EL MAGO
- ¿Y bien? - ¿Qué?
¿Ha encontrado lo que buscaba?
Nada.
La tía y su mandrágora.
Dedos cortados y otras maldades.
Sí, y los fantasmas deambulaban...
por el bosque suspirando y gimiendo.
Así nadie se atrevía a entrar por la noche. Lo recuerdo.
La tía y sus fantasmas.
¿Por qué contrataste a Tubal como ayudante?
Deberías echarle.
¿Oyes lo que te dice tu abuela?
¿Y cómo se las arreglarían...
en el Teatro Magnético de Vogler sin Tubal?
¿Quién nos sacó de Copenhague? De noche. Arriesgando su vida.
Cuando nuestro viaje a Dinamarca se fue al infierno.
Nadie me quiere responder...
¿Y quién prepara nuestras medicinas?
Ya habrían matado a la tía...
si supieran lo que pone en ellas.
Lo que es sano no siempre sabe bien,
decía mi madre.
- Yo me hago responsable. - También de los beneficios.
No intente nada.
Porque yo sé una cosa.
¿Has oído? Eso era un grito.
Lo he oído perfectamente.
Es un zorro.
¿Un zorro?
Un zorro andando sobre dos patas delgadas, sangrando...
y con la cabeza colgando.
Un zorro sin ojos...
y con un agujero podrido por boca.
Oh, sí, los he visto.
Yo sé lo que sé.
No pienso quedarme ahí fuera sentado...
a escuchar el gemido de un fantasma.
Con los ojos vacíos,
sangre en la boca, sin dedos, con el cuello roto.
Se oye la llamada de los muertos vivientes,
que una y otra vez nos llaman desde el más allá.
Buenos días, señor.
Me llamo Johan Spegel.
Como puede ver, estoy muy enfermo.
¿Aliviaría mi sufrimiento con un trago de vodka?
El vodka es mi enfermedad pero también mi remedio.
Soy actor...
y trabajo en la famosa compañía Stenborg.
Pero mi enfermedad...
ha acabado con mi carrera.
¿También es actor?
¿Por qué va disfrazado?
Lleva una barba postiza y las cejas y los cabellos teñidos.
¿Es un estafador y por eso oculta su rostro?
Déjeme que me siente un momento a respirar.
Cae la noche,
y éste es el último día de mi vida.
Siempre he querido un cuchillo,
una hoja que desgarre mis entrañas.
Que libere mi mente y mi corazón,
libre de mi sustancia.
Que me corte la lengua...
y los genitales.
Una hoja afilada...
para purgar mi impureza.
Entonces el espíritu...
se elevaría y saldría de este cadáver sin sentido.
¿Qué libro está leyendo, señor?
Una novela. Habla de trucos.
¿De colegas?
- No usamos trucos. - ¿No?
Pero es un libro interesante.
"El engaño es tan común que a aquel que dice la verdad...
como norma se le considera un mentiroso."
El autor presupone una verdad general...
en algún lugar de fondo.
Es una teoría aparente.
Fin de su lectura, Sr. Aman.
Sr. Tubal, no hable con la boca llena.
La verdad me interesa de una forma perversa.
Es una bella pasión.
Si digo que el trasero va atrás y la cabeza va sobre el cuello,
eso es una verdad absoluta, esas verdades me gustan.
¿El trasero atrás y la cabeza sobre el cuello?
Es una verdad dudosa.
No lo entiendo.
Parece que en su caso es al revés.
Es usted gracioso. Lástima que se muera.
Usted también, aunque no lo crea.
Una pregunta para el futuro.
Y el futuro es tan poco interesante como el pasado.
Soy una flor en la tierra, ¿lo ve? Ahora se muere.
Quiere conservar este momento.
Mire con atención, señor.
Voy a dejar mi rostro abierto a su curiosidad.
¿Qué siento? Miedo y bienestar.
Ahora la muerte ha alcanzado mis manos,
mis brazos, mis pies, mi vientre.
Ahora ya no veo nada. Estoy muerto.
Quiere saberlo, lo sé.
La muerte es...
Ésa es una información muy interesante.
Arruinados, sospechosos, buscados por la policía...
y con un cadáver.
No podíamos hacer una mejor entrada.
Cierra la boca, yo hablaré.
Tengo que pedir a la tía que mantenga la boca cerrada.
La tía puede hacer que las cosas salten.
Ella sabe a qué me refiero.
Las mesas vuelan, las luces se apagan...
Conocemos los trucos de la tía.
Ahora, sea buena y compórtese. Por nuestro bien.
Sí, entiendo.
Quizás.
Este saco de huesos me pone nervioso.
¿Recuerda lo que hizo en Ostende?
No, creo que no me acuerdo.
Los trucos de la tía han quedado obsoletos.
Ya no tienen gracia. La tía debería haber muerto.
Sí, era un día de fiesta en Ostende.
A mí me encerraron.
A Vogler le multaron y a la tía la azotaron.
Sí, era un día de fiesta en Ostende.
Deberíamos presentarnos.
Por supuesto.
Soy el cónsul Abraham Egerman, bienvenidos.
Mi esposa y yo tenemos un gran interés...
por las cuestiones espirituales.
Hemos pedido al comisario Starbeck que nos reúna aquí.
Frans Starbeck, comisario de policía.
Espero que mis hombres...
hayan procedido con el tacto necesario.
Vergérus, consejero médico.
Me parece que ahora nos toca presentarnos a nosotros.
Primero, el director de la compañía,
Albert Emanuel Vogler,
muy famoso en el continente.
El Sr. Vogler, con gran ingenio,
ha desarrollado y perfeccionado la ciencia del magnetismo animal.
Es un placer conocer al Sr. Vogler.
Éste, señores, es el joven ayudante del Sr. Vogler...
y su alumno más avanzado, el Sr. Aman.
Tiene un talento muy inusual.
Esta anciana venerable es...
la abuela del Sr. Vogler.
Antaño fue una gran cantante de ópera.
¿Quién no recuerda a la condesa Agata de Macopazza?
Yo no soy nadie en este encuentro.
Mi humilde vocación es servir al gran espíritu que responde...
al nombre de Albert Emanuel Vogler.
¿Le importaría al Dr. Vogler discutir algunas cuestiones?
Bien, por favor, siéntese.
Dr. Vogler.
Ha anunciado un espectáculo...
que provocará gran variedad de sensaciones.
"Curiosidades asombrosas jamás vistas anteriormente.
Magia nacida de la filosofía oriental.
Imanes de salud. Estimulación nerviosa.
Despertar mental."
¿Es este su anuncio?
Comisario.
Estas frases ostentosas no son obra del Dr. Vogler.
Nos gustaría que el doctor respondiera personalmente.
El Dr. Vogler no puede hablar.
Es mudo, señores.
¿El Sr. Aman también es mudo?
- No. - No le había oído hablar.
No me habían preguntado nada, comisario.
- ¿Ustedes entienden la magia? - No hemos dicho eso.
Su amigo, el Sr. Tubal...
Utilizamos proyecciones, espejos... Es inofensivo.
- ¿El Dr. Vogler cura enfermedades? - No hemos dicho eso.
El Dr. Vogler trabajó en Dinamarca con otro nombre.
Se presentaba como doctor y recibía pacientes en las posadas.
"Los pacientes eran magnetizados según los principios de Mesmer...
en habitaciones oscuras.
Esto provocó ataques nerviosos de diversa índole."
¿Por qué pregunta algo que ya sabe?
Parece que hay una gran diferencia entre las actividades del Dr. Vogler.
¿Qué quiere decir?
Está el Dr. Vogler idealista,
que practica la medicina siguiendo los dudosos métodos de Mesmer.
Y la cara menos agradable...
del Vogler conjurador,
que realiza sortilegios a partir de fórmulas caseras.
Las actividades del Dr. Vogler...
oscilan sin ningún escrúpulo entre estos dos extremos.
Dígame, ¿considera que posee poderes sobrenaturales?
Este interrogatorio nos está perjudicando a todos.
Arréstenos si hemos hecho algo ilegal.
Eso es lo que tratamos de averiguar.
Lo siento, no lo sabía.
Siéntate, mi querida niña.
Señores, quiero presentarles a mi esposa.
Sr. Vogler, debo disculparme.
Pero hasta ahora, todo lo que sabemos no nos inspira confianza.
Traiga la lámpara de aquella mesa.
Aguántela así.
Míreme, Vogler.
¿Por qué me mira de ese modo?
No tiene por qué odiarme.
Sólo quiero averiguar la verdad. Usted también debería quererlo.
Abra la boca.
Saque la lengua.
Lo siento, Sr. Vogler.
No veo explicación para su mudez.
En su anuncio sostiene que evoca visiones...
estimulantes y terribles en los presentes.
Comisario, eso es nuestra Linterna Mágica.
Un juguete simple e inofensivo.
No estoy seguro de eso.
¿Provoca visiones?
- Protesto. - ¿Las provoca?
El Dr. Vogler es un gran hombre.
Un gran hombre y un científico eminente.
Usted le trata como a un charlatán.
Son sus compañías las que ensombrecen su mérito.
¿Evoca usted visiones?
¡Cállese o le echo!
Bien, Sr. Vogler, sí o no.
Sí o no.
Sí, bien. ¿Y eso puede conseguirlo con cualquiera?
¿Quizás conmigo?
Vamos a hacer un experimento.
- Estoy a su disposición. - No, no lo haga.
¿Y por qué no, Sra. Egerman?
Perdone.
¿Ninguna preparación adicional?
¿Sin imanes ni luces misteriosas?
¿Sin música apropiada interpretada por una armónica?
¿Qué quiere que vea?
¿Algo emocionante o algo aterrador?
Debe de ser un junco roto.
Juncos rotos, almas débiles.
Se está sobreexcitando.
Cuidado.
Usted cree que le odio. Error.
Sólo hay una cosa que me interesa.
Su fisiología, Dr. Vogler.
Me encantaría hacerle la autopsia.
Pesar su cerebro,
abrirle el corazón, investigar un poco su sistema nervioso.
Sacarle los ojos.
Pare antes de que sea tarde.
¿Tarde? Más bien aburrido.
Ha fallado, Sr. Vogler.
Pero alégrese. Es usted inofensivo.
- ¿Por qué miente? - No la entiendo, Sra. Egerman.
Sabemos que miente.
Ha sentido algo que le ha aterrorizado,
y no se atreve a decirlo.
Lo siento, Sra. Egerman, no tengo ningún prestigio que mantener.
¿Quién sabe? Quizás sienta no haber sentido nada.
Todo en orden, entonces.
Ahora sólo necesitan el permiso del comisario de policía...
para dar su espectáculo magnético.
Comisario.
Darán una representación privada mañana...
en el estudio del Sr. Egerman.
Como una medida de control. A plena luz.
¿Tiene alguna objeción?
Excelente.
- La cena se servirá en una hora. - Será un honor.
Ustedes comerán en la cocina.
La Sra. Garp les acompañará a sus habitaciones.
Rustan, llévales a la cocina.
¿No deberíamos alojarnos en la ciudad?
El comisario desea que se alojen en la casa.
- Es un juego bastante divertido. - ¿Qué quieres decir?
Es divertido humillar a gente indefensa.
No lo entiendes.
Hemos hecho una apuesta, es una cuestión científica.
¿Una apuesta?
Sí, Sra. Egerman.
Su marido opina que existen unas fuerzas inexplicables.
¿Y usted rechaza esa posibilidad?
Sería catastrófico para la ciencia.
Un pensamiento grotesco.
Nos llevaría a...
Lógicamente tendríamos que imaginar...
- Un Dios. - Un Dios, sí.
No es nada moderno.
La ciencia puede...
resolver todos los misterios aparentes.
- ¿Aparentes? - Todo tiene una explicación.
- Es muy optimista. - Piense en la electricidad.
- ¿La apuesta sigue en pie? - Lo veremos mañana.
Su esposa parece algo tensa.
¿Aún la perturba la muerte de la niña?
Me la llevaré de viaje en otoño...
Salud, caballeros.
A la salud de la compañía del Dr. Vogler.
Una compañía con muy mala conciencia.
Hay que vigilarlos. Tienen mala pinta.
Eres demasiado joven para entenderlo.
El mago es mudo. No ha dicho una sola palabra.
- Rustan dice que lo simula. - Eso es aún peor.
Me dan miedo.
No tienen dinero.
Sólo debes temer a la gente rica.
Es malo que sean pobres.
¿Y si nos matan para robar el dinero del amo?
Buenas noches, señoritas.
Me llamo Tubal, un nombre simple, como una canción.
Vamos a ver.
Tú eres Sara y tú eres Sanna.
Pruebe otra vez.
¿Es así? Ésta es Sanna y ésta es Sara.
- ¿Está seguro? - El tiempo dirá.
Para resumir, nos han invitado a cenar.
Ahí está la cena y aquí los invitados.
¿Podemos sentarnos?
Señora.
Sofia Garp, la cocinera.
Estoy encantado, honrado, sobrecogido,
por no decir entusiasmado.
Feliz, dichoso.
- ¿Sabe leer la buenaventura? - El Sr. Tubal predice el futuro.
Léame la mano, Sr. Tubal.
Mi dulce criatura.
Eres demasiado joven e inocente.
No quiero ensombrecer tu curiosidad...
y tu alegría por la vida.
Realmente se pueden sentir los poderes del Sr. Tubal.
Lo noto, lo noto.
Un don maravilloso.
Pero una pesada carga, Sofia, oscura.
Por Dios, Sr. Tubal, me da calor por debajo del corsé.
Y frío.
Sr. Tubal, no importa, léame la mano.
Éste es Antonsson, el cochero.
El sirviente Antonsson, ya nos conocemos.
Buenas noches.
Calla, me va a decir la buenaventura.
Silencio, silencio, silencio.
Veo una luz.
Ahora la han apagado, todo está oscuro.
Escucho dulces palabras de amor.
No puedo repetirlas,
mi decoro me lo impide.
Un hombre joven, cabalga a galope, es magnífico.
Querida, antes de que te vayas y celebres tu festín de amor,
llévate unas gotas de nuestra poción de amor.
Lo disfrutarás siete veces más.
Es un regalo de Venus Afrodita.
Tubal no es más que su mensajero.
Una poción amorosa.
¿Es muy cara, Sr. Tubal?
Es casi imposible de conseguir.
Cuesta un gran esfuerzo.
Usted la tiene.
En nombre de la ciencia. Del amor.
¿Puedo comprar una botella?
Imposible,
usted es demasiado pobre.
Sólo las princesas, las condesas y algunas actrices famosas...
se pueden permitir esta poción.
Pero para ti, Sofia, por tu belleza,
por tu gran hospitalidad,
por tu cortesía, vamos a dejarlo en 13 chelines.
Dos botellas por 20.
Ah, qué olor tan fuerte.
Qué olor tan fuerte.
Es el fluido, querida.
El estímulo materializado,
si me permites una expresión científica.
¿Sirve para los hombres?
Claro. Venus Afrodita toca...
su corazón con los dedos...
y libera al diablo.
Madre de Dios, si lo oyera mi madre.
No queda poción. ¿Qué hacemos?
Ésta es para el cólico y las ampollas.
Lo más importante es el aspecto de la botella y el sabor.
Tubal, es un estafador.
Por supuesto, Sofia.
Pero tengo algo especial. ¿Cierto?
Estaba pensando en eso.
- Sería un buen predicador. - Mi fe vacila.
Quizás tenga razón. El tema requiere una discusión en privado.
Iré a mi habitación.
Vaya hacia el patio, y rodee la casa hacia la derecha.
Allí hay una puerta.
Le dejaré entrar.
Es una gran mujer, Sofia.
Quizás.
Mi marido murió hace 8 años.
¿No quiere las botellas?
Guárdese sus botellas.
Las puede volver a vender.
Cásate con Sofia.
Aleluya, hermanos y hermanas.
Lógico. Lo más importante no es la fe sino el poder.
Sofia ha sentido el poder.
¿Qué me da por este chelín?
Una noche de amor que jamás olvidarás.
No, eso es veneno para ratas.
Ésa será difícil de matar.
Bébetelo de un solo trago y te sentirás mejor...
que Salomón cuando se divertía con 1.000 concubinas.
¿Por qué lloras, pequeña?
¿Eres bruja?
Podría ser.
Me da miedo lo que pasa esta noche.
Eres tan vieja y fea.
Cuando tengas casi 200 años también serás fea, pequeña.
- ¿Tan vieja eres? - Sí.
¿Puedes lanzar conjuros?
Sí.
Pero hoy nadie cree en mis secretos,
así que debo ir con cuidado.
No deberías contrariar a la nueva fe o terminarás en el hospital,
como dice Tubal.
¿Cómo te hiciste bruja?
No puedo decírtelo.
¿Vendiste tu alma?
Bueno, sí, quizás.
Tengo mucho miedo.
Anda, ve a la cama,
y la bruja te irá a ver con un regalo.
Haz lo que te digo, pequeña.
Sólo quiero lo mejor para ti.
¿Qué estás mirando?
Cuando he pasado por la lavandería,
he mirado a la oscuridad.
Había un cuerpo colgado con una cuerda alrededor del cuello.
Me he acercado para ver quién era.
Y le he reconocido.
No me das miedo.
Un asesino colgaba de la soga.
Sí, eso es.
Ves lo que ves,
y sabes lo que sabes.
Pero no vale la pena hablar de ello.
Qué vida lleva, Sr. Simson.
Viajes, representaciones, fiestas.
Una vida de lujos.
Debe conocer a mujeres hermosas.
A las mujeres las atrae la magia, ¿sabe?
Sobre todo a las mujeres hermosas de sangre caliente.
A veces, debemos defendernos.
Ahora recuerdo a una princesa rusa...
con los ojos verdes y los pechos blancos.
Bien, hablemos de otra cosa.
Aprendes a conocer a las mujeres.
Una mirada, y lo sabes todo.
Pues dígame qué piensa de mí.
Eres bonita.
¿Usted cree?
Yo sé de qué hablo.
Tienes una boca hermosa,
unos ojos preciosos y una figura realmente delicada.
¡Madre mía!
¿Por qué gritas?
No sé, me he sentido extraña.
Sobre todo en el vientre.
- Quizás estoy enferma. - Es la poción amorosa.
¿Cree que es eso, Sr. Simson?
¿Qué hace?
Vamos a tomar un trago.
Y Venus Afrodita...
vendrá a tocarnos.
Es la diosa del amor, Sara.
Luego todo es frenesí.
Uno ve lo que ve y sabe lo que sabe,
como dice la abuela.
Me está engañando.
Claro que no, niña.
Estoy preparando un deleite para los dos.
¿Y la princesa rusa?
¿Acaso los pechos de Sara son menos blancos?
No, no creo. Pero tenía los ojos verdes.
Pero siempre los cerraba.
Tú también puedes hacerlo.
Entonces bebamos.
¿Qué ocurre ahora?
Ahora, esperamos.
¿Aquí?
Bueno, no exactamente, pero...
- Vamos a la lavandería. - ¿Lavandería?
Sí, hay unos grandes cestos llenos de ropa limpia.
Bien, quizás debamos esperar aquí.
¿Esperar qué?
El Sr. Vogler quizás quiera algo.
Está muy pálido.
¿No se encuentra bien?
Acabo de recordar que esta poción...
puede tener un efecto distinto en cada persona.
Uno puede, por ejemplo, convertirse en un león feroz.
Alguna vez he estado a punto de destrozar a mis mujeres.
¡Qué horror!
Pero no quiero hacerte daño.
No me romperé.
Bueno, como he dicho antes, varía.
A veces te puede sentar mal.
Algunas personas han llegado a morir.
Creo que Venus Afrodita me ha tocado de manera correcta.
¿En serio? Bueno, podría ser...
Pero yo soy más delicado.
No tengas miedo, pequeño Simson.
No te voy a comer.
¿Has visto?
Se ha ido con ella.
Normalmente cuesta tentarla.
Beba algo, se sentirá mejor.
Hace mucho calor aquí.
¿No notas lo bien que huele?
Es la ropa recién planchada.
Y las manzanas de allí.
Hay un nido de pájaros en la ventana.
Hace mucho calor.
Estás temblando.
Sí, hace mucho calor.
Quítate el abrigo.
Rustan y Antonsson siguen en la cocina.
Los veo desde aquí.
Y hay luz en la habitación del Sr. Vogler.
Sara.
¿Dónde estás? No te veo.
Aquí, en el cesto de la ropa,
donde has dicho que debíamos ir.
¿Y?
Sería muy fácil seducirte.
¿Eso crees?
Sí, pero con la edad me he vuelto considerado. ¿Entiendes?
Si me esfuerzo mucho, lo entiendo.
Aprendes a no ser impetuoso.
A no tomar cada flor que ves.
Pero las puedes oler igualmente.
Me inclino sobre los pétalos delicados y sigo mi camino.
¿Por qué hablas tanto?
Me dan miedo las tormentas.
Tranquila, yo estoy aquí.
Eso me hace sentir muy segura.
¿Qué pasa?
- La poción amorosa. - ¿Te da un efecto tan fuerte?
Sí, sudo como un camello.
Otro relámpago. Abrázame fuerte.
El nudo está muy fuerte.
Espera, te ayudaré. No, no mires.
¿También hay que desabrochar este botón?
Es muy complicado.
No pareces muy acostumbrado, pequeño Simson.
He pasado mucho tiempo en el extranjero.
Silencio. No te preocupes, pequeña.
Todo se arreglará.
La abuela te dará un regalo primero...
para que te consueles.
¿Es una oreja?
Es una oreja.
Susurra tus deseos...
en esta oreja y recibirás lo que deseas.
- Pero con una condición. - ¿Cuál es la condición?
Debes desear sólo aquello...
por lo que vives o vivirás.
No entiendo qué quieres decir.
No, ahora no, pero no importa.
Vamos, vamos, tranquila,
pequeña, te cantaré una canción.
El soldado se quedó allí con su arma.
Eran tiempos de guerra, y el enemigo se acercaba.
El sol brillaba y el viento soplaba.
Las piernas del soldado estaban cansadas.
El enemigo salió cabalgando del bosque.
Nuestro hombre luchó lo mejor que supo.
Las espadas centelleaban, y la sangre manaba.
Muchos soldados murieron.
El soldado vio la victoria.
Esa noche llovía a cántaros.
El soldado se sentó y escribió a su amada...
una carta larga.
El amor trae la paz.
El amor trae el consuelo de la paz.
El amor da fuerzas...
a los cuerpos más delicados.
El amor es uno,
jamás pueden ser dos.
El amor es divertido...
y difícil de perseguir.
¿Has oído, pequeña?
Casi me duermo.
Sí, sí, sí.
Va a haber tormenta.
Lejos. Muy lejos.
No me asustan los truenos.
Se oye la llamada...
de los muertos vivientes,
que una y otra vez...
Ilaman desde el más allá.
Ese Vogler...
Deberían azotar a ese tipo de gente.
Los conjuradores tienen algo especial.
Sus rostros ponen nervioso.
¿Rostros?
Eso es.
Te vuelves loco...
cuando miras el rostro de alguien como Vogler.
Sólo quieres dar patadas.
El rostro de Vogler.
Un rostro así tiene algo especial.
¿Entiendes lo que digo, Antonsson?
Uno podría pisotearlo.
Rostros como el de Vogler...
o el de la vieja,
el de Aman.
¡Un fantasma!
¿Dónde? Voy a por él.
¿Dónde está el vodka?
En el suelo no está.
El fantasma nos ha robado el vodka.
¿Qué estás haciendo?
Me preparo para mañana por la mañana.
Tú ves lo que ves, y sabes lo que sabes.
Esto me huele mal.
Es culpa vuestra.
Espero que les hayan dado bien de comer.
Iré a la habitación a deshacer las maletas.
Se preguntará por qué voy vestida de negro.
MI hija murió la primavera pasada.
¿Sr. Vogler?
Debe perdonar a esa gente. Por haberle humillado.
No pueden entenderle, por eso le odian.
Yo le entiendo.
¿Quién es en realidad?
Le he reconocido en cuanto le he visto.
Estaba aturdida.
Perdóneme por ser tan cándida, pero nunca hablo.
No lloraré.
Ahora no hay tiempo para lágrimas.
Le he esperado.
He pensado en usted, he vivido su vida.
Aunque le haya visto hoy por primera vez.
Quizás se esté riendo de mí en silencio, no me importa.
Mi amor es suficiente por los dos.
Ahora entiendo por qué tenía que venir.
Mire cómo late mi corazón.
Usted me dirá por qué murió mi hija.
Lo que pretendía Dios.
Por eso ha venido a mí.
Para consolar mi dolor...
y aligerar la carga de mi culpa.
Mi pobre marido no sabe nada.
¿Cómo iba a entenderlo?
¿No hace mucho calor esta noche?
Estoy muy ansiosa.
Mi marido se acostará dentro de poco.
Tiene el sueño muy profundo.
Y le he puesto una droga en la bebida.
Vaya a verme a las dos en punto.
Estoy al otro lado del pasillo.
Déjeme besarle la mano. No...
Quiero hacerlo: no se mueva.
Se ha hecho daño.
Dormimos separados desde que murió mi hija.
No he muerto.
Pero he empezado a regresar.
De hecho soy mejor fantasma que persona.
Resulto convincente.
Nunca he sido actor.
Una sombra...
de una sombra.
No se preocupe por mi bienestar, señor.
Ya me estoy desintegrando.
He rezado por una sola cosa en esta vida.
Utilíceme, poséame.
Dios jamás ha entendido...
que me he convertido en un esclavo fuerte y devoto.
Jamás me ha utilizado.
Eso es una mentira.
Uno va avanzando paso a paso hacia la oscuridad.
El movimiento es la única verdad.
Cuando pensaba que estaba muerto,
me atormentaban sueños fantasmales.
Está muy pálido.
¿Ha visto a un fantasma?
Estoy algo cansado.
Pues buenas noches.
- Salude a su señora. - ¿Encontrará su habitación?
Soy un invitado habitual aquí.
Tomemos otra copa. Siéntese.
Tiene usted que obedecer las órdenes del comisario de policía.
Una maravilla magnética singular.
Mis respetos por el talento del Dr. Vogler.
Soy su esposa.
¿Por qué la mascarada?
Nos han llamado y debíamos vestirnos.
- ¿Por qué no lo deja todo? - ¿Y adónde iría?
Déjeme contarle un secreto.
Usted y su marido despiertan en mí una curiosa compasión.
No me lo creo.
Les he tomado cariño de inmediato.
Sus rostros, su silencio, su dignidad natural.
No lo diría si no fuera cierto.
Pues déjenos en paz.
No puedo, ustedes representan aquello que yo más detesto.
Lo inexplicable.
Entonces detenga su persecución, Sr. Vergérus.
Toda nuestra empresa es un engaño.
¿Engaño?
Disimulo, promesas falsas,
dobles fondos.
Una mentira podrida y miserable.
Somos la chusma más estúpida que pueda encontrar.
- ¿Su marido piensa lo mismo? - No habla.
¿Es eso cierto?
Nada es cierto.
¿Su marido no tiene poderes? Quizás no, no me ha afectado.
Sólo he experimentado una emoción fría.
Ha fallado.
- Eso da igual. - ¿Debería sentirme más tranquilo?
Esté tranquilo.
Podemos mostrarle nuestra ineptitud.
Parece que lo lamenta.
Como si deseara otra cosa.
Pero los milagros no existen.
Los aparatos y las palabras hacen el trabajo.
A los sacerdotes les ocurre lo mismo.
Dios se queda callado y la gente habla.
Sólo una vez.
Y todo el mundo grita. Sólo una vez.
Para los no creyentes. Y sobre todo para los creyentes.
Sólo una vez.
Sólo una vez, es cierto.
- ¿Dice que tiene miedo? - Sí.
- ¿De mí también? - Sobre todo de usted.
Eso me halaga.
Podría tolerar sus modales y sus chistes.
¿Qué le asusta?
Su sonrisa, su benevolencia.
Es la única persona inteligente de la compañía.
¿Por qué sigue el camino a la perdición y a la cárcel?
¿Siempre ha sido así?
No.
¿Tal vez una vez creyó en el sentido...
y la utilidad de todo esto?
De eso hace mucho tiempo.
¿Por qué no detener el tiempo?
Eso no tiene sentido.
- ¿Es por su marido? - He dicho que no tiene sentido.
No hay marcha atrás ni a un lado.
No para nosotros.
A pesar de eso, tengo una idea.
Cuando se haya cansado de los imanes me llama.
Prometo ayudarla,
de una forma o de otra.
¿Y mi marido?
Se lo agradezco.
Me iré ahora mismo.
Una última pregunta. ¿Debemos esperar más trucos?
¿O el Teatro Magnético del Dr. Vogler ha agotado sus recursos?
Me honora, doctor.
Su esposa es fiel hasta la locura.
Váyase, por el amor de Dios.
¿Su marido quiere asesinarme?
¿Quiere usted asesinarme?
Usted me odia pero me gusta. Es muy estimulante.
- Por favor, váyase. - Me voy. Buenas noches, señora.
Buenas noches, doctor.
¿Recuerdas el verano en Lyon?
¿Cuando ganamos dinero...
y compramos una casa y pensamos en dejar de viajar?
Entonces vendimos la propiedad y compramos el carro y los caballos,
y empezaste a hacerte el mudo.
¿Recuerdas al gran duque en Köten, tan obsesionado conmigo...
que prometió recomendarnos al rey de Suecia?
Pensaste que te había engañado y diste una paliza al duque.
Estuvimos dos meses en la cárcel...
antes de recibir el perdón del duque.
Prometió que, a pesar de todo,
nos recomendaría a la corte sueca.
¿Crees que lo habrá hecho?
Yo tampoco.
Les odio.
Odio sus caras, sus cuerpos,
sus movimientos, sus voces.
También tengo miedo.
Entonces pierdo el poder.
¿Y si te dejo?
Vete, si es lo que quieres.
Da lo mismo.
Albert... Emanuel...
Vogler.
Al final ha venido.
¿Qué vas a hacer?
No me siento culpable.
ÉI me ha seducido.
¿Piensas pegarme?
No, no te atreves a pegarme. Porque eres un cobarde.
Sangre.
Perdona, lo siento.
No, no te vayas.
Agradecemos su aprobación...
y esperamos que nuestros trucos les gusten.
Ahora les mostraremos algo más asombroso.
Un número muy aclamado.
Los poderes del Dr. Vogler y su ayudante...
nos demuestran el caos en el orden mundial.
¿Alguna de las damas quiere dar un paso adelante?
Una mujer con el corazón limpio y pensamientos hermosos.
¿La señora del comisario?
Este es el momento...
de la verdad absoluta y sin precedentes.
Mediante el poder de los imanes,
la Sra. Starbeck quedará libre de toda mentira.
Cada palabra que formule será la pura verdad.
Sra. Starbeck.
¿Qué paga semanal recibe de su marido?
Me opongo a este truco.
Un momento, comisario.
En nombre de la ciencia.
¿Qué año se casó?
No estoy casada. Qué horror. Soy demasiado joven.
¿Y Starbeck?
Es una zanahoria.
Detengan este número.
Los sábados va a un burdel.
Come como un cerdo y se tira pedos en la mesa.
Alto, alto.
El Sr. Starbeck lleva peluca, huele mal.
Al menos piensa en nuestros pobres hijos.
Me pregunto cuántos son tuyos.
Aunque algunos son estúpidos y feos.
El Sr. Starbeck es un cerdo.
Me voy. He dejado el horno encendido.
Ya vendrás, cariño. Quédate y diviértete un poco.
No habré dicho nada estúpido. ¿Verdad?
Estos magos son increíbles.
Adiós. ¿Cenarás en casa?
No, amigo, no soy vengativa.
No pienses eso.
Adiós.
Nuestro último número es "La cadena invisible".
¿Nos quiere ayudar algún caballero? Como más fuerte mejor.
Antonsson.
- No quiero hacerlo, cónsul. - Es una orden.
Bravo, mi buen amigo, bravo.
No es peligroso.
Respira tranquilo.
Antonsson es un hombre duro...
pero sus poderes físicos no son nada comparados...
con la fuerza espiritual del Dr. Vogler.
Asistente, ata al hombre con las cadenas invisibles.
Tus manos están atadas.
Y tus pies también.
La cadena está clavada a la pared.
Fuera.
No hay duda, está muerto.
Mi informe dejará muy claro que Antonsson no es culpable.
No hay multa porque ningún familiar ha reclamado una investigación.
Si fuera así, se revisaría el caso...
y se realizaría lo necesario...
para examinar las demandas de los representantes de Vogler.
Esas demandas podrían subir a una suma considerable.
¿Alguien tiene algo que objetar?
Si nadie encuentra una razón para revocar...
esta sentencia,
el caso queda cerrado.
¿Eso qué significa?
Que puede usted irse al infierno,
si eso le complace, Sr. Tubal.
Gracias por el consejo, comisario.
¿Qué le pasará a Vogler?
De acuerdo con el estatuto...
de autopsias en instituciones oficiales,
el tal Emanuel Vogler será examinado...
bajo las órdenes del consejero médico Vergérus y mías.
La autopsia se realizará de inmediato con fondos municipales.
- Estamos muy agradecidos. - Ya lo imaginaba.
Es hora de llevar al Sr. Vogler al ático,
donde se realizará la autopsia.
Por razones científicas, el consejero desea empezar cuanto antes.
¿Cómo en las ejecuciones?
Puede ser.
Puede ponerlo en esa caja negra sobre la que está sentado, Sr. Tubal.
Si la Sra. Vogler tiene dificultades,
puedo recomendarle una casa excelente donde me conocen...
Gracias por su interés.
Mi mujer tiene un sentido del humor peculiar, ¿no?
Así que hemos llevado el ataúd al ático.
Y el consejero médico ha venido con el comisario,
y han colocado el cuerpo en una gran mesa...
y le han desnudado.
- ¿Qué le están haciendo? - Cortan el cuerpo y las entrañas.
Le cortan la cabeza y le miran el cerebro.
La sangre mana y mana.
Imaginaos que despierta mientras le cortan con el cuchillo.
Salta de la mesa y baja las escaleras.
Imaginaos que entra y nos mira con los ojos ensangrentados.
- Allí, en la puerta. - ¡No digas eso!
No te asustes, Sanna. Yo te protegeré.
Deberíamos cantar una canción sobre la fe en el Señor.
Tienes mucha razón, Sofia. ¿Qué cantamos?
¿No puedo cogerte?
No te he prometido nada.
Ayer estabas dispuesta a revolcarte.
Calla, me vas a avergonzar. Ayer era ayer.
Y hoy es domingo.
"En la autopsia no hemos hallado...
peculiaridades fisiológicas ni anormalidades.
Debemos clasificar lo ocurrido...
en conexión con Vogler como algo puntual y sin sentido.
Un hecho de tan poca importancia que no merece más atención."
- ¿Eso es todo? - Eso es todo.
Gracias por su ayuda. Le enviaré mis apuntes una vez redactados.
¿Viene? Quisiera que firmara mi informe.
Iré mañana por la mañana.
Bien. ¿Qué le ocurrirá a la abuela?
Los pequeños cerdos no deberían gruñir muy fuerte.
Podrían acabar como jamón.
No soy rencoroso, pero tengo buena memoria,
sobre todo para las caras.
Es la primera vez que la mosca se tira un pedo sin perder el culo,
como decía mi madre.
Cuidado. Existen asilos e instituciones para ti y tu gente.
- ¿Entiendes lo que quiero decir? - Oh, sí.
Dale recuerdos a tu esposa.
¿Puedes hacerme un favor?
¿Puedes parar el reloj?
¿Oyes qué silencio?
Sí.
Está muy tranquilo.
¿Por qué lo has permitido?
¿Yo?
Querías vengarte.
No sé de qué estás hablando.
Vergérus me sorprendió.
Querías vengarte.
Una venganza muy extraña.
Sí, muy extraña.
La venganza.
Ya no lo puedo aguantar.
¿Manda? Manda...
No te des la vuelta.
Sal y cierra la puerta del ático.
No preguntes, haz lo que te digo.
Hace mucho calor aquí, debajo del techo.
Una indisposición temporal.
Necesito una herramienta.
O esto es un sueño o estoy perdiendo la cordura.
No puedo haber perdido la razón. Esperaré a despertarme.
Es interesante.
Déjale en paz.
Tú has traído el miedo a la muerte.
Eso es todo.
Nada más.
He dicho que le dejes en paz.
¿Podrían darme algo de dinero? No tenemos nada.
Al menos algunas monedas por el espectáculo.
Me mira como si fuera un desconocido.
Y eso que somos almas gemelas.
Jamás le había visto.
No le conozco.
Iba disfrazado, pero soy el mismo.
Pregúntelo a su marido, no necesitamos mucho.
No me toque.
¡Consejero médico! ¿Puede ayudarme?
Hable con el comisario para que podamos irnos.
Prometo que no volveremos.
¿Y a quién he examinado?
A un pobre actor cuyo mayor deseo era que le cortaran y le lavaran.
Le ha prestado su rostro.
Jamás ha estado muerto.
Sí, un truco barato.
- ¿Es usted Vogler? - Eso creo.
¿No es una tercera o cuarta persona?
Ríase de mí cuanto quiera pero ayúdeme.
Dijo que sentía compasión.
Me gustaba más el otro rostro que éste.
Disfrácese otra vez para que pueda reconocerlo.
Y entonces quizás discutamos la situación.
Es un desagradecido, señor.
¿No me he superado a mí mismo para ofrecerle una experiencia?
Ha sido una actuación horrible.
Mire atentamente esa figura.
Y entonces dígame si he ganado la apuesta.
Es cierto. He perdido.
Simson, ve a por los caballos, nos vamos.
¿Nos ayuda a cargarlo todo, Tubal?
Yo me quedo.
He encontrado mi camino.
Como dice Sofia, uno debe vivir piadosamente.
Objetivos más elevados,
con más significado y menos trucos.
No voy a ir con vosotros.
Estás mirando mis bolsas, ¿eh?
Y te preguntas qué contienen.
Te lo diré.
Aquí hay 6.000 táleros reales que la abuela ha ido ahorrando...
a lo largo de los años.
La medicina de la abuela.
La gente paga lo que sea por un poco de amor.
No sabías eso. ¿Verdad?
Adiós, Albert. Me voy.
Siempre he dicho que eras testarudo y descuidado.
Uno debe conocer sus propias limitaciones.
Ayúdame a bajar.
Allá van. No les voy a echar de menos.
- Ni yo. - Y yo menos.
Vamos, Tubal.
¿Qué? ¿Otra vez, Sofia? Pero...
Sí, ya voy, Sofia, ya voy.
Por favor. ¿Puedo venir?
No sé qué ha pasado. Debo de estar loca.
Debe de ser esa poción amorosa. Porque no sé cómo lo he decidido.
Ve a buscar tus cosas. Rápido.
Gracias, muchas gracias.
- ¡Vengo con vosotros! - ¡Te ayudaré!
¿Por qué no vienen?
Tenemos que marcharnos.
Debemos salir de la ciudad.
Es tarde, demasiado tarde.
Has tenido mucha suerte, Tubal.
¿Quién es usted, señor?
El imantador Emanuel Vogler,
a quien creíamos haber examinado.
El Sr. Vogler nos ha engañado.
Probablemente, y digo probablemente,
el Sr. Vogler está ahí de pie envuelto en una manta.
Felicidades.
"Por real decreto tengo el placer de anunciar lo siguiente:
Su Majestad el Rey...
ha hecho saber que desea...
asistir a una de las sesiones magnéticas de Vogler.
Tengo órdenes de conducir a Vogler...
hasta el castillo real,
para que se hagan los preparativos...
para un espectáculo esta noche.
Firmado en el castillo de Estocolmo el 14 de julio de 1846,
por el mariscal de la corte."
No mencionaré una palabra de lo ocurrido...
por vuestro propio bien.
Es tarde, apresúrese, Dr. Vogler.
Recojan mis aparatos y mándenlos al castillo.
Pero vayan con cuidado, algunos objetos son muy valiosos.
Querido Simson.
Ahora no, maldita sea, esta noche.