Quítate las gafas.
¿Es su primera vez en una base militar?
¡Atención!
¡Presenten... armas!
Yo soy aquella que sufre por amor.
¿Acaso toda materia adolorida no atrae toda materia?
¿La amas?
A veces... parece como si no notara que estoy.
Nunca me amaste.
Tenía una vida perfecta en Nueva York.
¡Sí!
No, no, no.
Entonces, ¿cómo debo llamarte?
¡Acérquense!
- ¿Suelto el ancla? - No, esto será rápido.
No la pongas muy alta, a 30 centímetros del suelo.
¡Vamos, Sonny! ¡Vamos!
¡Allí está!
Ahí viene el chico de la camiseta.
Sonny, mira quién volvió.
¡Vamos, Sonny! ¡Vamos!
¿Viste, Sonny? Tiene trenzas.
¿Es una chica? ¡Quién sabe! ¡El mundo está loco!
- Está atrás. ¿Un capuchino? - No, tomaré café en casa.
- ¡Bien! - Adiós.
¡Teresa!
- ¿Y tu padre? - Hoy vine sola.
- ¿Cuánto? - Veintidós galones.
¿Sigues con los galones?
¿Dólares?
¿O euros?
Mi papá dice que mejor pague en dólares.
Eso fue rápido.
No está mal.
- Pero tampoco tan bien. - Vamos. Vamos.
Dale. ¡Más fuerte! ¡Más fuerte!
- Está bien. ¡Tiempo! ¿Lista? - Sí.
El desayuno está listo.
Traten de apurarse. Siempre llegan tarde a clases.
Cuidado...
Mamá, no quiero tocino.
¿Hoy vienen los extraterrestres?
Mira quién habla.
¡Rico! ¡Desayuno árabe!
Genial.
Muffins otra vez.
¿Esto tiene hibisco?
No hables con la boca llena.
Danny los pidió.
¿Qué te pasó?
- Sí, apestas. - Sé que te gusta.
Basta. ¡Basta!
Tranquilo.
Ve a asearte. Es tarde.
Y quítate esa gorra.
Danny, campeón. ¿Qué tal?
¿Por qué te la llevaste?
Harás que llegue tarde.
"Yo soy aquel a quien atormenta el amoroso anhelo".
Empieza de nuevo, Caitlin. Con más convicción.
No les temas a esas palabras.
A la pasión en esas palabras.
"Yo soy aquel a quien atormenta el amoroso anhelo.
¿Acaso no gravita la Tierra?
¿No atrae la materia atormentada a la materia?
Así mi cuerpo atrae los cuerpos de todos...
Así mi cuerpo atrae los cuerpos de todos cuanto conozco..."
¿Eso te gusta?
¿Me sientes?
Tu cuerpo...
Solo el tuyo.
¿Qué pasa? ¿No te gusta?
Aquí no, cariño.
Aquí está lindo.
¿Estás molesto conmigo?
Pensé que gustaba.
- No eres tú, cariño. - ¿Cómo que no soy yo?
Está bien.
¡Cate!
¿Por qué nos está siguiendo?
¡Espérenme!
- ¿Cómo les fue? - Bien.
- Sam no se ve muy feliz. - ¿Qué sabes tú de Sam?
- Lo observo. - ¿Lo observas?
- Los observo a todos. - Sí...
- ¿Le tocaste la cosa? - No.
¿Pero la sentiste?
Sí.
¿Quién demonios es él?
Camina para mí.
¡Camina para mí!
¿Qué?
Solo unos pasos.
Vamos, por mí. Es un experimento.
Mira como coloca las piernas.
¿Y qué?
Mi teoría es que lo tiene grande.
Eres una enferma, ¿sabes?
Ya puedes sentarte.
¡Vamos!
¡Despierta o te vas a quemar!
¡Vamos!
- ¡No! - ¡Vamos! ¡Vamos!
¡No, no, no!
¿Tengo que cargarte?
- ¡No! ¡Suelta! - ¡Demonios!
¡Te voy a soltar!
- ¡Socorro! - ¡Entra!
- ¡Suelta, monstruo! - ¡Vamos!
- Vamos, ¡entra! - ¡Demonios!
¡Idiota!
¿Quieres caer también?
¡Entra ya!
- ¿Lo has hecho antes? - Sí.
¿Sí? ¡No, no, no!
- ¿Vino con ustedes? - Es el nuevo chico de Britney.
- Tiene algo de potencial. - Parece de doce años.
¡Dios mío!
En serio, mira como camina. No tiene sentido.
- Te he visto caminar también. - ¿Qué es eso?
- ¿Por qué tratas mal a Danny? - Porque le gusta.
¡Cuidado! Se va a incendiar tu camiseta.
¡Vamos!
¡Se va a incendiar tu camiseta, idiota!
Ponte eso, amigo.
¡Camiseta!
- ¿Adónde vas, camiseta? - ¡Camiseta! ¡Camiseta!
- ¡Estás sangrando! - ¿Dónde?
- ¿No trajiste? - ¿Qué?
Revisaré la mochila de Britney.
¿Por qué esa cara?
¿Es tu primera vez?
¿Adónde van?
A Gigi's. Enrico tiene entradas.
- ¿Dónde estabas? - Siéndote infiel.
- ¡Danny! - Caitlin y yo deberíamos volver.
- ¿Por qué? Tengo ganas de bailar. - Bueno.
Dios mío.
¿Qué pasó?
- ¡Danny! Toma un trago. - No, gracias.
- Solo uno. - Que no.
Como quieras.
El deber llama.
Ten esto.
¿Cómo te llamas?
No hablo italiano, disculpa.
¿Tu nombre?
Harper.
¿Harper no es nombre de hombre?
Harper es nombre de niño.
Es nombre de muchas cosas.
¿De dónde eres?
De muchos lugares.
Eres medio rara, ¿no?
Ella está conmigo.
¿Eres su guardaespaldas? ¿Es tu hermano?
Te dije que está conmigo, es mi novia.
Cálmate.
- ¿Qué pasa aquí? - ¡Americanos! ¡Dueños del mundo!
Cálmese todos. No ha pasado nada.
Siempre llamando la atención, ¿no?
- ¡Púdrete! - ¡No vuelvas de decir eso!
¿Prefieres que use un hijab, hermanito?
Hablas mucho, pero no sabes nada.
¿Y qué vas a hacer?
¡Nada!
¡Tranquilo, viejo!
- ¿Qué es eso del hijab? - ¡Nada!
¡Gigi!
¡No soy un salvaje!
Pero a veces, pienso en Dios.
¡Por favor!
Sé que no eres un salvaje.
Solo pienso en Dios.
Uno más.
- ¿Dónde está? - ¿Quién?
- ¡Camiseta! - ¡Qué importa!
Feliz menstruación, ramera.
¡Bienvenida al club!
- ¡Qué sexy! - ¿Qué?
Adelante.
- ¿Está bien, Cate? - Sí, Renato.
¡Hola, Cate!
- ¿Danny? - ¡Yo!
- ¿Dónde está Danny? - No sé.
Ven aquí.
Dame un beso.
Soleado y 22° C hoy en Chicago.
Genial.
Un día ideal para ir al lago.
¿Qué tal tu día?
Bien, ¿y el tuyo?
Conocí a la nueva comandante y a su esposa.
Genial.
¿Conociste a Fraser, su hijo?
¡Demonios!
Por Dios.
¿Te desperté?
No estaba dormida.
Sube la guardia o te lastimarás.
- ¿Quieres entrenar? - No, no...
- Por favor. - Estás fuera de forma.
Solo unos golpes.
Golpes ligeros.
Ligeros.
¡Ligeros!
Disculpa.
Está bien.
Fue sin querer. Paremos.
Está bien.
Vayamos a ver el juego.
Sí, claro.
Esta es la final del concurso de jonrones de la U.S. League.
¿Sigues con Sam?
Sí.
¿Te gusta?
A veces.
¿Y cuando no?
Me aburro.
¿Te pone triste?
- No, papá. - Porque, de ser así...
Yo sé.
Soy Donald Trump y apruebo este mensaje.
Los políticos pueden fingir que es otra cosa,
pero Donald Trump lo llama terrorismo islámico radical.
Por eso plantea prohibir la entrada
de musulmanes a EE.UU., hasta que resolvamos todo.
Estás canoso.
¡Cállate!
Contendrá la inmigración ilegal con un muro...
Es la luz.
Sí, claro.
¡Haremos que Estados Unidos sea grande otra vez!
- Hoy me vino. - ¿Te vino qué?
Me vino, papá.
¡Demonios! ¿Le dijiste a mamá?
- No. - ¿Por qué no?
Estaba viendo el informe del tiempo de Chicago.
¿Lluvia?
No, un día ideal para el lago.
¡Qué malo!
En realidad, es bueno.
- ¿En serio? - Sin duda.
Yo...
Me siento rara.
Es normal. Son las hormonas, ¿sabes?
Solo es tu cuerpo.
Solo es mi cuerpo.
No es gran cosa.
Será estupendo.
Te amo, papá.
- ¿Papá? - Acaba de salir.
¿Listos?
¡Papá! ¡Papá!
¡Papá! ¡Regresa!
¡Izquierda, izquierda, izquierda, derecha, izquierda!
¡Izquierda, izquierda! ¡Pelotón! ¡Alto!
¡Media vuelta! ¡Derecha!
Presenten armas.
Descansen.
- Hansen... - ¿Sí, señor?
- Asume el mando. - Sí, señor.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿O positivo?
¿Y el tuyo?
No sé.
Tienes que saber.
¿Es tan importante?
Para los soldados, será.
Claro. Para los soldados.
¿Por qué te despertaste tan temprano?
Quise salir a caminar.
¿Vas a la playa más tarde?
No sé, tal vez.
Despacio.
¿No te gusta?
Claro que sí, ¿pero quieres hacerlo aquí?
¿No te gusta aquí? Es tan lindo aquí.
Te veo más tarde.
Y retomamos la idea.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!
- ¡Hola! - Hola.
Si Simon va a hacer parrillada, haré pastel de manzana.
- No lo he comido desde niña. - ¿En serio?
¿Danny come carne?
Fue mala idea salir así.
Ahora, sentirás el peso de mi artillería.
¡Eso es!
- ¡Vamos! ¡Vamos! - ¿Qué tal?
¿Hola?
- ¡Apártate! ¡Cuidado! - ¡Tranquilo!
¿Por qué me hablas? No lo hagas.
No dejas que me concentre.
¡Idiota!
¡Ya llegué!
- Traje tu paquete del correo. - Ven conmigo.
¿Qué es eso?
- ¡Cuidado con los zapatos! - Disculpa.
No puedes usarlos en la base, pero sí en casa.
Cuando hice el pedido, no pensé en tu cabello.
HAGAMOS QUE ESTADOS UNIDOS SEA GRANDE OTRA VEZ
Vamos.
¡Deberían venir a Chioggia con nosotros!
Patrick nos presentó a una ramera...
¿Era su novia?
"Yo soy aquel a quien atormenta el amoroso anhelo".
Cuando desperté, tres tipos se la estaban clavando.
"¿Acaso no gravita la Tierra?"
¿Y ella quería?
"¿No atrae la materia atormentada a la materia?"
¡Qué locura!
"Así mi cuerpo atrae los cuerpos de todos..."
- ¡Fue genial! - ¿Se turnaron? ¿O todos a la vez?
"Así mi cuerpo atrae los cuerpos de todos..."
La oía gritar: "¡Paren! ¡Paren!"
¡Parar nada!
¡Sabes cómo son las rameras! ¡Les encanta que les den!
¡Cate! ¡Caitlin! ¡Regresa!
¿Por qué llevas la camisa de tu papá?
¡No te atrevas a salir vestida así!
¡Yo sé! Pero no debió preguntarle a él.
Siempre hablo de esto, pero...
Yo sé, yo sé...
Hola, Teresa.
¡Cuánto tiempo! ¿Tu padre te despidió?
Me cansé de madrugar.
Ustedes los jóvenes son unos vagos.
Sí...
Hola.
Vine a decirte que le gustaste a mi amiga.
Pero es tímida.
¿Cómo te llamas?
Harper.
- ¿De dónde eres? - La base americana.
Un americano...
Mi mamá es nigeriana.
Entonces, ¿hablas nigeriano?
Vino tinto.
¿Cómo se dice "te amo" en nigeriano?
Mo nife re.
Mo... Moni... ¿Qué?
Mo nife re.
Está caliente para ser vino tinto.
Entonces, mo nife re, Harper.
Giulia, ¡ven!
¿Giulia eres tú o tu amiga?
¡Sorpresa!
¿Por qué me sigues?
Esa ropa no es buena para lo que piensas hacer.
- No pienso hacer nada. - Te oí.
¿Oíste qué? Estaba bromeando.
Con eso no se bromea.
¿Qué quieres?
¿Quién te has creído? No me conoces.
Aléjate de mí.
¿Van a volver a la playa, Harper?
Rubio, ¿quieres otra cerveza?
¿Qué?
No puedo decirle a Enrico lo que quiero decirle.
- ¿Porque es italiano? - No sé, tal vez.
¿Así que te gusta hablar?
No seas tonta.
Me gustan muchas cosas que tú no sabes.
Mira, ¡es camiseta! Hola, Fraser.
- ¿Qué lleva puesto? - Me gusta su estilo, es distinto.
Subhana Rabbiyal. ¿Lo dije bien, mamá?
Ni idea. Sabes que no hablo árabe.
¿No conoces las oraciones?
Danny, es bueno leer e informarte.
Pero no debes pensar en ciertas cosas.
¿Qué cosas?
Spit está muy agitado. ¿Podemos cambiarle el nombre?
Nunca me voy a acostumbrar.
Tiene ocho meses y Spit le va bien.
Así que Spit se queda.
¿Verdad, Spit?
¿Qué?
Un paquete. De Fraser.
No quiso entrar.
Es muy tímido.
- Bótalo. - ¡No seas grosera!
Sabes lo difícil que es ser nuevo.
Siempre es difícil para los demás.
Cierra la puerta al salir.
¿Qué?
¡Vamos!
Toma sus cosas.
¡Listo! Está bien.
- Danny, ¿viene Craig? - ¿Estás loca? ¡Nos mata!
Entonces, ¿deberíamos ir?
¡Vamos!
Cate, ¡aquí arriba! ¡Caitlin!
- Vamos, ¡sube! - ¡Brit! ¡Brit!
- ¡Vamos! - Cate, ¡mira! ¡Caitlin!
- ¡Está loca! - Danny, ¡no!
¡No!
¡Cállate, Caitlin! ¡Vamos!
¡Apúrate!
¿Qué demonios? ¿Qué demonios haces?
- ¡Vuela como el águila! - ¡Vuela, Sam!
¡Por favor, Craig!
¡Bájala!
- Ella nunca ha volado. - ¡Vamos, Sam!
Está todo bien.
- Dijiste... - ¡Bájala!
- ¡No, no! - ¡Danny!
¡Danny!
¡Sam es un idiota! Hará que nos agarren.
¡Cuidado! ¡Cuidado!
Quiero hacerlo otra vez. ¿Quieren? ¡Vamos otra vez!
¡Danny! Vamos, ¡tú sigues!
¡Malditos niños!
¡Ya verán!
¡Idiota!
¡Le daré una paliza!
¿En serio?
¿De verdad?
¡Vuela como águila! ¡Vamos!
- ¡Rayos! - ¡Vamos!
¿Lo amarraste bien? ¿Listo?
Sí, estoy listo. Estoy listo.
- Mantén las piernas derechas. - ¡Para, Danny!
- ¡Vuela como águila! - ¡No, no, no!
¿Qué demonios, Craig?
A veces, hay que dejarlos volar.
- ¡Cuidado! - Apártense!
Apártense!
Dios mío.
- Solo tienes que soltarte. Vamos. - No, no...
Las piernas al frente... Vamos, hazlo.
- No, ¡al demonio con eso! - ¡Pon las piernas!
Mantén las piernas derechas y al llegar al piso, corre.
¿Sí?
Está bien.
- ¿Tengo que hacerlo? - Hazlo y ya.
Vamos.
¡Dios mío!
¡Dios!
¡Cielos!
¿No me oíste decir que halaras?
¿Me vas a escuchar ahora? ¡Apártense! ¡Apártense!
¡Danny!
¡Tienes que escuchar!
- ¿Quién dejó así los arneses? - Unos chicos estúpidos.
Nunca hubiese pasado con McAunty al mando.
¡Cierto!
- ¿Quieren ir al cine más tarde? - Tal vez.
Le preguntaré a mi papá...
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •