Atención, señores pasajeros del vuelo...
Sí, pero ya llegó el resto de su equipaje.
Sí.
Una conexión.
¿Dos días? ¿Tal vez tres?
Entiendo.
Está bien. Claro.
Espero tu llamada.
OBJETOS PERDIDOS
- Es gris, con tiras. - No...
Es plateada, con tiras rojas. Tú me la compraste.
No te alteres, cariño. La encontraremos.
Tú me la compraste.
Puede que aún esté en Ámsterdam.
¡No!
¿Por qué estaría en Ámsterdam?
Mejor le damos mi número.
¿Por qué en Ámsterdam?
Tengo sed.
Te vi meter una botella en el bolso.
¿No es muy temprano para eso?
Tengo sed y mis maletas no están aquí.
Dos sorbos nada más.
Gracias, mamá.
Es mucho peor de lo que parece.
¿Nos la pueden enviar?
- Claro. ¿Cómo es su nombre? - Sarah. ¿En serio?
No dormí en todo el viaje.
Odio tener que viajar en económica.
Se llama Jennifer.
La esposa del coronel Poythress.
Espero que no quiera hablar todo el camino.
Su acento me da dolor de cabeza.
SALIDA
- ¡Coronel! - ¡Hola! ¿Jennifer?
Un placer por fin conocerla.
Igualmente.
¡Gracias!
Tú debes ser Fraser.
¿Y tú eres Maggie?
La esposa de Sarah.
Su esposa.
Claro, me informaron. ¿Nos vamos?
Querido, Jenny te preguntó en qué grado estás.
Noveno.
Mi hija, Caitlin, está en noveno y Danny está en onceavo.
¿De qué signos son?
Él es Libra.
No se compromete, poco efectivo, evasivo...
Eso es según la astrología.
No creo en todo eso.
Fraser está obsesionado con los signos astrológicos.
¿Verdad, cariño?
La base queda cerca del mar.
Nos conecta una calle lateral.
Si quieren visitar Venecia,
hay un barco en Chioggia que va directo.
Podríamos ir el domingo.
¿Te acuerdas del hotel en Cannaregio?
¿Y el tipo que no paraba de hablar?
¿No es su primera vez en Italia?
Vinimos en nuestra luna de miel. A Maggie le encanta.
¿Verdad, mi amor?
¿Y Caitlin?
- ¿Perdón? - ¿Qué signo es Caitlin?
Aries. ¿Es mejor?
Es la nueva comandante.
Depende del ascendente.
Fraser es un poco intenso.
- Que tengan un buen día. - Igualmente.
Llegamos. Esta es la casa.
Buongiorno.
Por aquí.
Había 32 cajas. ¿Está todo aquí?
No las contamos todas.
Es la casa más linda de la base.
¿No les parece estilo Nueva York?
Es lo mejor que ofrece la base,
pero si no le agrada, solo dígame.
Lleva un tiempo saber si un lugar es para uno.
No, es perfecto.
Esa es nuestra casa.
¿Cuántos de los nuestros viven fuera de la base?
Algunos de los oficiales y la mayoría de los soldados.
- Hacia atrás. - Arreglaron las persianas.
Las casas necesitan mantenimiento constante.
El coronel McAunty quería todo en orden.
Cariño, ¿no es maravilloso?
Estamos en Italia, la cuna del arte.
¡Denme una mano aquí!
El coronel McAunty tenía un apartamento en la ciudad,
si les interesa.
Un comandante debe estar con sus hombres.
Es lo que mi esposo siempre dice.
Aquí están los formularios para que firme.
Permíteme.
Disculpe, solo el responsable puede firmar.
Es Sarah, en el caso de ustedes.
Todo el papeleo estará a su nombre.
Claro.
Gracias.
Fue lo mismo conmigo y mi marido.
¿Hiciste esto?
Sí.
También traje folletos de la región
y les hice un pastel.
- Gracias. - No era necesario.
¿Qué demonios hay ahí dentro?
Libros.
¡Cuántos libros!
- Está bien aquí, señora. - Sí, gracias.
- Tomemos el baño con la bañera. - No, deja que Fraser escoja.
No le importa, tomemos el de la bañera.
Hola, papá.
"Bacalao a la crema".
No estoy de mal humor, solo cansada.
No estamos en Venecia, mamá. Estamos en Chioggia.
Sí, claro que iremos a la Bienal.
No estoy aquí de vacaciones, vine a comandar una base.
Él está bien. Feliz.
Se lo diré.
Puedes rodarlo, está bien.
Deja esto detrás de las sillas.
Demonios.
Ya quiero oír la presentación del coronel.
Stuart McAunty es un hombre sospechoso y presumido.
No tiene agallas.
Tú naciste para comandar.
- ¡Cosa estúpida! - Yo lo sé.
¡Rayos!
- ¿Algo interesante afuera? - No hay nada que ver.
- Permíteme. - Yo puedo.
¡Ay!
- ¿Qué ocurrió? - Un poco de sangre. Está bien.
¿Te lastimaste?
¿Estás bien?
El cambio de hora me está matando.
¿Tomaste melatonina?
Creí que sería como la primera vez que vinimos,
pero éramos más jóvenes y no comandaba una base.
¡Listo!
Tomas un baño conmigo.
- Es más pequeña que la nuestra. - ¿No es mejor así?
Vamos allá...
"Está desnudo, solo lleva el arco iris.
Y sandalias.
Mark, estuve investigando.
Hay ocho mil toneladas de explosivos en los bunkers.
Pero en la superficie todo parece normal.
Te amo.
¡Un, dos, tres, cuatro! ¡Avanzamos marchando!
¿Quién construye una capilla
al lado de la oficina de viviendas?
No tiene sentido.
Supongo que no.
Es una cruz enorme para un lugar que es multirreligioso.
La mayoría aquí es cristiana.
Debemos respetar quienes no lo son.
Simplificamos mucho el papeleo.
Va a estar impresionada.
Dame la mano.
- ¿Por qué estamos aquí? - Identificaciones.
Bienvenida, coronel. Un placer tenerla a bordo.
Los formularios para las tarjetas de racionamiento...
para la gasolinera de la base...
y para la tienda general.
Gracias.
¿Qué sucede?
Annabel. Uno de los regalos de mi padre.
Sin anteojos.
Puede verme los ojos.
¿Primera vez en una base militar?
La regla es "sin lentes de sol".
Muestra un poco de respeto, joven.
Quítate los anteojos y quédate quieto.
- Estoy acá. - ¡Aquí! ¡Aquí!
¡Devuélvela!
¡Sal de la cancha!
¡Idiota!
- ¡Sí! - ¡Buen pase!
- ¡Vamos, vamos! - ¡Agárrala!
- ¡Vamos! - ¡Bien!
Dios mío. ¡No puede ser!
Me estaba mirando.
- ¿En serio? - Sí, seguro. Era tan obvio.
No entendí bien el final, que no fue nada bueno.
Las "Guerras de las galaxias" viejas eran mejores.
- No es lo mismo. - ¿Qué es eso?
- ¿No lo ves? - Es un caballo.
¿Entonces?
SECUNDARIA CHIOGGIA
EL HOGAR DE LAS GAVIOTAS
La mitad de los padres no enviaron la autorización.
La matrícula electrónica iba a simplificar nuestro trabajo.
Debemos enviar el aviso del entrenamiento antiterrorismo.
- ¿Ya es la semana que viene? - Sí.
¿No recuerdas haberlo anotado?
Qué rápido pasa el tiempo.
Yo puedo hacer una lista y luego decidimos qué hacer.
Sí, copiaré a todo el mundo.
Sería mucho más fácil si las enviaran.
Yo sé.
- Adivine quién acaba de llegar. - ¿Quién?
El hijo de la nueva comandante.
- ¿Fraser Wilson? - Deberías ver cómo está vestido.
- ¿Cómo está vestido? - No veo a nadie.
Ya lo verás. Dicen que es muy excéntrico.
- ¿En serio? - Voy a ver.
Espero que no sea un esnob neoyorquino.
Tal vez se siente perdido.
Vamos, Caitlin, tú sigues.
Sin risitas, por favor.
Yo soy aquella que sufre por amor.
Vuelve a empezar, Caitlin. Con más convicción.
No le temas a las palabras, a la pasión de esas palabras.
Yo soy aquella que sufre por amor.
¿La tierra es gravedad?
¿Acaso toda materia adolorida no atrae toda materia?
Entonces, mi cuerpo es todo lo que necesito conocer.
Muy bien todos. Es todo por hoy.
Hasta la próxima. ¿Quién será la próxima víctima?
No salí bien en el examen.
- ¿Viste la cadena de Sam? - No.
Creo que se la puso por ti.
Es su forma de decir que se encadena a tu amor.
No me gustan las cadenas. Y no creo en el amor.
Eso no tiene sentido.
Siempre estás distraída y no te fijas en nada.
¡Danny! ¡Sam!
No me digas que no te gusta su cadena.
- ¿Viene tu hermano? - Sí, es su día libre.
Caitlin dice que no cree en el amor.
¿Dijiste eso?
Seguro que Sam la hará cambiar de opinión.
Como saben, yo vivo por el amor.
- Lo ves en todas partes. - Porque está en todas partes.
Danny comería cualquier cosa. Le gusta todo.
Odio a mi profesor de matemática.
¿Quieres una hamburguesa?
En la clase y mi amigo Geoffrey estaba hablando...
- ¿Por qué no? Yo sí quiero. - ¡Yo también!
¡Craig!
Hola.
- Sam, ¿hablaste con papá? - Sí.
- ¿Qué dijo? - Nada, como siempre.
¿Por qué siempre la abrazas primero?
- Vamos a casa. - No, hace mucho calor.
- ¿Qué tal? - Vamos a patinar.
Valentina me espera en la playa. ¿Trajiste traje de baño?
La última vez usaste ropa interior.
- Era un traje de baño. - Parecía un calzón.
A mí me pareció lindo.
- ¿Salimos los dos solos? - No, quiero ir a la playa.
Gracias.
- Danny, ¿taco con puerco? - No.
Solo porque es musulmán y no come puerco.
¡Rayos! Está muy caliente. No quiero comer.
¡Oye, por favor!
¿Viste a ese tipo?
- Una hamburguesa con kétchup. - ¿Qué pediste?
- Hola, hermano. - ¿Qué tal?
En Fort Bragg dicen que no es lesbiana.
¿Quién dice?
¿Qué tan bien la conoce?
- ¿Verdad? Solo lo comento... - Lo sé.
- ¿Sí? - Sí.
Hola, lindo. ¿Está perdido?
Cuidado, es su hijo.
- ¿En serio? Demonios. - ¡Eres adorable!
- ¿Sí? - ¡Regresa!
¿A dónde vas, cariño?
- Me da una cerveza. - Identificación, por favor.
- No la tengo. - Entonces, nada.
- ¿Nos estás acosando? - No, estoy pidiendo una cerveza.
Sígueme.
Eres el chico nuevo, ¿no? ¿El de las dos mamás?
¿Eres de Nueva York?
Sí.
¿Cómo es?
¿Nunca has estado en Nueva York?
Ansbach, en Alemania, Corea del Sur y aquí.
Los supermercados en bases militares son todos iguales.
Los mismos pasillos, los mismos productos.
Todo está en el mismo lugar.
Dicen que lo hacen para que no nos perdamos.
¿Te sientes perdida?
No sé.
No puedes tomar cerveza en la base. Eres menor.
¿Quién lo va a impedir?
No sé, mil soldados.
- ¿Quieres? - No, gracias.
- ¿Te parece un asco? - No, solo que no quiero.
Eres de los que les da asco comer del helado de otro.
No, para nada.
Dame tu identificación.
Todos están obsesionados con eso.
No eres nadie sin tu documento de identidad.
Eres genial. Me gusta tu camisa.
- Gracias. - ¿Dónde la compraste?
- Por internet. - ¿Cuánto?
No quieres saber.
Eres súper rico, ¿no?
No. Mi abuelo tiene dinero,
pero no lo vemos mucho.
Eres mío por hoy.
CINE
Ven.
- Dame mi identificación. - No, vamos.
Disculpa.
- ¡Rápido! Perderemos el autobús. - ¡Mi identificación!
Deja el lloriqueo. ¿No es divertido?
Te llevo a la playa, donde puedes beber.
En Italia, puedes beber donde quieras, menos aquí.
¿En serio?
Si vienes conmigo, lo vas a averiguar.
- La salida es por aquí. - Está bien. Ven.
¿Qué...?
¡Mi identificación!
- No. Él es Fraser. Regístralo. - Pasa.
Dame mi identificación.
Corre al autobús que te llevará a tus sueños.
- ¡No! - Veremos quién te obsesiona.
¡Nadie, solo quiero mi identificación!
¡Vamos! ¿Dónde estabas?
Craig. ¿Quién es él?
¿Quién es?
¿Estás celoso?
Sabes que no soy celoso.
Tranquilo, viejo. Hay muchas chicas como ella.
No con esa boca.
Oye, yo... Las cosas no son así.
Tranquilo.
Sabes que no es así.
Es como un grupo espiritual de "Dark Souls",
aunque en "Dark Souls", usaban escudos.
Aquí no tienes escudos ni nada con qué protegerte.
Solo puedes atacar. Es muy filosófico.
¿Con qué armas?
De cualquier tipo.
Pero las de doble filo son las mejores.
Vamos por aquí.
Hay muchos mosquitos.
Al demonio los mosquitos.
¿Qué suelen hacer aquí?
Si tienes amigos, lo que quieras.
¿Y si no?
Sin amigos, no eres nada.
¿Tenías novia en Nueva York?
Claro.
Por supuesto. ¿Cómo se llama?
Parysa.
¿Parysa?
Nunca has tenido novia, ¿verdad?
¿Qué piensas de mí?
¿Ese es el sonido del mar?
- Está en caída libre. - No, es vuelo de reconocimiento.
¡Demonios!
¿Estás bien, amigo?
Eso no está bien.
Tiene tinnitus.
Los ruidos muy altos le taladran el cerebro.
El otro chico es Craig.
Lo aparta del ruido.
¿Por qué nos sigue este tipo?
- ¡Espérenme! - ¿Cómo te fue?
Bien.
Sam no se ve muy feliz.
¿Qué sabes tú de Sam?
¿Quién rayos es él?
Camina para mí.
- ¡Camina! - ¿Qué?
Solo unos pasos.
Vamos, hazlo por mí. Es una prueba.
- Mira como coloca las piernas. - ¿Y qué?
Mi teoría es que lo tiene grande.
Eres una enferma, ¿sabes?
Ya puedes sentarte.
Dios mío.
¡No, no, no!
¡Mira eso! ¿Mató un leopardo?
- Parece un cazador. - Es un tipo recio.
- ¿Vino con ustedes? - Es el nuevo novio de Britney.
- Tiene cierto potencial. - Parece de doce años.
¿Por su forma de caminar? No tiene sentido.
Lamentablemente, te he visto caminar a ti.
¡No! ¡Para, para!
¿Por qué eres así con Danny?
Porque le gusta.
¡Cuidado! ¡Tu camiseta se va a incendiar!
¿Qué?
¡Tu camiseta se va a incendiar, idiota!
¡Camiseta! ¡Camiseta!
¿A dónde vas, camiseta? ¡Camiseta!
- ¡Danny! - Ponte eso, amigo.
¡Camiseta!
¡Vamos, camiseta!
¡Miren eso!
¡Camiseta!
¿A dónde vas, camiseta?
- ¿Enhebro la máquina otra vez? - No, está bien así.
¿Tienes sed?
¿Quieres beber algo?
Trae algo para beber.
Hace calor hoy.
¿Conoces a Raf Simons?
No entiendo.
¡Eres un genio!
Quédatelo.
¿Agua o vino?
¿Vino?
¡Mark! ¡Mark!
No necesitamos nada nuevo, nada.
Ya lo tenemos aquí.
Mark, vamos a vestirnos con nuestras almas.
Vamos a usar nuestras almas como una piel.
Si nadie entiende lo que eso significa,
estamos en la colección equivocada.
Maggie, te extraño.
¿Qué diablos es eso?
¡Demonios!
Demonios.
¡Mag!
¡Maggie!
¿Qué te pasó en la cara?
Nos dejaron tomar alcohol en el puerto.
¿Qué?
Nos dejaron tomar alcohol en el puerto...
Puerto.
¿Cómo terminaste allá?
Unos chicos me llevaron al mar y después caminé.
Gracias, enfermera.
Tuve que buscar a alguien que me cubriera en la clínica.
Tenemos que volver rápido.
No.
No se le dije.
Me siento mal.
Un escalón.
Otro escalón. Listo.
PRIMEROS AUXILIOS
¿Cuánto bebiste?
¿Sabes por qué te llamé a ti?
Ella no entiende. Te ama más a ti que a mí.
Acuéstate.
Mírame.
No te muevas. Sé que duele.
¿La amas?
A veces,
cuando me está besando,
parece que no sabe que soy yo.
No se da cuenta de que estoy ahí.
Es como si besara un espejo.
¿Besar un espejo?
Es lo único que he besado en mi vida.
¿Cómo sacamos esta mancha?
Es imposible.
Lo haré para ti.
- ¿A dónde van? - Al partido.
Es muy tarde para Caitlin.
Los estadounidenses solo son felices en EE.UU.
No vayas vestida así.
Esto es Estados Unidos.
Vamos.
Tu madre está en el cuartel. Dúchate y ve a la cama.
No me hagas ir por ti.
Maggie dice que conociste a unos chicos.
¿Algún problema?
Sabes que tomará tiempo
y compasión.
¿Puedes cortarlo fino?
Si lo cortas muy fino, pierde el sabor.
Me gusta fino.
Yo sé, pero se pierde el sabor.
¡Lascas finas!
¡Idiota!
Imbécil.
¡Basta! ¡Basta!
- ¡Por favor! - Basta.
Cuando eras pequeño, solo yo podía tocarte el cabello.
Estoy muerto, mamá. Muerto.
Trae una botella.
- Bebiste suficiente por hoy. - ¡Trae una botella!
Vamos, come algo.
No me quieres. Nunca me quisiste.
Cariño, ¿cómo puedes decir eso?
Tenía una vida perfecta en Nueva York.
¿En serio? No actuabas como si fuera perfecta.
Tenía...
¿Qué?
Te odio.
Odio todo de ti.
Odio tu uniforme. Odio cuando cantas y bailas sola.
Mentira.
Baila conmigo. ¡Vamos, baila conmigo!
¿Ahora vas a ser general?
¿Eso qué significa?
¿Qué viene después? ¿Después de general?
¿Y yo qué?
Cada momento que paso aquí, muere una parte de mí.
Me obligaste a dejarlo.
- ¿Qué? ¿De qué hablas? - ¡Suéltame!
Dios mío.
¡Vete!
Por favor, cariño.
¡Escudo invisible!
Sal de ahí, vamos a hablar.
Señoras y señores, pónganse de pie
para recibir a la comitiva oficial
y luego para izar la bandera
y cantar el himno nacional.
¡Pelotón!
¡Izquierda!
¡Presenten armas!
Presenten armas.
¡Descansen armas!
¡Descansen...
armas!
¡De frente mar...!
Izquierda.
Marcar paso.
¡Pelotón! ¡Alto!
¡Descansen!
Una de las tradiciones militares más antiguas
es la entrega de la bandera de la unidad,
simbolizando la entrega de autoridad
del comandante saliente al comandante nuevo.
Es lo que vamos a presenciar hoy.
¡Media vuelta!
¡De frente, mar...!
Izquierda,
izquierda, izquierda,
derecha, izquierda, derecha, izquierda.
Marcar paso.
¡Pelotón! ¡Alto!
Uno, dos...
General, tome asiento.
El año pasado tuvimos veinte peleas,
tres violaciones y dos suicidios.
Suerte con eso, querida.
Eso fue bajo su mando, coronel.
Felicitaciones por tu nuevo comando, Sarah.
¡Pelotón!
¡Descansen!
Agradezco al coronel McAunty
todo lo que ha hecho por esta base.
Aunque nunca antes he comandado una guarnición,
les aseguro que serviré con el mismo grado de lealtad
y compromiso.
Y que defenderé el tesoro más grande de nuestra nación...
la libertad, y la voluntad para defenderla.
- ¡Muy bien! - ¡Sí!
- ¿Estuvo bien? - Estupendo.
¿Cuántos italianos trabajan en la base?
Unos treinta.
Los días festivos tenemos entrada abierta,
pero el coronel McAunty redujo la entrada al mínimo.
A la derecha, está la piscina.
Acabamos de reconstruir todo esta parte,
la piscina y las duchas.
¿Es temperada?
No.
Por aquí se va a la entrada principal del cuartel
y el club de oficiales y al fondo está la sala de reuniones.
Buena idea que los días festivos sean abiertos.
Así podemos entender y participar en las costumbres locales.
El acercamiento reduce la agresión.
- Buenas tardes. - Aviador.
INTELIGENICA MILITAR
SEGURIDAD Y TÁCTICAS ESPECIALES
Espérame aquí.
- ¡Vamos! Carguen el camión. - ¡Que queden parados!
Sujeten todo bien.
Gracias.
CINE PIALATI
¿Qué significa la frase "fuerza desequilibrada"?
¿Qué es una fuerza desequilibrada?
Les daré un ejemplo práctico.
El Enterprise, que viaja por el espacio interplanetario,
tiene que mantenerse a cierta distancia
de planetas y estrellas para no chocar contra ellos.
Si un meteoro lo golpeara, sin destruirlo,
lo desviaría de su curso.
Al hacerlo, modificaría su velocidad,
en términos de módulo, curso e inclinación.
La aceleración del Enterprise,
causada inesperadamente por el meteoro,
multiplicada por la masa del orbitador,
es el vector de fuerza que actúa sobre el Enterprise.
F=ma.
La tarea de hoy es el capítulo cinco,
secciones dos y tres.
¿Alguna duda?
No hay problema.
Yo te cubro y entro una hora más temprano.
No, está bien.
Me ayudará a conocer mejor el lugar.
Muy bien.
Adiós, Deb. Hablamos después.
¿Prefieres este baño?
Sigue el contorno del pómulo.
Si no, te vas a cortar.
No sé si quiero.
Primero, aprende.
Y después, decides.
Eso es.
Línea recta.
No presiones mucho.
Déjame ver.
Eso es.
Sí, me la dejo.
Amo mi cicatriz.
- Está listo el batido. - No lo quiero.
¡Caitlin!
¡Caitlin, regresa!
¿Por qué llevas la camisa de tu padre?
¡No te atrevas a salir así!
Hola.
Quiero decirte que le gustas a mi amiga.
Pero es tímida.
¿Seguro que solo le gusto a ella?
¿Cómo te llamas?
Harper.
¿De dónde vienes?
Vino tinto.
- De la base estadounidense. - ¿Eres estadounidense?
Pero mi madre es nigeriana.
¿Hablas nigeriano?
Hace calor para beber tinto.
¿Cómo se dice...
"te amo" en nigeriano?
Mo ni ife re.
Mo... Moni... ¿Cómo?
Mo ni ife re.
Entonces... Mo ni efe re, Harper.
Harper...
¡Giulia, ven acá!
Giulia, ¿eres tú o tu amiga?
¡Sorpresa!
Harper...
¡El último paga!
¡Vamos, vamos!
¿Cómo debo llamarte?
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •