LOS INTOCABLES
1930- La Ley Seca ha convertido a Chicago en una ciudad en guerra.
Pandillas rivales compiten por controlar...
...el multimillonario negocio del alcohol ilegal...
...imponiendo su Ley con granadas y metralletas.
Es la época de los capos, es la época de Al Capone.
Un artículo, que creo que publicó un periódico, se preguntaba...
...por qué si es, o al menos parece ser el alcalde de Chicago...
no ha sido nombrado oficialmente para el cargo.
Bueno, debo reconocerlo, me toca el corazón.
Como muchas cosas en esta vida, nos reímos porque es gracioso...
...y nos reímos porque es cierto.
Algunas personas dicen, los reformistas dicen:
"Metan a ese hombre en la cárcel. ¿Qué cree que está haciendo?"
Lo que espero estar haciendo, y por eso tienen razón los periódicos...
...es responder a la voluntad del pueblo.
La gente va a beber. Ud. lo sabe, yo lo sé, todos lo sabemos.
Lo único que hago es responder a la demanda.
Todo eso que dicen del contrabando... ¿Qué es el contrabando?
Con un barco es contrabando. En Lakeshore, es ser hospitalario.
Soy un hombre de negocios.
¿Y su reputación, que controla su negocio por medio de la violencia?
A los que no compran sus productos se les trata con violencia.
No importa.
Crecí en un barrio muy duro.
Solíamos decir que puedes conseguir más siendo amable con una pistola...
...que siendo amable solamente.
En aquel barrio quizá fuera cierto.
A veces, tu reputación te sigue a todas partes.
Sí, hay violencia en Chicago, por supuesto.
Pero no causada por mí, ni por ninguno de mis empleados...
...y les diré por qué: porque es mal negocio.
Déjanos en paz, nos va muy bien. Tenemos todo lo que necesitamos.
Esa cerveza que nos quieres vender no es buena.
No tiene que ser buena, tiene que ser comprada.
No la voy a comprar.
No te preocupes, abuelito. No regresaremos más.
- ¿Cómo están todos en casa? - Bien.
¿Está bien tu mamá?
- Está un poco resfriada. - ¿De veras?
- Lamento oírlo. - Pero se pondrá bien.
- Aquí tienes. - Gracias.
De nada, cariño.
- Ten cuidado al cruzar la calle. - ¡Señor!
¡Señor!
¡Oiga, señor! ¡Espere!
¡Señor, espere! ¡Olvidó su maletín...!
Sí... lo oí por la radio.
Lo sé.
Ahora es hora de irse a trabajar.
Causarás una buena primera impresión.
Te quiero, Eliot.
Ahora vete.
...Eliot Ness...
agente especial del Departamento del Tesoro.
- ¿Ness? - Gracias, jefe.
A petición de la ciudad de Chicago, el gobierno federal...
concretamente, el Depto. del Tesoro ha inaugurado un programa especial...
...para hacer frente al alcohol ilegal y la violencia que genera.
Sr. Ness, ¿en qué consiste este programa?
Yo y otros agentes del Departamento del Tesoro...
...trabajaremos en colaboración con la policía de Chicago y...
¿No se trata de otro juego de artificio?
- ¿Qué le parece la Ley Seca? - ¿Bebe usted, Sr. Ness?
Vamos, Sr. Ness, conteste a las preguntas.
No es sólo un juego de artificio.
Y les diré exactamente lo que pienso de la Ley Seca.
Es la ley.
¿Se considera un cruzado? ¿Es eso?
¿Qué requisitos especiales reúne para este puesto?
- ¿Tiene ambiciones políticas? - ¿Teme por su seguridad personal?
- De acuerdo, ya es suficiente. - Una foto más.
- Con permiso. - Sr. Ness, ¿cuáles son sus planes?
- ¿Qué hará primero? - Lo leerá en los periódicos.
- Escuche, déjeme trabajar con Ud. - No puedo ayudarle.
Sr. Ness, soy el teniente Alderson, Grupo Especial.
¿Listo para conocer a los hombres?
Sí, lo estoy.
INSCRIPCIÓN DE ARMAS
Tengo una cosa más que decir.
Sé que muchos de Uds. beben.
Lo que hayan hecho antes de hoy no me concierne.
Pero ahora debemos ser puros y quiero que lo dejen.
No es cuestión de que tomar un trago sea inofensivo, quizá lo sea.
Pero es ilegal, caballeros, y como haremos cumplir la ley...
...debemos dar el ejemplo.
¿Alguna pregunta?
Muy bien.
Hemos tenido a un agente trabajando de encubierto desde hace un tiempo.
Nos ha informado que un cargamento muy grande de whisky canadiense...
ha llegado a Chicago.
Espero que quieran acción, caballeros, porque la tendrán.
Recuerde, las cajas de whisky están marcadas con una hoja de arce roja.
Sí, Sr, comprendido.
El agente del Departamento del Tesoro lleva una chaqueta gris...
con una bufanda blanca. No deben arrestarlo.
Chaqueta gris y bufanda blanca.
Creo que eso es todo. ¿Están listos sus hombres?
- Sí, Sr, lo están. - Muy bien.
- Descansen. - Fumen si quieren.
- ¿Qué tal? - Bien.
- ¿Quiere la mitad de mi bocadillo? - No, gracias, señor.
- ¿Está nervioso? - No, señor.
- ¿Lleva tiempo en esta unidad? - Poco tiempo.
Supongo que todos queremos hacerlo bien.
Sí, señor.
"¡Estoy muy orgullosa de ti!"
Es una nota de mi esposa.
- ¿Está casado? - Sí, señor.
Es bonito estar casado, ¿eh?
¿Señor?
Sígame.
- ¡Dios! - Agente federal, arriba las manos.
Levántelas.
- Tírela. - No puedo.
¡No puedo, se romperá!
¡Sr. Ness! Mire, yo sólo... Cielos, lo siento.
Escuche, puedo hacer mucho por usted.
Puedo ayudarle con lo que está haciendo. Déme la exclusiva.
Conseguirá el apoyo de todos. ¿Qué me dice? Déjeme ayudarlo.
- ¿Qué me dice? - De acuerdo. Sólo cállese.
¡De acuerdo! ¡Hagamos algo bueno!
¡Están atrás! ¡A por ellos, vamos!
¡Alto ahí mismo!
¡Agente federal!
¡Quedan arrestados por violar la Ley Volstead!
¿Preseuski?
Disculpe, tengo permiso para estar aquí.
- ¿Quién le dio permiso? - Está bien, déjelo pasar.
Déjenlo pasar.
Si quiere sacar su foto, sáquela ahora.
- ¿Listo? - Listo.
Alcohol, ¿eh?
- Sáquenlo de aquí. - ¡Registren todo el lugar!
- ¡Sáquenlo de aquí ahora mismo! - ¡Sí, señor!
De acuerdo, vamos.
Tú también.
¡Dios!
"Policía Cruzado Mete La Pata"
¿Qué cree que está haciendo?
¿Quiere tirar su basura? Tírela al maldito cubo de la basura.
¿No tiene cosas más importantes que hacer?
Sí.
Pero no las estoy haciendo ahora mismo. ¿Queda claro?
De acuerdo, amigo, ¿a qué viene la pistola?
- ¿Por qué va armado? - Soy un agente del Tesoro.
De acuerdo.
Pero no olvide lo que le dije.
Espere. ¿Qué ciase de policía tienen en esta ciudad? ¿Qué les enseñan?
Acaba de darle la espalda a un hombre armado.
- Es un agente del Tesoro. - ¿Cómo lo sabe? Sólo se lo dije.
¿A quién se le ocurriría decir que es agente del Tesoro sin serlo?
¿Cuál es su nombre y su unidad?
Está aquí mismo.
¿Tiene alguna queja? Dígamela.
¿Cómo sabía que iba armado?
¿Quiere una lección gratis de trabajo policial?
¿Está bien, amigo?
Tuve un día muy duro.
- ¿Iba a casa ahora? - Estaba a punto.
Pues acaba de cumplir la primera regla del trabajo policial.
"Asegúrate de regresar a casa vivo al terminar tu turno".
Aquí termina la lección.
Son cien mil dólares por 40 barriles.
Asegúrate de que no haya ninguno vacío.
Te daré el libro de cuentas. Todo está anotado ahí.
Cada barril tiene 200 litros.
- Soy Eddie. - Entra, Eddie.
Así que se sube al quitanieves y dice: "Hagamos algo bueno".
Y después, arremetemos...
POLICÍA CRUZADO METE LA PATA
¿Sr. Ness?
- ¿Sí? - Vine para darle las gracias.
Fue mi hija la que murió por aquella bomba.
Lo siento, por favor.
Cuánto lo siento.
Verá... es porque sé que Ud. también tiene hijos.
Y que esto es importante para usted.
Estos hombres nos causan sufrimiento.
Y sé que acabará con ellos.
Hágalo.
- ¿Qué quiere? - Quiero hablar con usted.
Entre.
Lo que necesito es un grupo pequeño de hombres. Empezando por usted.
Ness, sólo soy un policía viejo y acabado.
¿Cómo puedo ayudarle yo a usted?
Trabaje conmigo, nada más.
- Pero, ¿por qué debería hacerlo? - Porque es un buen policía.
- ¿Cómo lo sabe? - Usted me lo dijo.
Si soy tan buen policía...
¿por qué ando patrullando las calles a mi edad?
¿Quiere decírmelo usted?
Quizá sea una furcia con un corazón de oro.
O el único policía honesto entre todos los demás.
- ¿Es lo que quiere oír? - No le pregunté eso y no me importa.
¿Quiere seguir patrullando? Siga haciéndolo.
Si quiere trabajar conmigo, necesito su ayuda.
Le estoy pidiendo que me ayude.
Es lo que uno siempre teme, ¿verdad?
Sr. Ness, ojalá lo hubiese conocido hace 10 años y con 10 kilos menos...
pero creo que para mí se ha vuelto más importante...
...seguir vivo.
Y por eso estoy patrullando las calles. Gracias, pero no.
Suena bien, ¿verdad? Arranquemos y demos un paseíto.
Quiero oír los petardos que echa este motor.
- Sí, deja que te abra la puerta. - Adelante.
Cielos, recoge la puerta del suelo.
Tírala en el asiento de atrás.
- Ahora déjame arrancar el motor. - Sí, arranca.
Dios santo, oye cómo suena ese motor.
Sí, parecen los gruñidos de un oso.
Andy, va a estallar.
- ¿Sr. Ness? - Sí.
Soy Oscar Wallace.
La oficina de Washington me asignó aquí.
- ¿De veras? - Sí.
Pues me alegro de tenerle aquí, Sr. Wallace.
Disculpe.
Estamos un tanto perdidos aquí, pero si tiene cualquier idea...
Bueno, en realidad, sí tengo una.
Y lo primero que quiero enseñarle... es esto.
No ha hecho una declaración desde 1926.
- ¿Una declaración? - Una declaración de impuestos.
- De impuestos. - Sí, Sr.
¿Qué es lo que hace para el FBI, Sr. Wallace?
Ah, soy contable.
- ¿Contable? - Sí, Sr, y el FBI me envió...
¿Quiere disculparme?
Por favor.
De acuerdo, vámonos.
- ¿Adónde vamos? - Las paredes aquí oyen.
Dijo que quería saber cómo acabar con Capone.
¿De veras quiere acabar con él?
¿Comprende lo que quiero decir?
- ¿Qué está dispuesto a hacer? - Todo lo que permita la ley.
¿Y después de eso, qué está dispuesto a hacer?
Si se enfrenta a esta gente, Sr. Ness...
debe estar dispuesto a ir hasta el final.
Porque ellos no dejarán de luchar hasta que uno de los dos muera.
Quiero acabar con Capone, pero no sé cómo.
¿Quiere acabar con Capone? Esto es lo que debe hacer.
El saca un cuchillo, usted saca una pistola.
El hiere a uno de sus hombres, usted mata a uno de los suyos.
¡Así funcionan las cosas en Chicago y así es como acabará con Capone!
Ahora... ¿quiere hacer eso?
¿Está dispuesto a hacer eso?
Le estoy proponiendo un trato.
¿Quiere este trato?
He jurado acabar con este hombre...
con todos los medios legales a mi disposición y eso haré.
Bueno... el Señor odia a los cobardes.
¿Sabe lo que es un juramento de sangre, Sr. Ness?
- Sí. - Bien. Porque acaba de hacer uno.
¿Cómo cree que Capone supo lo de la redada la otra noche?
- Alguien de la policía se lo dijo. - Exacto, bienvenido a Chicago.
Esta ciudad apesta como un burdel cuando la marea está baja.
La primera cuestión es en quién puede confiar. En nadie.
En nadie de la policía, porque nadie los quiere aquí.
Entonces, ¿por qué me está ayudando?
Porque juré defender la Ley.
Y si se cree eso, le diré más cosas.
Ahora, ¿en quién puede confiar?
- No puedo confiar en nadie. - Esa es la verdad.
Si no puedo confiar en nadie, ¿dónde conseguiremos ayuda?
Bueno, si le da miedo que le toque una manzana podrida...
no la elija del cesto, vaya a buscarla al árbol.
Búsquela en el árbol.
¡Quiten el dedo del gatillo, saquen los cartuchos...
suelten el revólver y den un paso atrás!
¡Media vuelta!
Barrry, te presento al Sr. Eliot Ness.
Departamento del Tesoro, ¿cómo está?
Necesitamos reclutar a alguien para una misión.
Este hombre será asignado al Departamento del Tesoro.
Tenemos la cooperación de la policía de Chicago...
Barry, ¿quién es el mejor tirador que tienes?
- Williamson y Stone. - Muy bien.
- Tráemelos, ¿quieres? Uno a uno. - De acuerdo.
Disculpe, ¿alguno de los dos está casado?
Muy bien.
- Usted está casado. - No quiero hombres casados.
De acuerdo. Descansa, hijo. Quiero preguntarte algo.
¿Por qué quieres unirte a la policía?
Para proteger y serv... Para proteger y servir.
Para proteger...
Por favor, no me des la respuesta oficial, ¿eh?
- Sólo dime lo que piensas. - ¿Lo que pienso?
Yo... podría ayudar al departamento.
- ¿Podrías ayudar? - Con el crimen.
Gracias.
El próximo jefe de policía.
Descansen.
Stone, ven aquí.
Este chico es un prodigio.
¿Por qué quieres unirte a la policía?
Para proteger la propiedad y...
Por favor, no me hagas perder el tiempo con esas idioteces.
¿De dónde eres, Stone?
- Del barrio sur. - "Stone".
George Stone. ¿Es tu nombre?
- ¿Cómo te llamas de verdad? - Ese es mi verdadero nombre.
No. ¿Cómo te llamabas antes de cambiario?
- Guisseppe Petri. - ¡Dios, lo sabía!
Lo último que necesitamos, a un italiano ladrón.
¿Cómo dijo?
Dije que eres un miembro mentiroso de una raza asquerosa.
Mucho mejor que la tuya, cerdo irlandés apestoso.
Me gusta.
Sí, a mí también me gusta.
Acabas de unirte al Departamento del Tesoro, hijo.
Sí, de acuerdo.
Eliot Ness.
Tenemos informes sobre la vigilancia en los barrios norte y oeste...
Gracias, teniente. Gracias.
¿Qué le parece?
Creo que no hay nada como el vodevil.
- Eso mismo creo yo. - Bien, ¿listos para empezar?
- ¿Adónde vamos? - A hacer una redada.
Necesitamos a otro hombre.
¿Ness? Esto es muy interesante.
Encontré una serie de pagos que demuestran...
- ¿Tiene una placa? - Sí.
Coja el rifle.
- ¿Jimmy? - ¿Qué?
¿De qué diablos vas vestido? ¿Es Halloween?
- Cállate. Estoy trabajando. - ¿Dónde? ¡En el circo!
- Ya estamos. - ¿Qué hacemos aquí?
Una redada contra el alcohol.
¿Aquí?
Sr. Ness, todo el mundo sabe dónde está el alcohol.
El problema no es encontrarlo.
El problema es quién se atreve a dar el primer paso. Vamos.
Más vale que esté seguro, Malone.
Si atraviesa esta puerta ahora...
se meterá en un mundo de problemas y no podrá echarse atrás.
- ¿Comprendido? - Sí, comprendido.
Muy bien. Déme ese hacha.
- ¡Agentes federales! - ¡Arriba las manos!
- ¡Que nadie se mueva! - ¡Esto es una redada!
- ¡Todo el mundo- - ¿Qué hacen aquí?
Todo esto queda confiscado. Quedan todos detenidos.
Oye, esto no es justo. Esto no está bien.
- ¿Tienes una orden? - Claro, aquí tienes mi orden.
¿Cómo creen que se siente ahora? ¿Mejor o peor?
¿Qué es eso?
- ¿"Qué es eso"? - Sí, ¿qué es eso?
Dios, estoy entre paganos.
Esta es la llave de mi cabina telefónica...
y éste es San Judas.
San Judas. El patrón de las causas perdidas.
Y de los agentes de policía.
El patrón de los agentes de policía.
Todo el mundo necesita un amigo.
¿Causas perdidas y agentes de policía?
¿Cuál de ellas prefieres ser?
- Quiero ser agente de policía. - ¿De veras?
- Sí. - ¿Por qué?
Para proteger la propiedad y a los ciudadanos...
Sí, ya me lo dijiste.
Esperad, está bien. ¿Qué quieres?
Le felicito. ¿Puedo sacarles una foto a Ud. y sus hombres?
Sí. Pero no para publicarla.
- Sólo para nosotros. - Lo que usted diga, Sr. Ness.
Júntense más. Genial. De acuerdo, no se muevan.
La vida sigue.
Un hombre que se vuelve preeminente debe tener ciertas aficiones.
Aficiones.
¿Cuáles son las mías?
¿Qué es lo que levanta mi admiración?
- ¿Qué es lo que me produce placer? - ¡Las mujeres!
¡El alcohol!
El béisbol.
Un hombre.
Un hombre está solo a la hora de batear.
¿Este es el momento para qué?
Para logros personales.
Exacto.
En ese momento está solo.
Pero, ¿y cuando está en el campo?
Es parte de un equipo.
Trabajo en equipo.
Mira, lanza, atrapa, corre. Es parte de un gran equipo.
Puede batear como los ángeles: Babe Ruth, Ty Cobb, etcétera.
Pero si su equipo no tiene buenos jugadores... ¿qué es?
- Nada. - ¿Comprendeis lo que digo?
No es nadie.
Es un día soleado, las gradas están llenas de público...
¿qué es lo que debe decirse a sí mismo?
"Voy a salir ahí a batear. Pero...
no llegaré a ninguna parte... a menos que gane el equipo".
¡El equipo!
Dios santo.
Ahora que me acuesto para dormir...
rezo a Dios para que mi alma sepa abrigar.
Si muero antes de despertar...
rezo a Dios para que mi alma sepa guardar.
- Amén. - Dios bendiga...
Dios bendiga a mami, Dios bendiga a Annie...
- ... Dios bendiga a papá, amén. - Amén.
Buenas noches.
- Buenas noches, papá. - Buenas noches, hijita.
¿Me das un beso de esquimal? ¿Y de mariposa?
- ¿Adónde vas? - ¿Qué?
¿Adónde vas?
Iba abajo, tengo que terminar algo para mañana.
Tuviste un día completo hoy, ¿no?
Sí, desde luego.
- ¿Y aún te quedan energías? - Tengo mucho trabajo.
Bueno...
¿por qué no subes a peinarme el cabello... detective?
POLICÍA HEROICO TRIUNFA AL FIN
¿Qué tal?
La organización de Capone es increíblemente variada. Mire.
Es dueña de la "Asociación de Sociedades Canadienses"...
que a su vez es dueña de "Lavanderías Luz Verde"...
"Taxis Noroeste", "Juguetes y Juegos"-
- "Juguetes y Juegos". - Sí, "Juguetes y Juegos".
Recuérdeme que le compre un juguete a mi hija.
"Piensos Tío Frank", "Transportes Bahamas"-
¡La lista es interminable!
Todas las compañías son legales y ninguna es propiedad de Al Capone.
Pero podemos arrestarlo por evasión de impuestos si demostramos...
que está recibiendo dinero de la organización.
Verá, desde el punto de vista legal, no tiene ingresos.
¿No tiene ningún tipo de ingresos?
Disculpe, Sr. Ness. Tiene visita.
- ¡Sr. Ness! - Soy yo.
¿Podemos hablar un momento? Soy John O'Shea Alderman, de...
Sí, Alderman, sé quién es.
¿Quieren disculparnos?
Estamos muy ocupados, Sr. Alderman, así que, ¿cómo puedo ayudarle?
Vine a felicitarle por un trabajo bien hecho.
A compartir mi buena fortuna en un día tan maravilloso.
¿Qué es eso?
- ¿Qué es eso? - Sr. Ness, usted es un hombre culto.
Permítame ser directo.
Hay un negocio muy grande y muy popular...
al que usted está causando consternación.
¿Por qué no se queda al margen y deja que las cosas sigan su curso?
¿Quieren entrar, por favor?
En tiempos de los romanos...
cuando condenaban a alguien por sobornar a un funcionario...
le cortaban la nariz, lo metían en un saco...
con una fiera y tiraban el saco al río.
Dile a tu amo...
¡que debemos enderezar lo que está torcido!
- Comete un error. - No es la primera vez. Me divierte.
Se creen "intocables". ¿Es eso?
- Nadie puede tocarlos. - Dile a Capone...
- ¡Nadie es intocable! - Que lo veré en el infierno.
Eh, bonita casa. Dije que qué bonita casa. ¿Vive ahí?
- Es el cumpleaños de su hijita, ¿eh? - Sí.
Es bonito tener una familla.
Sí.
Un hombre debe asegurarse... de que no le ocurra nada a su familla.
¡Catherine!
- ¿Y la niña? - Está arriba. ¿Ellos?
- ¿Qué hacías levantada? - Tenía que terminar de planchar.
¿Sí?
Ven con papá, ¿de acuerdo?
¿Eliot? De acuerdo, es seguro.
De acuerdo, vamos... ¡Quedaos ahí!
Vigilad la calle.
- ¿Y Malone? - Vigilando. Enseguida viene.
- ¿Quién es este tipo? - Uno de sus hombres. Es seguro.
De acuerdo. Llévalos a la estación.
Ella te dirá adónde ir después. Quítate la gorra.
Si ocurre algo, dispara primero.
- ¿Comprendido? - Sí, Sr. Ness.
Dame un beso.
- De esquimal y mariposa, papá. - De acuerdo.
¡Vamos!
Malone. ¿Están bien?
- Están bien. ¿El agente es seguro? - Más vale, es mi primo.
Quiero lastimar a ese hombre, Malone. ¿Me oyes?
Nosotros le haremos la guerra a él. Quiero lastimar a Capone.
Entonces, feliz Navidad, porque tenemos buenas noticias. Dile.
Va a llegar un cargamento internacional inmenso.
Sabemos la hora, el lugar y todo lo demás.
Entonces, ¿qué hacemos aquí parados?
¿Cómo consigues toda esta información?
Esa es la segunda regla del trabajo policial.
Si quieres mantener un secreto, no se lo digas al jefe.
¿Sabe que ingresa más de $3 millones al año?
Pero no paga impuestos. No tiene nada a su nombre.
Si podemos demostrar que recibió algún tipo de pago...
podemos procesarlo por evasión de impuestos.
¿Qué?
He dicho que podemos procesarlo por evasión de impuestos.
¿Procesar a un asesino por no pagar sus impuestos?
Es mejor que nada.
De acuerdo. ¿Cómo lo relacionamos con el dinero?
No lo sé.
Ve a dormir, Oscar.
Un convoy de 5 a 10 camiones llenos de su whisky canadiense...
será recibido por un miembro de la organización de Capone.
Traerá con él el pago de este cargamento en efectivo.
Ahora, el encuentro tendrá lugar justo al otro lado de la frontera...
...en el lado estadounidense.
Nuestro objetivo será confiscar el alcohol y el dinero.
¿Capitán?
Esperaremos su señal.
Cuando hayan arrancado y nos den la señal...
avanzaremos desde el lado canadiense del puente.
Así los sorprenderemos por detrás.
La sorpresa, como sabrá muy bien, Sr. Ness, es la mitad de la batalla.
La sorpresa es la mitad de la batalla.
Muchas cosas lo son. Perder es la mitad de la batalla.
Pensemos en lo que es toda la batalla.
¡Les llevaremos la guerra a ellos, caballeros! Gracias, capitán.
Flanco...
retírense.
Tranquilo.
Tranquilo, todo llegará a su debido tiempo.
En esto consiste nuestro trabajo.
No esperes que ocurra, no quieras que ocurra.
Sólo mira lo que ocurre.
¿Eres mi tutor?
Sí, señor. Eso sí soy.
- ¿Ya la comprobaste? - Sí.
Entonces déjala tranquila.
Eres un buen policía, Giusseppe.
Lo estás haciendo bien. Lo harás muy bien.
- Guayabee, ¿tienes frío? - Sí, un poco.
Entonces da patadas en el suelo. Te mantendrá caliente.
Algo he aprendido patrullando las calles durante 20 años.
Soplones... y caminar bajo la lluvia.
Escuche, Sr. Ness.
Se me ocurrió una idea.
Todos tenéis cargadores de recambio, ¿eh?
Si teneis que disparar...
quédaos agachados y apretad el gatillo.
Y acabad con vuestro hombre.
Porque él hará lo mismo con vosotros. Disparad a matar.
- ¿Habeis oido lo que dije? - Sí. Disparar a matar.
Vamos.
Tranquilo.
Los canadienses no saldrán hasta que enseñe mi placa.
Así que es imprescindible llegar al puente lo más rápido posible.
George, parece estar bien. Está todo el dinero.
No me preocupa el dinero, sino el tamaño de los barriles.
Malone, tú y yo iremos...
¡Deprisa! ¡Deprisa, Georgie! ¡Vamos!
¡A la carga!
¡Diablos! ¡De algo hay que morir!
¡Mira! ¡Aquí vienen!
¡La jodida Guardia Montada! ¡Vámonos!
¡Deprisa!
¡Vámonos!
¡No puedo creerlo!
- Aquí está el libro. - ¡Dame eso!
¡No dejeis que los coches abandonen el puente!
- ¡Stone, encárgate del primer coche! - ¡De acuerdo!
¡Apartad este cacharro del camino!
¡Deprisa, vámonos!
¡Eh, tipo duro!
Estoy bien.
¡Desgraciados!
¿Estás bien?
Sí. ¡Ahí está, ve por él!
De acuerdo. Ya basta de correr.
Bien, Georgie, muchachito. Vaya, ¿qué tenemos aquí?
¡Hola!
¡De acuerdo, suelte la pistola! ¡Arriba las manos, queda detenido!
¡He dicho que suelte la pistola!
¿No oíste lo que te dije?
¿Estás sordo?
¿Qué es esto? ¿Un juego?
Ten. Siéntate.
Stone se pondrá bien. Cacé al tipo de la cartera.
Tuve que matarlo.
Está más muerto que Julio César.
- ¿Hubieses preferido morir tú? - No, no lo hubiese preferido.
Entonces cumpliste con tu deber. Ve a casa y duerme tranquilo.
Vaya, las cosas que ocurren cuando uno sale a pasear por el campo.
Estás muy lejos del barrio sur, George, ¿eh?
Te estoy hablando. ¿Viniste aquí a abrir una galería de tiro?
Quiero que escribas los nombres de tus superiores y tus contactos.
¿Por qué no me besas el culo?
- De acuerdo, quizá no me oíste. - ¿Eliot?
Disparaste contra agentes federales, violaste la ley...
y podrás hacerte el duro en la cárcel los próximos 30 años.
- Te encerrarán el resto de tu vida. - ¿Es lo que quieres?
- ¿Eliot? - ¿Qué?
Mira esto.
- ¡Mira esto! - ¿Qué es esto?
¿Qué es esto?
Hay mucho dinero cambiando de manos en este libro.
¿Qué dice? ¿"Distrito"? ¿"Comisarías de policía"?
Y tienes un encabezamiento aquí: ¿"Tribunal de justicia"?
¿Tienes un encabezamiento aquí que dice: "Tribunal de justicia"?
- ¿Qué es esto? - Nada.
- No pueden hacer nada con ello. - ¿Qué es esto?
Si demostramos que alguno de ellos son pagos a Capone...
entonces meteremos a Capone en la cárcel.
Dinos cuál de estas anotaciones son pagos a Al Capone.
"A. Costa". ¿Es su nombre en clave?
Nos lo dirás todo en la cárcel si no nos lo dices aquí, amigo.
Quiero que nos traduzcas este libro de cuentas.
- ¡Al diablo! - ¿Al diablo?
Estás tratando con el gobierno y te colgarán si no cooperas.
Este hombre puede acusar a Capone. Puede meter a Capone en la cárcel.
¿Por qué no os vais a la mierda?
No bromeamos, don Testarudo.
¡Necesitamos esa información de una forma u otra!
- No de esa forma. - ¡Hablarás!
- ¡Fuera! - ¡Suplicarás poder hablar!
- ¡Maldito hijo de perra! - Ya es suficiente.
Vamos, de pie.
Necesito que me ayudes a traducir este libro, ¿eh?
No te lo pediré dos veces. Voy a contar hasta tres.
¿Qué ocurre? ¿No puedes hablar con una pistola en la boca?
Uno...
dos...
tres.
¡Sí, hablaré!
¡No! ¡Les diré todo lo que quieran saber! ¿Qué quieren saber?
No dejeis que se limpie los pantalones hasta después de hablar.
Ahora, pregúntale lo que quieras saber.
De acuerdo. Muy bien, quiero el nombre del contable.
Quiero una traducción completa de los códigos...
quiero toda la información...
¡Sr. Ness!
No apruebo sus métodos.
¿Sí? Pues usted no es de Chicago.
- ¿Qué? - Tienen el cargamento.
- ¿Qué? - Tienen todo el cargamento.
Quiero a ese desgraciado muerto. ¡Lo quiero muerto, da igual cómo!
¿Acaso estoy solo? ¿Te pregunté lo que estás intentando hacer?
- ¿Te pregunté lo que intentas hacer? - Por favor.
Quiero que acabeis con este cabrón.
Quiero que encontreis a ese Eliot Ness y lo quiero muerto.
¡Quiero a su familla muerta! ¡Quiero que quemen su casa!
¡Quiero orinar sobre sus cenizas!
Mira a este muchacho.
- Está tan serio. - Tiene mucho en la mente.
¿De veras? ¿Como qué?
- Como su nombre. - Bueno, "John".
Creí que ya estaba decidido. Creí que nos gustaba "John".
Supongo que su segundo nombre será "Ley".
Será Edgar.
- Será J. Edgar. - Me parece que no.
Dios, eres preciosa.
Deberías habernos visto anoche.
Lo sé.
- Debí estar aquí, quería quedarme. - Lo sé.
Lo comprendo, de veras.
- Sólo dime: ¿estás teniendo cuidado? - Más cuidado imposible.
- ¿Estás progresando algo? - ¿Progresando?
Sí.
Sra. Ness, creo que su esposo es el hombre que acabó con Al Capone.
Caballeros...
mi oficina presentó un requerimiento a nombre de Alphonse Capone...
esta mañana... por el crimen de evasión y conspiración para evadir...
impuestos federales.
¿Cuál es la pena máxima?
Si es culpable de todos los cargos, el Sr. Capone...
podría ser condenado a 28 años.
¡Disculpen! Eso es todo, gracias.
Más tarde.
Bien, allá vamos. El coche está en el callejón.
No contestes el teléfono. Al ir, llamaremos, dejarás que suene...
- Dos veces. - Llamaremos desde...
- Desde la esquina. - Si alguien toca a la puerta...
Salgo disparando. Comprendido. ¡Comprendido!
Te divierte el aspecto táctico de ser policía, ¿eh?
Sí, es mucho más divertido que la contabilidad.
Me porté bien con Uds, Uds. pórtense bien conmigo.
Hicimos un trato y lo cumpliremos, ¿de acuerdo?
Sí, mucho más divertido que la contabilidad.
De acuerdo, nos vemos esta noche.
De acuerdo, hasta abajo del todo y sin paradas.
Debo alabar el excelente trabajo...
de Eliot Ness y su grupo de intocables.
- ¿Fue niña o niño? - Niño.
¡Niño! Enhorabuena. ¿Cómo se llama?
- John. - ¿John?
John James.
- Así que ella está bien. - Sí, está bien.
Me estaba diciendo que al salir del hospital quiere pintar toda la casa.
Y cuando termine, creerá que la casa es pequeña y tendrán que mudarse.
Exacto.
- Cielos. Qué bonito es estar casado. - Si aguantas el dolor.
Sr. Burns, ¿y el Sr. Wallace?
¿No lo vio? Acaban de bajar en el montacargas.
Bien.
Vigila en todo momento, ¿oíste?
- Te aseguro que enviarán... - Cálmate, tranquilo.
- ¿Dijo que en el montacargas? - Sí.
¡Wallace!
Vayamos por las escaleras.
Tranquilo. ¡Tranquilo!
¿Oscar?
"Tocables"
¡Jesús!
¿Estás bien?
Siempre es una tragedia cuando un joven cae cumpliendo con su deber.
Odiaría que le ocurriera a alguien que conozco.
A veces, es mejor no involucrarse.
¿Jimmy? Tómate el día libre.
Sal de la ciudad durante un tiempo. ¿Sabes a qué me refiero?
- Al Capone. - No tenemos ningún Sr. Capone.
- Lo sé, vaya por él. - No tenemos ningún Sr. Capone...
He dicho...
- ¿Busca algo aquí? - Mataron a mi amigo hoy.
- No me importa. - No te importa.
Ahora sí le importa.
¡Vamos, Capone! ¿Quiere pelear? Peleemos usted y yo, aquí mismo.
¡Eso es, vamos!
¿Tiene miedo sin sus guardaespaldas? ¿Tiene miedo a defenderse solo?
¿Quieres pelear ahora? ¿Quieres pelear ahora mismo?
¡Vamos, hijo de perra!
- ¿Qué? - Tranquilo.
¿Me hablas así delante de mi hijo? ¡Que te jodan a ti y a tu familla!
¡Que se joda...!
Soy yo. ¡Soy yo! No de esta forma.
- No de esta forma. - No tienes nada, cabrón.
Sólo eres un charlatán, ¿oíste? Porque no tienes nada.
No tienes caso, no tienes contable. ¡No tienes nada!
¡Nada! Si fueras un hombre de verdad, habrías hecho algo.
No tienes nada de nada, pordiosero.
No, lo comprendo.
Créame, lo comprendo.
¿Qué ocurrió?
Dice que no puede quedarse desamparado.
- ¿Qué es lo que dice? - Dice que no hará el ridículo...
Y no irá a juicio sin un testigo.
Así que mañana el fiscal anunciará que abandonará el caso.
- ¿Va a rendirse? - Dije que no irá a juicio sin un testigo.
Tenemos los informes de Wallace y el libro de cuentas.
Llega un momento en el que debes aceptar la derrota.
¿Oiga?
Sí.
No, no tenía familla.
¿Cómo va todo?
No, haz lo que quieras.
Te prometo que lo tendré.
Dale un abrazo de mi parte.
Yo también te quiero.
Sr. Ness, el libro de cuentas tiene anotados pagos...
a funcionarios de Chicago, tenemos a Al Capone, Frank Nitti...
Creo que basta por hoy. Hablaremos mañana.
Ya es suficiente, Sr. Stone. Ya es suficiente. Gracias.
Solicito quedarme.
- Tenemos que arrestar a estos tipos. - Lo sé.
- ¿Es todo? - ¿Perdón?
Ya me oíste. Lo que te pregunto es: ¿Ya hemos terminado?
Sí, creo que hemos terminado.
¿Estás diciendo que este caso nos queda demasiado grande?
Al parecer, sí. Lo mismo piensa el Sr. Wallace.
¡El está muerto y el fiscal va a abandonar el caso!
Maldita sea, no irá a juicio sin un testigo...
y no irá a juicio sin el contable de Capone, Walter Payne.
- ¿Y tú qué estás dispuesto a hacer? - ¿Qué te gustaría que hiciera?
He hecho todo lo posible.
- ¿Qué quería tu esposa? - Quería saber si...
- ¿Mi esposa? - Sí.
Quería saber si estaba bien.
Es bonito estar casado, ¿eh?
Sí. Está sentada en una habitación rodeada de gente que no conoce...
eligiendo el color de la pintura para la cocina, o algo así.
En algún lugar del mundo...
aún importa el color de las paredes de la cocina.
Bien. Quiero que hagas una cosa más por mí.
Ve a ver al fiscal y gana tiempo.
Espera. ¿Ganar tiempo? ¿Con qué?
Sólo haz lo que te digo.
Creo que sé cómo encontrar a ese tipo.
"Contable de Capone llamado a declarar"
¿Walter?
Al dice que hay que salir de la ciudad hasta solucionar esto.
Nos vamos esta noche.
La 2 en la esquina inferior.
Mike, ¿tienes un momento?
Ahora sí, ¿no?
¿Qué haces en un club sólo para policías, Jim?
Este es un lugar para policías.
¿Podemos hablar afuera?
De acuerdo, de acuerdo, pero no tengo nada que decirte.
¿Adónde diablos vamos? ¿A darnos un chapuzón?
¡Sal de la lluvia, insensato!
¿Qué?
Sólo necesito un pedacito más de información.
¿Uno más? Jimmy, acabo de arriesgar mi vida por ti.
Necesito encontrar a ese contable.
¿Estás loco? Estás loco.
Te dije que salieras de la ciudad. Si se enteran, me matarán.
Necesito encontrar a ese contable.
Estás loco, coño. ¡Has perdido el jodido juicio!
Y yo intenté salvarte la vida.
Quítame las manos de encima.
Tú estás en deuda conmigo, yo no te debo nada.
- Están matando a mi gente. - ¡Nosotros somos tu gente!
¿Vosotros sois mi gente? ¡Trabajais para los jodidos italianos!
Mike, han acabado con esta ciudad.
Hace 10 años que no puedo comer tranquilo y decir que soy policía.
¡Mentira! ¡Mentira, coño!
¡Mírate a ti mismo! ¡Mírate!
Adelante, sigue con esta farsa...
...vestido de civil y con ese payaso federal.
- Deja ese tema. - ¿Qué diablos crees que hará?
- ¡Deja ese tema! - ¿Va a limpiar esta ciudad?
¡Necesito saber dónde está este tipo! ¡Necesito saberlo ahora!
O informaré sobre todos los sobornos que has cobrado en tu vida.
Te delataré.
- Estoy hablando con un muerto. - ¿De veras?
Eres hombre muerto.
¿Quién te has creído que eres?
¡Colgarás del asta de la bandera por la mañana!
Ya basta de hablar, amigo, ¿eh?
Dímelo, o irás al hospital o a la jodida morgue.
Iremos a juicio y tendrá un caso.
¿Sí? ¿Basado en qué?
No me voy a aventurar, no haré el ridículo-
No me hable, Sr, de hacer el ridículo.
Tengo a hombres ahí afuera arriesgando mucho más que eso.
Me han dicho que tenemos una pista y la estamos siguiendo...
arriesgando mucho más que nuestro prestigio.
No se atreva a abandonar ahora.
- Sí, Stone. - Ponme con Ness.
- No está aquí, está con el fiscal. - Dile que sé dónde está Payne...
y que se reúna conmigo en mi casa inmediatamente.
- ¿Y la fecha del juicio? - Les voy a decir una cosa.
Si alguien se mete conmigo... yo me voy a meter con él.
Si alguien me roba a mí...
le diré: "Tú me robaste", y no presentaré cargos.
¿Comprenden?
Ahora, no he hecho nada para lastimar a esta gente...
pero están enfadados conmigo y, ¿qué hacen?
Se inventan algo sobre evasión de impuestos...
para lo que no tienen pruebas.
Para darme la lata. ¿Me hablan como verdaderos hombres? No.
Lo hacen para molestar a un hombre pacífico.
Rezo a Dios para que si alguna vez sufro una injusticia...
tenga un poco más de dignidad.
- ¡Sr. Capone! - ¡Sólo una pregunta más!
Les diré una cosa más.
En un combate de boxeo, esperen hasta que termine el combate...
quede un luchador de pie y así sabrán quién es el ganador.
Típico de un italiano.
Trae un cuchillo a un tiroteo.
¡Fuera de aquí, bastardo italiano!
¡Vamos, largo de aquí!
¡Disparos! ¡Oí disparos ahí adentro!
Atrás. Todo el mundo atrás ahora mismo.
Ve por detrás.
¿Malone?
¡Maldita sea! ¡Stone!
¡El teléfono!
Dios. ¡Llama a una ambulancia!
Stone, Departamento del Tesoro.
Avenida Racine 1634. Necesito una ambulancia.
- ¿Qué? - ¡Avenida Racine 1634!
¿Esto? ¿Quieres esto?
Ten.
¿Quieres esto? ¿Qué?
- Contable. - ¿Qué?
- ¿El contable? ¿El contable? - El contable. Sí.
- ¿El contable está en este tren? - Sí.
¿Está en este tren?
¿Qué estás dispuesto a hacer?
Aguanta. Aguanta.
¡Aguanta!
No de esta forma. No de esta forma.
El tren de Miami sale a las 12:05, Sr. Ness.
Llegaremos a tiempo.
El contable no nos sirve de nada muerto.
- ¿Stone? - Sí, Sr.
Cubre la entrada sur.
Ya casi estamos en casa.
Atención, por favor.
Tren a Miami de las 12:05, embarquen en el andén 3.
Todos a bordo.
Espérame aquí, ¿de acuerdo? Espérame aquí.
Espera ahí. Espera ahí, cariño.
Por aquí.
Ya casi hemos terminado.
Un escalón más. ¡Allá vamos!
- ¿Cómo estás? - ¡Muy bien! Te extrañé.
Allá vamos. ¿Estás listo?
Estoy aquí mismo, cariño. ¡Allá vamos!
- ¿Puedo ayudarla? - No, gracias.
Espere, déjeme.
- Muchísimas gracias. - Agarre sus maletas.
Gracias, Sr. ¿Está bien? Gracias.
Qué caballero. Es muy amable por su parte ayudarme.
No estaba segura de si lo lograríamos o no.
- ¿Hay algún problema? - No.
De veras no puedo darle lo bastante las gracias.
¿No es divertido? Estás siendo muy bueno, cielo.
Gracias de nuevo, esto es maravilloso.
Gracias, señor.
Por favor, yo lo llevaré a partir de aquí.
Me ha ayudado tanto. Muchísimas gracias.
Ya casi estamos.
Yo lo llevaré a partir de aquí. Muchas gracias por su ayuda.
Gracias, señor.
No llores, cariño. Ya casi estamos en casa.
¿Ocurre algo?
¿Señor?
¡Vamos! ¡Vamos, larguémonos de aquí!
- ¿Qué haces? - ¡Cállate!
- Vamos- - ¡He dicho que te calles!
- ¿Qué haces? - ¡Cállate, coño!
¡Quieto!
- ¡Por favor- - Quieto.
- ¡Mi bebé! - Quédese ahí, está bien.
¡Cállate! ¡He dicho que quieto!
Verás, voy a salir de aquí con el contable.
Y el contable y yo nos subiremos a un coche.
Verás, si no, morirá. Morirá y no tendrás nada.
Tienes 5 segundos para decidirte.
Se lo diré. ¡Le diré lo que quiere saber!
¡Cállate! ¡No bromeo, Ness!
¡Está loco si le deja hacer esto! ¡Le diré lo que quiere saber, Dios!
- ¿Los tienes? - Sí, los tengo.
- ¡Uno! - ¿Quieres parar?
Acaba con él.
Dos.
Los dos asientos codificados en este libro de cuentas...
representan pagos en efectivo...
a funcionarios de la ciudad de todos los niveles...
a miembros de la policía y...
a Alphonse Capone.
- Correcto. - ¿Disculpe?
He dicho que correcto.
Y Ud. descifrará estos asientos codificados para nosotros.
- Eso haré. - Perdón, Sr. Payne, no le oí.
He dicho que eso haré.
¿Ud. era el encargado de los pagos al Sr. Capone?
Sí.
¿Y Ud. personalmente le entregó dinero...
grandes cantidades de dinero sin declarar...
al Sr. Capone?
Sí.
¿Quiere decirnos las cantidades?
En un período de tres años...
yo personalmente hice pagos al Sr. Capone...
que en total exceden de $1.300.000.
¿Quiere repetir esa cantidad, por favor?
- $1.300.000. - Muchísimas gracias.
No lo entiendo. ¿Qué se trae entre manos Capone?
Lo vamos a encerrar de por vida y está sonriendo.
Ese hijo de perra va armado en el tribunal.
Llama al alguacil.
Será un juicio rápido.
El hombre en la fila delantera con traje blanco va armado.
No quiero un tumulto.
Dígale que se levante y yo iré por delante.
¿Podemos hablar con Ud. un momento, por favor?
- Contra la pared. - ¿Quién diablos eres?
Ya le oíste. ¡Contra la pared!
¿Qué es esto?
Vacíe sus bolsillos. Ponga todo sobre la mesa.
- Tengo una licencia de armas. - Muy bien, enséñamela.
- No soy yo el acusado. - Pon todo sobre la mesa.
- Déjeme ver eso. - Devuélvale la pistola.
"A quien concierna: Por favor, ofrezcan al Sr. Frank Nitti...
toda la cortesía y las facilidades posibles.
William Thompson, alcalde de la ciudad de Chicago.
Lo siento, tendrá que devolvérsela.
De acuerdo.
Pero este hombre no volverá a entrar en el tribunal, ¿comprendido?
Sí, Sr.
Avenida Racine 1634... ¿Sabes? Ahí vivía un amigo mío.
No. Deje que se vaya.
- ¡No! - Tenga.
Aquí me tiene, agente del Tesoro.
Vamos, arrésteme.
¿A qué espera?
No se quede ahí parado. ¡Arrésteme!
No me presiones.
- Te enviarán a la hoguera, amigo. - ¿Sí?
¡Sí!
¡Iré a verte arder, hijo de perra, porque mataste a mi amigo!
- Murió como un cerdo. - ¿Qué dijiste?
He dicho que su amigo murió gritando como un cerdo irlandés.
Piense en ello cuando me dejen ir libre.
¿Sonó algo parecido a eso?
Una foto, vamos. Sólo una foto.
Sr. Ness, eche un vistazo a esto.
Sr. Ness, ¿se siente bien?
- Creo que será mejor que vea esto. - ¿Qué es esto?
¿Qué es? Es una lista del jurado. Los han sobornado.
Estaba en la chaqueta de Nitti. ¿Dónde está Nitti?
Está en el coche.
Esto no demuestra nada. No tiene procedencia.
- No permitiré... - Señoría, lo cierto es que...
Capone es un asesino y quedará en libertad.
Sólo hay una forma de tratar con hombres así: acabar con ellos.
Eso hice. He cometido perjurio, rompí leyes que juré defender.
Me he convertido en lo que soy y sé que hice bien. Debe detener a...
Yo decidiré lo que debo hacer, Sr. Ness.
¿Quieren disculparnos?
- ¿Alguacil? - Sí, Sr.
Alguacil, quiero que vaya al lado, al tribunal del juez Hoffman...
donde acaban de empezar a oír una demanda de divorcio.
Quiero que traiga a ese jurado aquí y lleve a este jurado a su tribunal.
- ¿Entendió bien las instrucciones? - Sí, Sr, comprendido.
¿De qué está hablando?
Alguacil, quiero que cambie un jurado por otro.
- Señoría, protesto. - Denegada.
¿Qué le dijo?
Le dije que su nombre también figura en el libro de contabilidad.
Su nombre no figuraba en el libro de contabilidad.
Un momento, ¿qué es esto? ¿La ley permite esto? ¿Qué ocurre?
- Mantenga el orden. - Creo que...
- Me da igual lo que creas. Haz algo. - Creo que tenemos que...
¿Tengo aspecto de tonto? Haz algo.
- ¡Haz algo! - ¡Orden!
Señoría, queremos retirar nuestra declaración de inocencia...
y presentar una de culpabilidad.
- ¿Culpable? - ¡Orden en el tribunal!
¡Alguacil! ¡He dicho que orden!
¿Señoría? Señoría, ¿a esto le llama justicia?
Por favor. ¿Por qué cambiaron al jurado?
Eliot, ¿qué harás ahora? ¿Irás tras toda la organización?
Permiso.
Se lo estoy preguntando, Señoría. ¿Esto es justicia?
¿Y la justicia qué?
Señoría, ¿esto es justicia? ¡Espera, espera, espera!
Nunca pares de pelear hasta que termine la pelea.
¿Qué has dicho? ¿Qué dices?
Dije que nunca dejes de pelear hasta que termine la pelea.
- ¿Qué? - Ya me oíste, Capone. ¡Se acabó!
Largo de aquí. No eres más que un charlatán.
- Aquí termina la lección. - No eres más que un charlatán.
¡No eres más que un charlatán! ¡Sólo eres un charlatán!
"Los Intocables Hacen Temblar A Las Pandillas"
"No Me Pueden Comprar, Ness Promete"
"Capone En Los Tribunales Hoy"
"Capone Condenado A 11 Años"
Cuánta violencia.
Estoy desescombrando un poco.
Bueno... Supongo que llegó el momento de decir adiós.
Adiós, George.
Quiero... darle las gracias por esto.
No, gracias a ti.
Escuche, Ness, creo que le hubiese gustado que se quedara Ud. con eso.
Hubiese querido que lo tuviera un policía.
Me voy a casa.
Sr. Ness, ¿tiene algo que comentar?
"El hombre que arrestó a Al Capone".
Sólo tuve la fortuna de estar ahí cuando se le acabó la suerte.
Dicen que van a derogar la Ley Seca. ¿Qué hará entonces?
Creo que me tomaré un trago.