Las tropas soviéticas acaban de liberar...
el campo de concentración de Auschwitz. Las SS trabajaron a toda velocidad...
para ejecutar e incinerar a los prisioneros
No había hornos suficientes para hacerlo...
por lo que los cuerpos fueron incinerados al aire libre.
A los habitantes de Polonia se les permitió entrar al campo...
para atestiguar las atrocidades que habían tenido lugar.
Los prisioneros habían sido tatuados para una identificación posterior.
Algunos de ellos habían sido usados para experimentos de laboratorio...
tales como inoculación de virus...
implantación de células cancerígenas, transplantes de piel, etc.
Muchos niños fueron elegidos para estos experimentos.
En pantalla vemos a uno de ellos, a quién se le hizo una trepanación...
que le produjo una pérdida irreversible de control cerebral.
Estas escenas, rodadas por las SS con sus propias cámaras...
demuestran cómo los prisioneros fueron forzados a cargar los cadáveres...
de sus propios parientes hasta las fosas.
Para poder lidiar con semejante cantidad de víctimas...
tuvieron que utilizar bulldozers.
Los documentos secuestrados prueban que en Auschwitz...
perecieron casi 100.000 personas.
De ellas, 40.000 fueron niños, menores de 14 años.
En el momento de la liberación, sólo 2.385 niños estaban aún con vida...
la mayoría de ellos enfermos de tuberculosis...
o severas anemias, producto de la falta de alimentación y cuidados médicos.
La guerra civil entre India y Pakistán...
mató a más de un millón de personas.
Las víctimas no fueron sólo resultado de la guerra.
Una enorme populación nómade, incapaz de encontrar refugio...
fue conducida en manada a campos de concentración improvisados...
en los que no había suficiente comida ni alimentos.
Estas escenas muestran a los camiones que diariamente transportaban...
los cadáveres de los ancianos y los niños...
a las fosas comunes.
La ayuda ofrecida por las Naciones Unidas no fue suficiente.
UNICEF señaló que, en ese lugar del mundo...
muere un niño cada cinco segundos.
Después de tres años y un mes de disputas,
el pasado 27 de julio, fue firmada la amnistía...
que puso fin a la guerra de Corea.
Con la paz, los huérfanos de Corea,
han encontrado refugio, protección y comida,
gracias a la caridad de algunas fundaciones americanas,
y a la ayuda incondicional del gobierno de Washington.
quien ha construido, en las afueras de Seúl,
hospitales y centros de rehabilitación.
En estos centros, los niños han sido alimentados,
cuidados y rehabilitados, tanto física...
como psicológicamente.
Han sido enseñados a apreciar su propio valor...
e incluso a participar en eventos deportivos.
Con la guerra detrás, y gracias a esta...
ayuda humanitaria, miles de huérfanos coreanos...
aprenderán a enfrentar con optimismo un futuro de paz.
La guerra continúa en la península de Indochina.
En muchas ciudad de Vietnam del Sur,
hay manifestaciones dirigidas en contra del gobierno.
Granadas explotan en las calles, acabando con las vidas...
de hombres, mujeres y niños.
El ejército americano a traído al país...
más de un millón de soldados.
Estas tropas, junto a la fuerza de su...
moderno y eficiente armamento...
sin duda traerán la paz al sudeste asiático.
Diariamente, aviones americanos bombardean objetivos militares...
A veces, no obstante, como podemos ver en pantalla...
los bombardeos afectan a la población civil.
En la aldea de Tien Goa,
cientos de mujeres y niños han sido muertos o incinerados...
por el napalm.
La guerra civil en Nigeria ha cumplido ya dos años.
Tribus del sur han terminado de rodear...
a la región de Biafra, la más afectada por el conflicto.
La población huyó hacia el norte,
tratando de encontrar refugio en precarios campos de concentración.
Pero la falta de alimentación y ayuda médica...
los pone en un muy cercano riesgo de muerte.
Encima de todo esto, está el espectro del terrible drama que...
durante 6 meses, ha afectado a Mauritania, Mali,
Nigeria y Chad.
Más de 11 millones de seres humanos enfrentan la amenaza de muerte...
por falta de agua y alimentos.
La ayuda recibida es insuficiente.
Necesitan de manera urgente atención médica y comida.
Como siempre, los más afectados por esta tragedia son los niños.
La Cruz Roja Internacional calcula que...
hasta el presente, más de 300.000 niños han muerto...
de hambre o deshidratación.
Despierta. Despierta.
Allí está Benavís.
- ¿Tomaste esa? - Tengo que conseguir más película.
- Antes tenemos que encontrar el hotel. - Ok, por allí.
Sí, ven.
Perdón, ¿donde sería posible encontrar una habitación, sólo por esta noche?
Es muy típica.
"Gracias", ¿es así como se dice?
- Mira, ¿qué es eso? - Se llama pi... "piñata".
Me gustaría que los niños estuvieran aquí.
"Only for tonight".
Oh, lo siento...
¿Isla "Almánzara"?
¡"Almanzóra"!
- Benavís me parece adorable. - Sí, pero yo prefiero Almanzora.
- A mí me gusta Benavís. - Hay demasiada gente, Evie.
Para llegar al mar tienes que caminar encima de un millón de personas.
- Déjame tomarte una foto. - Está bien.
Siéntate allí. Fantástico.
¿Qué tal así?
Necesito más película.
Tom, ¿qué es eso?
Niños... ¿quiere decir "children"?
- Sí. - ¿Qué decía sobre los niños?
Nada.
¿Adónde vas?
Toma una foto de mi primera remojada en Benavís.
¡Está tibia!
¿Qué dijiste?
¡Olvídalo!
¿Qué está ocurriendo?
No lo sé...
¿Estás contenta?
- ¿Estás contenta? - ¡Sí!
- ¿Dónde están todos los españoles? - Supongo que están todos en Inglaterra.
¿Nos sentamos un poco?
¿Dónde? Hay tanta gente.
Bueno, nosotros no estamos ayudando.
¿Qué sucede?
Nada.
¿Qué sucede?
Nada, nada, es...
Sólo estaba mirando el mar...
- Almánzora está... - "Almanzóra"
Ah, "Almanzóra"...
...esta justo ahí, sobre el horizonte.
¿Qué más?
- ¿Qué quieres decir? - Hay algo más en tu mente.
Bueno... sólo pensaba en lo que...
dijo el hombre de la casa de fotografía.
Que el mundo está loco,
y que la gente más perjudicada por esta locura son... los niños.
Ahora que Tailandia cayó, Asia está en manos de los comunistas...
y estalló una guerra civil debido a la muerte de Mao.
Eso es Asia... Aquí no hay guerra.
Sí, pero ya hubo guerra civil en Benavís una vez, Evie,
y podría haber otra vez.
¿Recuerdas "La Dolce Vita"?
- ¿"La Dolce" qué? - "La Dolce Vita".
Es una película italiana.
Había un personaje allí, un hombre muy juicioso...
y pacífico, casado, con dos hijos.
Amaba a su mujer y... no tenía problemas.
De pronto, una noche, tomó un arma...
le disparó a sus dos hijos, y luego se mató.
¿Por qué?
Supongo que para salvarlos del mundo del futuro.
Tú quisiste matarlo a él.
Ya tenemos dos niños, Evie.
Pues éste está muy bien.
Si no fuera por él, no estaríamos yendo a Almanzora.
¿Te arrepientes?
No, ahora no.
¿Matar a los niños para...
no hacerlos sufrir por los errores que cometemos?
¿Cómo se llama el director?
Fellini.
- ¿Italiano? - Sí.
Claro, un fascista, igual que Mussolini.
Los dos están locos.
¡Buenos noches!
- ¿Qué es eso? - Más cohetes.
Tienes razón.
¿Sobre qué?
Almanzora será mejor.
Es muy ruidoso aquí, hay demasiada gente.
Buenas noches.
¡Demasiado ruidoso!
Pregúntale si es posible encontrar un lugar para quedarse.
Lo siento, no comprendo.
¿Allí?
Sí, claro, no hay problema.
¡Ok!
Cariño, "tardes" es después del mediodía. Debes decir "buenos días".
Lo siento...
Ojalá pudiera bañarme.
Salpícate un poco.
No es lo mismo.
El agua es tan clara, ¡se puede ver el fondo!
Mira, una flor.
Debe venir de Almanzora.
La corriente suele arrastrar trozos de madera a la deriva...
hojas de palma y otras cosas, directo hasta el continente.
Creo que voy a disfrutar mucho.
Mira, allí está.
Se la ve muy pacífica.
¿Cómo puedes afirmarlo?
Bueno, mucho después de dejar el continente, todavía podían oírse voces...
y risas desde la playa.
Pero desde aquí, parece como si la isla estuviera desierta.
Lo único que se escucha es el viento.
¿Qué estás queriendo pescar?
¿Qué usas como carnada?
Tom, hace mucho calor, vámonos.
- Debí comprar un sombrero. - Podemos comprar uno aquí.
- Eh... - ¿Qué?
No es nada...
- Sólo el mar, las gaviotas... - Y el sol.
¡Hace mucho calor!
Madame, permítame presentarle la Plaza Mayor.
Está exactamente igual que doce años atrás.
Tom, ¿qué es eso?
¿Qué es qué? Ah, un carro de cremas heladas.
¡Me encantaría un helado!
- No hay nadie. - No importa...
tomemos uno y dejemos el dinero.
Ok.
¡Está derretido!
Hay un bar por allí, vamos.
Aquí tampoco hay nadie.
Parece como si todos hubieran salido huyendo.
¡Es extraño!
- Nadie ha estado aquí desde hace mucho. - ¿Cómo que "desde hace mucho"?
Mira, eso ha estado encendido por horas.
Tom, tengo mucho hambre y sed.
Bien, veamos qué hay por aquí.
Para beber...
...hay Coca, y... cerveza.
Y están frías.
Y para comer...
bien...
todo lo que veo es azúcar, ¡y algunos pollos quemados!
Creo que hay un almacén afuera.
Justo a la izquierda.
¿Quieres que vayamos?
No, ve tú, hace mucho calor, y estoy cansada.
Me quedaré aquí.
Muy bien...
como quieras.
Hola.
Entra.
¿Cómo te llamas?
Tengo un bebé aquí.
Un día tú podrás tener un bebé.
Por favor, no te vayas.
¡Por favor!
¡Por favor, ven!
¡Ven!
Hola.
¿Hola?
- ¿Viste a alguien? - No...
Tom, no es posible.
Bueno, a veces el pueblo entero celebra alguna fiesta,
y todo el mundo se va al otro lado de la isla.
¿Qué tal tú?
¿Qué quieres decir?
¿Viste a alguien?
Sí, vino una niña, y luego huyó corriendo.
Bien, esto es lo que pude conseguir, pan, salchichas, frutas...
y algunas sardinas.
- Y un sombrero para ti... - Gracias.
Y...
Una muñeca para Rosie,
vestida a la manera local, por supuesto.
¿Te gusta?
¿Qué vamos a hacer, Tom?
Bueno, primero vamos a comer...
y luego vamos a buscar esa pensión.
¡Espera!
¡Espera un minuto!
¡Ven!
Debe haber gente en la isla, porque si hay niños, entonces...
¿Quién cortó la corriente?
- ¿Qué? - El grill dejó de girar.
La corté yo.
- No entiendes lo que digo, me refiero... - ¡Nuestra primera comida en Almanzora!
Aquí tenemos platos, y cualquier otra cosa que necesitemos.
Así que, por favor sígame, madame...
y...
siéntese.
Aquí tienes.
Seré su cocinero...
Su...
mesero...
...y ahora, algunas servilletas de papel, y...
Sonó también hace unos minutos, Yo respondí, pero...
colgaron.
¿Hola?
¡No la comprendo!
Por favor, venga, ¡por favor!
¿Habla usted inglés? ¡No la comprendo!
¡Por favor, hable más fuerte!
¡En inglés o en español!
¿Hola?
¿Quién era?
- Parecía la voz de un niño. - ¿En español?
Bueno...
Alemán, holandés, tal vez sueco. No lo sé.
Tom, dijiste que no había teléfonos en la isla.
Bueno, no hay línea directa con el continente, pero...
deben haber instalado una línea local.
Bueno, al menos sabemos que no somos los únicos en la isla.
¿Hola?
Venga... Venga a...
¿Era la misma voz?
Sí.
- ¡Cuántos habitantes tiene la isla? - Alrededor de 100, tal vez 200.
Y cuando se van para sus fiestas, ¿recuerdas si...
¿Siempre dejan la villa así desierta?
Es posible, no lo sé. ¡Nunca me quedé a averiguarlo!
¡Tienen unas fiestas maravillosas!
Las personas sacan sus guitarras, y cantan...
¡y no tiran cohetes!
¿Qué estás mirando?
Nada.
- ¿Tom? - ¿Sí?...
¿No es éste?
¡Sí!
Vamos.
Tom, tiene que haber alguien en el pueblo.
¿Qué vamos a hacer?
¡Esperar!
Al menos está fresco aquí. Alguien ya va a aparecer.
¿Habrá un baño?
¿Qué dijiste?
Estoy bañada en sudor. Creo que hasta huelo un poco.
Daría cualquier cosa por una ducha.
Oye, hay otros turistas en Almanzora.
¿Ingleses?
Holandeses.
Un matrimonio, con una niña.
¿Pudo haber sido un holandés?
¿Qué?
La voz en el teléfono...
dijiste que sonaba como un niño hablando holandés.
¿Adónde vas?
Las llaves de las habitaciones 6 y 7 no están...
tal vez haya alguien arriba.
Tom...
Ven aquí, mira.
Te dije que el pueblo no podía estar completamente desierto.
¡Pero si no hay nadie!
Acabo de ver a un anciano, con su bastón, cruzando la calle. Mira...
en ese portal.
Mira, ¿no ves su bastón asomando?
Regreso enseguida.
Mira, allí hay una niña.
¡Tom! ¿Qué está haciendo?
¡Detente!
Dios mío...
¿Por qué hiciste eso?
¡Ven aquí!
¡Ven aquí
¿Qué sucedió, Tom?
No es nada.
- ¡Tom! - Nada, nada.
Tom, ¿qué sucedió?
Mira...
la niña estaba...
jugando con el anciano.
¿Jugando?
- ...y sin, sin... - No, yo la vi, la vi golpeándolo...
Sólo estaba jugando, Evelin, ¿ok?
¿Está bien?
Tom, ¡estás mintiéndome!
Tom, te vi cargando al anciano en tus brazos.
¿Qué sucedió?
La niña golpeó al anciano...
y lo lastimó.
- ¿Por qué no lo trajiste aquí? - Porque lo llevé a su casa.
¡Estás mintiéndome!
Evelyn, estoy diciéndote la verdad...
llevé al anciano a su casa...
es justo aquí, a la vuelta de la esquina.
Tom, yo vi cómo le pegaba al anciano.
Y te vi cargar a ese hombre en brazos.
- ¿Dónde está la niña? - Dejé a ambos en sus casas.
- ¡Tom, deja ya de mentirme! - Se cortó...
la frente y sangraba un poco.
- Tom... - Eso es todo.
Por favor, Evie, contrólate un poco.
Algo malo ocurre en esta isla...
y estás tratando de ocultármelo.
Y si pasa algo malo, sea lo que sea,
creo que deberíamos irnos.
Evelyn, yo...
¿Hola? ¿Hola?
¿Hola?
¿Sí?
¿Podría hablar más despacio, y más fuerte?
¿Es usted...
¿Es usted Brit van der Holden?
Tom, ¡por favor, no subas allí!
Podría ser esa niña.
¿Tom?
¡Tom!
Toma...
Hace mucho calor, y estás muy nerviosa, así que trata de descansar, ¿eh?
Ambos lo necesitan.
Voy a conversar con ese hombre, ¡ok?
Ok.
Gracias.
- ¿Te sientes mejor? - Sí.
¿Hola?
¿Dónde está usted?
Por favor...
¡Ayúdeme!
Por favor. Por favor.
¿Dónde está usted?
Hola, hola.
¡Por favor!
Colgó.
Quédate aquí con él.
Yo iré a buscar a esa niña, y después nos iremos.
Créame.
Evie, nos vamos de aquí. Los tres.
- ¿Pero por qué? - Te lo diré luego.
Por favor, quédese aquí.
¿Adónde van?
Evelyn, quiero que hagas exactamente lo que voy a decirte.
- Tom, ¿qué está pasando? ¿Qué son todos esos gritos?
Escucha, tenemos que irnos de aquí, tendremos que correr.
Sé que será difícil para ti...
pero tenemos que hacerlo, ¿comprendes?
Sí, pero Tom...
No importa lo que pase, aun si te lastimas,
tenemos que seguir adelante.
Quiero que pienses en Richard y Rosie,
y no en el bebé que llevas contigo.
¡Por el amor de Dios, Tom!
Si te caes, yo te levantaré, pero tenemos que seguir adelante, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Muy bien... ¡vamos!
¡No puedo, espérame, Tom!
¡Evie! ¡Evie, debemos seguir! ¡Vamos, debemos seguir!
Escucha, debemos seguir. ¡Vamos, debemos seguir!
¡Vamos, vamos! ¡Debemos seguir!
¡No, por favor, no!
¡Corre! Vamos, corre. Por favor, Evie, ¡vamos!
¡Corre!
¡Son niños! ¡Son solamente niños!
¿Qué te dijo el hombre de la pensión?
Sólo que algo extraño les sucedió a los niños de la isla.
¿Extraño? ¿Pero qué?
No lo sé. Una especie de locura. No lo comprendo.
¿Adónde vamos ahora?
Hay algunas pocas casas, en el otro lado de la isla.
Tal vez podamos encontrar un bote allí.
¿Dónde están todos los adultos? ¿Dónde está la gente?
¿Dónde están, Tom?
Hay un bote cerca de la casa.
- ¿Pero por qué no bajamos? - Hay niños allí.
Tom, ¿qué les sucede a estos niños?
No lo sé.
No es posible que todos se hayan vuelto locos.
Y no comprendo por qué han estado atacando.
Es como si creyeran que los adultos somos sus enemigos.
Tal vez los niños de esta isla, guiados por su instinto,
o por un desarrollo evolutivo, hubieran empezado a...
¿A qué?
Vamos.
Tom, ¿podrías pedirle un vaso de agua, por favor?
- ¿Qué está diciendo? - Que bebas. Es té.
Gracias.
- Evelyn. - ¿Sí?
Nos vamos. Salgamos de aquí.
Es posible que todos los niños de la isla vengan para aquí.
Pero Tom, si regresamos...
Cruzaremos a través del pueblo con el jeep...
sin detenernos, hasta que alcancemos el bote.
Pase lo que pase.
¿Qué quieres decir?
Si nos cruzamos con alguno de ellos... no importa.
¿No importa qué?
¡Debemos alcanzar ese bote!
¡No, Tom!
Se están yendo, Evie.
Nadie se atrevió a atacar a un niño para matarlo...
Por eso no tenían miedo...
Pero ahora lo tienen.
Mañana temprano, Enrique y...
tal vez algunos otros...
llegarán a la isla y todo habrá terminado.
No hay ninguno a la vista.
Evie. Acuéstate aquí.
¡No!
¡Tom!
¿Los niños se dan cuenta de lo que están haciendo?
No lo sé.
Un niño normal es incapaz de matar a un adulto.
Bueno, yo soy un hombre normal, y aun así...
me las arreglé para proponer... que matáramos a un niño.
Quédate ahí y trata de relajarte.
Sólo quédate ahí, ¿ok?
Ok.
Gracias.
¡Oh, Tom!
¡Tom!
Evie, ¡qué pasa? ¿Qué sucede?
- ¿Qué pasa? - ¡Ayúdame, Tom!
Ayúdame, por favor, ayúdame. Tom, no puedo...
¡No puedo aguantarlo!
Recuéstate.
¡No, no es eso! ¡No, Tom!
Por favor, has tenido demasiado con todo lo que ha ocurrido.
Te pondrás bien.
Evie, Evie, te pondrás bien, ¿entiendes?
No es eso, Tom, es que...
...no es igual a como fue con Rosie y Richard...
¡Ayúdame, Tom!
¡No puedo aguantarlo, por favor ayúdame!
¡No!
¡Tom, por favor, siéntelo!
¿Puedes sentirlo?
Algo... ¡Algo adentro mío se esta moviendo!
¡Ayúdame!
No, por favor.
- Por favor, necesito ponerme de pie. - ¡Evie!
Tom...
...me está matando.
¿Qué estás diciendo?
Puedo sentirlo dentro mío. Me... ¡Me está matando!
Allí están ellos, justo encima nuestro.
¿No los escuchas? Están riendo.
¡Están riendo!
Ríen porque saben que lo que llevo dentro es...
Tom... Tom es...
Es... es...
- Tom, es... ¡es uno de ellos! - No.
¡Me está matando!
Tom,
Tom...
En el bar, un niño...
una pequeña...
Ella vino, y...
me tocó, Tom.
Lo siento.
...¡tocó a nuestro bebé!
Él está... Tom... Lo siento...
¿Dónde está Rosie?
¿Dónde está Richard, Tom?
Tom... lo siento.
Lo siento, Tom, él está...
¡Son ellos!
¡Son ellos, sargento!
¡Son ellos, son ellos! ¡Dios!
¡Son ellos!
¡Ayúdenme!
¡Son ellos, son ellos!