¿Te gustaría tomar algo? ¿Un café?
- Te traeré uno. - No, no te molestes.
Deberías haber sospechado algo...
..."tenemos que encontrarnos".
Siempre decías "tenemos que vernos". Pero esta vez...
... ese "tenemos que encontrarnos".
"Tenía que verte".
Tú dijiste, "tengo que verte".
Está el correo de voz y puedes escucharlo.
Olvídalo, Undine.
Bien, de acuerdo.
Después de todo tomaré un café.
Después de esto debo irme.
¿Era ella?
Tengo que irme ahora.
Dijiste que me amarías.
Para siempre.
- Undine, por favor. - No puedes irte.
Si me dejas, tendré que matarte.
Tú lo sabes.
Deja de decir tonterías.
¿Johannes?
Ahora me voy a trabajar. Tengo un descanso en media hora.
Entonces regresaré.
Vas a esperar aquí, y ahí me dirás que aún me amas.
Si te vas, tendrás que morir. ¿Lo entiendes?
- ¿Lo entendiste, Johannes? - Sí.
Buenos días, Srta. Wibeau.
¡Srta. Wibeau!
Ellos la están esperando.
Hola, damas y caballeros.
Les doy la bienvenida en nombre del Senador de Urbanismo y Vivienda,
aquí en Kollnische Strasse 3 en el centro de Berlín.
Mi nombre es Undine Wibeau.
Soy historiadora y mi trabajo en el Senado es ocuparme de los invitados nacionales...
... y de los invitados internacionales.
Me informaron que todos ustedes tienen un buen dominio del alemán, así que...
... si nadie se opone, haré la exposición en alemán...
Entonces, comienzo. Antes que todo,
les daré alguna información sobre estas cuatro maquetas.
La principal atracción es la maqueta de Berlín que data de 1991.
Después de la reunificación en 1990, los esfuerzos de construcción se enfocaron
en el antiguo centro de Berlín Oriental, conocido como el "centro histórico".
Para evaluar mejor los efectos de los proyectos de edificación urbanística,
se realizó este plano.
El total de edificios anteriores a 1990 se muestran aquí en blanco,
los edificios marrones son los construidos posteriormente
y los con fachadas incompletas, están planificados pero aún sin construir.
El modelo de planificación de la RDA a su derecha,
muestra el consejo de la ciudad a construir en el centro de Berlín Oriental
antes de 1989.
Es, por así decirlo un autorretrato idealizado
de la ciudad socialista, poco antes de su colapso.
La amorosa atención a los detalles en las fachadas es notable.
El plástico con color le da a este modelo, cierto encanto a la Alemania del Este,
en la medida en que uno sea capaz de apreciarlo.
Lamentablemente, este modelo exhibido causa nostalgia por la RDA.
Como estoy segura que saben, que el colapso de la RDA,
que algunos llaman revolución, ha cumplido su 30 aniversario.
El modelo estará completado en el otoño,
y solo se puede ver aquí completo, como una fotografía.
El modelo de la pared opuesta
extiende su enfoque a áreas del centro de la ciudad occidental.
La detallada presentación de los patios
proporciona una buena perspectiva
de las típicas viviendas Guillerminas de la vecindad de Berlín
en la era "Gründerzeit" de los años 1900. Volveré a esto más adelante con más detalles.
El modelo táctil para nuestros ciegos o visitantes con problemas de visión
cubre el área más grande.
Ninguno de los modelos de aquí cubren la extensión completa de Berlín.
El modelo táctil...
...ni siquiera abarca el área dentro de la línea del tren rápido.
Debido a que se distingue y reconoce fácilmente en un mapa...
...esta área se llama "cabeza de perro" y cubre un área de 90 km cuadrados...
...que representa aproximadamente una décima parte del área total de Berlín.
Los límites actuales de Berlín
pueden ser rastreados en el Acta del Gran Berlín de 1920
que consolidó en Berlín, a sus ciudades y suburbios periféricos
en una única entidad administrativa.
No necesitamos mirar muy lejos para encontrar el origen de Berlín:
se encuentra a unos cientos de metros río abajo,
donde el puente Mühlendamm cruza el río Spree.
¿Puede alguno de ustedes mostrarnos
dónde nos encontramos ahora mismo?
¡Yo puedo!
¡Aquí!
¿Estoy en lo cierto?
Sí.
La fecha exacta en la que fundó Berlín sigue siendo un misterio,
pero las primeras estructuras probablemente surgieron a principios del siglo XIII
cuando los comerciantes construyeron asentamientos aquí,
uno en el lado este de la iglesia de San Nicolás,
y otro en la isla Cöll cerca de la iglesia de San Pedro.
¿Por qué aquí?
El nombre de Berlín, es de origen eslavo...
... y significa "pantano" o "lugar seco en el pantano".
¿Johannes?
Undine.
¿Disculpa?
Solo quería decirte que tu charla fue genial.
Normalmente estoy bajo el agua. Soy un buzo profesional.
Estoy revisando los puentes de por aquí, y vine a tomar un café.
Se me ocurre que tal vez...
... ¿te podría gustar tomar un café durante tu descanso?
Tu celular está en el piso.
Te lo recojo, ¿de acuerdo?
No quise avasallarte, todo fue un poco grosero de mi parte.
No hay problema. Ya me estoy yendo.
¡No te muevas!
¿Duele?
Lo sacaré, ¿de acuerdo?
Aquí hay otro más.
Parece bastante profundo.
¿Este es un buzo profesional?
¡Pendejos!
¡Estúpidos imbéciles! Espero que estés bien asegurado.
¡No puedo creer esto!
¿Qué anduvo mal? Pensé que tendríamos que subirte.
Vi a "el bagre".
¿Al bagre?
Sí.
¿Te refieres AL BAGRE? A "El Gran Gunther".
Entonces, ¿qué tan grande es el GRANDE?
¿Así de grande? ¿O tal vez así de grande?
¡Eh, chicos!
Vamos a empacar.
Bueno, yo diría que al menos dos metros.
No te creo una palabra sobre esto.
¡No quiero quedarme atrapado durante dos horas en el cruce de Kamener!
¡Chicos!
- ¿Lo grabaste? - ¿Por qué?
- ¿Lo hiciste? - Por supuesto.
- ¿Pasó algo malo? - Quiero verlo.
- Vio a Gunther. - ¿A quién?
- Gunther, el bagre. - ¡Tonterías!
Christoph está absolutamente seguro.
- Ella no me cree. - Yo no le creo.
Míralo mientras conduzco.
- Christoph no vendrá. - ¿No vendrá?
- No, no vendrá. - ¿Se queda aquí?
- Todo el fin de semana. - ¿Para qué?
Estará esperando a Undine.
Eso es cosa de él.
¡Oh, mierda!
- Gunther es realmente feo. - Sí, lo es.
Vamos a levantar todo.
Vamos ya, no quiero quedarme atrapado por el tráfico.
Lo he arruinado.
¿Cómo?
El hotel.
¿Explotó?
Es una pena que no sea así.
Ya veremos.
- Te quitaron los puntos. - Sí, me los quitaron.
¿Dolió?
- Sigue adelante. - Seis puntadas.
¡Sigue adelante!
Ahora podrás meterte en el agua.
Undine.
- ¡Christoph! - ¡Escupe! - Eso duele.
- Pero tienes que... - Estoy bien.
Solo me distraje por un segundo, para mostrarte algo.
Tu nombre está escrito allí.
¿Qué estuviste cantando?
Sobreviviendo.
Me lo enseñaron... ... por el ritmo.
¿Puedes revivirme de nuevo?
¿Qué? ¿Ahora?
Por favor.
¿Si alguien nos ve...
- ...pensarán que es una emergencia? - ¡Por favor!
Puedo revivirte en casa.
- ¿Por qué estás vestida? - Tengo que tomar mi tren.
Sí, también yo tengo que irme.
- Puedes dormir un poco más, Christoph. - No, espera un segundo.
¡Chop-chop!
Vamos.
No me quedé dormido.
Sí, lo hiciste.
- Solo cerré los ojos. - ¡Te quedaste dormido!
- Cierra tus ojos. - ¿Por qué?
¡Cierra tus ojos!
¿Cuánto tiempo llevamos sentados aquí?
¿Tres minutos?
¿Cinco minutos?
Te quiero.
¿Diez minutos?
25 minutos.
Tu tren está aquí.
Esto es para ti.
¡Te llamaré!
Cuando los planes para reconstruir Berlín Oriental, se presentaron en Moscú...
...fueron rechazados categóricamente por los líderes políticos de allí.
Los departamentos colectivos para los trabajadores de Scharoun eran muy modestos...
...las casas familiares con pequeños jardines muy burguesas...
...y el trazado de las calles muy provinciano.
Exigieron una solución usando el el prestigio de Moscú como modelo...
...que expresaban sus grandes ideas sobre el cambio social y el progreso.
Una arquitectura digna de la importancia de la Capital de la Alemania Socialista:
un centro de la ciudad con grandes ejes y edificios monumentales...
...no sin identidad, cuadrados, como el estilo Americano sin sentido de la historia.
En resumen, una arquitectura de acuerdo con las tradiciones nacionales.
Solo unos años después de la guerra, el término "nacional" ¿no tendría que...
... haber sido desacreditado para siempre por el nacionalsocialismo?
Según la teoría revolucionaria soviética: ciertamente no.
¿Undine?
Undine, lo siento, pero estabas profundamente dormida, y...
El grupo de Leverkusen viene mañana a las 11.
Hablarás sobre el Foro de Humboldt, ¿vale?
- Gloria lo hacía. - Gloria está enferma.
¡Pero tendría que repasar todo de nuevo! ¿No podría hacer el Plan Hobrecht?
Ellos quieren este foro. Aparentemente también tienen un palacio,
- y tienen planes similares. - ¿Y... cómo lo haré?
Te las arreglarás. Lo necesitan en forma de texto, desafortunadamente.
- ¡Podría usar el texto de Gloria! - No podemos contactarnos con Gloria.
Bien, hasta mañana... y gracias.
Durante los próximos tres siglos el palacio fue ampliado y modificado varias veces...
...hasta principios del siglo XVIII...
...donde fue que más o menos...
... alcanzó su forma final.
El...
El Palacio de Berlín fue la más grande estructura barroca al norte de los Alpes...
... con una superficie de nueve hectáreas.
Nueve hectáreas, y...
Nueve hectáreas... Nueve hectáreas y...
Nueve hectáreas y 1200 habitaciones.
Nueve hectáreas...
Nueve hectáreas, y 1200 habitaciones...
... que eran difíciles de calentar, e incómodo para sus dueños.
El palacio estaba ubicado inicialmente en el límite oeste de la ciudad.
A medida que la ciudad se expandió hacia el oeste, quedó...
... en el centro de la ciudad y se convirtió en el punto referencial,
siendo el eje de los edificios en sus alrededores y el punto de partida...
... de la avenida llamada "Unter den Linden", la prusiana "Via Triumphalis".
¿Undine?
¿Christoph?
La unidad de control en la turbina 2 está defectuosa y...
... el centro de los edificios circundantes y el punto de partida...
... de la avenida llamada "Unter den Linden", la prusiana "Via Triumphalis".
Así, el trazado del distrito palaciego, con la Catedral de Berlin y Zeughaus...
...deja en evidencia al palacio, como punto de referencia.
Este aspecto, y el renacimiento del centro perdido de la ciudad...
... luego serviría como argumento clave en el debate...
- Se me cayó al piso. - ¿Sí?
Se rompió en la pierna, pero la pegué de nuevo.
Estaba tan enojada, que lloré.
Amo a este buceador. Me dio mucha bronca... que se haya caído.
Ni siquiera puedo notarlo. Lo pegaste muy bien.
¿Estás practicando?
- Tengo que dar una charla mañana. - ¿De verdad? ¿Sobre qué?
- Sobre el estúpido Foro de Humboldt. - ¿A qué hora?
A las 11.
Oh, a las 11. Está bien.
Para entonces, estaré trabajando.
Me hubiera gustado escucharlo.
Apuesto a que estarás genial.
- Lo siento. - La arreglaré.
- ¿Qué? - La pintaré.
- ¡Olvídalo! - Soy buen pintor.
Apóyate en la pared.
¡Espera un momento!
¿Puedes hablar para mí?
¿Qué?
¿Por favor?
- ¿Ahora? - Sí.
Es totalmente aburrido.
No, no lo es. De ninguna manera.
Dices cosas muy inteligentes.
Todas cosas ingeniosas, y de una forma muy agradable.
El palacio...
...fue ubicado inicialmente en el límite occidental de la ciudad.
A medida que la ciudad se expandía hacia el oeste, fue quedando en el centro de la ciudad...
... y convirtiéndose en el punto focal de la ciudad, en el eje de los edificios circundantes,
y en el punto de partida de la avenida llamada "Unter de Linden"...
... la prusiana "Via Triumphalis".
El diseño del distrito, con la Catedral, Zeughaus...
...y los museos de Lustgarten y Altes, convierten al palacio en el punto de referencia.
Este aspecto, y el renacimiento del centro perdido de la ciudad, fue el argumento
clave, para la reconstrucción del palacio en la ciudad.
En la 2ª Guerra Mundial casi todo el palacio fue destruido,
aunque en los primeros años de la posguerra, algunas habitaciones...
...todavía se usaban para exposiciones, etc.
Si el partido socialista de la RDA se hubiera interesado, podría haber sido reconstruido,
como lo demostrado en la reconstrucción del Palacio Charlottenburg en el oeste.
Pero en la Berlín Oriental, los planificadores del desarrollo urbano...
...querían usar el sitio del palacio, como un patio de armas...
... donde, según Walter Ulbricht...
... la gente podría expresar su voluntad de luchar y reconstruir su nación.
Así, en el otoño de 1950, a pesar de las numerosas protestas...
... las ruinas del palacio fueron demolidas, acallando los rumores...
... de que no podrían demoler, tanto a la catedral como al palacio.
El espacio vacío fue usado parcialmente por el Palacio de la República en los años de 1970...
... pero un enorme y casi surrealista baldío, permanecía en el centro de la ciudad...
... al menos para los ojos occidentales.
Y uno sentía el dolor fantasmal de esa violenta amputación.
¿Alguien puede mostrarme el lugar donde estuvo alguna vez el palacio?
- ¿Y qué me dices tú? - ¿Yo?
Vamos, que te ayudaré.
¿Y bien? ¿Tienes alguna idea?
¡Allí!
No está mal.
Después de la reunificación, pronto se desarrolló una discusión...
...sobre cómo usar ese espacio vacío en el centro de la ciudad.
En el 2002, el Bundestag votó a favor de reconstruir...
... el palacio con una fachada igual a la anterior.
Se debe la reconstrucción del palacio a una jugada hábil:
En 1993, la asociación para la reconstrucción del palacio...
...creó una simulación de la fachada del palacio...
... y le mostró a los berlineses lo que ellos habían perdido en el corazón de la ciudad.
Fue un éxito. El público apoyó la reconstrucción del histórico palacio...
... en el cual su espacio serviría como museo bajo el nombre de Foro Humboldt.
La teoría arquitectónica moderna enseña...
...que el diseño de un edificio se puede encausar...
... hacia la mejor realización posible de acuerdo al uso previsto:
la forma depende de la función.
En el centro de Berlín se encuentra ahora un museo construido en el siglo XXI...
...con la forma de un palacio de gobierno del siglo XVIII.
La parte engañosa de esta hipótesis es que al no haber diferencias reales...
... parece indicar que todo progreso es imposible.
Toda una declaración, incluso si uno no está de acuerdo.
¡Llámame!
- ¿Tienes un momento? - No.
Tu charla comienza a las 11... así que tienes un poco de tiempo.
La...
... la cosa con Nora fue un gran error.
Lo siento.
Voy a separarme de ella.
Johannes, ahora debo irme.
Escucha, ¿cuándo es tu descanso?
Te esperaré en nuestro café, ¿vale?
Nos vemos.
Hola, damas y caballeros.
Les doy la bienvenida en nombre del Senador de Urbanismo y Vivienda...
... aquí en Kollnische Strasse 3 en el centro de Berlín.
Mi nombre es Undine Wibeau. Soy historiadora...
... y mi trabajo en el Senado es informar a los invitados nacionales e internacionales.
Durante los próximos 30 minutos procuraré darles una visión general...
...de aspectos del desarrollo urbano de Berlín, mediante las maquetas que hay aquí.
Conjuntamente le daremos un especial vistazo a la historia del Palacio de Berlín.
Nunca te había visto antes con tu ropa de trabajo.
Te ves genial... ... sexy.
Te queda muy bien. Ven.
Siéntate.
Vamos.
¿Tienes que volver directamente?
Tienes tiempo para un capuchino, ¿eh? Un capuchino para la dama.
Ella no tomará ningún capuchino.
- ¡Perdóneme! - Ella no tomará nada de aquí.
Tiene prohibida la entrada aquí y lo sabe.
Tiene tres minutos para irse.
¿Me he perdido algo?
Escucha...
... acabo de llamar al "Bleiche" y nos reservó aquella habitación.
¿Recuerdas?
La que tiene vista al estanque. Nuestra habitación.
La que te gustaba tanto.
Esperaré aquí, y cuando termines, iremos directamente allí.
- ¿Hola? - ¡Sobreviviendo!
¿Qué?
- ¿Hola? - Estoy escuchándola.
Escuché todas las versiones, pero la original es la mejor.
¿Undine? Tengo que preguntarte algo.
En el café...
... el lugar que tenemos prohibido, por lo del acuario...
- Aqul día, en tu descanso te seguí. - ¿Christoph? ¿Christoph?
- ¿Christoph? - ¿Hola?
Espera, no puedo oírte muy bien.
- ¿Puedes oírme? - Sí, inténtalo ahora.
¿Esperabas a alguien?
¿A alguien en particular?
No estaba esperando a nadie.
Si amas a alguien, debes decirme la verdad.
¡No estaba esperando a nadie!
¡Estás mintiendo!
¡No!
Esta mañana de camino a la estación de trenes, cruzamos a una pareja.
Miraste al hombre. Pude sentir latir tu corazón.
Cuando pasó, tu corazón dio un brinco.
¿Era él?
- No sé... - ¿Era a él a quién esperabas?
... qué esperas que diga.
- Me mentiste. - ¡No!
¡No... Christoph!
Hola, ha entrado al buzón de voz...
¿Christoph?
Sí.
Estaba esperando a alguien en el café.
Se llama Johannes.
Lo estaba esperando.
Lo amaba, pero no apareció.
Pensaba que no podría vivir sin él.
Y tenías razón... estaba llorando.
Y el tipo del puente... era él.
Tal vez mi corazón se salteó un latido...
...pero luego comenzó a latir de nuevo... bajo tu mano.
Y entonces entendí...
...que no lo esperaba a él y que te esperaba a ti...
... y eso me hizo muy feliz.
Más feliz de lo que he estado en toda mi vida.
Llámame, ¿de acuerdo?
- Oiga... lo siento. - ¿Christoph?
¡Deténgase por favor!
- Por favor, quédese aquí señora. - ¡Suélteme!
¡Suélteme! ¡Christoph!
¡Paren!
- ¿Tú eres Undine? - Sí. Diles que me suelten.
- Sosténganla. - ¿Por qué demonios?
Christoph tuvo un accidente.
La turbina se abrió de repente y no pudimos levantarlo a tiempo.
Su pierna quedó atrapada y estuvo privado de oxígeno durante mucho tiempo.
- La unidad de control... - ¿En qué hospital?
- Lo siento, Undine. - ¿En qué hospital?
Unidad de Accidentes de Solingen. Ellos son especialistas.
Si esperas un momento, te llevaremos allí.
¿Undine?
Estuvo 12 minutos sin aire.
Dicen que tiene muerte cerebral.
¿Llegó... a decir algo?
Estaba inconsciente cuando nosotros... finalmente pudimos sacarlo.
- Fueron 12 minutos... - Quiero decir antes de eso.
¿Antes?
Él me llamó anoche.
- ¿Anoche? - Sí, y...
- ... yo le mentí. - ¿Anoche?
Ustedes dos no hablaron anoche.
¿Qué?
No se hablaron anoche.
Lo hicimos, yo...
- ... y discutimos por teléfono, y... - Él comenzó a sumergirse...
...a las 2:30 de ayer por la tarde.
Lo pudimos sacar a las 2:57.
Fue declarado con muerte cerebral en este hospital a las 3:40.
Así que deja de decir tonterías, ¿de acuerdo?
No... anoche hablamos.
Él estaba muerto, ¡lo que dices es una mierda!
¡Undine!
¡Christoph!
- ¿No tienes hambre? - Solo hago seis largos más.
¿Llamas a eso mariposa?
- Johannes, son casi las nueve. ¡Ven! - Ya voy.
Tus padres ya están por llegar. Apúrate.
Bien.
¿Johannes?
¡Johannes!
¡Undine!
- ¿Sí? - Quiero ver a Undine.
Lo siento, no soy alemana...
Estoy buscando a Undine.
¿A Undine...? no sé quién es, lo siento.
- ¿No está aquí? - ¿Tú, no me entiendes?
Necesito hablar con Undine.
Lo siento por ti... no puedo ayudarte.
¡Tengo que hablarle! ¡Undine!
- No puedes hacer esto. - Tengo que hablar con ella.
- ¡Undine! - ¡Miguel!
¡Undine!
No puedes hacer esto.
¡Undine!
Tranquilo amigo, tranquilo.
Escúchame... no tenemos dinero, ¿Ok?
- Si te vas, no llamamos a la policía. - ¿Ven eso?
¿Qué? ¿Piensas que es sangre?
Quizás sea vino tinto... parece vino tinto.
¡Es vino tinto!... yo lo hice.
Lo hicimos...
... y... vine para limpiarlo.
¡Escúchame!
Estamos aquí desde hace poco tiempo. Es un departamento en alquiler.
Quizás tu amiga estuvo aquí antes...
...pero ya llevamos tres meses aquí.
Lo siento compañero.
En segundo lugar, los funcionarios desconocían
la causa de la mala situación de la vivienda en Berlín.
¿Era el alto costo de compra, los costos de servicio o los costos financieros...
... del mercado hipotecario? ¿O eran ciertas prácticas especulativas...
... del mercado inmobiliario?
Esta discusión duró casi 50 años hasta que finalmente hallaron una respuesta.
El factor decisivo era el valor de la tierra, que era determinado...
... sumando el precio del rendimiento anticipado al precio de venta.
En la reforma, los intentos de construir viviendas sociales no tuvieron éxito por años.
A pesar de todas las discusiones, discursos, exhibiciones, tratados, protestas...
...durante toda la era Guillermina, nada cambió.
Después de su final, el 9 de Noviembre de 1918, todo cambió...
con la 1871/72 la Corte del Gran...
- Yo solo estaba en tu charla, y... - En un rato continuará.
Disculpe, pero necesito este descanso.
- El Plan Hobrecht no es mi punto fuerte. - Estoy buscando a Undine.
- ¿Undine Wibeau? - Sí.
No la he visto desde hace meses.
¿Sabes dónde podría encontrarla?
Ni idea. ¿Ella no vivía...
- ... en un edificio de Hackescher Markt? - Ya anduve por allí.
¿Sabes de alguien que la conozca?
Ella era una trabajadora autónoma. No lo sé. Bueno...
... me tengo que ir.
- Sabes, no la encuentro en ningún sitio. - Lo siento, pero...
... debo continuar, como lo sabes.
DOS AÑOS DESPUÉS
Jochen me llamó. Tiene un trabajo para nosotros.
Dos turbinas en Lingese.
Dijo que si no quieres hacerlo, él puede conseguir un sustituto en Hamburgo.
- Ludger Feigl. Él tiene tiempo y... - Yo lo haré.
Le llamaré.
Por solo beber esta mierda, ¿ya quieres arriesgarte de nuevo?
Oye...
... eso pasó hace mucho tiempo.
Todo estará bien.
- ¡Sentí que algo se movía! - ¡Oh, vamos!
- Se movió. - ¡Basta!
- ¡Lo juro! - De ninguna manera, ¡es solo la semana 16!
Es enorme. Tan gigantesco...
- ...su movimiento. - ¡Para ya...!
- ¿Qué está haciendo allí abajo? - ¿Puedes ver algo?
No.
Tráelo.
- ¿Qué te pasó? - Nada.
Dejé caer algo. Todo está bien.
Estuve muy asustada.
- ¿Qué fue? - No lo sé.
Las juntas de soldadura se ven muy bien.
Todo está bien.
¡Undine!
¡Christoph!
Subtítulo en español: rayorojo Terminado el 05 de Octubre de 2020.