que está muerta! ¡Por favor!
Está bien, Lil. ¿Qué es lo que quieres? Dímelo.
¿Yo? Sólo te estoy ofreciendo mis servicios.
Peleadora de guerrilla, perjuradora, agente de inteligencia.
- Bien, agente de inteligencia. - Baltimore.
Hay una madre en Baltimore. Marnie la llamó esta mañana.
Le dijo que no había escrito porque estuvo resfriada.
Que no sabe cuándo podrá ir a Baltimore, pero le enviará dinero.
Le dijo que podía escribirle a la misma casilla de correo.
Oí a través de la puerta de la biblioteca.
Te está engañando. Es una especie de broma.
Has sido una malcriada. Decidió darte una lección.
- Te ha engañado. - De eso puedes estar seguro.
Pero no quiero tener que volver a decirlo.
Está bien.
Parece que estás madurando.
Espero que encontremos a algún joven para ti.
¿Cuál es tu tipo?
Te estaba esperando a ti. Me gustan los mentirosos.
¿De veras? ¿Qué clase de mentiroso te gusta?
Podría poner un anuncio. ¿Lo quieres de interior o de exterior?
¿Mujeriego o amante de la naturaleza?
¿Hay alguien en casa?
Hola. ¿Dónde está Marnie?
Papá y ella fueron a montar. La llevó al campo de caza.
Gran cosa. Irá con los cazadores.
Papá dará una fiesta para presentarla.
¿Sí? Espero una llamada de larga distancia. ¿No han llamado aún?
No, no que yo sepa.
Yo contestaré.
Un momento. Hablaré en otro teléfono.
Iré arriba. Cuelga en cuanto responda.
Colgarás, ¿verdad?
Sí, hablaré con él ahora.
Hola, Sr. Boyle. ¿Encontró algo interesante por ahí?
Déjeme tomar un lápiz. Listo.
Bernice...
...Edgar.
...116...
...Calle Van Buren...
...Baltimore.
Sí, la tengo. Siga.
Un momento. ¿Dice que ella lo mató?
Bien, ¿cuándo fue eso?
Eso significa que la niña debe haber tenido unos 5 años.
¿Qué pasó con ella? No la mujer, la niña.
¿Qué le sucedió a la niña?
No, quédese ahí. Consiga todo lo que pueda.
Haga copias de todos los registros del tribunal.
Envíelos inmediatamente a mi oficina. Correo registrado.
Está haciendo un excelente trabajo.
¿Tuvieron un buen paseo?
Envíe las copias.
Llámeme en cuanto sepa algo más de la niña.
Esperaré su llamada. Hasta luego.
Mamá.
¡Mamá, no llores!
¡Por favor, no llores!
Despierta, Marnie.
No lastimes a mi mamá.
Por favor. No lastimes a mi mamá.
No-- ¡No! ¡No!
- ¿Qué sucede? - Tiene una pesadilla.
Marnie, despierta. Es sólo una pesadilla.
Está bien.
Hace frío.
Se supone que ése es tu departamento, ¿no, jovencito?
Buenas noches.
ABERRACIONES SEXUALES DE LAS HEMBRAS CRIMINALES
Deja que te traiga un coñac.
¿Dónde consigues esto?
Puedo conseguir más cada vez que lo desee.
Claro que puedes.
También puedes encontrar sogas, barrancos, hasta bolsas de plástico.
El mundo está lleno de alternativas.
Ahora quisiera volver a dormir.
¿Por qué? Tus sueños parecen ser menos agradables que tu vigilia.
Ese sueño...
Tú sabes-- Lo has tenido antes.
¿Es acerca de algo que realmente te sucedió?
No, no lo sé. No sé lo que significa. Nada.
Es acerca de tu madre. Ella quiere que te levantes.
Sí, pero primero oigo...
...esos golpes.
Después ella dice: "Levántate, Marnie. Tienes que levantarte".
Pero yo no quiero.
Si me levanto, tendré frío y la lastimarán.
¿Quién? ¿Quién la lastimará?
¡Ellos!
¡No lo sé!
¡Pero tengo frío y estoy oyendo esos ruidos!
¿Qué ruidos? ¿Cómo son?
¿Quién los hace?
¿Tú Freud, yo Jane?
Si no quieres ver a un analista, ¿por qué no te ayudas tú misma?
Por eso estoy en esta trampa, por tratar de ayudarme a mí misma.
- Déjame sola, por favor. - Quiero que leas algunos libros.
¿Una nueva tarea?
¿Frigidez en la mujer? ¿Delincuente y criminal?
¿Los has leído?
No necesito leer para saber que las mujeres son estúpidas y débiles...
...y que los hombres son sucios puercos.
En caso de que no lo reconozcas, eso es un rechazo.
Quiero que los leas. Empezarás con "El ser inexplorado".
¡Por Dios! Déjame sola. Estoy cansada.
¿Por qué no puedes dejarme tranquila?
Porque pienso que estás enferma, mi querida.
¿Yo estoy enferma?
Pues mírate a ti mismo, mi querido.
Estás tan dedicado a la semana de Salud Mental. ¿Y tú qué?
¡Hablando del mundo de los sueños!
¡Tienes una fijación patológica con una mujer que no sólo es criminal...
...sino que grita cuando te le acercas!
¿Así que, qué pasa con tus sueños, papito querido?
Nunca dije que yo fuera perfecto.
Fue un buen discurso.
Eso me anima a creer que has leído uno o dos libros.
¿Cuál encontraste más interesante?
Te mueres por jugar al doctor, ¿verdad?
Soy apasionada del cine. Conozco los juegos.
Vamos a jugar.
¿Empezaremos con los sueños o con la asociación libre?
Doctor, apuesto a que le gusta la asociación libre.
Ud. me dice una palabra y yo la asociaré con algo.
Como agujas, alfileres. Un hombre se casa y empiezan los deberes.
¿Listo?
¡Vamos! Creí que querías jugar al doctor, vamos a jugar.
Agua.
Baño. Jabón. Limpieza. Pureza.
Hazla pura para mí.
"Y Sus lágrimas lavarán vuestros pecados...
...y os hará renacer".
Bautista. Mi madre solía llevarme a misa, dos veces los domingos.
Ahí está. No me estoy reprimiendo, ¿o sí?
Me está ayudando maravillosamente, doctor.
En la próxima escena estaré de pie, sobre mis piernas paralizadas. Siga.
Aire.
Mirar. Eso es lo que tú haces.
Me miras y me cuidas, pero es injusto, me das un susto.
Sexo.
Masculino. Femenino. Adán y Eva. Jack y Jill.
Te daré una bofetada si vuelves a acercarte.
Muerte.
Yo. Escucha, Mark--
- Agujas. - Alfileres.
- Negro. - Blanco.
- Rojo. - Blanco. ¡Blanco! ¡Blanco!
Está bien, Marnie. Querida, ven aquí.
No dejaré que nada malo te suceda.
Estarás bien.
¡Ayúdame!
¡Dios! ¡Que alguien me ayude!
- ¿Qué nombre, señor? - Strutt.
El Sr. y la Sra. Strutt.
- Sr. Strutt. - Sí.
- Sra. Strutt. - Mucho gusto.
Soy Lil Mainwaring, la cuñada de Mark.
- Encantada de que hayan venido. - Fue amable al invitarnos.
Espera a mañana, Charlie, cuando la veas a caballo.
- No estoy nerviosa. - No tienes por qué estarlo.
Eres sin duda, la más bonita, la mejor vestida...
...la más inteligente y estás conmigo.
- Creo que todo el mundo está aquí. - Lil lleva la cuenta.
Ella hizo la lista, los arreglos de mesa y todo lo demás.
No fui de mucha ayuda, pero lo haré mejor la próxima vez.
Lo has hecho muy bien. Supongo que debemos circular.
¿Por qué?
No sé. Juro que no lo sé.
No estaba invitado. Nunca estuvo invitado aquí.
Fue Lil.
¿Lil? Ella ni siquiera conoce a Strutt.
Sácame de aquí, por favor.
Demasiado tarde. Ahí vienen.
Enfréntate a él. Yo te apoyaré.
Hola, Strutt.
Gusto en verlo.
No nos conocemos, Sra. Strutt. Soy Mark Rutland.
- Mucho gusto. - Ella es mi esposa.
Esta es una sorpresa. No supe nada de su boda.
¿Sabe? Apreciamos mucho a su esposo.
Hace mucho tiempo que hacemos negocios con Rutland.
Creo que ya nos conocimos.
No lo creo.
Piense otra vez...
- ...Sra. Rutland. - ¿Acaban de casarse?
Marnie y yo llevamos dos meses de casados, pero...
- ...nos conocemos desde hace 4 años. - ¿Cuatro años? Antes de que Stell--
Sí. ¿No lo sabías?
Querida, Betty parece perdida.
Tendrá que disculparnos un momento, Sr. Strutt.
Lil, ¿podrías encargarte de que permanezcan llenas sus copas?
Eres una buena niña.
- Voy a vomitar. - No vas a vomitar.
Dijiste que nos conocíamos desde hace 4 años. Lil pensó--
Me importa un comino lo que Lil piense o deje de pensar.
- La cena está lista, señor. - Bien. Anúncialo.
La cena está servida.
Sr. Strutt, le agradó mucho a mi esposa. ¿La acompaña al comedor?
¡Cinco minutos!
En cinco minutos te vestiste como un ladrón y empacaste para irte.
¡Tienes que dejarme salir de aquí! ¡Ese hombre me enviará a la cárcel!
¿Acaso perdiste las agallas esta temporada?
¿No entiendes? Regresará mañana por mi cabeza.
No se la daremos.
Strutt podrá estar teniendo fantasías de venganza...
...pero el hecho es que es un hombre de negocios.
- ¿Y? - Y trataremos de negociar.
La cuenta de Rutland es la más grande que tiene.
Si insiste en comportarse como el cerdo que es-- Y perderá otras.
Yo me encargaré. Pero primero, haré que comprenda que puedo hacerlo.
Supón que evites que me acuse. No podrás evitar que hable.
No me importa si habla con todos los senadores de Capitolio.
Pues a mí me importa.
¿Nunca te habló tu madre de los palos y las piedras?
¿No entiendes? Puede haber otras cosas involucradas.
Otras personas que no quiero que sepan de mí.
Lo entiendo.
Pero si no tienes amistades y eres huérfana, ¿de qué te preocupas?
La policía.
¿Qué puede hacer la policía si evitamos que Strutt te acuse?
Pueden empezar a investigar otros trabajos.
Otros trabajos similares.
- Eso es otra cosa. - Sí, lo es.
¿Cuántos trabajos más?
Dime la verdad. No ganarás nada mintiendo.
- ¿A cuántos trabajos te refieres? - Tres.
- Trata otra vez. - Cuatro. Cinco, contando a Strutt.
¿En qué período de tiempo?
Cinco años. Es la verdad, lo juro.
- Bien, ¿cuánto robaste en total? - Menos de 50.000.
¿En qué ciudades?
Buffalo, Detroit, Elizabeth, Nueva Jersey y Nueva York.
En Nueva York y en Filadelfia...
...seré el pobre Mark Rutland que perdió la cabeza por una chica.
En los demás, seré cómplice después del hecho e igual de culpable.
¡Entonces déjame ir! No podrán echarte la culpa porque no sabías.
Cuando te enteraste, escapé. Déjame ir.
Si te dejo ir, no podremos ocultarlo y ya saben tu nombre verdadero.
Encontrarán todos tus antecedentes.
Te atraparán y te echarán todas las leyes de Nueva York encima.
Pero, supongamos que no perdemos la cabeza.
Sólo tenemos que luchar contra la lengua de Strutt. Eso nos dará tiempo.
Siéntate y escucha.
Podemos hacer una o dos cosas.
Podemos contratar a un abogado y a un psiquiatra...
...hacer una confesión inmediata y voluntaria, y ofrecer restitución.
Eso lo hará público.
Hay buenas probabilidades...
...de que consigas una sentencia suspendida.
Ahora, la alternativa.
Podemos hacer llamadas privadas a los lugares que robaste.
Expresarás tu pena y arrepentimiento...
...y tu sincera contrición.
Mientras lloras, yo sacaré el cheque por la cantidad robada...
...y lo pondré en sus pequeñas y calientes palmas, y pediré...
...como un favor a un esposo perturbado que retiren los cargos.
Y si uno dice: "Tomaré el dinero y no retiraré los cargos"...
...estaríamos acabados.
Después, vendría un juicio y posiblemente una sentencia.
Pero con un poco de suerte, podríamos lograrlo.
Piénsalo.
Mejor descansa un poco. Debes estar bien para la cacería.
- ¡No esperarás que monte mañana! - Claro que espero que montes.
Te quiero fuera de la casa cuando llegue Strutt.
Y no quiero darle la satisfacción a Lil de que te vea acobardarte.
Y Marnie, esta noche la puerta quedará abierta.
¡Forio!
¡Una pistola! Deme una pistola.
¡Mi caballo está gimiendo! ¡Deme una pistola!
¿Quiere matar al caballo?
¡Un momento!
No le puedo dar una pistola.
Mi marido no está en casa. Yo no sé qué haría.
- ¡Ud. debe estar loca! - ¡Sra. Turpin!
Esta mujer llegó aquí, exigiendo que le diera una pistola.
Dile a esta mujer que me dé una pistola. ¡Forio está herido!
Marnie, espera. Llamaré a un veterinario.
No hay nada que puedan hacer por él.
De todos modos, no tenemos un teléfono.
Si el caballo está malherido, le puedo dar la pistola de Jack.
Apúrese, por favor. ¡Está sufriendo!
Traiga la pistola.
Yo lo haré, Marnie. Espera aquí.
¿Todavía tienes deseos de matar?
Por favor, Marnie.
¡Quítate de mi camino!
Si no quieres que yo lo haga...
...déjame regresar por alguno de los hombres.
Ya.
Ya está.
Ud. puede ver, Sr. Strutt...
...cuán desventajosa sería para todos, cualquier acción...
...que tomara Ud.
Para mí, ciertamente...
...para la chica enferma y para Ud. mismo.
Sí, seguramente ésa es la actitud que está de moda, Sr. Rutland.
Pero espere a que sea Ud. la víctima.
Trate de ver la situación desde un punto de vista de negocios.
Hemos sido amigos en los negocios durante un gran número de años.
COMBINACIÓN DE LA CAJA OFICINA RUTLAND
Con permiso.
Sí, Lil, ¿qué pasa?
Entiendo. Voy a colgar ahora.
Tendrá que perdonarme, Strutt, hubo un problema en la cacería.
Hablaré con Ud., tal vez mañana. Lamento tener que salir así.
RUTLAND Y COMPAÑÍA FILADELFIA, PA
Te llevaré a casa, Marnie.
Está bien, querida.
Estás exhausta. No te asustes.
Hablé con Strutt. Creo que podré convencerlo.
Voy a guardar esto.
Vamos. Tú quieres el dinero.
Quieres el dinero, si no, no habrías tomado mis llaves.
Tomaste las llaves, ahora toma el dinero.
¡Dije: Tómalo!
Lo que es mío te pertenece. Es tuyo.
No estás robando.
Quieres el dinero, tómalo. ¡Dije: Tómalo!
Ahora, iremos a Baltimore a ver a tu madre.
Vamos.
Sabía que te habías escapado y que querías dinero.
No me tomó ni un minuto ver que las llaves no estaban.
Si le hablas de esto a mi madre, te mataré.
Si te refieres a los robos...
...no tengo intenciones de decirle nada.
Es tu madre la que tiene que hablar.
Vamos.
- Está bien. Ya estás adentro. - ¿Qué, por todos los cielos?
Discúlpenos por llegar de esta manera, Sra. Edgar.
Creo que Ud. sabe lo que siente Marnie con las tormentas.
- ¡Deja de actuar como una niña! - Perdóneme.
¿Quién es Ud.?
Ud. no es el Sr. Pemberton.
No, no lo soy. ¿Quién es el Sr. Pemberton?
¿Entonces que tiene Ud. que ver con mi Marnie?
Soy Mark Rutland, el marido de Marnie, Sra. Edgar.
Marnie no está muy bien.
Creo que no ha estado muy bien desde que Ud. tuvo su accidente.
¿Mi qué?
Creí que siempre lo llamó "su accidente".
¿De qué cree que está hablando?
Llega a mi casa así, hablando sobre mi accidente.
Ud. no está casado con Marnie. No lo creo.
Su hija necesita ayuda, Sra. Edgar.
Tiene que decirle la verdad.
No tiene memoria de lo que sucedió esa noche...
...y necesita recordarlo todo.
Ud. debe ayudarla.
Señor, Ud. está loco.
Si Ud. no se lo dice, yo lo haré. Sé todo lo que sucedió.
Le contaré toda la historia.
No, no lo hará, porque Ud. no conoce toda la historia...
...nadie la conoce, más que yo.
Ya que conoce la verdad de todo, también sabrá por qué...
...su hermosa hija, su joven hija...
...no soporta que ningún hombre la toque, ¿o no?
Ella no sabe por qué, pero Ud. sí.
¿No cree que debería decirle a ella lo que lo provocó?
¿Qué importa lo que lo haya provocado?
Tiene suerte de sentir de esa forma. Es suerte, simple y sencillamente.
Eso es muy interesante...
...pero tengo un investigador trabajando aquí.
Leí las transcripciones.
Los archivos de su juicio por asesinato.
Esos archivos revelan claramente...
...que Ud. vivía de la cercanía de los hombres.
Ud. mató a uno de sus clientes aquella noche.
¿También hubo una tormenta esa noche?
¿Es por eso que Marnie le tiene terror a las tormentas?
¿Hubo rayos y truenos esa noche?
¿La tormenta aterrorizó a su pequeña hija?
Además de todo lo demás que había pasado.
Salga de mi casa.
¡Váyase!
No necesito que un asqueroso hombre vuelva a entrar a mi casa, jamás.
¿Me ha oído? ¡Váyase!
¡Váyase!
Deje a mi mamá.
¿Me oye? Suelte a mi mamá.
Está lastimando a mi mamá.
¿Quién soy, Marnie?
¿Por qué quiero lastimar a tu mamá?
Ud. es uno de ellos.
Uno de los de traje blanco.
- Cállate. - ¡No! Recuerda, Marnie.
¿Cómo fue todo?
Los trajes blancos, ¿recuerdas?
¿Qué significan los golpes?
¿Por qué te hacen llorar?
Ellos quieren entrar.
Los del traje blanco.
Mamá viene y me saca de la cama.
No me gusta levantarme de la cama.
Vamos, cariño.
Levántate.
Buena niña.
Esa es mi niña.
Aquí.
- Vuelve a dormir, tesoro. - ¿Bernice?
No tendrás miedo de unos cuantos rayos, ¿verdad?
¿Qué pasó después?
Él viene hacia mí.
No me gusta. Huele raro.
El viejo capitán estará aquí toda la noche. No hay razón para llorar.
¡Quiero a mi mamá!
¡No lo quiero a Ud.!
¡Suélteme!
- ¡Quita tus manos de mi niña! - ¿Qué tratas de ha--
Que se vaya, mamá.
No me gusta que me bese. Que se vaya.
¡Quítale las manos de encima!
¿Qué te pasa con mis manos?
¿Qué sucede, Marnie? ¿Qué ocurre?
¡Lastima a mi mamá!
¿Qué sucede contigo? ¿Estás loca o borracha?
No me lastimes.
Te vas a lastimar, muchacha.
¡Sí!
¿Está herida tu madre? ¿Cómo está herida?
Cayó sobre ella.
Ella está muy lastimada.
¡Ayúdame!
Tengo que ayudar a mi mamá.
Le pegué.
Lo pegué con un hierro.
Lo lastimé.
Ya pasó.
Ya pasó todo.
Todo está bien ahora, querida. Ya pasó.
Todo terminó.
Cuando ella perdió la memoria de esa noche...
...pensé que había sido una señal del perdón de Dios.
Pensé que se me había dado otra oportunidad...
...para cambiar todo.
Para compensarla por todo.
Lo siento, Sra. Edgar. Lo siento de verdad.
Tu madre le dijo a la policía que ella mató al marino para defenderse.
Ellos vieron lo lastimada que estaba y me creyeron.
Nunca le dije a nadie la verdad.
Nunca. Ni siquiera cuando te alejaron de mi lado.
Ni siquiera entonces.
Debes haberme amado mucho, mamá.
Debes haberme amado.
Tú eres lo único que he amado en este mundo.
Es sólo que yo era tan joven.
Nunca había tenido nada mío.
¿Sabes cómo te tuve a ti?
Había un chico. Billy.
Yo quería el suéter de baloncesto de Billy.
Tenía 15 años...
...y Billy me dijo que si se lo permitía, me daría el suéter.
Así que se lo permití.
Más tarde, cuando ya te hiciste notar, se escapó.
Aún tengo ese viejo suéter.
Y te tengo a ti, Marnie.
Después del accidente, cuando estaba en el hospital...
...intentaron que te diera en adopción...
...pero no lo permití.
Te quería a ti.
Y le prometí a Dios ahí mismo...
...que si me permitía conservarte y tú no recordabas...
...te enseñaría a ser diferente a mí.
Decente.
¿Decente?
¡Mamá!
Por cierto, tu ambición se cumplió.
Ciertamente, soy decente.
Por supuesto, soy una tramposa...
...una mentirosa y una ladrona.
Pero soy decente.
Es hora de que tengas un poco de compasión por ti misma.
Cuando un niño...
...un niño de cualquier edad, no tiene amor...
...toma lo que pueda conseguir, de la manera en que pueda...
...no es tan difícil de entender.
Levántate, Marnie. Me lastimas la pierna.
Así.
Así es mejor.
¿Qué voy a hacer?
- ¿Qué ocurrirá? - ¿Qué quieres que ocurra?
Creo que yo--
Quiero que se aclare todo.
¿Iría-- ¿Iré a la cárcel?
No. No después de lo que tengo que decirles.
Ahora, vámonos.
Traeré a Marnie otro día. Está muy cansada ahora.
Adiós, mamá.
Adiós.
Adiós, tesoro.
No quiero ir a la cárcel.
Preferiría quedarme contigo.
- ¿De veras, mi amor? # Madre, madre, estoy mal #
# Envía por el doctor tras la colina #
# Llama al doctor Llama a la enfermera #
# Llama a la dama del bolso de seda #