Novela original: "Waranimosugaru Kemonotachi" Escrita por Keisuke Sone.
Escrita y dirigida por Kim Yong-hoon.
Capítulo 1: Deuda
Limpieza en progreso
Se descubrieron restos humanos en un lago.
Además, anoche, un camión de la basura atropelló a un hombre...
quién salió corriendo de un callejón sin prestar atención.
Anoche la policía arrestó a un hombre de mediana edad...
quién había robado un millón en inversiones ajenas.
¡Puta madre!
¿Pero qué...?
¡Carajo!
Ey.
Alguien se olvidó esto.
Él tipo vino antes del amanecer, pero se fue y todavía no volvió.
Lo voy a guardar en el almacén.
Bueno.
Te dije que te pongas pañal.
No tengo tres años, ¿por qué debería?
O usa el baño.
¿Por qué ella tiene que ir limpiando atrás tuyo?
Piensa en ella al menos.
No trabaja en la tienda...
está todo el día holgazaneando.
No digas cosas así.
Tu padre trabajó duro por esa tienda.
Si trabajan tan mal los clientes no volverán.
Se quería ir a la tienda,
apenas llegué a detenerla en las escaleras que van a la playa.
Y ella me seguía gritando que yo la estaba matando.
Ella te lo comentará, estás avisado.
Entiendo.
Llamó Yoon-hee.
No consiguió el préstamo estudiantil.
Se tomará todo el semestre para trabajar.
Siguiente.
Mire a la cámara.
Dedo.
Adiós.
Park: Ven a mi tienda luego del trabajo.
Mierda...
¡Mire!
Entra.
Estúpido, conoció a la mujer equivocada.
¡Hola, Sr. Oficial Portuario!
¡Sr. Park!
¡Mi fachero oficial!
Por acá por favor.
Estos tendrían que haber limpiado.
Por acá.
Mierda...
¿Cenaste?
Sí.
¡Veamos!
Ahora.
Hablemos sin tapujos.
¿Me daría...
un poco más de tiempo?
¿Qué mierda dijiste?
Recuerdo que me prometiste pagarme hoy.
Tú mismo dijiste...
Que podía quedarme con tu mano si rompías la promesa.
¿Mi mano?
Es la primera vez que oigo eso.
Maldición...
Si no fuese por Yeon-he ni estaría acá.
Tú sabes que también soy una víctima.
¿Y entonces qué?
Tú igual firmaste su préstamo.
Si te sientes estafado tráela acá.
¡Si pudiera lo haría ya mismo!
Pero ella desapareció sin dejar rastro...
Y me dejó todas sus cosas en mi casa.
Sr. Park...
Por favor, deme una semana más.
Tengo una idea para conseguirlo.
¿Cuándo? ¿Dónde? ¿Cómo?
Vamos...
Es un negocio secreto.
Una semana más.
¡Devolveré el dinero con intereses!
Si no pagas pasarás por el infierno.
A él le encanta comer intestinos.
Le gustan crudos... de pescado, vaca o gente. Todo un espectáculo.
Carajo.
Yeon-hee
El número al que llama está fuera...
Mierda.
Puta.
Préstamo grande de dinero.
Qué vista, es como el cielo...
Increíble.
Mi-ran.
¿Le pediste a la jefe un adelanto?
Sí, gracias.
Ella se preocupa mucho por ti.
- ¿Te sientes bien? - Sí.
Un idiota en el #302 sigue rechazando a las chicas.
¿Podrías hacerlo feliz?
Señor, le trajimos otra chica.
Bien.
Espera...
Me quedo con ella.
Se tomó su tiempo.
¡Que la pasen bien!
Hola.
¿Eres de China?
Sí.
¿De qué parte?
¿Conoces Huanren?
¿Qué te trae por aquí?
Huí.
¿Qué hiciste?
Maté a un hombre.
Es broma.
Vine a ganar dinero, ¿qué más?
Oye.
Despierta.
¿Ya volviste?
Qué buena vida te das.
Perdón, ya ordeno todo.
Oye.
¿Todavía no entiendes la situación en la que estamos?
Ey.
Me rompo el culo trabajando para arreglar tu desastre.
Yo también trabajo para pagarlo.
¿Qué?
Un momento.
¿Escuché bien?
¿Qué dijiste?
- Perdón, es mi culpa. - No, antes de eso.
Puta, ¿sabes en cuánta plata te estafaron?
¡¿Qué se supone que haga contigo?!
Perdón, es mi culpa.
Eso no alcanza, necesitas una paliza.
¡Perdón! ¡Cariño, perdón!
¿Estás libre mañana?
¿Quieres que nos juntemos?
Capítulo 2: Idiota.
¿Dong-pal?
Sí, no te preocupes.
¿Tienes el dinero en efectivo?
Hay muchas cámaras en la estación de trenes, toma el autobús.
El último barco zarpa a las diez.
Así que ven a las ocho.
Te espero en mi auto así me ves.
Está bien, somos amigos.
Nunca uses tu tarjeta de crédito.
Sí, ten cuidado, te veo en dos días.
Borrar registro de llamadas
Hola, Carpa.
¡Hombre!
Ven, ven...
¿Qué estará tramando ahora?
- ¡Ey, Carpa! - ¡Hola!
Estoy muy ocupado, ¿qué quieres ahora?
¡Pelotudo!
El negocio debe estar en auge para que pretendas estar ocupado.
Desde que está Park todo va bien.
No hay mafiosos molestando.
Malditos bastardos...
Cuando Yeon-hee estaba a cargo venían siempre.
¿Todavía no la encontraste?
Tengo un amigo policía buscando, pero no hay datos de tarjetas ni auto...
Ya pasó un mes, él dijo que puede estar muerta.
Ella no moriría tan fácilmente.
Todavía era mi novia.
¡Todavía no caíste en cuenta!
Ya te dije, ella te desplumó y se fue.
Seguro que tuvieron sus buenos momentos,
pero cuando pasan cagadas, las mujeres así huyen.
¡Estabas tan despistado!
Estabas como: "¡Yeon-he, te amo!"
Gracias.
Estabas preocupado por mí.
- Perdón. - No pasa nada.
Tengo algo que contarte.
¡Quieres que haga algo para ti!
No es así.
- Vamos... - ¿Por favor?
¿Qué quieres?
¡Carpa!
¡Carpa, mi hermano!
Enganché a un total idiota.
¡Sabía que estabas tramando algo!
Fue lindo verte.
¡Ey!
Somos familia.
¡Eres el primo de un primo distante!
¿La gente no puede distinguirnos, sabías?
¿No ves la misma cara?
Olvídalo.
Cien mil, en efectivo.
Es mucho para que lo maneje solo.
Tendré que cargarlo solo.
¿Qué clase de idiota anda con tanto efectivo?
Lo sé, pero los hay.
Es muy sospechoso.
Por supuesto.
Por eso él no puede denunciar aunque le robemos.
¿Entiendes?
Siempre te quejas y lloras por la deuda de las apuestas.
Es tu chance de pagar todo de una.
Muy mal, olvídalo.
¿Qué tipo de tonto engañaste?
Es un amigo de la secundaria.
Me pidió que le busque una forma de salir del país...
después de pegarla en grande en Seúl por el 20%.
Mañana lo llevo al puerto,
y cuando te dé la señal, te vas con la bolsa,
luego me hago cargo del resto.
¿Seguro que esto es legal?
Te preocupas demasiado.
Tanta preocupación te matará.
Me preocupo porque tú me haces preocupar.
Tranquilo.
Yo te cuido.
No puedes ni limpiarte el culo.
Llegas tres minutos tarde.
Perdón, señor, tuve problemas en casa...
¿Quién no tiene problemas en casa?
Ya te lo he dicho...
Si llegas tarde dos veces en un mes estás despedido.
- Sí, lo sé. - Además...
La gaseosa se acaba rápido.
¿Sabes por qué?
Se vende mucho porque hace calor.
Las ventas y la cantidad no coinciden.
Eso es todo.
Espero que tengas cuidado.
No debería contratar viejos así...
Me voy.
- Ten cuidado, ¿quieres? - Bien.
- ¡Ah, sí! - ¿Qué?
¿Vino alguien por el bolso?
No.
Pero vino un tipo a buscar a alguien.
- ¿Alguien? - Sí.
Alguien desapareció por acá.
Dejó un volante. Míralo.
¡Nos vemos!
No te escribí para esto.
Mentiroso, ¿no era esto lo que buscabas?
No.
Me gustó.
¿Sí?
Me tengo que ir.
¿Tienes que hacer ese trabajo?
Como si me fueras a pagar.
¿Qué es eso?
¿Eh? Nada.
¿Tu esposo te hizo eso?
No es así.
Sí lo es.
¿Cómo puedes vivir con él?
¡Suéltame!
No es asunto tuyo.
¿Sabes qué?
Los que les pegan a las mujeres nunca cambian de hábito.
Mi puto padre era así.
Un día le estaba pegando a mi mamá...
así que me interpuse.
¿Sabes qué fue lo gracioso?
Mi mamá fue la que me detuvo.
Ahí me di cuenta.
Entendí lo espantoso que es acostumbrarse a eso.
En serio...
¿Quieres que peguen toda tu vida como a mi mamá?
Si no, entonces termina con eso.
$500,000 - Seguro de vida
Capítulo 3: Cadena alimenticia.
Papá, acá.
Vine desde Seúl y aún así llegué antes que tú.
No podía encontrar reemplazo.
Perdón.
¿No te dan descanso en el trabajo?
Calla.
¿Qué pasó?
Traté de detener a tu madre de ir a la tienda.
Carajo...
Se volvió loca diciendo que la quería matar.
Ya no puedo hacerlo más.
Perdón.
Para poder identificar los restos humanos...
la policía está investigando en los bares de la ciudad...
¿Cuándo vendrá esa yegua?
¿Puedes dejar de hablarle así?
Ella me empujó por las escaleras.
¿Qué dices?
¡Ella es la que cayó por las escaleras!
¡No viste lo peligroso que fue!
Ella es así conmigo porque eres demasiado bueno.
¿Por qué no me responde el bastardo?
Carpa.
Hola, Carpa.
¿No llegó todavía? ¿Por qué se tarda tanto?
No puedo contactarlo.
¿Se habrá escapado?
Tal vez prentendió venir para hacer que los polis vengan acá.
No, él sólo confía en mí.
Hombre.
La gente con mucho dinero no confía en otros.
Tú tampoco deberías confiar.
Pero él es...
Da igual.
Tengo que volver, me voy.
¡Ey, espera un poco más!
Hijo de...
¿A dónde carajo se fue?
Disculpe.
¿Sí?
Soy policía.
Ya veo.
¿Cómo puedo ayudarle?
¿Conoce a este hombre?
Su nombre es Oh Dong-pal.
No tengo idea.
¿A dónde podría estar?
Gracias.
Bueno, cuídese.
Un momento.
¿Está seguro de que no lo conoce?
- No... - Sr. Kang.
¿Fue a la secundaria Pyeongtaek?
Sí...
¿En qué años? Lo escribiré.
Yo también fui, clase del '85.
Mire.
Kang Tae-young, '90, Oh Dong-pal, '90 también.
¿Fueron compañeros pero no se conocen?
¿Oh Dong-pal? No estoy seguro...
Está lloviendo.
Un momento.
¿Qué carajo?
¿A dónde mierda fue Oh?
Es bueno encontrarse con un ex-alumno.
Encantado de conocerlo.
Así que este Oh Dong-pal es mi amigo Dong-pal.
No lo reconocí así.
¿De verdad estafó gente?
Era un estudiante modelo.
Entiendo su posición.
Es horrible pensar que tu amigo es un criminal.
Yo también lo ocultaría.
¿Alguna vez lo contactó?
¿Qué?
No, nunca.
Nunca mantuvimos el contacto...
Si mi número sale en su teléfono, yo...
¿Revisó su registro de llamadas?
Ya lo hicimos.
Creo que usa un teléfono descartable.
¿Descartable?
Está muy bien escondido.
Igual, nunca me contactó.
Si no me cree, revise usted mismo.
Está bien.
Aunque te hubiese llamado ya lo habrías borrado.
Tomémonos una selfie.
¿Qué?
Sonría.
Quedó bien.
¿Eres casado?
No.
¿Novia?
No.
Tienes buena pinta, ¿para qué vives entonces?
Disfruta la vida, diviértete.
Bueno.
¿Cómo sabe mi número?
Eso es muy fácil.
Vamos de bar en bar.
¿Conoces algunos buenos bares?
Yo ya estoy por hoy...
¿Vas a casa?
No, vamos.
¡Bien!
Un momento.
¿Sargento, descubrió algo?
¿Es Oh Dong-pal?
Entendido, un momento.
¿Por qué no vas para tu casa?
Tengo trabajo que hacer.
- Ya veo. - Y, eh...
Gracias por la cena.
Bueno...
¿Me dejas usar este paraguas?
- Claro. - ¡Gracias!
Hijo de puta.
¿Tenía que comer solamente los caros?
Park Du-man
Dios mío...
Parece un sorete.
Yo me hago cargo, ve a dormir.
Sin este maldito...
Seremos felices.
¡Mamá!
Hola, buenas noches.
Es una emergencia,
creo que llegaré tarde.
Ya te dije, tarde dos veces y estás despedido.
Lo siento mucho, trataré de llegar lo antes posible.
Olvídalo, no vengas.
¿Qué?
No vengas, estás despedido.
Espere, le diré la verdad.
Mi madre está mal.
También mi esposa.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Todos tienen problemas en casa.
- ¡Olvídalo! - No es tan sencillo...
No tienes que venir más.
Qué imbécil.
¿Hola?
Carajo.
¡Mierda, el bolso!
Es en el Bar Navi cerca de la estación...
En general bebe solo hasta las 2 o 3 AM cuando vuelve a casa.
¡Lo hice!
¡Lo maté!
¿Me escuchaste?
¡Está muerto, tu cariñito está muerto!
Te escucho bien, baja la voz.
No hay problema, estoy en mi auto.
¿Dónde estás ahora?
En camino desde el Monte Mubong.
¿Para qué?
Lo enterré ahí.
¿Enterraste?
Te dije que tenía que ser un accidente de auto.
Algo surgió.
Te llamo luego, casi no tengo batería.
Espera...
Mierda...
Se declara muerto luego de cinco años de la desaparición.
¿Cómo voy a hacer para esperar cinco años?
¿Viste a un fantasma?
Toma asiento. Sí, acá.
Ay, dios.
Así que...
Me enteré de que enganchaste a un idiota.
- ¿Idiota? - Sí.
¿Qué idiota?
Oí que se viene una tonelada de dinero.
¡Es mi bono de verano!
Me dieron un bono chico, ya sabe.
Mi querido oficial...
Eres el mejor haciéndote el tonto.
¡Número uno!
Oye, Carpa.
¿Tú lo dijiste, cierto?
Que engañó a un tonto con mucho dinero.
Tú lo dijiste idiota.
Nunca dije eso...
¡Pedazo de mierda, no me mientas!
¡Te cortaré la lengua!
¡Sr. Park! ¡Sr. Park!
Sabe lo mucho que estoy luchando para darle su dinero.
Y todavía no pasó una semana desde que le prometí.
Mire, ¿ve?
Carpa, ven acá.
Sí, señor.
¿Sabes lo que acabas de hacer, imbécil?
Engañaste al pobre inocente del Sr. Oficial Portuario.
¿Oíste lo que dijo?
Dijo que pagará aunque sus intestinos se le salgan.
¿Cómo puedes burlarte de alguien así?
Por eso no eres más que una carpa.
¿Es eso así?
Claro.
¿Qué haces?
Ven a rogar por su perdón.
Mis más sinceras disculpas.
Mis más profundas disculpas, señor.
No, no...
Eso no es suficiente.
- ¿Qué? - Cierto.
Esta es la oportunidad ideal para sacarle la mano a alguien.
- ¿Mano? - Jefe...
Cortemos una.
¡Jefe, lo siento!
¡Él tiene razón!
¡Tiene razón con lo del idiota!
¡Se lo conté a Carpa!
¿Sólo le contaste a él?
¿Entonces no mentía?
No lo creo.
¿No lo crees?
¡No mintió!
¿Entonces para qué todo esto?
¡Ahora le debo una buena disculpa a Carpa!
¿Por qué me haces ver como el malo?
Déjalo ir.
Se emociona tanto cuando tiene un cuchillo.
Disculpe, jefe...
¿Entonces qué?
¿Cuándo atrapamos al idiota?
¿Qué?
¿Ahora qué harás?
¿No es obvio?
Tenemos que atrapar al idiota.
¡Se fue hace rato!
- ¡No podemos encontrarlo! - Carpa.
Este policía vino desde Seúl para atraparlo.
Es una víbora...
Y anduvo preguntando por él.
¿Por qué no lo sigues?
Seguro que consigue información sobre él.
¡¿Ahora me pides que vigile a un policía?!
¡Él ya me conoce la cara!
¡Qué carajo!
¡No tenemos muchas opciones!
¡No hay un "nosotros"!
¡No me metas en esto! ¡Te lo ruego!
¿Oíste lo que dijo el Sr. Park?
¡Puso nuestras manos juntas y dijo que encontremos al idiota!
¡Detente! ¡Por favor!
Carpa.
No te preocupes.
¿Sabes por qué solamente fumo esto?
Estaba en la universidad con extranjeros ilegales en mala junta.
Y me quedé sin cigarrillos.
Uno me dijo que podía fumar los suyos.
Pero por alguna razón quería Lucky Strikes.
Un paquete de Lucky Strike.
Entonces, de la nada, un camión de basura chocó contra el auto.
Si no fuese por los Lucky Strike, estaría muerto.
Esta es la única cosa...
que me protegió, ni Dios ni los ancestros.
Mierda...
El número que intenta localizar no...
Un regalo para festejar.
Lo compré en el camino...
¿Entonces a quién maté?
¿Cómo voy a saberlo?
Ay, mierda...
¡Estaba seguro que era él!
¡No, era alguien más!
Tu "muerto" está roncando en mi habitación.
¡Ve a mirar si no me crees!
¡Soy un total imbécil!
¿Ahora qué hago?
Tienes que deshacerte del auto y volver a China.
Entonces no podré verte.
Me encargaré de todo acá y luego te alcanzo.
Entonces mejor vámonos ahora.
Usa la cabeza.
¿Tienes dinero?
Necesitamos plata para vivir.
Yo juntaré dinero como sea, tú ve para allá primero.
¡Carajo!
¡La puta madre!
Pedazo de idiota...
Son dos por $1.
Este cuesta $1.
¡Buenas noches!
$3, por favor.
Qué bueno verte.
- Hola. - Ah, hola.
- Hola. - Hola.
- ¿Eres nuevo? - Sí.
Yo trabajaba acá.
Ya veo.
Vine a buscar mis cosas.
Bueno.
Están en el almacén, necesito la llave.
¿Llave?
Sí, para el almacén.
Está...
Debería estar ahí.
¿Es ésta?
Sí, es ésa.
Gracias.
¿Todavía no está el gerente?
No, aún no llegó.
Quería saludarlo.
Ya veo.
Una pregunta, ¿ha visto a este hombre?
Es mi primer día, ni idea.
Gracias.
Pregúntenle a él, trabajaba acá.
- ¡Disculpe! - ¿Ah, sí?
Un momento por favor.
Disculpe, somos policías.
Hola.
¿Lo ha visto antes?
No.
Mire detenidamente.
Nunca en mi vida lo vi.
¿En serio? Bueno, gracias.
Adiós.
Además de ese hombre...
¿Hay más empleados?
El gerente y otros a medio tiempo.
¿Me da el número del gerente?
Te dije que no vengas más.
¿Qué haces acá?
Vine a buscar mis cosas.
¿Tenías tantas cosas?
Sí, tenía varios libros.
Leías libros mientras trabajabas.
Por eso teníamos malas reseñas de servicio.
Un momento.
¿Puedo ver dentro?
¿Qué?
Ahora me dio curiosidad de lo que lees.
Son novelas.
¿Novelas?
Sí.
Déjame ver, por las dudas.
¿Por las dudas de qué?
¿Sospechas de mí?
¿Sientes culpa?
¿De qué?
No es así, para nada.
¡Entonces déjame ver!
¡No, no tengo motivos para hacerlo!
¡Miraré porque quiero ver!
¡¿Para qué mierda?!
¡Hombre!
¡¿Todavía piensas que soy tu empleado?!
¡No me hables así!
¡Estoy harto de ti, chico!
¡No tienes modales!
Compórtate.
Sigue así y te denuncio...
por faltar al trabajo para ir a jugar al golf con mujeres.
Por cierto...
¡Yo era el trabajador más diligente y honesto!
¡¿Lo sabías?!
Papá, supongo que me estás dando una última oportunidad.
Capítulo 4: Tiburón
¿Qué pasa?
Es cliente de Mi-ran, quiere beber con ella...
Hoy no tomará ningún cliente.
¿Quién eres?
Soy la jefe, ¿tengo que hacer esto?
Señor, mejor váyase.
No me toques.
¿Eres la jefe?
¿Tratas a tus clientes como retrasados?
Ey.
Así no se es jefe.
¡Maldita puta!
Tú me pegaste primero.
Échenlo.
Ven conmigo.
Vamos, echémoslo de acá.
Bebe.
¿Cuándo empezó a golpearte?
¿Tienes a alguien que te ayude?
Pobre chica...
Quédate en el hospital por unos días.
No, está bien.
Tómalo.
Sé cómo te sientes.
Mi difunto esposo igual era golpeador.
Llámame cuando necesites ayuda, ¿sí?
Bueno.
¡Ey, abre la puerta!
¿Qué pasa?
¿Cómo que irás a la policía?
No puedo dormir.
Sigo oyendo cosas...
Oigo la voz del hombre que maté.
No digas locuras.
¡Es en serio!
¡Me estoy volviendo loco!
¡De verdad me vuelvo loco!
No puedo más, debo entregarme.
Este no es tu problema únicamente.
No hablaré sobre tí, no te preocupes.
Creo que el alma del tipo me está poseyendo.
No puedo vivir así...
Jin-tae, ¿qué tal esto?
Hacemos un funeral para el muerto.
¿Un funeral?
Ya que murió brutalmente, lo bendeciremos.
Así puede ser que no te moleste más.
¿Y? ¿Te sientes mejor?
Sí.
Creo que estoy mejor.
¿Seguro?
Sí.
Pedazo de pelotudo...
¿Y ahora qué?
Todavía lo escucho...
Qué patético.
¿De quién es la culpa?
¡Tú me pediste que mate a tu esposo!
¿Yo?
¿Cuándo?
Tú insististe en matarlo.
Luego fuiste y mataste a un hombre cualquiera.
Estoy en un embrollo enorme por tu culpa.
¡Así que cállate y entra en el auto!
¿A dónde vas?
A la estación de policía.
¿Qué?
¡Ey!
¡Jin-tae!
¡No puedo creer esto, carajo!
¡Maldito imbécil!
¿Qué hago? ¿Qué puedo hacer?
Jefe
¿Mi-ran?
¿No estabas trabajando hoy?
¿Enterraste bien el cuerpo?
¿Y?
¿Qué quieres hacer?
No sé...
Nadie buscará a un ilegal.
¿Te gustaba?
No.
Entonces está bien.
Igual hubiese muerto tarde o temprano.
Ya es pasado.
Sígueme con el auto.
¿A dónde?
El auto tiene que desaparecer.
Gracias por todo.
Ellos se desharán del auto.
Vamos, tienes que bañarte.
¿Quieres oir algo interesante?
Hay un tiburón que se llama "tiburón tigre".
Cuando está embarazada carga con unos 50 huevos.
Lo que es tenebroso...
Es que los bebés se comen los unos a los otros en el vientre materno.
Uno solo sobrevive y se convierte en un feroz depredador.
¿Sabes qué?
En Corea el porcentaje de autopsias por accidentes es del 4%.
No le hicieron una a mi esposo.
¿Tu marido tiene seguro?
Sí.
Piensa cuidadosamente.
¿Sobre qué?
Mírate.
¿No te das cuenta?
La primera es difícil, la segunda fácil.
¿Qué?
¿Quieres uno?
Haz exactamente lo que te diga.
No hay lugar para dos errores.
Inventa una coartada sólida.
La depresión y alcoholismo serán la causa de su muerte.
Habrá menos problemas para conseguir el dinero.
Di que lo encontraste cuando volviste del trabajo.
¿Pueden traer una ambulancia ya mismo?
Tu mente estará en blanco y estarás confundida.
Mi dirección es...
Comenzará la investigación policial.
No olvides que el esposo que tanto amabas murió repentinamente.
Él estaba...
Pasando un mal momento debido a la deuda...
Pero le dije que lo superaríamos juntos...
La investigación no terminará en una sesión.
Mantente alerta hasta el final.
Luego de la investigación, crema el cuerpo.
Así no habrá problemas.
Siguiente página...
Firme eso y recibirá su pago.
Y entonces renacerás.
Por ciero...
¿Estará bien que me vaya sola mañana?
Conozco a alguien en el Lago Pyeongtaek.
Él sabe que llegarás al bote de las 8:30 a China.
Bien...
Toma esto.
No te ayudé por eso.
Toma.
¿Qué es?
Persona Desaparecida
El hombre que tu amigo chino mató.
Tenía cargos por violación.
Una reverenda mierda.
Olvida el pasado.
Estás recomenzando tu vida.
Sonríe, te lo mereces.
Ya terminó todo.
¿Estás despierta?
Supongo que no puse suficiente sedante.
Perdón por todo.
No te sientas mal.
Después de todo mataste a tres personas.
Cuando te vuelves rica no puedes confiar en nadie.
Ni en tus padres.
Capítulo 5: Lucky Strike (Golpe de Suerte)
¿Fue a tu bar antes del amancer?
Sí, el policía que mencionaste.
Se mostraba muy mezquino.
Me sentí sucio de ver al basura ése.
El idiota es una excusa, vino a divertirse.
Él seguro fue ahí para investigarme.
De todos los bares de la ciudad, ¿por qué iría ahí?
En fin, quiso convencer a una chica para coger,
pero lo rechazaron y se fue al sauna.
¿Y entonces?
No sé.
¿Eh? Eso sonó como si no te importara.
Tenía algo que hacer y no lo pude seguir.
¡Carpa!
¿No sabes lo importante que es eso?
¡Estoy usando mi tiempo libre para ayudar!
¡Si no soy suficiente, hazlo tú mismo!
¡Vamos, no es así! Vas muy bien.
Carpa, un día más y listo.
Te daré el 30%.
Hermano, el policía está en el bar.
¿Qué?
Te llamo luego.
¿Hola? ¿Carpa? Carajo...
¿Policía? ¿Para qué?
Qué mierda.
¡Ey!
Ah, está caliente, llegas justo a tiempo.
Hice tu favorito.
¿Está limpio todo, no?
¡Cómo pudiste!
¡Por tu culpa!
Hablemos en la cena, ¿quieres?
Siéntate.
¿Te olvidaste de comer mientras te fuiste?
Te ves delgado.
¿No comiste adecuadamente porque yo no estaba?
¿Te estás escuchando lo que dices?
Tenía motivos para huir.
¡Entonces dime cuáles!
¡Sé que la pasaste como el culo por culpa mía!
Me metí en muchas cosas pero no fue fácil.
¿Entonces por qué volviste?
Tú eres el único al que tengo.
Dios...
Si quieres que me vaya, me voy.
¿Eh?
¿Lo dices en serio?
¡Oye!
¡No te vayas!
Estaba pensando...
No puedo salir de esto limpia.
Creo que me voy con mi tía de Japón.
Tengo ahorros en un banco de allá.
Dile que te los mande ya.
Están a mi nombre, tengo que hacerlo yo.
De hecho, necesito tu ayuda.
¿Con qué?
Tomé prestada la identificación de una amiga.
Hazte cargo de que no haya problemas cuando salga del país.
¿Seo Mi-ran?
Mi nuevo nombre, ¿te gusta?
¿Estás intentando...
cambiar la identidad de tu pasaporte?
¿Estás loco? Lo pedí prestado.
Viniste para esto.
¿Qué?
¿Sigo viéndome como un tonto?
Tus trucos ya no funcionan.
¿Esto es en serio?
¿Quién es?
¡Soy yo, Yoo Myung-gu!
¡Este hijo de puta!
¿Quién es Yoo Myung-gu?
Este tipo...
Es un poli de Seúl.
¡¿Qué?!
Yo me hago cargo.
Quédate callada, ¿sí?
Maldita víbora, ¿qué hace acá?
¿Qué es lo que...?
Me sentí mal...
Por no haber pagado el sushi...
No hay problema.
Traje algo para que bebamos juntos.
Te dije que antes tuve que ir a trabajar.
Tengo un invitado y mi casa es un desorden...
¿Invitado?
¿Novia?
Sí.
Dijiste que no tenías una.
¿Desde cuándo tienes?
Bueno, antes...
Ay, mi vejiga...
Tomé cerveza antes y mecesito ir al baño.
Hay un baño público en...
Tengo que mear...
Buenas noches.
¿Eh?
¡Está buena!
El baño está ahí.
♪ Las nubes se reúnen en el cielo azul... ♪
♪ ¡Sean la luz de Pyeongtaek! ♪
♪ ¡Iluminen todo el mundo! ♪
El himno de la escuela es muy bueno.
¡Claro!
Es la mejor secundaria en la gran área de Pyeongtaek.
Cierto.
Bebamos.
- Salud. - Sí.
Me dijiste que no tenías novia.
¿En serio dijiste eso? Me pone triste.
Bueno, en ese momento...
Yo también escondería a una belleza.
¿No vas a responder?
Carpa
Deberías atender.
No es importante.
Ah, Dong-pal...
¿Ya lo encontraste?
¿Sabes qué?
Hoy se encontraron restos humanos en el Lago Pyeongtaek.
¿Restos?
Pensé que podía ser él, pero investigué...
Y no era.
El cuerpo era de mujer.
Eso es horrible.
Es algo raro igual.
Hay un tatuaje de tiburón, a la vista de todos.
¿Qué sucede?
Nada.
¿Tatuaje de tiburón?
¿Sí, sabes algo?
Pensé haberlo visto...
- Tal vez lo hice. - ¿Sí?
Conseguí una foto de un amigo policía.
¿Quieres ver?
Míralo bien.
No es éste.
El tatuaje que pienso es de un color y tamaño distinto.
No hablemos más de cosas macabras, bebamos.
Salud.
¿Eh?
Es de Seúl.
Voy al baño.
¿Hola?
¡Sí!
¡No... no me digas que de verdad mataste a alguien!
¿Estás loco? Ese tatuaje es muy común.
¿Le digo a ese hijo de puta que tienes el mismo tatuaje?
Adelante.
Hazlo.
Ah, carajo...
Dios...
¿Qué sucede?
Arrestaron a Oh Dong-pal.
¿Qué?
Lo atraparon en Gunsan tratando de huir.
¿En Gunsan?
Estoy jodido, tengo que volver a Seúl con algo.
Carpa
Qué mal.
Me preocuparé de mañana, mañana.
Lo bebimos todo, iré a comprar más.
¡No, yo iré!
Puedo ir.
- ¿Sí? - Sí.
- Gracias, amigo. - Claro.
Ya vuelvo.
¿Dónde está mi billetera?
Acá está.
- Vuelvo en un momento. - Bueno, nos vemos.
Oh Dong-pal, pelotudo de mierda...
Esa yegua maldita...
¡¿Por qué no contestas?!
¿Qué pasa?
Recién estuvo la policía acá.
Creo que Choi Yeon-hee está muerta.
¿Qué? Ah, no...
Encontraron los restos de una mujer y tenía un tatuaje de tiburón en su muslo.
¿En serio?
¿No estás sorprendido?
Pensé que estarías en shock.
Estoy sorprendido.
Hasta casi morir.
¿Ahora qué hacemos?
Mañana vence tu deuda.
Choi está muerta y el idiota era nuestra última esperanza.
Cierto, el idiota.
Lo atraparon en Gunsan.
¿Gunsan?
Lo sabía.
¿Puedes venir cuando te llame más tarde?
¿Ahora quieres que te ayude a huir del país?
Claro que no.
¿Entonces qué?
¿Qué, le vas a contar todo a Park?
Vamos, no pude evitarlo.
¡¿Qué necesitas?!
Yeon-hee está en mi casa.
¿Cómo dices?
Luego te cuento.
Ella quiere huir, debe tener dinero escondido o algo.
Ella no haría movimientos con las manos vacías.
Claro que no.
Pero el problema es que...
¿Hay un problema?
La víbora también está en mi casa.
¿El policía?
¿Tienes una fiesta de bienvenida?
Calla.
Me desharé de la víbora, después me ayudas a engañarla a ella.
No soy el chico de los recados...
Repartimos su dinero, 60-40.
¿Quién 60?
¡Tú 40!
50.
Olvídalo, lo hago solo.
¡Bueno, bueno, está bien!
Llámame.
Qué estúpido.
Qué pedazo de basura.
Más vale cumplas con tu palabra.
¡Volví!
¿Te vas a quedar parado mirando? Ven a ayudarme.
¿Pero qué hiciste...?
¿Qué mierda hiciste?
Apenas te fuiste tocó mi pierna.
Me dio miedo que vea mi tatuaje.
Yo, eh...
Te voy a denunciar.
Piensa antes de hablar, cariño, esta es tu casa.
¿Crees que la policía te creerá?
¿Pero... por qué...?
Todavía hay tiempo hasta el amanecer.
Podemos enterrar el cuerpo y huir juntos.
Empecemos de vuelta.
Vamos, deshazte de él.
Qué patético.
Mierda...
Puta loca.
Asesinato Misterioso en el Lago Pyeongtaek
¡Ya estoy lista!
¿Dónde...?
Jefe.
Está despierta.
Tiempo sin verte, Yeon-hee.
Apareciste de la nada.
¿Te divertiste?
Hasta mataste un poli, qué miedo.
¿Dood, tú igual tienes un cuchillo, cierto?
Espere, Sr. PARK.
Le pagaré...
Mierda, tengo dinero, lo juro.
¿Dónde?
¿A dónde está el dinero?
Carajo...
Hijo de...
Tienes una vida difícil.
¿Sucede algo?
Él se llevó todo mi dinero.
¿Pretendes que te crea eso?
No volveré a caer en eso.
¿Qué carajo?
¿Hola?
Soy yo.
¿Ey, estás despierta?
¿Cómo se siente que te rompan la cabeza? ¿Viste las estrellas?
¿A dónde estás?
No es asunto tuyo.
Encontré tu banco japonés en el baúl.
No toques mi dinero.
Considéralo mi parte por haber lidiado con toda tu mierda.
Ten una buena vida... ¡Yegua!
Tomará el primer bote.
Si buscan en el puerto, lo encontrarán.
Hijo de puta...
Si no lo encontramos antes del amanecer...
Tendremos una ceremonia de destripe.
Bienvenido.
Ponga sus zapatos en el casillero.
¿A qué hora abren?
6 AM, señor.
¿No es 24 horas?
Tenemos que cerrar para limpiar antes de abrir.
¿Hay área de fumadores?
Por ahí, cerca de ese baño.
Carajo...
¿Venden cigarrillos?
No...
¿Me comprarías un atado? Lucky Strike.
¿Cómo?
Por favor, uno solo.
Perdón, soy el único empleado, no puedo hacerlo.
No hay nadie, yo vigilo el negocio.
Disculpe, es la política del negocio.
Lo siento.
Malditas reglas...
¿No sabes cuándo doblarlas?
Gracias.
¿Qué quieres?
¡Pagaré!
Tengo el dinero.
Tengo el dinero...
¡No me sigas!
¡Aléjate!
¡Ey!
¡Detente!
¡Pagaré todo!
Puta madre...
¡Maldito Lucky Strike!
¿Y mi dinero?
Capítulo 6: Bolso de dinero
¿Tienes que ir a trabajar así?
Te despidieron, tengo que trabajar.
Espera...
Puedes renunciar.
¿Qué?
¿Por qué no abrimos la tienda de nuevo?
¿Qué dices? ¿Tienes dinero?
Dinero...
Creo que tengo.
Deja de hablar tonterías y ve a casa.
No dejes a tu madre sola.
Gerente
¿Sr. KIM?
¿Qué quiere?
Llamó por lo de su salario restante.
Eso no me importa.
A mí sí, por eso llamé.
Hay gente que usa eso para hacer juicios.
¿Por qué no viene ahora y nos encargamos de eso?
¿Recuerdas el café en el primer piso?
Te espero ahí.
¡Sr. Kim, por acá!
Venga.
Tome asiento.
¿Quién...?
Siéntese.
Él es Kim Joong-man.
Él es un detective de Seúl.
Y esta mujer perdió su bolso.
¿Ha visto a este hombre?
No estoy seguro...
Viene mucha gente al sauna.
Él probablemente vino con este bolso.
Ese es el bolso que te llevaste a casa, ¿cierto?
Sí, puede ser.
Es el mismo modelo que el mío.
Hablé con Yoon-ho.
Me dijo que un cliente dejó esto en un casillero.
¿Cuándo fue eso?
No recuerda la fecha exacta.
Dijo que tú lo querías guardar en el almacén.
No estaba en la lista.
Se equivocó totalmente.
Él te vio, está seguro.
Para ser honesto...
Odio decirlo...
Pero creo que fue Yoon-ho.
¿Qué?
¿Recuerda las bebidas faltantes?
Él las robó.
Tiene esa costumbre.
Se lo dije muchas veces.
¡Ya estoy harto!
Tú tomaste este bolso.
¡Es mío, en serio!
Estoy seguro, soy bueno atrapando a estos.
Te atrapé con las manos en la masa.
Mi esposa...
Me lo dio para mi cumpleaños.
En serio.
Es la verdad.
Está bien.
Gracias por su cooperación.
Esperen, esperen.
¿Se van? ¿No van a revisarlo?
Sí, bueno, si tienen más información...
Llámenme.
¿Pero qué mierda...?
¿Tengo que hacer esto?
De todas formas...
Si algo sale mal te despellejo viva.
Falta un fajo.
Perdón.
Lo usé para la universidad de mi hija.
Ey, Sr. KIM.
¿Qué pasó acá? ¿Lo robaste?
De verdad lo lamento.
Deme su cuenta bancaria, se lo pagaré.
Es suficiente.
¡¿Lo sabía, no te lo dije?!
Te dije que esa perra iba a matarnos a todos.
¿Ella los envió, cierto?
¡Claro que no, mamá!
¡Claro que sí!
¿Entonces qué hacen ellos acá?
¡Él es un detective!
¡Y ella vino a buscar su bolso, sal de aquí!
¿Eres policía?
Sí.
¿Ahora los detectives tienen tatuajes en sus manos?
¡Estúpido! ¡No es policía!
Perdón, mi mamá tiene demencia.
Mamá, por favor, ve afuera.
¡¿A dónde vas?! ¡Suelta eso!
- ¡Para! - ¡No hagas eso!
- ¡Déjalo! - ¡Suelta!
- ¡Perdón! - ¡Suelta!
- ¡Suéltame! - ¡Mamá, basta!
¿Mamá, estás bien?
¿Cómo puedes...?
¡Joong-man, ey!
Son tan molestos.
¿Por qué se tuvo que meter la mujer?
Ah, eso duele...
¿Qué es?
Maldita puta...
El dinero es mío.
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Fuego!
¡Mamá! ¡Despierta!
¡Mamá!
Un hombre adulto no debe llorar.
Durante la Guerra Coreana, todo el país estaba así.
Si estás vivo, todo saldrá bien.
Con dos brazos y dos piernas puedes comenzar de nuevo.
Vaya a la puerta de embarque en 30 minutos.
Te daré el dinero.
Todo.
Qué horrendamente feo eres.
Una mujer de cuarenta años fue asesinada a puñaladas ayer a eso de las 9PM...
en el baño del Puerto Pyeongtaek.
La policía señala a un hombre capturado por la cámara de seguridad...
como el principal sospechoso.
Estos son los títulos del día.
Un detective de Seúl que estaba buscando a un sospechoso...
fue encontrado muerto en un departamento de Pyeongtaek.
Aunque el dueño fue declarado como el sospechoso,
Murió en un accidente de tránsito, dejando este caso en la nada.
BESTIAS AFERRÁNDOSE A PAJILLAS
Traducción de Tsukasa para Allzine Fiesta Yakuza XII