Lo viste, ¿no?
A la cuenta de uno.
Tres...
...dos...
...uno...
Vamos por él.
¡Vamos por ti, rubiecito!
¡Apúntale a la cara! ¡A la cara!
Más brillante que cable de magnesio ardiendo...
...la luz interior.
¿Qué haces? Conoces las reglas. Tres tiros máximo.
- Municiones. - ¡Basta! ¡Mírenlo!
¡Dámelas, Brit!
Está acabado.
Dispárame a mí.
No te metas, Brit.
Vamos, dispara.
Vamos.
No vale la pena.
No tienes municiones, de todos modos.
AQUÍ Y AHORA
¡Paren! ¡Paren! ¡Paren!
¿Qué hacen, idiotas?
¡Cuidado! ¡Cuidado!
¡Basta, idiotas!
¡Demonios!
¡No valen nada!
¡Vamos!
¡Te di!
Hoy te destrocé.
Sí.
Espero que te comportes mejor allá.
Que consigas una chica...
...para mostrarle el trasero, cuando yo no esté.
¡Cate!
Danny...
¡Craig!
Cásate conmigo.
Esta es la parte cuando dices sí o no.
¿Quieres que espere dos años a que vuelvas y te cases conmigo?
Qué engreído.
Hoy.
Cásate conmigo hoy.
El capellán está en la iglesia todo el día.
No me gusta disparar.
¿Qué dices? Es un juego.
¿Sí o no?
- ¿Dolió? - Sí, mucho.
Me gustó el bosque, eso fue interesante.
Es un juego interesante.
Sí.
¿Sí?
Sí.
- Esnob. - Provinciana.
¡Chicos!
¡Nos vamos a casar hoy! ¡Dijo que sí! ¡Dijo que sí!
- ¿De qué demonios hablas? - ¿Qué dijo?
Se van a casar.
¡Viva los novios!
- Es mi hermana. - ¡Qué porquería, Craig!
¡Viva los novios! ¡Es mi hermana! ¡Viva los novios!
No puedo creerlo.
Ven aquí, hermano.
Gracias, amigo.
- Vamos. - ¡Mi hermana!
Vamos, amigo.
- Craig, ¡qué felicidad! - ¡Gracias!
¡Qué locura!
No seas idiota.
Mi hermana se va a casar.
Esto servirá, ¿no?
No puedo creer que se vayan a casar.
Mañana, él estará en el C-130.
Eres tan rara.
Estás de mal humor desde que comenzaste a salir con Camiseta.
Tienes razón.
No es como antes. Algo está cambiando.
Tenemos que irnos, todos nos esperan.
- ¿Cuánto tienes? - Seis dólares y unos euros.
- Tengo 62 dólares. - ¿Está bien?
- Eres un amor. - Tengo 62.
Tengo $32.
Y... ¡seis!
Más unos centavos...
Son novecientos cincuenta centavos.
Bien, hay $205 para el traje de Craig y el vestido de Valentina.
Fraser y yo compraremos el traje.
Chicas, compren el vestido...
...Genial.
¿Qué vamos a...?
Este aquí. Este está bueno.
Tal vez...
¿Dónde...? ¡Sam!
Está lindo, ¿pero para una boda?
¿Por qué no estos pantalones? Están geniales.
Sí.
Demasiado caro.
Liquidación.
Este es el único tejido decente.
Este es más masculino.
¿Qué?
- Craig. ¡Craig! - ¡Sí?
¡Ven aquí!
Quítate la mochila.
Se ve estupendo.
Cuesta 140 dólares. Perfecto para Vale.
Entonces, sobran 65 dólares.
¿Chaqueta o pantalones?
Chaqueta, sin duda.
Bien.
- Genial. - Dámelo.
Solo tengo 65 dólares, pero esto cuesta ochenta.
¿Será que nos la puede dejar en sesenta y cinco?
No puedo...
- Por favor. Es lo que tenemos. - Gracias.
Sue, ¿podemos darle un descuento adicional?
- ¡Sole! - Gracias.
- ¡Linda! - No...
¡Sí!
Estoy por hacer algo muy estúpido.
Sí, pero con Craig.
¿Debería contarle a mis padres?
Te castigarán como dos años.
Así, por lo menos no le serás infiel.
La fidelidad es la base del matrimonio.
¿De verdad crees que me ama?
No sé...
¡No!
¡Chicos! ¿Y si hacemos una boda hawaiana?
Me parece buena idea.
- Vine preparada. - ¡Fue idea mía!
¡Mentira!
De tus labios gotea la dulzura como si fuera miel, novia mía.
El aroma de tu vestimenta, es como la fragancia del Líbano.
Eres un jardín encerrado.
¿Qué ocurre? Llegas tarde.
¿Cómo piensas hacer algo tan hawaiano...
...con tan poco tiempo?
Yo, Craig, te tomo, Valentina, como mi legítima esposa.
Prometo serte fiel desde este día en adelante...
...en las alegrías y en las penas...
...en la riqueza y en la pobreza...
...en la salud y en la enfermedad...
...y amarte y respetarte...
...hasta que la muerte nos separe.
De esta manera...
...me entrego a ti.
¿Puedo decirlo en italiano?
Quiero que lo oiga en mi idioma.
Yo, Valentina, te tomo, Craig, como legítimo esposo.
Prometo ser siempre fiel...
...en la alegría y la tristeza...
...en la salud y la enfermedad...
...y amarte y respetarte...
...todos los días de mi vida...
...hasta que la muerte nos separe.
¡Viva!
- ¡Increíble! - ¡Felicitaciones!
¡Nuestro muchacho!
¡Sí!
- ¡Gracias! - ¡Se casó!
- ¡Me casé! - ¡Dios mío!
¡Bella!
- ¿Adónde vamos? - ¡A Jesolo!
- ¿Qué hay en Jesolo? - ¡Un lugar solo para nosotros!
- ¿A cuánto queda? - Media hora.
- ¡Basta o nunca llegaremos! - Saca el pañuelo blanco.
- ¡Eso es para las emergencias! - ¡Y para las novias también!
Vamos a necesitar el pañuelo. ¡No puedo avanzar!
¡Cuidado! ¡Casi me rompo la cabeza!
¡Te haría bien!
- ¡Ustedes dos! Lo juro... - Fue él.
¿Yo? Britney no me interesa.
Eso dijo el lobo de las uvas.
- ¡Fue un zorro! - Sam, ¿fue un zorro?
¿Cómo voy a saber?
Lo que sea, es lo mismo. Ninguno se come las uvas.
- Eres tan tonta. - ¡Es verdad!
¡Vale! ¡Vale!
¡Vamos, Brit!
- ¡Estás encima de mí! - No hay espacio en el auto.
¡Para!
- ¡Maldita sea! - ¿Estás bien?
- ¡Vale! ¡Vale! - Tiene que haber un portón.
Ponen esquirlas de vidrio, los hijos de perra.
¿Qué lugar es este?
¿Qué dices? Es una casa rusa, sin rusos.
Pensé que teníamos las llaves.
¡Vamos!
Danny.
Permíteme. Dame eso. Dame el tuyo también.
- Vamos. De nada, esposa mía. - Sole.
- Tienen todo adentro. - Vamos.
- Esto no va a resultar. - Brit, apúrate.
- No puedo. Toma eso. - ¡Camiseta!
- ¡Camiseta! ¡Salta! - ¿Quién es Camiseta?
- ¡El rubio feo! - ¡Camiseta!
¿Por qué Camiseta?
Usa camiseta, hasta en la playa.
¿Y el botón del portón?
¿Dónde está?
- ¿Alguien nos dejará entrar? - ¡Salta!
Averigua cómo abrir y tal vez entre.
- Aquí está. - ¡Cate, ábrenos!
- ¡El botón, por favor! - ¡Calma! ¡Aquí está!
¡Ábrete, Sésamo!
- ¿En serio? - Gracias.
Vamos.
¡Hay piscina! ¡Todos a la piscina!
¡Dios mío!
¡Lánzate, lánzate!
¡Entren, entren!
¡Cuidado!
¡Vamos, Brit!
¡Apártate! ¡Es mi boda!
¡El vestido! ¡El vestido!
¡Sus calzones!
¡Lancen sus calzones!
¡Aquí viene el novio!
Ruso.
¡Perdiste! ¡Perdiste!
- ¡Eres lo máximo, Camiseta! - ¡Camiseta!
¡Camiseta!
¿No te gusta?
- ¡Tengo hambre! - ¡No hay nada de comer!
Encontré espagueti. ¡Todos los italianos a la cocina!
¡Sí!
- Listo. - Por fin, ¡tengo hambre!
- ¡Qué rico! - Gracias.
- ¡Coman! - ¡No! Esperen los platos.
- ¡No coman así! ¡No! - ¡Esperen!
Así es mejor.
¡Por los novios!
¡Demonios! Permíteme.
- ¿Qué demonios? - Metió el pie en la pasta.
¡Buen provecho!
¡Gira la botella! ¡Gira!
Lo juro, una guillotina en el techo.
Como la de los franceses.
- ¡Mentira! - Demonios, no...
- Estaba picado por la mitad. - Eso también es mentira.
Eso fue horrible. Volvamos a girarla.
Demonios, Camiseta.
Esto ocurrió la semana pasada en el pueblo.
¿En el pueblo? ¿Por qué no nos enteramos?
Fue entre el pueblo y la base.
Solo me enteré porque mi papá trabaja en la clínica.
En fin...
...había un conductor de tanque...
...que había regresado de su primera misión.
Algo debe haber pasado...
...algo muy malo debe haber pasado allá.
Enloqueció por completo.
La semana pasada...
...trató de asesinar a su esposa con una lámpara.
Le desfiguró el rostro.
¿Qué demonios, Brit?
- Eres tan estúpida. - Tranquilo.
No, es una estúpida.
- ¡Vuelve a girarla! - Sí, ¡gírala!
¡Las flores!
- ¿Qué? - Miren lo que encontré.
¡Rayos! ¿Tienes otra?
¡Eres una porquería!
¿Yo? Te estás resbalando en tu sudor.
- Estoy ganando siete a dos. - ¿Siete? ¡No! ¡Hasta quince!
- No voy a jugar hasta quince. - Vamos. ¡Saca!
- ¡No falles! - ¿Listo?
¡Vamos!
Estoy ganando.
¡Púdrete!
¡Estás loco!
¡Vamos!
¿Juegas?
- Olvídalo. - Es fácil.
- ¿Por qué juegas así? - ¡Estoy ganando! Usa la raqueta.
¡Demonios!
¿Es tu esposo?
¿Ese es tu esposo?
- ¿Qué? - Nada.
Te estoy viendo.
¡Chicos!
¡Bebamos!
¡Cerveza!
¡Cerveza! ¡Cerveza!
¡Cerveza!
¡Cerveza! ¡Cerveza!
¡Cerveza!
Te la acepto.
Gracias. Vamos, Britney.
Hola.
Tú...
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Tienes la pelota?
- ¿Seguro? - Sí.
¡Vamos!
- ¿Es aquí? - ¿Cómo entramos?
¡Llegaron!
¡Llegaron las locas! ¡Por fin!
¡Viva la novia!
¿Qué lugar loco es este?
Mónica y Loredana.
Háganme un espacio.
¿Quién es ese chico?
Es Danny.
¡Hola, Danny!
No.
¿Por qué no?
No bebo.
Si te lo paso de mi boca...
...la culpa es toda mía.
Me gusta tu olor.
¡Vamos!
¡Sam!
¡Sam! ¡Sam!
- Deja esa botella. - ¿Vas a beber hoy?
No te metas y dame la botella.
No sabía que Danny bebía.
Si es para Craig, entonces bebe.
Después de todo...
...Craig está por encima de Dios para Danny.
¡Fuera! ¡Fuera, maldita sea!
¡No! ¡Vete!
Amigo...
Suelta. No, ¡suéltame!
Tienes que levantarte.
Levántate.
Toma. Bebe esto. Bébelo todo.
Está caliente.
Claro, así debe estar.
Bebe.
Ven aquí.
No sé bailar esta música.
Hoy es mi boda.
Vas a bailar la música que yo diga.
- Sí... - Ven aquí.
Dios...
- ¿Así? - Sí.
Tu cabello es increíble.
¿Por qué no me disparaste esta mañana?
No te tenía en la mira.
Mentira.
Me tenías bien en la mira.
¿Entonces por qué no disparé?
Porque soy una chica.
Al demonio con eso.
¿Crees que eres el único que sabe de poesía?
También sé de poesía.
Toda mi vida tuve que luchar, negro.
¡Tuve tiempos difícil toda mi vida, como Dios!
¡Viajes malos, como Dios!
Sí...
No estuvo mal.
Sí, no estuvo mal.
Pipí.
Rápido.
No me gustas.
Nunca me vas a gustar.
Sé lo que es el amor y tú no sabes nada.
Claro...
Sam está mal.
- ¿En serio es tu novia? - ¿Por qué "en serio"?
Por curiosidad. Porque no parece...
No eres como los otros chicos.
Me gustas mucho.
No voy a salir, no voy a ninguna parte.
¡Qué peste!
¡Caitlin! ¡Caitlin!
Sole me besó.
¿Y tú qué hiciste?
La besé también.
No vuelvas a hacerlo.
¿Debo usar tu apellido?
Tal vez cuando me vaya.
Sobre todo cuando me vaya.
Chicos, ¿han visto mis calzones?
No sean estúpidos.
Vamos, díganme.
¡Idiotas!
Canta, Brit.
¡Canta!
Sé un orgullo para EUA, aviador.
¡Atención!
¡Presenten ar!
¡Descansen ar!
¡Rompan filas!
Tomen sus equipos y vayan a los camiones.
¡Rompan filas!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net