NUBES PASAJERAS
Un film de Kaurismäki
¿Le gustaría tomar un aperitivo? - No, gracias.
Jefe de sala...
Puede venir, el cocinero ha vuelto a hacerlo.
Amir, ve a la puerta.
Vuelvan a su trabajo... todos.
Necesita puntos, o no se curará bien y, la mano podría atrofiarse.
Iré después de cerrar. - Irás ahora mismo.
¿Qué pasa si hay pelea? Amir es muy poquita cosa.
Vamos. - De acuerdo, jefe.
¿Cómo te gusta?
Fácil, ¿verdad? Sin que te des cuenta. Doce canales en total.
Y en colores, además.
¿Eres feliz?
Pago a plazos, ¿no?
¿Qué pasa? El primer plazo no será hasta primavera.
Todavía no hemos pagado la librería. Ni el sofá.
Lo apañaremos, en cuatro años...Entonces podremos comprar tambien algunos libros
Todo esta bien. ¿Nos vamos a la cama?
De acuerdo.
Voy. - Bien.
¿Saco la basura? - si, hazlo.
La tormenta más violenta de la década está azotando a Filipinas.
250.000 personas han perdido sus hogares -
más de 80 están muertos o desaparecidos.
Defensores de los derechos civiles nigerianos han sido ejecutados.
El novelista Ken Saro-Wiwa y 8 representantes de la minoría Ogon-
Fueron ahorcados. La junta militar nigeriana -
No permitió a los acusados defenderse en el tribunal.
¿Qué dan ahora? - Serán noticias.
Bien, están todos aquí.
La empresa esta siendo reestructurada. Las rutas serán reducidas.
Cuatro hombres tendrán que irse.
No los voy a elegir, dejaremos que las cartas decidan.
Por favor.
Tres puntos. - ¿Cuanto?
El médico 100, el taxi 50.
Gracias.
Ven, Lajunen, el jefe quiere verte.
Entiendo. ¿Tendré que marcharme?
Todavía no... es el último aviso.
Quiero mi vuelta. - ¿para qué?
¡Basura asquerosa! ¡Dáme mi pasta! - Si ni has pagado.
Joe. jodidos tramposos. ¡Adios! - ¿Que pasa con el perro?
Dámelo a mí.
Llamaré mañana.
Pensé que estaría bien.
Basura. Se supone que es una comedia. No me reí ni una sola vez.
Aún no es culpa del cajero. - Al menos descargué mi amargura.
Aunque ella es tu hermana.
Peor para ella.
Vayamos a algún sitio.
¿Qué pasa contigo hoy?
Es mi primera noche libre en mucho tiempo.
No es justo.
No es noche libre. Me despidieron hace un mes.
Hoy era el último día.
Y no me lo habías dicho.
Las malas noticias pueden esperar.
¿Pero para qué?
La mayoria de las rutas no dan beneficio. la gente va en coche o en metro.
El resto sólo puede permitirse ir andando. Lo echamos a suerte. Yo perdí.
¿Y ahora qué? - No sé.
Debes solicitar el subsidio de desempleo.
Yo no mendigo. Conseguiré un nuevo trabajo, tengo contactos.
Pobre Lauri.
No necesito compasión.
Los árboles todavía crecen. Camarero, una más.
Buena suerte.
Un profesional no necesita suerte. Veré las ofertas y me quedaré con la mejor.
Los tiempos no son buenos. Menos mal que todavía eres joven.
Rozando los 50, mi amor.
Me voy ahora. - ¿Qué?
Debo irme. - Que tengas un buen día.
Gracias. Hay comida en la cocina. - Si.
Perdone, aún no hemos abierto.
No importa. llama al gerente.
Ella no esta. Si desea llamar...
Debería estar. Teniamos una cita.
Director...
Algunos hombres preguntan por usted.
Lo sé. Díles que vengan.
Cuando el banco cambió de dueños todos los préstamos se cancelaron de golpe.
Les dije que no podía hacerlo.
Durante semanas traté de encontrarme con el nuevo director, pero no quería verme.
Entonces la Cadena se puso en contacto conmigo para comprar " el Dubrovnik" -
por la suma exacta de los préstamos más los intereses.
Una coincidencia, sin duda. - Sin duda.
Sobre todo teniendo en cuenta que el director
del banco es el jefe del consejo de la Cadena.
Mi hermano, abogado, me aconsejó vender, sacándolo a subasta -
tampoco conseguiría nada.
Hace 38 años que abrimos. Debería haberme modernizado.
Los clientes están viejos, ya no pueden beber tanto.
Era diferente cuando vivía mi marido.
Reune a todo el personal mañana, Les hablaré yo misma.
Fumas demasiado. - Es verdad.
¿Preocupado? - No podía dormir.
¿Con el abrigo puesto? - Si.
Qué raro. - No.
¿Hago té? - Café.
No pegarás ojo en toda la noche. - Ya es casi de día.
Sus finiquitos serán ingresados en sus cuentas dentro de una semana -
y les enviaré sus cartas de referencia en cuanto las escriba.
¿Esto es el final? ¿No abrimos hoy?
Hoy será el último día.
Mañana dejaré de ser la dueña de este sitio para siempre.
¿Que pasa con los nuevos dueños? - ¿Que pasa con ellos?
¿No necesitarán gente?
La Cadena traerá su propio personal. No se que planes tienen.
No me interesa. Lo siento.
Les deseo lo mejor. Gracias por estos años.
Sobre las alas de la brisa vuela mi amor -
le sigue la frialdad y el vacío.
el viento cálido se lleva a mi amor -
¿dónde irá la brisa cálida?
El otoño se llevó los vientos cálidos -
pero el verano me los devolverá.
Brisa cálida, devuelveme mi amor -
Hace mucho que estoy solo, y espero.
En casa gané el amor -
de mis queridos padres.
La infancia nunca vuelve -
el tiempo se fue más allá de las estrellas.
Es la ley de la vida -
sólo los recuerdos permanecen.
Vientos del destino me robaron mi amor -
y ella nunca regresará.
Una vez que el viento sople sobre mí -
nunca más me verás.
La juventud se fué, no puedo amargarme.
Fuí feliz, rodeado de una legión de amigos.
Nuestros sueños desvanecidos -
traen lágrimas a mis ojos.
los vientos del destino se lo llevaron todo -
nuestros sueños nunca se cumplirán.
Gracias por todo, Ilona.
Y adios.
Ojalá nos veamos de nuevo, director.
Adivino que te perderás de vista en unos pocos años.
El 40% de los empleados de hostelería están en el paro.
Nadie puede permitirse cenar fuera, incluyendo los kioscos de perritos calientes -
Y esos tampoco van bien.
Empece lavando platos, luego como ayudante de cocina, después camarera -
Hasta que llegué a jefa de sala. Todavía puedo trabajar de camarera.
Entiendo, pero no puedo ayudarla, tengo la plantilla completa y -
para ser honesto, es demasiado mayor para ser camarera.
Tengo 38 años.
Pues eso. Te puedes caer muerta en cualquier momento.
Tu tienes más de 50 años.
Es diferente. Yo tengo contactos.
Y fumas, además. ¿Tienes algún seguro de vida?
¿Quieres pelea?
No. Ve a la oficina del paro. lo haré, pero las posiblidades son pocas.
El "Dubrovnik" no es ninguna referencia.
Era el mejor restaurante de la ciudad.
Despues de la guerra, si.
Oficina de empleo
Nada. Puede irse. cierre la puerta.
Me gustaría inscribirme. - ¿Si?
¿Cómo que sí? - ¿Inscribirse,en que sentido?
Busco empleo. - ¿Recibe subsidio?
No. - ¿Quiere solicitarlo?
No si encuentro un trabajo enseguida. - ¿Qué es lo que busca?
Soy jefa de sala de camareros.
tome número, rellene el formulario y espere su turno.
Ustedes dos a su casa, tengo cosas que hacer.
¿Cosas? ¿Ir a beber otra vez?
Quizá lo haga. Me gusta.
La cena es a las 5.
Nos vemos.
Tomaremos la sopa más tarde. compré algunas chuletas.
¿Y esa buena suerte?
Has estado bebiendo todo este tiempo.
Al contrario, sólo tomé una. Conseguí trabajo.
Siéntate aquí, mi niña, y te lo contaré.
conseguí trabajo como conductor de autobus.
Una agencia hace tours a San Petersburgo.
Qué lejos. - ¿Lo mejor el sueldo. No estás contenta?
Desde luego. ¿Cuando empiezas?
Mañana. reconocimiento médico por la mañana y luego a la carretera.
¿Hay un poco de comida para este currante o me tengo que ir a cenar fuera?
Siéntate allí. Vamos.
Cociné algo para tí. Es tan lejos.
No hace falta, comeré por el camino con los turistas.
Llévatelo de todas formas.
No pasé el reconocimiento. Estoy casi sordo de un oído.
Me han quitado el carnet de conducir.
Desde hoy sólo puedo conducir coches de juguete.
¿Te sientes mal?
No.
4 salchichas. - Gracias.
¡Ilona!
¡Melartin!
Buenas noches, jefe de sala. Ven y tómate algo.
Esta vez no.
Debo al camarero, bebí más de lo que podía permitirme.
¿Podías?
No necesitan más porteros. Los modales han degenerado.
La gente entra y sale como en una estación de tren.
Menores de edad borrachos -
pantalones con agujeros, peleándose entre ellos .
Debería irme. - ¿Por qué? ¿Madrugas?
No.
Sólo mis acreedores me echan de menos.
Bebamos más. Vamos a pedir una botella, es más barato.
Por qué no, tenemos tiempo.
La vida es corta y miserable. Se feliz mientras puedas.
¡Camarero! Traiga una botella. Mi amigo y superior paga.
Sin esos no conseguirás pasta. - No, no quiero, no.
¿Quien pagará el alquiler y las facturas? - Yo.
¿Con qué? - Venderé el coche.
No te darán nada por él. - Es un buen coche. Un Buick.
No podemos rendirnos hoy. Si respondes a nuestros anuncios -
llama a este número mañana o, el jueves, o ven en persona -
a nuestras oficinas de 9:00 a 16:00 horas.
Servicio de Empleo "Nelia". Repito...
Servicio de Empleo "Nelia"
Siéntese.
Koponen, Ilona.
¿En que puedo ayudarla? - He oído que necesitan personal de hostelería.
Yo no, mis clientes. Sólo soy el intermediario. ¿Que sabe hacer?
Soy jefe de sala. Mis referencias. - Veamos. La creo.
Vaya, el puesto de jefe fue dado esta mañana temprano, pero-
si le interesa lavar platos... también es un empleo en un restaurante.
Me interesa cualquier cosa.
Son 500 entonces. - ¿Qué?
Nombre y dirección del patrón.
¿Tengo que pagarle?
No soy un samaritano. Si los empresarios contratan gente sin mis servicios -
No me pagan. Así que decide. Si quieres trabajar, esto es lo que hay.
¿Y si no consigo el trabajo?
lo conseguirás, el precio lo incluye. Es confidencial hasta mañana.
O lo tomas o lo dejas.
No llevo el dinero encima, pero puedo conseguirlo.
Tienes media hora.
Siguiente.
Retiraré todo esto.
Necesita un lava platos.
Me enviaron de Nelia.
Lavaplatos, se han vuelto a equivocar.
Necesito un ayudante de cocina "versátil".
No tengo tiempo para perderlo aquí. Mi mujer se ocupaba de esto, pero se largó -
y es lo que hay.
¿De quien es el coche?
De mi marido.
Ya veo.
¿Sabes cocinar?
Estuve en la escuela de hostelería.
¿Y que haces aquí entonces?
Estoy en el paro.
¿Bebías y te despidieron?
Reajuste de empleo.
Sin problemas, el empleo es tuyo.
40 a la hora. Empiezas mañana. Hay comida en la nevera para 1 semana.
De todas maneras nadie come aquí.
De acuerdo. ¿Cuando abrimos?
Ven a las ocho, para dar una pasada y limpiar.
Se abre a las 9. Si no estoy aquí entonces,la cerveza sale por el grifo.
¿Qué es esto? - Mi libro fiscal.
Si, claro.
Aquí esta la cocina.
No es un gran lugar.
No pasa nada.
Es más bien un bar.
¿Quiere decir un pub?
No, digamos que un snack bar donde se sirve cerveza.
¿Cómo es la comida?
Yo soy el cocinero.
Pensé que usted estaba en el comedor.
Allí, tambien.
Excepto que esto no es un comedor.
Lauri. - Si.
Es un puto embrollo.
Ni tiene nombre.
Está bien.
Yo podría elevar el nivel. Tengo algunas ideas.
Filete Hawaii. - Lo pondremos en el menú.
Cazuela de salchichas. - ¡Filete Hawaii y guiso de salchichas!
Una caña.
¡Lajunen!
¿No me conoces?
Despues de lo del"Dubrovnik" pensé que te irias de vacaciones, con la paga.
y despues encontrarías trabajo.
No fué posible, Dejé de intentarlo.
¿Quieres que te haga algo de comer?
De todas formas ni me entraría. No te molestes.
Hace la sangre más ligera.
Claro. ¿Qué vas a hacer ahora?
¿Quién? ¿Yo?
Si.
Nada. Con estas manos no puedo ni batir leche.
¿Cual es la prisa?
Tengo un viaje cuando acabe el vodka. Ya te veré, y quedamos para comer.
El proveedor de cerveza ha venido esta mañana. Quería cobrar en efectivo.
¡Diablos, no te contraté como contable!
No tienes ni puta idea sobre mi, cierra tu boca o te mato.
Departamento fiscal. Auditorías.
¿Trabaja aquí? - Si.
Nombre, número de la Seguridad social.
Koponen, Ilona. 190158-082C. ¿Qué sucede?
Siéntese , por favor.
¿Cuanto lleva trabajando aquí?
6 semanas. o un poco más.
¿Y no esta usted cotizando? - Claro que sí. Di mi libro fiscal...
350.
No hay nada apuntado en el libro de contabilidad, No hay forma-
de que sepamos cuanto tiempo lleva trabajando aquí.
Vine a ver a Forsström.
¿Quién de ustedes es Forsström?
¿Quién quiere saberlo?
Vine a buscar la paga de mi esposa. Ella se marcha.
¿Se larga? Tengo que prepararlo. ¿Cuanto la debo?
Le enviaré el dinero. Lárgate.
Me lo llevaré ahora.
Lárgate. Chivato.
Tirémosle al mar. Acabemos de una vez.
De acuerdo. Será divertido.
¿Dónde estás?
En algún lugar del puerto. - Ven a casa enseguida.
No puedo. - Por qué no, ¿que te pasa?
Esperame allí. Volveré en una semana.
No espero. - Viajo. Tengo una oferta de empleo.
Entra (vamos).
No pareces humano ¿Necesitas algo?
Un peine y un cepillo de dientes.
Tenga la cuenta preparada. Mañana me marcho.
No hay prisa con el pago.
Tendré el dinero pronto. Mañana cancelo mi seguro de vida.
¿Hay cinta aislante en la casa?
¡Dónde has estado, gamberro!
¿Dónde está Ilona? - ¿Cómo voy a saberlo?. Búscala tú.
Lo sabes bien.
En mi lugar. Ve, la llamaré y le diré que estás en camino.
No te perdonará.
El zapato de lauri esta jodido. No puede escapar,lo cual esta bien
mi colega lo arreglará en un minuto.
Ilona, ahora escúchame.
No podemos seguir así.
Tu sin trabajo, y pronto descubrirán que todo
lo que sé sobre zapatos es la numeración.
Tenemos que volver al negocio del restaurante. Sé de un sitio.
¿Y que podría ser? - El tuyo propio.
¿Mío? - Tuyo. Trabajaré para tí.En la puerta.
Hay demasiados ya. - No tan buenos.
¿Con qúe dinero? eso cuesta caro.
Pediremos un préstamo en el banco. Para eso están.
De acuerdo. - ¿De acuerdo qué?
lo abriremos. Un restaurante nuestro.
Genial. Choca esa mano.
Es posible.
Bueno. - Pero necesitamos dinero.
Eso esta claro.
143.000 para ser exactos -
Si el alquiler esta a 43 marcos por m y tenemos 130 m ,y contando 8 personas.
EL equipamiento y los muebles... espera un minuto.
Parte de los muebles pueden ser de 2ª mano, tengo que ver si se puede ahorrar ahí.
¿Hago café?
Si.
¿Cuanto? - los tiempos están mal.
Es mejor invertir en calidad. - Un par de agujeros en la base.
Si, pero la radio funciona.
Tararea. - el cable de la antena esta flojo.
seis mil. - 12.
8.
De acuerdo.
la idea parece buena, pero no tienes nada de capital propio.
Pero tengo el 20%.
¿En el papel, pero y en la práctica?
Aquí hay 8000. Mi cuñada vende su piso y se muda con nosotros.
De acuerdo. Pero los bancos no suelen asumir riesgos.
¿No tienes bonos del estado o acciones?
Si los tuviera no estaría aquí. Pero tengo un avalista.
Es un empleado y esta dispuesto a cubrir la suma entera del préstamo.
Melartin. - Rasmussen.
¿A que te dedicas?
Zapatero de reparación rápida.
¿Y con otro banco?
Peor. Aqui ya soy cliente.
Tengo media hora, vamos a tomar una cerveza.
Ni hablar. Gracias por intentarlo.
No puedo pensar en nada más.
¿Pero si fallamos, tu pierdes?
Nos comeremos el papel pintado, Hay gente que lo ha hecho.
Adelante entonces, venga.
Espera aquí.
¿Qué pasó?
Perdí. Todo.
Perdimos nuestra casa. Restauran el edificio y lo venderán.
Ya veo. ¿que es "recuerdos de aguja"?
Heroina, morfina
Me voy.
No bueno. 4 cartas.
Camello, costura.
la costura esta bien.
¿Te retrasaras?
Ya veremos. Igual llego tarde.
Para escalera, 9 cartas.
Zachariah. Adios.
Adios.
Gracias.
Hice un curso de peluquería en la escuela laboral. Trabajé 6 meses...
...me casé y tuve un niño.
Si.
Es lo que siempre pasa.
La chica que tenía antes se fué con un belga.
una semana primero, en prueba.
Haz cosas fáciles. Hasta el lunes entonces.
Mrs. Sjöholm, bienvenida, cuanto tiempo. ¿lo de siempre? -lo de siempre.
Ilona, hola. ¿Cómo estás? ¿Tienes un momento?
Hola jefa. Si.
Esto es algo que no hemos intentado todavía.
Sería el cuarto.
Sólo vivimos una vez. - Eso es verdad.
Puedo hacerlo, si eso es lo que temes. Cuando era joven tuve muchos borrachos -
debajo de las mesas. No era difícil. Sólo fingen.
No puedo ayudar. Complejo de inferioridad.
camarero, 2 "inviernos en Honolulu", por favor.
Me alegra que nos hayamos visto. - A mí tambien.
Cuando perdí el "Dubrovnik", pensé eso.
y me senté a esperar.
En una semana me aburrí. Una persona sana no se deja morir.
Todavía eres joven. - Eso es lo que pienso.
Comencé a salir otra vez, incluso a bailar.
Casi hasta me caso otra vez.
Pero, gracias a Dios, comprendí a tiempo que él era un inútil.
Regreso al negocio. Invierto capital. En unos años podrás comprarme tu parte.
¿Estás segura?
Si. Necesito acción o me aburriré.
¿Y si fallo? Perderás tu dinero.
Al contrario. Sacaré beneficios. ¿Un apretón de manos?
Lajunen, Lajunen.
No cuentes con Lajunen.
Busca un nuevo cocinero.
Centro de Rehabilitación para Alcohólicos
Allí.
Ya veo. Hay que tener cuidado ahora.
Pense que esas mollejas -
Lenguado Willy, Pollo Albert y solomillo Provençal estarían bien.
Vale, pero también quiero tener un menú diario sencillito.
Buena calidad, mucha ración, como para 3 albañiles de la zona
Restaurante TRABAJO
Has estado ocupado.
Estará a tiempo.
Te traje esto.
Son todos los restos del "Dubrovnik".
¿Cuando abrirás?
El lunes de la próxima semana.
Restaurant Trabajo. Hoy abrimos. Cocina continental. Todos los permisos.
¿Que tienen? Gachas de avena...
La sopa de salmón está buena. - Si. O filete.
¿Entramos? - No. Es demasiado caro.
Es lo habitual.
Por la comida casera.
Mrs. Sjöholm. Bienvenida.
Gracias.
Se ve bien, justo como un restaurante.
¿Quieres beber algo?
Quizá una cerveza, estoy tan nerviosa.
¿Y si no viene nadie?
pronto se pasará la hora de comer.
Y sí...
No te pongas nerviosa.
Quizá mañana.
2 lenguados y 2 botellas de birra. - Gracias.
Le recomiendo las mollejas.
Vodka, una botella. - Gracias.
Llaman del sindicato de Helsinki, una reserva para 30 esta noche.
Díles que pueden venir.
Pueden venir.
No sabía lo que me encontraba cuando te saqué a bailar.
Tocaban una canción rápida, y dijiste: abrázame fuerte.
todo se ocultó cuando las nubes escondieron la luna -
el parque se quedo oscuro pero siempre hay una razón.
la banda toca y te pregunto si quieres pasear hasta tu casa.
Sólo sonríes en silencio, otros se vuelven para mirar.
La noche no acaba, la canción sigue sonando-
todo lo que puedo hacer es esperar.
Pero las nubes son pasajeras, tratas de alcanzarlas en vano -
las nubes son pasajeras, y yo estoy aqui...