¿Llego tarde?
Justo a tiempo.
¿Cómo está el club?
Bien.
¿Necesitarán algo más?
¿Quieres algo más? No.
Ok. No engordes demasiado.
Maldito sea, estúpido hijo de puta.
No ha aprendido aún.
Cosmo. ¿Has dejado el pastel en la mesa?
- Sólo quería darte las gracias - ¿Por qué?
Han sido 7 años. Eso es mucho tiempo.
Para ti y para mí.
Sí.
- ¿Te puedo invitar a una copa? - No. No, gracias.
Tomaré café y pastel.
¿Está todo bien?
Sabes que sí. Está todo allí aquí.
¿Quieres contarlo otra vez?
No.
Cosmo, eres un príncipe.
Ahora puedes salir y trabajar para ti.
Marty, eres una aguafiestas.
No te enfades, pero no tienes estilo.
Hago negocios contigo, pero no tienes estilo.
Cosmo…
Si alguna vez necesitas ayuda
Ven a verme.
No quiero verte nunca más.
No sigas.
Capullo.
Creo que hay un bar en la esquina.
A la derecha.
Señorita, ¿me pone un whisky con agua?
- ¿Largo? - Sí por favor
# Me han señalado
# me llaman barro.
# He soñado todos los sueños
# y bailado por las tardes
# cantando en la ducha. - Saldrás de aquí.
# Pero nada parece
# ocupar tu lugar
# Casi estoy enamorado de ti.
# Casi te echo de menos.
# Apenas te he visto.
# Cuando lo hago, tengo
# la sensación de que
# algo debería estar
# ahí.
- ¿Te importa si me siento? - Hey, he pagado por el taxi.
- Sí - He salido. ¿Qué quieres de mí?
Ven. Vamos
Vamos
¿Cómo te llamas?
Me has llamado Eddie, hace solo media hora. Olvidaste mi nombre
- Eddie. - Ya es suficiente. Te lo estoy diciendo.
- Estoy cansado de ti Eddie. - Olvidaste mi nombre.
Ha sido un día largo Eddie
Sí, sé el problema que has tenido
- Pero también sé que tienes familia e hijos - ¿Cómo lo sabes?
Así que vamos a volar este nido de serpientes…vamos
- Ven cariño - ¿Qué estás haciendo?
Juguemos a tic-tac-toe
Tío. ¿Sabes lo que eres? Eres un "meshuggenah"
- ¿Eres Judío? - Sí. Un poco.
¿De dónde? ¿Dónde naciste?
- New York. - Sin bromas.
Así eres tú. Viene buena gente de Nueva York
¿Qué parte de Nueva York?
- De cada distrito. Bueno, menos en uno. - ¿Naciste en todos los distritos?
- No. Nacer… - Nunca oí nada parecido.
- Nací en la mejor calle del mundo, Mott Street. - Mott, la conozco muy bien.
- Nací en la parte alta.
Nací en la calle 29.
- Entre la 1ª y 2ª Avenida. - La gente rica.
- No, no, era pobre… - La gente rica.
- Cerca del Hospital Bellevue. - Nada más pasar la Calle Broome.
- ¿Sabes dónde está el Hospital Bellevue? - Sí.
- ¿La morgue? - Sí, pero al menos tenías el río
El bonito río.
- Toda la gente rica vivía cerca del río. - Nadábamos en el río cuando éramos niños.
Tienes razón. Nadábamos allí
- La suciedad - ¿La recuerdas?
- Es cierto. - Las bolsas. Las bolsas de basura
- ¿Solía ir al río Hudson? - ¿Sí?
Sí
Pero ahora nos vamos a casa.
- ¿Dónde? - Tu casa.
No hay río allí, Eddie.
¡Hey patrón! ¿Quiere que pague al conductor?
¡Espera! ¡Eddie!
Gracias. Bien.
Buen hombre.
Buenas tardes, jefe
- Sonny - Tenemos dos velocidades lento y parado.
- Lento esta noche, Cosmo. - Bien, iré fuera, los entraré y llenaré la junta.
- ¿Dónde narices está todo el mundo? - Sonny, dame de beber.
Dame un cigarrillo.
- Dame de beber. - ¿Qué quiere jefe?
- Whisky - ¿Con hielo?
Sí
¿Dónde están las chicas?
Creo que en la parte de atrás.
Bien.
¡Fuera!. Vestuario de las chicas. ¡Fuera!
Los clientes bajo. ¡Hola guapo!
- Vaya abajo. - Tú no guapo.
Tony. Fuera.
¿Qué? No hay nadie. No… no hay nadie ahí.
Ok chicas. Vamos.
Ve delante.
- Hola guapo. ¿Cómo estás? - Viviré. Supongo.
- ¡Hola muñeca! - ¡Hola Cosmo! ¿Cómo va?
¡Hola!
- ¡Hola, Sherry! - No me estropees el maquillaje
Todavía loco por mí.
- Sólo maquillando - Carol.
Es bueno verte. ¿Has vuelto?
- No te preocupes el lugar está muerto. - No otra vez.
- Otra vez. - Lo recogeré luego.
Lo recogerá.
Todo es lento ya sabes, he hablado con Verna.
- Dijo que Irving se está muriendo. - ¿Quién es Verna?
Irving lleva años muerto.
- Eso no es bonito - ¿Irving Lowe?
Raquel, ¿puedo coger uno de tus lápices para cejas?
- Claro. - Son los tiempos.
¿Qué son los tiempos?
- Todos están muriendo. - Hay quien vive. No diría que todos mueren...
- Teddy. - ¿Sí?
He puesto las noticias esta mañana.
No podía dormir.
- ¿Si? - Estas dos chicas de Memphis, Tennessee.
- Memphis. Sí. - Esto te matará.
- Bueno mátame. - Esta mañana temprano no podía dormir…
No me importa si era esta mañana temprano o tarde.
- Esas botas. - Bueno, esa ardilla, …
- Esa ardilla. - Hay un par de clases de ardillas.
Ardillón. ¡De un agujero! ¡De un agujero!
Creía que decías uno que fuese por café como solías.
Sí, bueno. No, este ardillón…
Es horrible. Ahora está roto.
Bueno, tengo que decirte… ¿Dónde pasó esa cosa de los ardillones?
- O el ardillón. - Cariño, no. No insistas.
- No sé. Ya sabes. - ¿Qué estás buscando, Rachel?
No soy la única en este vestuario.
- Rach. - Rachel. ¿Qué estás buscando?
Rach.
Quiero que oigáis esta historia…
- Estamos escuchando. - Escuchando.
- Estas dos chicas cazaron un ardillón… - Mierda me he roto una uña.
Y se lo llevaron a casa, y le cortaron la cola.
- Cocinaron la cola y se la comieron. - ¡Por Dios!
Y murieron de botulismo.
¿Botulismo? ¿Qué sabes del botulismo?
- ¿Estas son mías? - Sí. Las otras son mías.
- No estáis escuchando. - ¿Cuándo oísteis hablar del botulismo?
Nunca había reído tanto, pensaba que me moría.
- No lo encuentro divertido. - No es cierto. Lo hace todo el tiempo..
¡Lo juro por Dios! Sobre la tumba de mi madre.
- Cosmo. - Se comieron… se comieron la cola…
y murieron de botulismo.
- Murieron… - Estás enfermo.
- Bueno. - Me pones enferma, ya sabes.
Bueno, ¿algo más nuevo?
¿Algo más nuevo?
¿Algo más? Lo nuevo es que no me sale.
- El Mercado ha bajado. - ¿Qué puedes hacer?
¿Para variar?
Me encantaría afeitar este bigote.
Y la moda femenina cambia las faldas son más largas.
- ¿Sí? - ¿Qué sabes de moda femenina?
Parezco Salvador Dalí.
- Bueno. Os veo luego. - Ok.
- Te veo luego, Cosmo
Todo correcto Vince. Lo recogeré.
- Ten una buena noche. - Ok
¡Hey!, ¡el culo de tu madre!
¿Algo de acción?
- ¿Nos estás buscando? - Sí.
Vamos dentro. Venga.
- Muy bien. - Venga.
- Pasen, señoras. - Gracias.
Venga. Vince, mira que se puedan sentar también.
Llévalas dentro. Escucha gira la esquina, aparca en ese parking.
Muy bien.
Ok
¿Dónde está el chico?
Bueno, ¿dónde esta el aparcacoches, Vince?
- No sé. - Ve a buscarlo.
- Bienvenidos a Crazy Horse West.
- Gracias. - Soy Cosmo Vittelli. Soy el dueño de aquí.
- ¿Es el dueño? - Sí.
Este es el mejor local de la ciudad. Lo sé, he estado aquí un millón de veces.
- Sin bromas. - Estás bromeando. Hay tres coches llenos de gente.
Bueno gracias. Siento que los hayas traído un domingo noche. Estamos un poco bajos.
- No, nos importa - Al menos estamos abiertos.
El resto de sitios de la calle están cerrados.
Espera un minuto. ¿Está Mr. Sofisticación aquí?
- Seguro. - ¿Y Rachel y el resto de las chicas?
- Sí. Están aquí. - Este tío lo hace todo.
¡Dios mío!, hace coreografías, lo representa, él…
Ah, no exageres. Lo hago lo mejor que puedo.
- Tienes el mejor local de este lado. - Gracias.
Entiendo que es domingo, también soy dueño de un club.
- ¿De verdad? - Sí. Tenemos un local en Santa Mónica.
No es como este. Un poco diferente, apuestas, ya sabes.
- Sí. - Pero hay aire puro, mar...
Bueno, me gustaría algo de acción.
El cielo es el limite siempre que quieras salir.
Bueno, por aquí, Rita, mesa uno.
- Suena bien. - Es la grabación, lo grabé yo.
Presento todas las actuaciones
Adelante señoras.
Dales lo que quieran, vale.
Crazy Horse West está orgulloso de presentar.
Mr. Sofisticación y sus De-Lovelies.
¿Hay bastantes sillas?
- Si. Siéntate. Siéntate. Hablemos. - ¿Sobre qué, Mort?
- ¿Champagne? - ¿Para todos?
- Todos. - Dos… dos botellas de Dom Pérignon.
Mira eso. ¿Lo recuerdas?
Y tráeme un paquete de cigarrillos.
Crazy Horse West está orgulloso de presentar…
Mr. Sofisticación
y sus De-Lovelies.
Démosles un gran aplauso, un gran aplauso de bienvenida.
Esto no me hace ningún bien. Estoy completamente sola.
Más. Vamos. Más.
# Quítatelo, quítatelo…
# Quítatelo, quítatelo.
Deberías contarme más sobre tu club.
Es.. Tenemos también un lugar fantástico.
…es un lugar donde puedes ir y jugar al póker.
Ya sabes, nadie te molesta.
sólo estamos allí para ver que nadie haga trampas.
- ¿Tendré problemas para entrar? - No.
Estoy seguro de que te gustará.
Excelente cocina, buen vino.
Y escribiré aquí Special Mort...
Y todo para nosotros.
Es... es bonito te gustaría.
- Todo es gratis - Sí. Todo
- Menos las apuestas. - Correcto.
Como decimos… Hey, vamos. Prestadme atención.
Ya sabes, no me entusiasmaría por…
Bueno, trabajo duro.
Olvídalo. Estaba diciendo que, …
Buenos, aquí está
Es realmente exquisito.
¡No me dispares!
No. Por favor. No puedes dispararme.
¿Cómo puedes? Soy una estrella.
- Tengo que arreglar unas cuantas cosas. - Continúa.
Te veré luego. Disfruta.
¡Silver, va!
Eres maravilloso, Teddy.
Escuchémoslo por él. Damas y caballeros, Mr. Sofisticación.
Damas y caballeros...
Mr. Sofisticación y sus De-Lovelies estarán aquí en un momento.
Me llamo Cosmo Vittelli.
Soy el amo de este local.
Yo, elijo los números.
Los dirijo, los preparo.
Si tiene alguna reclamación, vengan a verme y los tiraré de culo.
Mr. Sofisticación
Quiere asegurarles que está intacto. Damas y caballeros.
Su pistola está firme e intacta.
Está a punto de llevarles a un viaje sentimental…
a Viena…
Donde irán a uno de los bailes con más glamour…
jamás dado...
Por cualquier rey, reina, conde o barón.
Mr. Sofisticación, damas y caballeros.
Donnar.
Vamos.
# Muchos corazones se están rompiendo.
Espera a entrar. Sólo un segundo.
Dile a Rachel y a Alice…
que salimos mañana por la noche
celebraremos que he liquidado el local.
Bien.
- Ve delante.
Soy increíble.
Ah, te vuelves lento, Lamarr. Gano otra vez.
¿por… dónde das clases?
Estilo, no clases.
- ¿Podemos ayudarte? - Sí.
- Soy Cosmo Vittelli. Vengo a por Sherry. - Está dentro.
- Se está vistiendo. - Se está preparando.
- Gracias. - ¿Le importaría esperar fuera?
Sí, entraré a ver si está lista.
De acuerdo.
- Sherry. - No entres. Aún no estoy vestida.
Ok. No voy a entrar.
- Esperare aquí - ¿Quién eres?
Me llamo Cosmo.
¿Por qué no esperas a Sherry fuera?
- Ok. - Estará lista en un minuto.
- ¿Cómo estás? - ¡Hola amigo!
- ¿Todo bien? - Bien, gracias.
- Estás muy guapo. - Bueno, tú tampoco estás mal
Sí.
¡Ah, aquí está!
¡Hola!. Estás preciosa.
- Muchas gracias. - Pásalo bien.
- Muchas gracias. - Buenas noches.
Aquí. Déjame ponerte esto.
Allá vamos.
Justo aquí.
Lamarr ¿sabes cómo hacerlo?
Sí. Lo sé todo.
Vamos a pasar un buen rato.
Toma champagne.
- Gotea. Me está goteando en el zapato. - Lo siento dulzura.
- Espera un minuto. Aguántalo. - Ok.
Mira todas esas burbujitas.
- Bueno, bébetelo. - No sé. Soy rara.
Me gusta el vodka con hielo.
- Un poco agitado. - ¿Sí?
- Se pega en los dientes. Muy bueno - ¿Qué más te gusta?
- Vodka martini. - ¿Qué más?
Bueno, me gustan muchas cosas, pero…
Te gustará esto. Bébetelo.
- Es lo mejor. - Está bueno. Es seco. ¿Qué es?
Dom Pérignon.
- Bien. Lo mejor.
Me acostumbraré.
Es bueno.
Debería serlo.
- Llévala al coche. - Vamos.
- ¿Qué te parece? Parece muy agradable.
Sí, gracias.
¿Todo arreglado?
Sí. Continúa, por Dios.
Lamarr, pensaba que eras un experto.
- Al menos he metido la clavija. - Correcto.
1347 Serrano. ¿Sabes dónde está?
Vale. Vamos. Aquí dulzura.
No lo derrames.
- Aquí tienes. - Vigílalo.
- Dame esa cosa. Huelo a tabaco.
No, apesta a perfume.
- No. - Dame eso.
Ven aquí.
- Tenemos tiempo de sobra. - ¡Qué encantador!
Una orquídea negra. A juego con mi vestido.
- ¿Cómo…? - Gracias.
Gracias cariño.
También tengo algo para ti.
- ¿Qué son, flores? - ¿Qué crees que es?
Es una orquídea.
- ¿Estás lista? - ¡Qué dulce!
- Hasta pronto, Betty - Gracias.
Gracias. Buenas noches. Ten una buena noche.
Bueno
me siento como una peonza, dando vueltas sin hacer nada.
Sí, cierto. El tío del póker no paraba de mirarme.
- No lo resisto más. - Genial.
Bueno, no podemos quedarnos toda la noche. ¿Sabéis qué quiero decir?
Muy bien, tías. Vamos.
¡Hey, espera un minuto! Sólo un minuto.
Nadie se da cuenta de tu cara. Te miran las tetas y el culo.
Sí.
Ese es tu estilo, cariño, no el mío.
Tengo más que eso que ofrecer.
- Mucho más - Sí. Ok, vamos.
- Lo tengo. - Vamos.
Estoy lista para esto.
Lista para irnos.
Te apuesto un dólar a que te levanto 99.
Sí.
Un par de sotas, tú ganas.
¿Dónde están las sillas?
Se van al Jm, ¿recogen las sillas?
Silla.
- ¡Vamos! Las chicas están. - Espere un minuto, Vittelli.
Comodoro, sillas.
Yo lo siento, chicos...
- Lo empezaré. - Tiene sotas.
10 dólares.
- Te veo. 10 - Subo 10. Sigo.
- Sigo - Él sigue, yo paso.
Necesito más fichas.
Te ha costado 50$.
¿Cómo te llamas?
Vic Sí, ¿le dices al comodoro que venga, por favor?
- Claro. - Cuesta 50$ si quieres jugar.
Te cuesta 50$.
Ha subido hasta 50$. Lo ha hecho.
50$. Lo veo.
Lo veo.
50 y 400.
Lo ha subido 400 400 si quieres seguir.
Cuesta 800$. No. Espera un minuto.
- Me cuesta 450. - No.
Estaba en los 50$ originales. Apuesta 50$. Llama y sube la apuesta.
- Es cierto. Escuchad... - Más 400$
Voy a necesitar más crédito.
Lo siento, Mr. Vittelli. No hay más crédito.
- Te cuesta 800$. - Sé que cuesta 800$.
Un minuto, ¿vale? ¿Intentáis avergonzarme?
Lo siento. No.
Bueno, ¿tengo más crédito? Lo siento. No hay más.
Entonces veamos a Mr. Weil. Hazle venir, ¿quieres?
Dijo que tenía crédito ilimitado.
Nunca he oído nada parecido. ¿Qué significa crédito ilimitado?
Os daré un cheque. Ingresaré un cheque de 2.000$.
- No se acepta. - ¿Tenéis mi talonario?
No se acepta Mr. Vittelli. No puedo cobrar un cheque.
Lo tengo justo aquí.
¿Qué significa que no puedes cobrar mi cheque?
Tío, te digo que no puedo. Me juego el culo si lo hago.
¿Y tarjetas de crédito? Tengo doradas, plateadas…
naranjas, verdes.
- ¿Vale esto? - Con tarjetas de crédito lo aceptaré, ok?
¿Qué dice en tu reloj?
¿Cómo se llama ese sitio?
- El Barco… - Barco Ahoy.
Cariño no hagas eso. Me pone de mal humor, ¿entiendes?
Correcto. Sólo es dinero.
¿Esta selección le sigue por donde va?
Ah, Mr. Vittelli. Caballeros, este es Cosmo Vittelli.
- ¿Le apetece una copa? - No, gracias.
¿Puedo ver sus tarjetas, por favor?
¿Y su carné de conducir?
Aquí está.
Perdóname, Mort.
¿Quién dio crédito a este caballero?
Mr. Vittelli…
¿Quería pagar su deuda con un cheque?
Normalmente no llevo tanto dinero en mi tarjeta.
Ya sabe, todo el dinero que gano…
lo invierto en el negocio.
Y funciona bien.
Ahora, mire, quiero pagar.
No soy de esos que consideran que una deuda es sólo un trozo de papel.
Estoy seguro.
Y como verán ahí…
hay un… hay un…
una valoración de crédito triple-A.
Sí. Hay una tarjeta de gasoil de oro.
¿Por qué no tomamos esa copa, chicas?
Yo.. me encantará invitar. Una ronda para todos.
No. Perdón, señoras. Lo siento.
Permanezca sentado. Pónganse cómodo.
23.000$ es mucho dinero.
- Tráeme un formulario 223 y un 17. - Sí. Ok.
Y un bolígrafo. No. Tienes dos 17s.
- Lo siento. - ¿Me das un bolígrafo?
Sí, te traigo uno enseguida.
Muy bien.
- Y ese es el 17. - Y un boli.
Gracias.
Ok, Mr. Vittelli. Justo aquí, por favor.
Ok. Y aquí.
Ok. Justo aquí.
Muy bien. Fantástico.
Muchas gracias. Lo siento…
Pero es bienvenido si quiere volver.
- Gracias. - Señoras, por favor vuelvan.
- Buenos días. - Hasta la vista, amigo.
Gracias.
¿Qué significa esto? ¿Nos buscamos todos un trabajo nuevo?
¿Vas a empezar a despedirnos?
Cosmo, la única razón por la que pregunto es porque sólo mido 5’2
y eso son un par de pulgadas bajo el límite.
no conozco demasiados lugares dónde me darían trabajo.
¿Sabes qué quiero decir?
Mi orquídea ¿Dónde está mi orquídea?
Aquí.
- Gracias. - ¡Qué durmáis bien esta noche!
- Este día. - Nos vemos.
Gracias. Buenas noches.
Buenos días.
- Gracias - ¿Te acompaño hasta la puerta?
Sí, por favor. Gracias
¿Qué vas a hacer?
Es todo papel.
- Seguramente ha sido una tarde deprimente. - ¿Verdad? Sí.
Recupérate.
¿No vas a entrar?
Me siento sexy.
No sé cómo coño me siento.
Lo mejor es conseguir dinero y volver abajo.
- ¡Quieres que vaya contigo? - No.
De acuerdo.
- Vayamos al club. - Ok.
Gracias Lamarr.
Gracias.
¿Arreglado y sin lugar a dónde ir?
- Tomaré café. - ¿Cómo os va?
- Ok. - ¿Me dejaras hacer las audiciones para ti?
No quieres hacer eso. Ponme el café, ¿vale?
Bueno y caliente. ¿Quieres que lo arregle por ti?
Tienes buen cuerpo.
Y también bailo.
- ¿Cuántos años tienes? - He estado allí.
- No. - ¿Vas a volver al lugar?
- Sí. - ¿Quieres que haga las audiciones para ti?
Puedo hacer que Abe me sustituya.
No hay mucho trabajo a esta hora de la mañana.
Deja que cierre la puerta.
El interruptor esta aquí El maldito trasto nunca funciona.
- ¿Tienes un vestidor? - Aquí esta.
- Necesito un vestido. - Sí, espera un segundo.
Sígueme.
Hay ropa ahí.
Esta remesa. Pruébate lo que sea.
Estoy bien ahora. Gracias ¿Tienes música?
Sí, tenemos música.
# Bosque lluviosos de frío y magia.
# Rocío de la mañana.
# Por la tarde
# me siento solo.
# Por un momento
# perdido en mis pensamientos de cuanto toda la luna
# y los cielos del crepúsculo
# traen gritos silenciosos.
# Y esta noche la luna se alza
# llena mis ojos.
# Creo que entraré a encender el fuego,
# me quitaré el abrigo y la ropa.
# El amor lo cambia todo.
# Deseo de invierno.
# Para estar con la mujer que quiero.
# Y la luz ámbar
# del lado de la cabaña.
Es muy bueno. ¿Sabes bailar,... el qué, ballet?
- Si. - ¿Cómo se llama ese salto?
¿À tour jeté?
- Hazlo otra vez. - # Una comprensión que compartimos.
Camina arriba y abajo, para que te pegue un vistazo.
No, no tienes que saltar mas, dulzura. Sólo camina.
# Y sabiendo esto
# realmente nos preocupamos
# y cuando el tiempo es correcto
# es casi mía.
# Así me gusta completamente
# una noche lasciva
# Campos lluviosos de frío.
- Baja. - # Y magia.
# Fluyendo a través de un pensamiento
# que acabo de tener.
¡Para!, ¿quieres?
¡Páralo! ¡Para!
¡Joder! ¿Quieres parar?
¡Para!
Sólo hacía la audición a una chica, ¡Por Dios!
¡Para ahora!
¡Joder!
¡Quieres parar! ¿Qué te pasa?
¡Hijo de puta!
Abre la boca.
Aquí viene. la boca.
Abre la boca.
# Como vives.
# Así vivo yo.
# Como caminas.
- Ahora, vamos. - # Así sonrío yo.
# Como eres.
Esto es una mierda.
# ¿Quién?
# Quién sino tú
Soy el dueño de un club.
# podría saber
- Trato con chicas - # que eres alguien para mí.
¡Sí!
El búho y el gatito fueron al mar….
en un bonito
barco verde.
Dijo el búho al gatito…
ven conmigo al Crazy Horse West…
y Mr. Fascination nos llevará a una alegre fiesta.
Paris.
Parigi para los multilingües.
No tomaremos un jet ni un crucero oceánico.
Sino que usarán su imaginación…
y con nuestros humildes esfuerzos en el escenario…
nos trasportaremos
a la ciudad del Sena, A 9.000 millas.
La ciudad de la luz La Ville Lumière...
Paris
Deprisa, chicas.
Llevemos el show a la carretera.
Aquí tienes.
# No puedo darte
- # nada, sólo amor ¡Quítalo!
Perdóneme señor…
soy nueva aquí.
De verdad lo es.
Por favor, no tengo dinero ni lugar donde comer, donde dormir.
Este debe ser el lugar
Es lo único.
# Tengo bastante.
# Sueña un poco.
# Planea un poco.
# Seguro que encontrarás
# la felicidad.
# Y adivino
# todas las cosas
# que siempre has echado de menos.
¿Este bruto… esta bestia muerde?
¿Perdón?
Tu perro. Este guau-guau…
¿Muerde?
- No, no muerde. - ¿Entonces qué hace?
Le peinas.
- Le lavas. - ¿Y a él?
¿Eso le haces a un perro?
# Me gustaría ver.
# Estás fenomenal
# nena.
# Brazaletes de diamantes de Woolworth
# No se venden.
# Hasta ese día afortunado.
# Lo sabes muy bien.
Bien.
disculpe señorita...
¿es francesa?
Sí.
Su cara me es…
Su cara me es familiar.
¿Quién es?
- ¿Quien? - ¿Quién es?
- ¿Quien? - Eres tú.
# No puedo darte nada sólo
# nada en este gran mundo
# no puedo darte
# sólo amor. Dulce amor.
# No puedo darte nada
# sólo amor.
- Ahora…
Volvednos del revés nenas.
- # Se vuelven salvajes. - No otra vez.
# Simplemente salvajes
# conmigo.
# Cuando soy salvaje,
# cuando soy dulce.
- # Se vuelven salvajes conmigo. - # No puedo darte nada, sólo amor
# Cuando una dama pide más
# amor, lo tendrás.
¿Más, verdad? Dámelo. Más, más, calla
- Mira lo que tienes aquí. - # Se vuelven salvajes, simplemente salvajes
# se vuelven salvajes, muy salvajes
# conmigo.
Vamos nena. Te llevaré a casa
Pienso…
Vamos a ahumarlo.
- ¿Prefieres comértelo?
¿Has oído lo que ha dicho?
- Vamos nena. - Escucha, hay un poli.
Ya ven, damas y caballeros…
hay leyes contra esas cosas en París.
- No es el París antiguo.
¿O sí?
# Dándoles sólo amor.
# Amor, amor. Dulce amor.
# No puedo darte nada.
# Sólo amor.
¿Tienes portero?
- Sí, señor... - Tráelo, ¿quieres?
- Pero no puede aparcar aquí. - Tenemos un aparcamiento. Bien
- Les traeré un ticket. - De acuerdo.
- Si no le importa, lo aparcaré por Ud. - ¿Está Cosmo Vittelli dentro?
- Sí, señor. - Tráelo, ¿quieres?
- Claro. - Gracias.
Consíguenos un buen sitio.
Mr. Vittelli unos caballeros le buscan.
- Aprende modales. Vete. - Sí, señor.
Vuelvo enseguida, Sonny.
Bueno.
Ya conoces a mis amigos, los caballeros de Santa Mónica.
Sí. Cosmo.
Vince, espera dentro.
Si hay problemas, estaré dentro.
Tiene un bonito lugar, Mr. Vittelli.
¿Con quién hablo?
- Habla con todos. - A la vez.
- ¿Cómo está? - Bien, gracias.
Sólo quería dejarme caer y saludar…
ver como estabas.
Esos, bigotes de Fu-Manchú.
Están muy tensos, ya sabes.
Resentidos porque no saben si son americanos chinos…
O chinos americanos, ya sabes.
Se llama Ling.
Bueno, ¿qué hace?
Es corredor de apuestas.
Un corredor de apuestas chino.
Mira, te necesitamos para esto. Tenemos este problemita...
y tú puedes ayudarnos.
- Sobre eso hablamos. - Escuchen. Un minuto.
Creo que entiendo.
No soy mudo, pero…
- tampoco tonto. - ¿Le has llamado tonto, Mort?
¿Te he llamado tonto? Nadie lo ha hecho.
- Está bien. - Sé listo, Cosmo
Este tío nos debe dinero.
Tiene que pagar.
Quiero reducir la deuda, no liquidarla.
Quieres reducirla pero no liquidarla, ¿cierto?
Eso es. Sí.
¿A cuánto?
Chicos, mirad…
Mr. Vittelli…
la primera regla del buen empresario es saber de lo que habla.
Ahora Sr. Vittelli ¿de qué habla?
Esperad, amigos.
Vamos muy rápido.
Sí, rápido.
Hey, Rach.
Tengo calor.
Hace calor aquí.
No tengo hambre dame algo, …
Hagamos algo.
¿Qué quieres hacer?
- ¿Ir al cine? - Vamos.
- ¿Una película china? - China. ¿Por qué no?
Fuera el calor, hola aire acondicionado.
Muy bien. Basta. Hemos visto 3 películas.
- Aquí esta. - ¿Dónde está mi monedero?
Lo tengo yo.
Allá vamos. Vamos chicas.
¡Jesús!. Es de noche. Aquí está tu sombrero.
Lamarr, ¿por qué no entras y te unes?
- No quería molestaros. - ¿Qué hora es?
- Tarde. - Por supuesto que es tarde.
El show por Dios. Entremos. Vamos chicas.
Vamos.
Vamos. Vamos.
¡Vamos, por Dios!
Vamos.
Hey… me vas a hacer…
Vamos.
Quieto. Quieto.
# Muchos corazones se - Aguántalo.
# están rompiendo.
# Si puedes leerlos todos.
- ¿Qué coño de espectáculo es ese? - # Muchas las esperanzas
# que se han desvanecido. - # Al acabar el baile. Acaba de empezar.
- Ve y vístete. No quiero oír esa canción. - Después del baile.
Es un local de calle. Nadie se desnuda, por Dios.
- # Después del baile. - Quítalo, Fifí.
El show va tan mal que tendría que desnudarme
Cosmo.
Hey, Mort. ¿Cómo estás?
No le has encontrado, ¿verdad?
No. No quería encontrarlo.
No entiendo.
No quiero bajar la deuda.
- ¿No? - No.
¿Qué quieres hacer?
Te debo dinero, te pagaré a ti.
- Sal fuera. - Estoy ocupado. Te veré en unos minutos.
Por favor, hazte un favor a ti mismo
Ya sabes, me caes bien.
Hazte un favor y sal fuera.
Ok, Mort.
Capto el mensaje.
Bonito...
Bonito.
Ahora... te beso la mano.
Ahora tenemos una relación.
Podemos hablar.
Seguro.
Qué maravilloso…
¿Bien?
Dáselo.
¿Sabes cómo cargarlo?
Comprueba las balas, Flo. No las olvides.
Pon el seguro.
Sí. Está bien.
Cogimos prestado un coche. Está aparcado detrás.
Es el que usaréis.
Sí.
Hace mucho calor.
No habrá alarma en una o dos horas.
Pégale un vistazo, así sabrás lo que conduces.
Es automático.
Se enciende con un alambre, no lo cales, no hay llave.
Cosmo.
¿Ves esto?
¿Sabes dónde está la autopista Laurel Ventura?
- Sí. - Vas por Laurel.
Dos manzanas al lado del Valle pasando el Boulevard Ventura.
Permanece a la derecha, sigues bajo el puente
sigue por la derecha para llegar a Hollywood.
Recto hasta que llegas a una autovía de tres carriles.
Está en el mapa, míralo.
Es dónde una autovía se convierte en tres.
Pasadena, Santa Ana y el puerto.
La Pasadena a tu izquierda
Sigue hasta Rossmore.
Sigue por Rossmore y por el este hasta que llegues a Philbin.
Está en el mapa.
Aparca el coche, camina 7 manzanas.
Wulton y Gray. Está todo marcado.
Aquí está el libro.
Los pasos están aquí numerados.
Vino un coche de policía pero no pararon.
Aquí está la llave.
Ahora, la tenemos del cerrajero puso las cerraduras de Chinaman.
Sabemos que funciona.
Sólo para las escalaras traseras, Cosmo.
Y tienes que parar en el local y comprar ternera.
Tiene 3 perros.
Podrías comprar 12 hamburguesas.
Tampoco pongas mostaza.
Sin adobar o ellos…o ketchup.
No les pongas cebolla.
Sí.
Nos ha dado… buena información…
Benny Wu se va a la cama sobre las 9:00
Pienso que deberías.
Espera un minuto. Creía que el nombre del tío era Harold Ling.
- Lo que queremos decir es… - El tío se va a la cama, se retira a las 9.
Sí, eso quería decir.
Está comprobado.
Es un hombre viejo, duerme sólo.
Hay una casa prefabricada en frente de la casa grande.
Tiene muchos guardas viviendo.
- ¿Los guardias viven allí? - Correcto.
Sí. Siempre hay alguien vagabundeando.
A veces dos fuera.
Son rápidos... y silenciosos.
¿Hay luces y alambres para tropezar?
Sólo enfrente de la entrada.
- Enfrente de la entrada. - Entra por detrás.
Limpia la pistola y tírala. No se puede dejar rastro.
Usa la luz.
Estudia el mapa. Comprueba el libro. Los pasos están marcados.
Esta es tu Biblia.
- ¿Tienes los papeles? - Sí.
Dale los marcadores. Deja que los examine.
Mr. Vittelli...
¿Quiere comprobarlos?
Es la copia original.
Nos debes 23.000$.
Éste es nuestro recibo.
Puedes romperlo si quieres.
Continúa.
No infrinjas el tráfico.
Sí. Taxi Amarillo…
Estoy en la esquina de Genesee y Pitts.
Bueno es el Self-Service económico.
Me llamo, Ted Byron.
Bueno, estaré aquí mismo.
No voy a ningún sitio.
Sonny. ¿Cómo va?
¿Quién está en el escenario?
¿Margo y Sherry?
¿Sólo hay dos chicas en el escenario? ¿Dónde está Teddy?
Acaba de volver.
Muy bien. ¿qué está cantando?
¿Qué está cantando, Sonny?
Pero como puede ser… Sonny.
¿Cantar esa canción con sólo dos chicas en el escenario?
… Sonny
¿Quién es este?
Vince, no entiendo a Sonny. ¿Quién está en el escenario?
La…la chica bajita.
Margo Donnar, ¿no? Y la chica alta.
Bien. Sherry. Sí.
¿Y qué número es?
¿Es el número de Paris?
¡El número de Paris! Por Dios, has estado allí 7 años.
¿No sabes qué es el número de París?
¿Hay signos en la pared? P-A-R
El número de Paris.
Hay letras en la pared que dicen P-A-R…
Hay otra cartel que dice luna...
¿Qué canta?
¿Es "No puedo darte otra cosa que amor, nena"?
# No puedo darte
# otra cosa que amor
# nena.
Soy el que te llamó.
- ¿Dónde vas colega? - A la parte baja.
- ¿Qué parte? Es una ciudad muy grande. - Te lo diré cuando lleguemos.
Mire, amigo, no llevo a nadie que no sepa a dónde va.
Sé dónde voy, pero no la dirección.
- Ya. Lo dirá cuando lleguemos. - Sí. Ok.
Seguro. Bien.
- 12 hamburguesas para llevar. - Correcto.
- Bien hecho, ¿verdad? - Verdad.
- Están envueltas individualmente. - No. Eso no está bien.
- ¿No las quería así? - No, yo…yo…
las quiero juntas.
Mi mujer odia malgastar papel, es por los árboles.
Lo odia. También la basura.
- Haga lo que le digo. - Pero...
- Las quiero juntas. - No se pueden poner tantas en una bolsa.
- Se estropearían. - Las quiero así.
Ok. Sus hamburguesas.
Su marido murió el año pasado. Ya sabes, te enfadas.
Te vuelves solitario.
A veces pasa ¿verdad?
Sí.
Lo sé. Créeme.
Perdí a mi mujer hará 3 años en otoño.
Que descanse en paz.
Lo siento de verdad.
Pensé que estaba sólo, que tenía un problema.
- No quería decirlo. - No se preocupe.
Sue, escucha, no pasa nada.
Se lo dije. No quieras decirle nada.
Hamburguesas.
- ¿Tienes un cigarrillo? - Sí.
Muy bien. Gracias.
Soy realmente malo.
Realmente malo.
Lo siento tanto.
Voy a comprobarlo fuera.
¡Alto!
Maldición.
- Vamos. - No voy a ir ahí arriba.
Vamos.
Joder Eddie. Coge a ese perro.
Vamos.
Sigue recto, ya te diré dónde.
- ¿Es un cine? - Sí.
Me apetece ver una película. Para ahí.
- ¿Está todo bien? - Sí.
- Ahora vamos. - Gracias.
¿Estás de servicio?
¡Jesús!
¿Qué ha pasado?
¡Dios!
Mamá, llama a un taxi.
- No. - Tengo que ir al club.
No, te quedas en casa. Mama te cuidará
Un peruano, un peruano,...
un pastor llamado Bruno dijo, Sé esto sobre el amor"
Gracias, lo mío era...
Una mujer está bien, una oveja es divina…
pero la llama la nº1"
- Marti, ¿cómo estás? - Hola, Mort.
Es bueno…. Es bueno verte.
- ¿Celebrando una fiesta? - Sí, para unos amigos de New York.
Mickey, Noeaux y Mike.
Sí.
- Esta es Ingrid. - Trae una silla.
Por favor. Seguro que recuerdas a Alvinia.
Hola.
Acabo de oír en la radio que pasó algo donde el Chino.
Un baño de sangre. Gente gritando por todos lados.
- ¡Dios mío! - ¿Qué ha pasado?
No oí los detalles. Había un reportero en directo.
¿Una guerra de bandas?
No lo sé, dijo que había casi 25 coches de policía.
Un capullo disparó. A los niños también.
¿Quién es el Chino?
En la parte baja… un tío que importa y exporta.
- ¿Le conocías? - Sí.
Sí, … ¿Quieres tomar algo?
Estoy seguro que me perdonaréis.
- He quedado. - Vuelve. ¿Ok?
Encantado de veros. Lo siento pero...
- No importa. - Pero vuelve, ¿Ok?
Buenas noches, Alvinia.
¿Qué pasa? ¿No te cae bien?
- Es muy dulce. - Un tío agradable y muy guapo.
¿Te parece agradable?
¿Has visto su preocupación sobre la masacre?
- ¿Me perdonas? Tengo que irme. - Claro.
¿Cuánto tiempo estuvisteis casados?
- Escucha… - Realmente, no me acuerdo.
¿No te acuerdas?
¿No sabes cuánto tiempo?
- No te preocupes. - No.
Necesito una chimenea para el humo.
¿Por qué no puede entrar el humo en la casa?
Flo, tengo que hablar contigo… a solas.
Joder. Coge un silbato.
Ve con él, que se prepare.
- Estaré contigo enseguida. - Adivina. Un mensaje de Marty.
- ¿Has visto a Marty? - Nos vemos siempre.
- Mándale saludos. - El mejor tipo del mundo.
- ¿Sabes qué me dijo? - Aquí está.
- Es él. - Un saludo con dos dedos.
- ¿Todo bien Marty? - ¿Sabes qué me ha dicho allí parado?
- ¿Qué te ha dicho? - Que el Chino ha muerto.
El Chin…
Pensaba que te haría feliz. Ahora algo para que llores
Tengo que coger a Vittelli y matarlo.
Buenas tardes.
El local está lleno...
eso es bueno...
porque lo es para la casa y al final también para ustedes.
Ahora les hipnotizaré a todos.
- Les hipnotizaré. - ¿Cómo estás?
- Ocupado. - Haré que usen su imaginación...
para llevarles de viaje...
a otro día...
a otro sueño...
Otro dólar.
Imaginación.
# Imaginación
# Es divertido.
# Transforma un día nublado
# en soleado.
# Hace a las abejas
# pensar en miel.
# Como yo
# pienso en ustedes.
# Es una locura.
# Toda su perspectiva
# se vuelve borrosa
# Empiezan pidiendo una margarita.
# ¿Qué hacer?
# ¿Alguna vez han sentido?
# un toque suave
# y un beso.
# Entonces
# encuentran que es sólo es
# su imaginación otra vez.
# Bien.
# Es tonto.
# Van por ahí.
# Willy-nilly
# por ejemplo
# yo voy por ahí
# queriéndoles.
# Queriéndoles.
Quítatelo ahora.
# Y aún
# no puedo.
# Imaginen
Un lugar fabuloso.
- Gracias. - A veces, delicioso.
Buenas chicas.
Como en casa. He esperado mucho tiempo.
He estado jugando. ¿Conoces el Match One?
- 5, 4, 3, 2, 1. - Sí.
- ¿Sabes jugar? - Bueno, ahora no.
Tengo un pequeño problema.
Ya sabes...
Una cita con unos amigos a las...
Podrías venir conmigo.
Les interesa tu experiencia.
Te diré algo, puedes decírselo.
No hace mucho calor.
No podría haberlo sacado.
Hace diez años disparé a unos mexicanos.
- ¿Cómo estás? - Te comparé el anillo de diamantes.
Bromeas.
- ¿Me quieres? - Sabes que sí.
- Dímelo. - Te quiero. Quiero volver.
# Y entonces
# descubres que es sólo tu imaginación.
No quiero que me esperen más.
# Otra vez,
# y otra vez.
# Imaginación
Eres un tío cojonudo.
Nunca pensé que pudiera decírselo a alguien.
Está mal no ser amable.
¿Dónde están tus amigos?
¿Hay alguien en casa?
Ah, ese idiota de Karl Marx dijo que la religión…
era el opio del pueblo.
Tengo noticias para él. Es el dinero.
Dinero. Es… Jesucristo.
Mi padre tenía razón.
Aunque lo decía de otra manera.
Dice...
Sí, es divertido. Una buena mierda.
¿Sabes lo que está mal en el mundo, Cosmo?
Incluyéndome a mí y a cualquiera de los de aquí.
Todo el mundo necesita tirarse pedos a la vez.
No pasa nada malo contigo, Cosmo. Dinero, Dinero.
Mi padre era un tío agradable. Deberías haberlo conocido.
Podría escucharme como tú puedes.
Por eso me gustas.
No hay mucha gente que pueda escuchar como mi padre
¿Lloraste cuando murió tu padre?
Me prometió algo. Dijo...
No dejes que me entierren.
No le gustaba la compañía eléctrica, del gas, la del agua.
¿Por qué no te haces un favor y sales de aquí?
Eres un aficionado.
Date una vuelta.
¿Dónde vas?
Ese es mi amigo. Cuida de él.
Es tu problema.
Salúdales a todos.
ZA juega el balón
Capullo.
Vittelli
¿Cosmo?
¿Cosimodo? Soy Mort.
Hey, Cosmo.
Lo siento.
De hecho, me sabe mal todo el asunto, Cosmo, pero, …
no podría ayudarte.
Por esto estás aquí, hablándolo.
Dio la casualidad de que fuiste tú. Me caes bien.
Personalmente me gustas, me caíste bien. Algo instintivo.
Todo el lío ese está en las noticias.
No sé si saben quién eres.
Si saben que tenemos conexión.
Podemos sacarte de la ciudad durante un tiempo.
Cuidaremos tu local.
Cuando vuelvas, te harás cargo de nuevo.
Es tu sitio. Despide a artistas, contrátalos
decide las actuaciones. Lo que quieras.
Tienes agallas, tío.
¿Sabes quién era ese?
¿Quién era el chino?
Era el más importante de la costa este.
Hiciste lo que no podíamos.
¿Sabías que estabas vendido?
Era un plan, y yo era parte de él, pero...
Me gusta, ya sabes...
Podrías matarme ahora mismo. Si quieres hacerlo...
entonces, adelante.
Pero tienes demasiados problemas y podemos ayudarte.
Hey, Phil.
¡Dago!
¡Voy a matarte!
¡Hey, campeón!
Es hora de hacer un trato.
¡Contéstame, hijo de puta!
¿Vittelli?
La media industrial DowJones subió...
Porque la llamé al club
y le dije lo del accidente.
Estaba herido.
Podrías venir unos minutos…
Y ahora el mundo de un vistazo. Congresista californiano…
No sé si está volviendo a casa.
No sé si conoces algún médico.
Dije que no sé si está volviendo a casa.
Mamá, ¿quieres dejar el teléfono?
Expulsado en la asamblea general.
Quizá intente llamar, y si está ocupado, no volverá a llamar.
Mamá, deja el maldito teléfono. No sé si está volviendo a casa.
- ¿Con quién hablas? - Con tu hermano.
Mamá.
Que pertenecía a Aceite del Golfo y Petróleos Británicos.
- Abre camino para el primer país árabe. - Buenas tardes.
para recibir el 100% de pertenencia de esta reducida compañía.
Bolonia, Italia Ernesto Maserati…
antiguo campeón de carreras y fundador de la compañía Maserati…
Murió hoy a la edad de 77 años.
Tel Aviv. El ministro de defensa israelí planea pedir a los U.S…
que adelanten el embarque de los aviones de combate F-15.
¿Por qué no está trabajando tu hija?
¿Lo dices en serio?
Estamos en medio de un show.
Aunque sea mi novia, trabaja para mí.
¿Lo dices realmente en serio?
Hay gente peleando para que el show continúe.
Por cierto, me siento genial.
Lo digo por si te preguntabas, si me estaba muriendo.
Teníamos algo de curiosidad, sí.
Nunca me he sentido mejor en mi vida.
¿Podría hablar contigo, por favor?
- Claro. - ¿Qué está pasando?
¿Me dirá alguien qué está pasando?
No te preocupes Rach. Tengo muchos seguros.
- Es serio. - Tengo que ir a hablar con tu madre.
¿Podría hablar contigo un momento, por favor?
Bien, ahora.
No sé qué pensar.
Quiero decir, …
No me siento bien, para decirte la verdad.
Quiero decir, no es, …
Me molesta el estómago y necesito algún...
algún,...
No sé que necesito.
No lo sé.
Pero, …
No esperaba que… No esperaba un doble cruce.
Eres una dama divertida, Betty.
Mi madre era muy divertida, tenía un gran sentido del humor.
Sí, es cierto.
Era tan divertida, se fugó con este carnicero grande y gordo.
No sé dónde está.
Pero, …
Es terrorífico.
Eres maravillosa.
¿Conoces algún carnicero?
- No. No me escapé con ningún car… - No, no lo hiciste.
Y no me importa una mierda ningún carnicero.
Eso está bien, bueno, es lo que ella hizo.
Y mi padre era, …
No me importa tu padre.
Está bien. Sí, bueno, él era… era tonto.
- ¡No me importa! - A mí sí.
- A mí no. - A mí sí.
No sé qué hacer con las manos Lo juro.
¿Cuánto tiempo ha estado aquí este café?
Cosmo, creo que lo que pasó…
fue un error.
Y tú no irás al médico
porque crees que vas a vivir
con la bala en tu cuerpo.
no te quiero en mi casa nunca más.
Porque no soy lo bastante fuerte para ti.
Ok, nena.
Escucha.
Te deseo suerte en lo que hagas.
Y tengo que irme.
- Aún te quiero. - Sí.
- Pero no puedes quedarte aquí más. - Claro.
no sé lo que está mal, no sé que pasó y no quiero saberlo.
- Lo sé. - No quiero saberlo.
- Paga al tío. - Sí, señor.
# Y nunca hay nadie cerca
# para oírlo.
# Nunca nadie cerca
# para oírlo.
# La primera estrella
# que salga hoy estoy seguro hoy.
# Te calentaré las manos y te haré sonreír.
¡Vamos!
- Hola, Cosmo. - Hola, Margo Donnar.
Hola Sherry.
- Hola Cosmo - ¿Cómo estás?
Hola grandullón.
¿Qué está pasando aquí?
- Esperando para empezar el show. - ¿Nadie quiere su cheque esta semana?
- Sí. - Yo lo quiero.
- ¿Queréis vuestro cheque, no? - Sí.
Moved los culos hasta abajo. Tenemos gente.
Así, vamos. ¿Dónde está el problema?
¿Y Rachel?
Sí, ¿está enferma?
No se encuentra bien, tiene la gripe.
- Y otro trabajo. - ¿De verdad?
- Cosas mejores y más grandes. - Sí, ¿dónde está?
Tiene un trabajo nuevo.
- ¿Cosas mejores y grandes? - Tiene la gripe.
- Y está deprimida.
Igual que vosotros. ¿Qué es esto?
Hay un problema...
- Sé que hay un problema. - Un malentendido, Cosmo.
- ¿Qué pasa? - No es un malentendido.
Es un problema, y hay que discutirlo ahora.
Mira, no quiero sonar como una estrella…
pero la gente viene aquí porque soy…
una especie de celebridad.
Un poco pasado, un poco raro quizás, pero…
- Pasado. Ok. - Pero no un tío raro.
- Sí, pero distinto. - Puritano.
Pero… raro. único en mi forma de ser.
Y cuando las cosas van mal…
¿Quién recibe los abucheos?
- Yo. Pero cuando las cosas van bien… - Mi director de música…
ellas… ellas se llevan los aplausos y todas las ovaciones
porque enseñan las tetas.
- ¡Hey, pero qué dices! - Cabrón.
Seamos civilizados, señoras.
Ahora, Teddy.
Todos necesitan trabajar.
Lo arreglaremos. Ya sabes.
Tienes que trabajar duro para ser amable.
Sí, mucha gente se engaña a sí misma, ya sabes
saben de dónde vienen, a dónde van
si van a ir al cielo o al infierno.
Piensan que lo saben. Se engañan a sí mismos.
¿No?
Pero las únicas personas...
que son felices
son las que son amables.
Eso es.
Ahora, coge a Carol, ¿vale?
Cógela. Coge a Carol.
Buenas tardes, "damas y caballeros”
No.
Un dingbat, ¿sí? Un ding-a-ling.
Un dingo.
Eso piensan de ella porque quieren creer la verdad.
Pero la pusiste en otra situación. Otra situación dura.
Ponerla en una situación dura.
Stress. Cuando esté contra algo, sabrás que no es tonta.
- ¿Si? - Un poco inocente, pero no tonta.
Bien. Porque tu verdad… es mi mentira.
Mi mentira tu verdad. Y viceversa.
- ¿Tienes un kleenex? - ¿Sí?
Pero no hablemos de ello es demasiado confuso.
Me confundo yo solo.
Ahora, déjame ver. ¿Dónde estaba?
Bueno, mira. Mírame.
Sólo estoy contento cuando estoy enfadado.
Cuando estoy triste, o puedo hacer el tonto…
Cuando puedo ser lo que la gente quiere en vez de ser yo mismo.
¿Me entiendes?
Sí.
Y para eso se necesita trabajo.
Hacer horas extras.
No importa quién eres o qué personalidad elijas.
- Vamos niño. Niño tonto. - Vamos niño... Elige una personalidad.
- Vístete. - Vamos abajo y…
- Te daré un masaje después del show. - De acuerdo.
- Será un gran show… - Te vigilo.
Sonreiremos, lloraremos…
Grandes lágrimas brillantes que caen sobre el escenario...
y haremos sus vidas un poco más felices.
No tendrán que enfrentarse a sí mismos. Pueden ser otros.
Estar contento. Ser feliz Vamos, Maestro.
Dame el ritmo.
El ritmo.
Vamos.
Vamos Teddy, ponte en ello.
Vamos. Chasca esos dedos.
# Han venido guerras y se han ido.
# La historia sigue y sigue
# Pero desde que empezó el mundo
# Amor.
# Sí al amor y no a la guerra han conquistado al hombre.
Estoy tan enamorado, tan enamorado.
- Mirad esto. ¿Podéis creerlo? - Genial. Sí.
Este hombre encantador me lo dio. ¿No es bonito?
Eres adorable sin este anillito, mi amor.
Muy bien. Aguanta. Sin errores. Vamos a hacerlo bien.
Vamos. No te pares Tony.
Vamos.
# Cesar luchó por el control.
# La riqueza mundial era su objetivo.
# Pero Cleo jugó sus cartas.
# Y el amor conquistó como estaba planeado.
¿Cuántas madres hay en el local? Dejadme oírlo.
- Cinco. - Tres.
Tenemos algunas madres en el local
madres que quieren a sus hijos.
Algunos hijos quieren a sus madres.
Que molesto.
¡Enfocadme!
Justo ahí.
¿Eso es todo?
Quiero oírlo.
Bien.
Mucho mejor.
Mi nombre, si no lo saben aún, es Cosmo Vittelli.
- Vamos. Que salgan ellas. - Y este local me pertenece.
Tienes mucho valor.
Saben, dicen que todo es sexo,
el sexo lo es todo.
Aquí en el Crazy Horse West...
Le damos mucho más que eso.
- Me estoy muriendo - Eso está bien.
Y por su paciencia, están invitados a una ronda.
Enfocad a Sonny.
Enfocad a Son… Sonny Venice, damas y caballeros.
Nuestro barman. Denle un poco de amor.
¡Sí, Sonny!
- Tenemos a Andie con nosotros. - Gran derrochador.
Estará esta noche en el show, Andie.
Sonny Venice.
Me encanta decir ese nombre.
Un nombre bonito.
Las chicas que le ayudan aquí…
son preciosas.
Les encanta cuidar de la gente. Tenemos a Rita.
Rita, ¿tienes una copa ahí?
Dámela por favor.
- ¿Y ahora? Vamos. - Y a Virginia. ¿Dónde está Virginia?
Ahí está.
Vamos.
¿Y las chicas?
Debería explicar el retraso. Uno de nuestros…
- ¿Dónde está Rachel? - ¿Y las otras chicas?
Bueno, eso es. Una de nuestras chicas nos ha dejado
ya no estará con nosotros.
Rachel, de hecho.
Se ha ido a hacer cosas más grandes y mejores.
Era una chica negra.
Negra y bonita.
Y yo la amaba.
Y brindo por ella.
Ahora, …
Mr. Sophistication...
y sus De-Lovelies…
no van a llevarles a Asia
no van a llevarles a Europa
no van a llevarles a Sudamérica.
Presentaremos un número nuevo.
Un viaje completamente nuevo.
Les gustará. Escrito por nuestro director musical.
Un chico con talento.
Tony Maggio.
Y, …
con suerte, …
Mr. Sophistication y sus De-Lovelies enseguida bajarán las escaleras.
Démosle un gran aplauso… Mr. Sophistication, damas y caballeros
Mr. Sophistication, damas y caballeros
Como pueden ver, ellas son más guapas que yo.
Bajaré del escenario. Disfruten del espectáculo.
Mejor tarde que nunca.
Incluso a esta hora de la noche.
Me gustaría que un foco siguiera a Cosmo...
Y un gran, gran aplauso para nuestro patrón.
Porque no es sólo el dueño del local.
Basta. Esperen.
Él también practica...
la mejor cosa del mundo...
ser amistoso.
Diviértanse.
Y ahora, damas y caballeros…
esta noche, por primera vez en este escenario…
El Crazy Horse West está orgulloso de presentar esta noche…
a nuestro director musical, Mr. Tonny Daggio...
¡Sí!
# No podemos darles nada más que amor.
# Nena.
# Es la única cosa que tenemos en abundancia.
# Nena.
# Sueña un poco. Arrástrate por él. Arrástrate.
# Planea un poco
- # Con toda seguridad encontrarás - Quítalo.
# felicidad, éxito
# todas las cosas que siempre ha soñado
# Gee, me gustaría
# verte feliz.
# Nena
# Vestida, bien arreglada
# alzando a Caín y el infierno.
# Nena.
# Hasta el día afortunado
# en el que sepas bien.
# Nena.
# No puedo darte nada, sólo amor.
# Nada en este gran mundo solo.
# No puedo darte nada, sólo amor.
# Amor, amor, amor
# Amor ardiente.
# No puedo darte.
- # Sólo amor. - ¡Quítalo!
¡Está caliente! Whoo.
¡Más!
- # No puedo darte nada sólo amor. - ¡Sí!
# Nena.
- # Es de lo único que tengo mucho. - Danos fuego.
# Nena
# Sueña un poco. Planea un poco.
# Con toda seguridad encontrarás
# felicidad y creo
# que todas los cosas que siempre has echado de menos...
- Vamos - # Gee, me gustaría verte feliz.
# Nena
# Woolworth's no vende brazaletes de diamantes.
# Nena.
# Hasta el día afortunado que sepas bien.
# Nena
# No puedo darte nada más que
# nada en este gran mundo, sólo.
# No puedo darte nada sólo amor.
# Amor, amor, dulce amor.
Buenas noches, damas y caballeros.
¿Dónde están?
¡Están en el Crazy Horse West!
- # Nada sólo. - Silver, vamos.
# Amor.
Damas y caballeros…
El Crazy Horse West está orgulloso de presentar...
A Mr. Sofisticación
Y sus De-Lovelies
Démosles un gran aplauso.
Volved. Vamos, Teddy.
- Vamos nene. - Haced que vuelva.
Escuchen, damas y caballeros
cree que no le amamos, pero realmente sí.