LA LEY DEL MÁS FUERTE
No son 100 marcos, no son 50 marcos,
no son 10 marcos...
No, señores y señoras,
¡Son 2,5 marcos, y ni un céntimo más!
¡Eso es lo que cuesta
lo que van a ver aquí,
que es algo nunca visto!
¡Señoras y señores, pasen y vean!
Sí, señoras y señores, pasen adentro, pasen,
pasen, la presentación va a empezar.
No lo duden, acérquense, señores.
Muchas gracias, vamos, adelante.
Sin miedo, señoras y señores.
Y ahora permítanme que les presente
el programa de esta noche.
¡Abrimos el espectáculo
con Madame Chérie,
Madame Chérie de París!
La Venus luminosa.
Con ustedes, a la vista de todos,
a una distancia de 2 o 3 metros...
aparece Madame, luciendo
colores de las mil y una noches.
¡Una actuación extraordinaria!
A continuación y en exclusiva,
señores, ¡Madame Antoinette!
Hará su famoso striptease,
que los pondrá a todos de pie.
Y eso no es todo, hay innumerables
sensaciones y sorpresas.
Sólo viendo una de ellas habrá
valido la pena pagar la entrada.
Por ejemplo, Isabelle,
¡la muchacha de celofán!
Aquí está, damas y caballeros.
Su acto empieza...
con una danza de ensueño.
Y el acto sólo termina
cuando cae el último velo de su cuerpo.
Se queda sobre el escenario,
como a ustedes les gustaría verla.
Y como cierre de semejante función,
a modo de final, les mostramos una sensación
que no cuesta ni un céntimo extra.
Experimentarán algo único, lo crean o no.
¡Les presento a Fox, la cabeza parlante!
Un hombre corriente, pero con la cabeza suelta.
No lo creerán, hasta
verlo con sus propios ojos.
Se presenta, dice su edad y dónde nació.
Y eso no es todo, señoras y señores. Todo espectador de nuestra función,
tiene derecho a hacerle preguntas, y Fox las contestará todas.
¡Un milagro de la cirugía, una rareza en su género...!
Mira, tu amigo el comisario Braun.
Bien, damas y caballeros,
y ahora, la mayor de las sensaciones,
sencillamente.
Es la gran sensación, el fin de la rutina para los pobres feriantes.
Vean, escuchen y asómbrense.
Ahora sube al escenario mi amigo el comisario Braun.
Y lo que lleva en la mano, ¿qué es?
¿Eh? ¿Eh?
Acertaron, una orden
de arresto.
- ¿O me equivoco? -No, no te equivocas para nada.
Así que, niñas, vístanse.
- Tengo que cerrar y precintar. - Rapidito.
Vaya, vaya.
No olvides tus modales de niña francesa, Madame Chérie.
Asqueroso.
Creciste rápido, ¿eh?
No te preocupes.
Todo va a salir bien.
¿Sabes? Como mucho me caen 3 años.
Müller,
yo me largo. Llévese la caja y precinte esto.
Bueno, jefe, vamos.
A ver, vamos ya.
- ¿Bien? - ¿Queda algo?
No, decomisaron la caja, no nos queda ni un marco.
Es el destino. ¿Tienes a dónde ir?
No. ¿A dónde voy a ir?
¿A casa, a París?
- Adiós. - Adiós.
Oye, Paula...
¿Qué quieres ahora?
No, nada.
Me va a tocar la lotería...
Y había pensado... que tal vez quieras compartir.
Gracias. Vas a ganar la lotería desde que te conozco.
Bueno, andando. ¡Vamos!
¡Pero hombre!
Dígame, ¿me presta 20 marcos, jefe?
Pues claro, jovencito. ¿En monedas, o billetes?
Era por si acaso, sólo preguntaba.
- Buenos días. - ¿Qué, a probar suerte otra vez?
Sí, como todas las semanas. Sólo que con una diferencia.
Que esta semana gano.
- ¿Qué sería del hombre sin esperanza? - ¿Y? usted vive de eso.
- Bueno, voy tirando. - Eso dicen todos.
- Oye, ¿qué haces? - Vaciar mi caja fuerte.
A ver si te lavas los pies.
Ponnos 5 cervezas, abuelo.
Se esfumó. Se lo tragó la tierra.
¿Tan estúpida me crees?
- ¿Y por qué me lavo los pies? - Sí, eso me pregunto yo.
Oye, ¿puedes dejar de darle?
No. Y además, ¿me meto yo en tus cochinadas?
- Oye, ¿el reloj va bien? - Creo que sí. Las 4:30.
Tienes que dejarme 10 marcos.
No tengo dinero en casa, Franz, ni un triste marco.
5, Hedwig. Tengo que apostar, ¡sin falta!
A los que gastan dinero en lotería, no los soporto.
¡Tienes que dejármelos, voy a ganar, lo sé, eso se sabe!
¡Te digo que no tengo dinero en casa! ¡Déjame pasar!
Hedwig.
Mierda, mierda, mierda!
Te dije que no hay dinero.
- Si mamá viviera aún... - Pero ya no vive, salud.
Si no tienes nada, Franz, ni un techo,
siempre puedes dormir aquí.
1,
2,
3,
4, 5...
¡Rayos!
¿Y bien?
¡Vaya!
No se me ocurre nada bueno.
- ¿Eres de Múnich? - Puede decirse.
- ¿Tienes sitio propio? - No. Están de obras en mi bungalow.
- ¿Y tú? - Yo también lo tengo crudo.
Cómo pasa el tiempo.
Dijo el anciano olvidándose de respirar.
Para siempre.
Qué triste.
Según cómo lo mires.
¿A tí qué te va?
Una espalda bonita es algo encantador.
Y un vientre bonito.
Vaya, vaya.
- Por delante y por detrás. - Así sale un buen chico
- ¿Dónde tengo que ir? - Feldating.
¡Feldating! Ni loco, eso está muy lejos.
Tengo que echar la lotería antes de las 6:30, que esta vez gano.
Y yo que pensaba: "Por fin uno listo".
Bueno, es el destino.
- ¿No te gustaría dejarme 10 marcos? - No mucho.
Ya me lo imaginaba.
¡Para ahí!
Cuando esté dentro,
al poco, tocas el claxon 3 veces.
¿Ok? Y justo después otras 3 veces.
Resuenas en el cuarto...
amorosamente...
Oh, ¿por qué...
es sólo un sueño?
¿Qué desea el señor?
Es el cumpleaños de mi hermana,
y quería 30 rosas rojas, y además 30 lilas blancas.
¿30 rosas rojas y 30 rodrigones de lilas blancas?
Bonito ramo, caballero.
Vaya, no llevo suelto.
Déjeme 10 marcos, tío Max quiere bombones.
¿Le importa?
¡Ya voy! Rápido, antes de que se impaciente, por favor.
¡Vámonos!
Alto.
Policía.
Bueno, ya eres todo un estafador, tío Max.
- ¿Y cómo sabes tú que me llamo Max? - ¿Qué?
- ¿De verdad te llamas Max? - Sí.
¡Qué fuerte!
Espera, las 6:25.
Tío, necesito ganar la lotería. ¡O me mato!
¡Mierda! Cuando buscas algo, nada.
Las 6:30.
¡No! ¡Mierda, mierda!
¡Rápido!
Hombre, qué suerte.
No me moleste, joven, ya cerramos, se acabó.
- Tome, es un momento. - Hombre, compra mejor algo de comer.
Tenga compasión, por favor.
Hágale el favor, buena señora, o se muere.
¿Buena señora? ¿Dijo buena señora?
No lo había oído desde 1953.
- Bueno, allá cada cual, dame. - Sí, 10 apuestas.
Muy bien.
Muy hábil para tu edad.
Tú también envejeces, amigo.
Perdona. No pretendía herirte.
Aquí tiene el boleto, son 5 marcos.
Le mandaré flores. ¡Rosas y lilas!
¡En una semana, cuando gane el dinero!
¿No podría cambiar de disco? Esto no hay quien lo aguante.
Si a veces tratas con la gente, amor mío. Muy curioso.
Déjalo, es muy majo... el joven.
Por suerte, hay gustos para todo.
Ni que lo digas.
¿Qué tal con Max?
Se olvidó de mí.
Tengo un rollo tras otro con... un tipo tras otro.
Pero tengo que estar a su lado. No hay más que hablar.
Dime, ¿de dónde lo sacaste? ¿De un tugurio?
No seas grosero, cariño.
¿Y por qué no? Allí es donde tuve las mejores experiencias.
¿Y el olor? Qué olor, amiguita. Y qué tipos.
Este tipo, por ejemplo, ganó hace 2 semanas 500.000 marcos...
- A la lotería. - ¿500.000 qué?
Marcos, amor mío.
Medio millón.
Me da igual. Yo prefiero ganármelo trabajando.
Nadie renunciaría a tanto.
- Siempre tan radical. - ¿Y qué hace? De profesión, digo.
Nada.
Trabajaba de feriante.
Era Fox, la cabeza parlante.
Vaya, qué rarito. Fox, la cabeza...
Es increíble.
¿Y qué más? ¿Algo entre las piernas?
A mí me basta.
- Esto... ¿Baila usted conmigo? - ¿Yo?
- Sí. ¿O estoy mirando a otro? - Hay quien mira a otros sin mirar.
No te entiendo, querido.
¿Y bien?
¿Ya le enseñaste a ser rico con decencia?
No es de los que son ricos con dinero.
Los modales no se compran con dinero.
Los modales, querida, no llenan la barriga.
No lo hace mal, sabe administrarse.
Es un tipo tranquilo. No sabe mucho pero...
tiene una especie de inteligencia natural.
Justo. Hay inteligencias e inteligencias.
- Los tengo que dejar, queridos. - ¿Ya?
- Son más de las 7. - ¿Qué? Es verdad.
¿Me lleva usted, por favor? Voy a Gärtnerplatz.
- Con mucho gusto. - Ciao.
- Un placer, como siempre. ¡Ciao! - Adiós a todos.
Ciao, cuídense. Los acompaño.
Bueno...
Pues yo también me voy. Tengo que ver a mi madre.
Sí, querido. ¿Vendrás a desayunar?
- A las 10:30, ¿Ok? - Ok Ciao.
Ciao.
Gracias, conozco el camino.
- Que lo pases bien. - Te acompaño.
¿Trajo usted auto?
Entonces tendré que llevarlo yo.
Por pura cortesía.
¿No le parece?
Bueno...
¿Lo pasaron bien?
- Me parece usted un delicado. - ¿Ah, sí?
- Sí, bastante. - ¿Y usted?
- ¿Se lava alguna vez? - Unos se lavan, y otros son limpios.
Y también los hay que apestan...
aunque sean limpios.
Y así debe ser.
Porque también hay quien se irrita al mínimo olor, ¿no?
- A mí no me mire. - Ya. usted es del tipo "colonia for men".
"Esencia", querido, "esencia".
Que no se le caigan las babas de tan vivo.
- Si quiere bajarse aquí... - No.
Cada vez estoy más a gusto con usted, buena señora
- ¿Se acostó con el tío Max? - Sin carne no hay dinero.
Ya veremos cuál de "nosotras" paga.
¿Y eso? ¿Tiene álbum de fotos o pecera en casa?
No, colecciono sellos.
- Justo lo que me imaginaba. - ¿El qué?
- Tu apartamento, tesoro. - ¿Desde cuándo nos tuteamos?
- Desde que quiero. ¿El dormitorio? - ¿Por qué?
Porque quiero ver el colchón.
Ahí.
¡Con zapatos no, que machas la colcha!
Oh, disculpa.
Se me olvidaba.
- Salud. - Salud.
- Es que sólo se lava en el tinte. - Claro. ¿Roncas?
- ¿Cómo dices? - Bueno, podía ser.
Pasa en las mejores familias, dicen.
- ¿Piensas echar raíces? - ¿Y eso?
Porque no te sientas.
Ay, ponme otra copa.
Por cierto, si huele mal, es culpa mía.
Me quité los zapatos.
Sí, es que son nuevos. Todavía me aprietan un poco.
Tal vez los pantalones también.
Pues, la verdad...
¿Deja siempre todo tirado por ahí?
Casi siempre. Unos tienen el armario ordenado,
y otros la cabeza ordenada.
Habla usted demasiado.
¿Debo lavarme, o me prefieres al natural?
En fin, salud. ¿Quién es ése?
Mi padre.
Ah, qué lindo. Seguro que me gustaría.
¿Papá?
¡Papá! Para mí no es un papá, tonto.
Es simplemente un hombre.
Te lo puedo presentar, aunque no creo...
Tonterías. Todos están por la labor. Andiamo.
Tu cama es demasiado blanda, tesoro.
¿Qué pasa, me vas a torturar?
Estoy recogiendo tus cosas, tesoro.
Qué tía más tonta.
¿No conoces la historia?
Un tipo, en California, se quedó tirado en la autopista.
Y aunque hizo señas y más señas,
no se paró ningún auto.
Y al cabo de 9 horas, se pegó un tiro.
Así que, vamos.
Llamaron.
Sí, llamaron, no estoy sordo.
- ¿No acaban de llamar? - No.
- Sí. ¿Qué hora es? - Las 10:35.
Justo, las once menos veinticinco. Siempre igual.
¿Te importa meterte
en el baño diez minutos?
¿Cómo dices?
Sí, esconderte. ¿No lo entiendes?
¿Esconderme en el baño? Por mí...
Gracias.
Echa el pestillo.
¡Philip, querido!
Mi cabeza, con estas migrañas, ya sabes.
Sí, de sobra. Íbamos a desayunar juntos.
¿Desayunar? Dios, sólo de pensarlo, me pongo malo.
Ya. ¿Molesto?
- ¿Tienes compañía? - ¿Compañía?
¿Yo? ¿Con esta migraña?
¿Y esto qué es?
¿Eso? Pues...
Pues eso...
son unos pantalones, querido.
¿Y de quién son?
¿Acaso son tuyos?
¿Te dio por los orinales públicos?
- ¿Por qué lo dices? - Porque a eso huelen los pantalones.
Basta, fue un pequeño desliz.
¿Cómo de pequeño?
¿De 20 cms.?
¿O 18?
- ¿O aún más pequeño? - Eres repulsivo.
No soy repulsivo, sólo minucioso.
Al fin y al cabo, me interesa.
No la medí, pero bien.
Claro, bien.
- Querido, ¿qué te pasa? - Estoy ofendido.
Ah, es él.
Me lo imaginaba.
- Qué asco, con mi bata. - ¡Dáselo, Franz!
No, gracias. Se lo regalo.
- Oh, por favor, se lo ruego. - No, no.
En fin,
pues qué bien.
Pásenlo bien.
¡Philip, espera!
No.
Espérate.
- Luego te lo explico todo. - ¿Ah, sí?
Sí, más tarde.
¡No puede ser, padre!
¡El problema no es echar a un par de empleados o no!
¡El nombre de la empresa está en juego!
¡La tradición!
¿Qué pasa? Vamos, sigan trabajando.
Eugen, con o sin tradición,
no me queda más remedio que declararme en quiebra
No puedo más, y además no quiero.
No quiero ser responsable de endeudar a la empresa,
ni de que no haya procedimiento de quiebra por falta de activos.
- Pero... - ¿Sí?
¿Y si yo...?
Pero tendría que tener libertad total.
Dime tú.
Yo te la traspaso encantado,
si ves alguna posibilidad,
si se te ocurre algo.
Lo voy a intentar. Tengo una idea.
Pues sí, todo un jaretazo.
Un joven empresario. Por fin uno que no quiere sacarme nada.
Un romance maravilloso.
El empresario y la reina por un día.
Sí.
Sólo que se pasa de distinguido, es algo delicado.
No te mezcles con esa gente, Franz.
Vas a salir perdiendo.
Te equivocas. Llevo las de ganar.
Hazme caso. Saldrás perdiendo, ¿no te digo que pierdes?
No, dijiste que va a salir perdiendo, lo oí.
Tonterías.
- Lo que tienes es envidia. - Desde luego.
Pero del medio millón, no del empresario delicado.
¿Por qué delicado?
Lo dijiste tú mismo. Distinguido y delicado.
No, nunca diría algo así.
- Sí. ¿No es verdad? - Sí.
Lo dijiste. Distinguido y delicado.
Es que es así.
Vas a tener razón. En el tondo, no es mi tipo.
Yo con un joven empresario. Distinguido y...
¡Eugen!
Buenas tardes. Creía...
Como dijiste que vendrías al garito...
Te echaba mucho de menos.
- ¿Tomas algo? - ¿Aquí?
- Sí. - No, gracias. Podríamos ir a cenar.
- Otra vez será. - 8,50.
Toma. Eso cuesta.
Adiós.
Esto no le parecerá lo suficientemente fino.
- ¿Cómo decías? - Sí, tu nuevo amigo...
es distinguido y...
No sé...
- Delicado. - Lo dijiste tú.
- Buenas noches, señores. - Buenas noches.
¿Nos sentamos?
Me gusta sentarme en las esquinas.
Niñerías. Nos sentamos aquí.
Gracias.
Tomaremos vino.
- ¿Hay Château du Pape? - Sí.
Pero yo prefiero cerveza.
Una Pils para el señor y media de vino para mí.
Vamos a ver la carta.
¿Qué quieres comer?
Pues, yo...
Te comprendo, pobrecito.
Está todo en francés.
Ya lo aprenderás con el tiempo. ¿Tomamos...
una sopa de tortuga?
¿Sopa de tortuga?
Prefiero sopa de fideos.
Un consomé con guarnición.
¿Y luego un rôti de veau avec asperges et petits pois,
o un épaule de mouton aux haricots et pommes de terre sautées?
Eso, lo segundo.
Es cordero con frijoles y papas.
- Disculpe. - No es nada.
Y de postre, tomaremos...
tal vez una...
compote de poires...
¿O un pêche melba?
- ¿Lo anotó todo? - Sí.
¿Satisfecho?
Sí.
Tendré que aprender idiomas para cenar contigo.
No pretendía herirte.
Tonterías, no me molestó. Ya sé que soy tonto.
- Pero... - Sí, sí.
En algunas cosas, sí.
Oye, ¿antes coleccionabas abejorros?
¿A qué viene eso ahora?
No sé, se me acaba de ocurrir.
Yo coleccionaba abejorros.
Los metía en cajetillas de tabaco, y eso.
Sí... y luego me encontré a un tipo,
que me dijo que los podía haber vendido en la ciudad.
Yo no tenía ni idea.
¡Si eso lo hemos hecho todos! 10 céntimos por abejorro.
Claro, lo que te digo.
A ver, ¿sabes hacer esto?
- No seas cretino. - Y con 2 manos.
Para, que nos están mirando.
¡Hola!
Qué encantadora reunión familiar.
Buenas.
- ¿Todo bien, el negocio y eso? - Sí. Vamos progresando.
Por cierto, me llegó un icono precioso.
Aún no está en venta. ¿Te pasas?
Sí, claro.
Bien.
No los molestamos más, vamos a sentarnos ahí.
Hasta luego.
Vamos, siéntate.
¿Tú lo entiendes?
- ¿Eugen con ese monstruo? - Pues claro que sí.
Claro que lo entiendo.
Hay cosas en esta vida, hijo mío,
que sobrepasan lo que tú
eres capaz de comprender.
¿Cómo dices?
¿Lo ves?
No lo puedo creer.
- ¿Quieres tostadas? - Sí, 2. Y huevos con jamón.
Tostadas y huevos con jamón. Yo sólo tomaría caté.
- ¿Qué dices? - No, nada.
- Creía que seguías acostado. - Estaba acostado.
Pero como no venías...
¿Todavía tienes ganas?
Soy un proletario. Ya sabes que la potencia...
Eso son cuentos chinos.
Querido, los inventan para engañar a los trabajadores.
Sólo piensan en quitar, comer y coger, dicen.
- ¿Y? - ¿Cómo que "y"?
- ¿Es verdad o no? - Yo apenas conozco trabajadores.
- A ver, ven. - Podemos ir a la empresa,
mi padre está allí.
- De acuerdo. - ¿Ok?
Padre...
Mi nuevo novio, el señor Biberkopt.
- Buenos días. - Mi padre.
Encantado.
Me gusta mucho más que el último.
Sí.
¡Padre!
- Dije que más que el último. - Déjalo, por favor.
Claro, yo lo dejo y tú empiezas.
Justo. El señor Biberkopt quería ver esto.
Le hablé mucho de la empresa.
Adelante, muy bien. Llama a Krapp, que se lo enseñe todo.
- iKrapp! - ¿Qué pasa?
Enséñele al señor... todo esto.
Y éstas son las cortadoras.
Los pliegos se cortan ahora, y se doblan en el siguiente turno.
Las capacidad de las máquinas...
Ahórrese los detalles, señor Krapp. Queremos una idea general.
Naturalmente. Esto es el pega cintas, y detrás están las plegadoras.
Esto es una empacadora,
que empaca automáticamente los pliegos.
¿Me quieres?
De momento, te soporto.
Bebes demasiado, tesoro.
Contigo no sabe uno nunca cómo actuar. ¡Caramba!
71 kilos.
Es demasiado, tesoro.
¿Y por qué?
71 es ideal, incluso me falta un poco.
¿No me digas?
Sí, se debe pesar los centímetros que uno pasa de 100.
¿Ah, sí?
Sí. A veces los tontos sabemos algo.
Yo debería pesar 76 kilos,
porque mido 1,76.
¿1 metro 76?
Sí.
¿Y por qué eres tonto?
Está muy claro.
No sé nada, no hablo francés, ¡bah!
¿Dónde está Eugen?
Tomando el té con empresarios amigos de su padre.
- Vaya, ahora los llama así. - No, creo que es verdad.
- Hola. - Buenos días.
- ¿Quién es ése? - Uno.
- Yo me salgo. ¿Tomamos una cerveza? - Ok. Enseguida voy.
Gracias.
¿Desde cuándo se dedica Eugen a la empresa?
- Quiere dirigirla él, o eso dice. - Un agua mineral.
Sí, la gran imprenta y encuadernadora Thiess.
Una empresa prestigiosa con mucha tradición.
El que invierta en ella seguro que saca algo.
¿Tú crees?
Sí,
tiene buen volumen de negocio.
Si yo pudiera entrar, no lo dudaba.
Sobre todo ahora...
que el padre de Eugen...
parece estar endeudado.
¿Ah, sí?
Qué raro, Eugen no me dijo nada.
Naturalmente, no lo sé seguro,
pero eso es lo que se rumorea.
Oye, ¿tú crees...?
¿Cómo es posible que Eugen, a mí,
no me diga una palabra de eso, eh?
Puede ser.
Con los negocios es muy suyo.
Y tú no tienes nada que ver.
Eugen tiene su propia empresa.
Con unos 60 ó 70 empleados. Sí, no le va nada mal al chico.
Vaya, mi hermano se mueve ahora en círculos selectos.
Pronto te habrás olvidado de mí.
No digas tonterías, Hedwig.
De todas formas, fue todo un detalle traerme la botella.
Y de auténtico Coñac francés, nada menos.
Ten cuidado, Hedwig, dicen que afecta el hígado.
Tonterías. Mi hígado está en perfecto estado.
Oye, ¿cuándo sueltan a Fritz?
- ¿Y qué pinta Fritz ahora? - Nada, me acabo de acordar.
El próximo septiembre, qué idiota.
La próxima lo dejan en aislamiento, y se acabó.
Igual no hay próxima vez.
Ya conoces a Fritz.
Sí.
¿Sabes?
Lo de Eugen no es algo pasajero.
Es amor de verdad.
Mientras no te saque la plata.
Todo lo contrario.
¡No lo necesita, para nada! Le sobra el dinero.
No tiene que depender de alguien.
¿Por qué me miras así?
Ah, ése debe ser él.
Franz.
- Mi hermana, Eugen. - Hola.
Buenos días.
Con que es usted.
Bueno, que sean felices.
- Muchas gracias. - Bueno, hasta pronto.
Sí, adiós.
¡Franz!
No tengo ni para comer.
Quería sacar 100.000 marcos.
En efectivo.
- ¿En efectivo? - Sí, en efectivo.
100.000 marcos en efectivo.
Repito, en efectivo.
En efectivo, dice usted.
Sí, en efectivo.
Gracias.
Bueno...
10.000,00
20.000,00
30.000,00
40.000,00
50.000,00
60.000,00
70.000,00
80.000,00
85.000...
100.000.
- Gracias. - De nada.
Efectivo, efectivo, efectivo.
Repitiendo mucho una palabra,
uno no sabe ya qué significa.
Padre, el señor Biberkopt nos presta 100.000 marcos.
Y entra a trabajar en la empresa, ¿te parece bien?
Padre.
Ah, sí,
me hablabas a mí, hijo. Perdona. Estaba pensando...
Bueno,
decía que el señor Biberkopt nos hace un préstamo de 100.000 marcos,
y que va a trabajar con nosotros.
Y preguntaba si te parece bien.
Es usted un joven encantador, Fox. ¿Se llama así, ¿no?
Sí.
Pues lo llamaré Fox.
Me trae recuerdos de tiempos mejores.
¿Me entiende, Fox?
"Fox, noticiero semanal musical".
¿Se acuerda usted?
- Merde. - ¿Qué dices?
- Dije "merde". - Pues eso.
En el bolsillo llevo un diccionario de francés.
Me lo acabo de comprar.
Busca qué significa en alemán.
"Mierda".
¿Y eso? ¿Es mucho pedir, querido?
Significa "mierda".
Ah. ¿Y cómo es la palabra en francés?
Merde.
Mierda, eres un desastre.
¿Qué es lo que pasa?
"Estimado señor Thiess:"
Con motivo de las frecuentes quejas
de los vecinos, nos vemos desgraciadamente obligados
a rescindir su contrato de alquiler.
Alegamos legalmente el notable ruido que provoca,
"y el constante alojamiento de extraños,"
ése eres tú, "que comprensiblemente escandalizan"
"a los vecinos, algo intolerable".
- ¿Y ahora qué? - Pues no lo sé.
Tú no tienes apartamento, estamos en la calle. Qué bien.
Tonterías. Nos alquilamos otro apartamento, y ya está.
Pero seguro que nos echan después de la fiesta de inauguración.
Como muy tarde, y luego mandan unos homófobos.
Tienes razón una vez más.
Pero como eres tan listo, ya habrás pensado algo. ¿Qué propones?
Querrás invertir bien tu dinero.
Pues para eso están las inmobiliarias.
Y como necesitamos apartamento, lo mejor es comprar uno.
Sí, es una buena idea.
Y seguro que ya tienes vendedor, o un agente.
Sí, yo me ocupo. Supongo que hoy mismo podemos ver alguno.
¿Pasa algo?
Que te quiero. Nada más.
Es que cuesta un ojo de la cara.
De verdad, tesoro, es barato.
Y en unos años valdrá el doble.
No sé, yo de esto no entiendo, pero...
Mira, aquí irá una cómoda "Biedermeier".
Y 2 esbeltas sillitas "Bidermeier".
Y aquí ponemos la cama.
Barroca, si la encontramos.
Y...
aquí ponemos el equipo de música, y encima un espejo,
con el marco dorado haciendo juego.
Y cómoda barroca con 2 sillones.
Sí, todo eso es muy bonito, pero...
Nada de peros.
Deja que te describa el cuarto de estar.
Aquí una alfombra oscura de seda china.
Y ahí detrás,
unos sofás ingleses de cuero del siglo XIX.
Y aquí una estantería.
¿Qué?
Una estantería. Para los libros, querido.
¿Qué libros?
- Libros para leer. - Yo no necesito libros.
Vaya, no necesitas libros.
Y aquí la televisión a color,
y ahí el bar, en un secreter antiguo, ¿lo ves?
Y aquí cortinas marrones opacas,
y una luz bien decente.
Tal y como lo cuentas,
me lo imagino perfectamente.
Y...
¿Te gusta?
Me gusta... bastante.
Mucho, diría yo.
Nos lo dejamos.
Ya saben que no los quiero adular,
pero esto es una preciosidad.
La marquetería es un trabajo muy bonito y fino.
Pero no va con la alfombra china.
¿Y cuánto cuesta?
Bueno, estas filigranas cuestan lo suyo.
Y para la mesa, 2 lámparas "Chippendale".
Éstas de aquí. Fíjate,
¿no son preciosas? ¿Eh?
Muy bonitas, sí.
Nuestro apartamento va a quedar precioso.
Y este conjunto.
Ya le había echado ojo.
Vamos, siéntense conmigo.
¿Qué tienes para el dormitorio?
¿Algo "Bidermeier" o barroco? Pero nada enorme.
Están de suerte. Tengo una rareza especial para 2 amantes.
Un dormitorio completo... en barroco inglés.
- Está reservado, pero se arregla. - Claro.
Desde luego, es una auténtica rareza,
de principios del siglo XVIII.
- ¿Te parece bien? - Pues...
Sí, de acuerdo. Ponlo todo en la lista.
Y también esos 2 tigres.
Tesoro, esto ya está, sólo falta vestirte bien.
Llevas unas pintas...
Yo estoy a gusto...
Tonterías. Estarías mucho mejor.
Te vestiremos decentemente. Así podremos ir a la ópera o al teatro.
Todo junto son...
84.000 marcos.
Por ser ustedes, 80.000. ¿Ok?
80.000, Ok
Oye, vamos a C&A. Ahí habrá algo para mí.
Querida, ahí venden ropa de domingo para obreros.
Date cuenta de una vez que mejoraste.
Eres novio de un empresario.
No puedes ir por ahí con ropa cutre de tiendas así.
Vamos a la boutique de Philip.
Bueno, ¿eres feliz?
¿Feliz? ¿Y qué es eso?
Es, por ejemplo, cuando uno trata con gente con la que puede hablar.
- ¿No? - Con el tiempo maduran las uvas.
Ya.
Para tí tengo también algo fantástico.
Una chaqueta azul a cuadros,
y un pantalón azul marino.
Me muero de curiosidad, déjame ver.
¡Qué interesante!
¿Te vas a hacer burgués ya tan mayorcito?
- Hola. - ¿Qué hay?
- Buenas. - Te queda muy bien.
Me veo muy raro con esta camisa lila...
- Ya te la puedes quitar. - Ah, gracias. Muchas gracias.
- Enséñame eso. - Aquí lo tienes.
Dime, cariño, ¿qué te parece esto? Para mí.
Bueno, pruébatelo. Seguro te queda bien.
- ¿Qué me dices? - Sí, es muy bonito.
Para esto necesito una camisa color crema, algo chic.
Aquí lo tengo.
Oye, ¿no tienes nada más?
¿Algo llamativo?
Pues claro.
Algo de terciopelo,
¿de terciopelo rojo tal vez?
Oye, ¿cómo no vienes ya a la Orquídea Negra?
A Eugen no le gusta mucho, ¿sabes?
Vaya, ¿te lo prohibió?
No me puede prohibir nada.
Somos uña y carne.
Bueno, ¿te gusto?
¿Lo quieres?
De acuerdo.
Pues lo compramos.
- Dinos cuánto es todo. - Sí.
Franz, fírmame un cheque.
Por favor.
Sírvase a su gusto.
Gracias.
Si necesitas la cuchara,
está a la izquierda del plato.
Gracias.
Bueno, Fox...
¿Debo llamarlo así?
Ya es usted como de la familia.
Me alegro mucho,
de que nos haya hecho ese préstamo.
Vio la empresa y pudo constatar,
que se trata de un negocio floreciente.
Sí.
¿Quieres un pañuelo?
Gracias, no hace falta.
Pero como podrá figurarse, una empresa así tiene cobros pendientes.
Y también se figurará lo difícil que es, con esta situación económica,
realizar esos cobros,
que en parte son a largo plazo, con capital extranjero,
al menos parte de ellos, en efectivo.
Bueno, yo con cosas de economía, la verdad,
no me manejo muy bien, por desgracia.
Verá que somos buenos socios.
Le pagaremos buenos intereses,
y firmaremos un contrato justo.
Sí, con el contrato no hay problema.
Vámonos. El Dr. Siebenkäs nos espera a las 3.
La taza...
- ¿Azúcar? - Sí, por favor.
Las pinzas las tienes en la caja.
Estamos aquí reunidos para...
la firma de un contrato entre la sociedad Thiess
y el señor Franz Biberkopt.
Doy por supuesto de antemano
que la forma social de la sociedad la conocen ambas partes,
y por tanto procedo a la lectura del contrato.
Entre la mercantil Thiess,
representada por sus socios,
señor y señora Thiess, y el señor Franz Biberkopt,
se acuerda lo siguiente:
Cláusula 1 *:
El señor Biberkopt concede a la sociedad Thiess
un préstamo por un valor de 100.000 marcos alemanes,
en letras, "cien mil DM".
Cláusula 2: Los intereses se fijan en un 7% anual, en letras,
"siete", a no ser que el tipo mínimo oficial...
supere dicho 7%.
Cláusula 3: El plazo del crédito es de 2 años.
Se acuerda que el contrato es en ese plazo irrescindible. Cláusula 4:
Como garantía del crédito se cederán al señor Biberkopt participaciones...
por valor de 100.000 marcos alemanes, en letras, "cien mil",
que serán no obstante gestionadas por Thiess.
Si la sociedad incurriera en morosidad de pago,
el señor Franz Biberkopt tendría derecho...
a disponer de participaciones por valor de hasta 100.000 marcos.
Cláusula 5: La modalidad de devolución del préstamo...
Claro, ¿para qué seguir? Ya lo sabe usted todo, señor Biberkopt.
Un contrato es un contrato.
Y hoy día la gente se maneja mejor
con los contratos, gracias a Dios.
Porque antes... ¡Ja!
Claro que sí. Lo único, lo de la opción
a ser socio de la empresa, cuando se paguen las deudas, eso...
eso se había acordado y tiene que constar ahí,
porque de eso es de lo que va todo esto.
No puedo simplemente firmar un contrato de ésos
sin que eso esté arreglado, ¿no?
Cláusula 19, claramente formulado. No se preocupe.
Tenga, mírelo.
- ¿De acuerdo? - Sí, gracias, está bien.
Entonces, firme las 3 copias.
Bueno, ¿cómo se celebran los contratos, con champán?
En champán se baña uno, querido.
Pues yo quiero champán. ¡Springer!
No grites, soy muy sensible.
- Una botella de champán. - Oh, la-là.
Pero champán auténtico. ¿Tiene Dom Perignon?
- ¿Cómo dices? - Dom Perignon, amiguita.
Aquí se festeja con vino espumoso.
Pues a mí me da dolor de cabeza.
Déjalo, si no tiene otra cosa.
Propón a tu distinguida y delicada amiga otro etablissement.
Dile a tu inculta y gorda amiga que se dice...
- "établissement". En francés... - No discutan, ¡quiero divertirme!
¡Klaus!
- ¿Quién es ése? - Su predecesora, buena señora.
- ¿Cuándo te soltaron? - Esta mañana. Libertad condicional.
Ése es Eugen, éste es Klaus.
Buenos días.
- ¿Quieres champán? - ¿Champán?
- Sí. - Eso siempre.
- Celebramos un contrato, Eugen y yo. ¿Ahora firmas contratos?
- Sí. - Buenas, Springer.
Buenas, Klaus. ¿Y qué firmaste?
Pues un contrato mercantil, y eso.
Qué bueno. "Fox, la cabeza parlante" haciendo negocios.
Sí.
Me tocó la lotería. Medio millón.
¡Franz!
Tranquilo, no pasa nada.
Es un viejo amigo. A él se lo puedo decir, ¿no?
Oye...
No dijiste ni palabra.
- ¿Yo, ni palabra? - Ni palabra. ¿Pasa algo?
¿Y qué va a pasar?
Igual no te gusta que le deje dinero a Klaus.
¿Y por qué no?
Es tu dinero, haz lo que quieras.
Mira, me lo devuelve seguro. Es buena gente.
Estaba en la cárcel.
Eso da igual, una cosa es evadir impuestos,
y otra jugársela a un amigo. ¿Lo entiendes?
Pues claro. Pero 30.000 marcos es mucho.
¡Así Klaus puede volver a empezar!
- Pero no quiero discutir. - Yo tampoco. Seguramente...
tengas razón.
Un auto bien feo, ¿no?
- Pero muy bueno. - Y ruidoso.
Se cae a cachos.
Curioso, a veces me da vergüenza montarme.
¿Y por qué, si va bien? ¿No se trata de eso?
Y de aparentar, por ejemplo. Algún día...
- Tengo una idea. - Dios mío.
Lo tengo clarísimo.
Nos compramos un auto.
Con radio y todos los extras.
- Son muy caras, tus ideas. - Pero hacen la vida más cómoda.
Hace tiempo que quería un buen deportivo.
- Ya verás... - Bueno, como quieras.
- Disculpa, ¿las zapatillas? - ¿Zapatillas? Esto no es un palacio.
¿Y eso a qué viene?
¿Es que quieres manchar estas alfombras?
Por eso te compré zapatillas.
Ok.
Ahora no dices nada, ¿no?
No viste un apartamento así jamás.
Estoy muy orgulloso.
Pues no sé...
es un poco como un museo.
¿Cómo qué museo?
Es íntimo, acogedor, refinado y cómodo.
¡Franz!
El cenicero está al lado del equipo.
Uno de mis primeros discos...
"¿Por qué sólo pintas ángeles blancos?"
Sí, es muy vieja.
Esa clase de música me repugna.
También de buena música necesitas unas clasecitas.
Muy bien, pero...
a mí esta música me gusta, ¿sabes?
Me recuerda a los viejos tiempos.
¡Precisamente!
Entonces eras otra persona.
Tienes muchísimo que aprender.
La cultura se aprende.
Es difícil, claro.
Pero lograremos hacer de tí un hombre.
Vaya, trabaja que da gusto.
Claro. Tiene mucho interés en la empresa.
No lo compadezca.
¿Qué tal? ¿Cómo va eso?
Bien.
- ¿Estás satisfecho? - ¿Buscas pelea?
Dios me libre.
No puedes quejarte.
Nos hemos recuperado en 6 meses.
- Sí. - Yo...
- y yo sólo, salvé la empresa. - Sí, la salvaste.
Hemos saldado las principales deudas,
y acabaremos pagando a Fox.
Sí, nos hemos saneado, y por méritos propios, ¿no?
¡Buen trabajo!
- Salud. - Salud, padre.
¿Cuánto habrá costado todo esto?
No lo sé exactamente.
De 120 a 150.000, seguro.
- En fin, si se tiene el dinero. - Él lo tiene.
Muy bonito, el apartamento,
muy bien decorado.
- Pero hay que mantenerlo. - Descuida.
- Vaya, vaya. - Pero nos queremos.
Me compraron lo mejor.
Y la verdad es que se nota.
Eugen es exquisito con los objetos,
hay que reconocerlo.
Sí, y cuando pienso que tal vez un día viviré aquí.
¿Tú?
¿Quién sabe?
Gracias.
¡Oye! Aquí a ninguno le gustan las mujeres, ¿no?
Lo que se pierden, chicos.
De verdad, ¡no saben lo que se pierden!
Qué idiotas.
Vamos, bebe, pequeño.
Pruébalo, ¿no? ¡Bah!
¡Sinvergüenza!
¡Aquí no hay más que sinvergüenzas!
¡Qué bodrio de boda!
Tu hermana borracha está chatando la fiesta.
¿Por qué? Déjala. No escuches, y punto.
Sí, eso es.
Sólo quiere armar escándalo,
y está molestando.
Una brillante idea, invitarla.
No te alteres. Si se emborracha,
ella sabrá por qué.
Ay, cuánta razón tienes.
Disculpe, ¿me permite? Salud.
Por favor, compórtese más decentemente, cretina.
Tú y tu maldita familia. Nada les importa.
Yo la haré entrar en razón.
Mi querido y hermoso joven amigo.
¡No me apriete tanto!
- Cálmese. - ¡Son unos cerdos!
¡Y además apestan todos!
¿Es que no lo hueles? ¿No? Pues yo...
¡Apesta!
Dios se disfrazó de Marlene Dietrich,
y se tapa la nariz.
Hedwig.
Creo que será mejor que nos vayamos.
Sí, eso creo yo.
Fue una velada encantadora. Verdaderamente.
Siento mucho esta salida de tono.
Bebió demasiado.
Puede pasar en cualquier fiesta. Les pido 1.000 disculpas.
Adiós, Franz.
¡Muy bonito! ¡Esta proletaria!
Cariño...
Es mi hermana, ¿me oyes? Mi hermana.
¡Y éste es mi apartamento, con mis muebles!
Y mi hermana hace lo que quiere.
Porque hasta borracha la prefiero a tus amigos, ¿Ok?
No te pongas así, Franz.
No quería decir eso.
Estoy muy irritable últimamente.
Los 2 estamos irritables.
Me temo que es una crisis.
Y no es raro, con la tensión del último medio año.
Sí,
yo también estoy recargado de trabajo.
Pero a partir de ahora,
que el negocio camina,
podríamos relajarnos con el trabajo.
Seguro que nos viene bien.
- Oye, Eugen, yo... - ¿Sí?
- Tengo una idea, ¿sabes? - No, no sé.
Pues yo sí...
Mira, nos vamos de vacaciones,
a algún sitio, donde nos dé la gana.
Sí, buena idea.
Te quiero.
¡Eugen, hola!
Cuánto tiempo sin verte.
Mucho trabajo, ya sabes.
¿Y ése? ¿Uno nuevo?
¿O ya lo conozco?
No, no había venido nunca.
No importa, para los vicios nunca es tarde. ¿A dónde vas?
- Ni idea, Eugen se ocupa de todo. - Queríamos...
Ya, entiendo. Luna de miel.
Un sitio solitario y tranquilo...
¿Solitario y tranquilo? ¡Si llevamos medio año!
¿Ah, sí?
Pues haberlo dicho antes.
¿Qué va a ser entonces? Italia, España...
¿O tal vez un buen árabe?
- Sí, un árabe, estaría bien, ¿no? - ¿Un árabe? No sé.
Por eso, tú déjame a mí, que yo sí sé.
- ¿Marruecos? - ¿Marruecos? ¿Dónde está eso?
- En Arabia, tesoro. - Ah. ¿Y tú hablas marroquí?
- Tonto, allí hablan francés. - Sí, eso sí lo habla.
Muy bien, pues Marruecos.
Siempre quise ir. ¿El mejor sitio?
Marrakech, sin ninguna duda.
Schmidt, el gordo, volvió la semana pasada.
¿Sabes? El de la floristería en la plaza.
Dice que es indescriptible.
Indescriptible.
Y además tenemos tarifas excelentes en un hotel de allí.
¿Y el hotel está cerca de la playa?
Marrakech no está en la costa.
Pero tiene una piscina maravillosa.
Da igual, Olga. El chico es un poco inculto.
- ¿Se puede ligar? - Depende a quién le entres.
Si no parece muy severo, creo que sí.
Bueno, decídete. Suena pero que muy bien.
Sí, suena muy bien.
3 semanas, 2 personas. ¿Cuánto cuesta?
Enseguida. ¿Vuelo regular...?
¿Vuelo regular?
- Yo pensaba en un chárter. - ¿Chárter?
¡Pues claro! Es más barato, ¿no? Así que...
Bien, eres tú quien paga.
- Es el "Punto de encuentro mortal". - ¿Por qué se llama así?
Yo qué sé por qué se llama así.
¿Por qué te llamas Franz?
- Idiota. ¿Dónde viene ese nombre? - En la guía.
"Meeting place of the dead".
En inglés suena mucho mejor,
como todo.
¿Lo viste?
- ¿A cuál? - A ése de ahí.
¿Es que te gusta?
Está muy bien.
Por lo menos va bien vestido.
- Bueno, ¿y ahora? - Pues no lo sé.
No sabemos cómo es aquí.
Pues será como en todas partes.
Mira, se está yendo.
¿Podremos llevarlo al hotel?
- Es bastante caro. - Lo invitamos a comer, ¿qué dices?
- Lo otro no te interesa. - ¿Otra pelea?
¿Quién busca pelea? ¿Yo?
¿Sabes qué? Cojamos un taxi.
Si nos sigue, bien,
y si no, lo dejamos. ¿Ok?
Ok
Bueno, ¿qué?
- ¿Nos sigue? - Creo que sí.
¿Bueno, dónde
- quieren ir? - A comer.
A "a Taverne".
- Hola. - Hola.
- ¿Es usted francés? - Eh... yo, alemán,
- Alemania. - Ah, es usted alemán.
- Sí. - ¿Habla inglés o francés?
No. Pero él, él sí sabe hablar.
Sí, un poco. Queremos ir a comer.
¿Conoce un buen restaurante?
Sí, sí, ya se lo dije al autor.
- Ah, sí, bien. gracias. - Gracias a ustedes.
Sí, señor.
- Pregúntale si puede venir al hotel. - Díselo tú.
Pero si te encanta hablar francés.
Estás celoso, tesoro, nada más.
¿Cómo dices?
Celoso estarás tú, si no, no me lo dirías a mí.
¿Y de qué iba yo a estar celoso?
- ¿Y yo? - Empezaste tú.
- ¡Eso no es verdad, yo sólo...! - Tú no, claro, el tonto soy yo.
¡Ojalá tueras el tonto alguna vez!
¿Lo ves? Otra vez.
¡Olvídate de él, ya no tengo ganas!
Vaya, de pronto no tienes ganas. Claro, se ve que estás celoso.
Lo mismo te digo.
Bueno, ¿crees que puedes entrar con nosotros al hotel?
- A veces se puede, y a veces no. - ¿Qué dijo?
Unas veces sí, otras no.
¿Crees que tendrá algo entre las piernas?
¿Acaso soy adivino?
¿O se lo pregunto también?
Claro. ¿O quieres comprar gato por liebre?
Luego me echarás la culpa.
Perdona, ¿cuándo te eché la culpa?
Déjalo así. Cuando discutimos, le das tantas largas que aturdes.
No discutamos por un camellero.
- ¡Bah! ¿Cómo era tu nombre? ¿Name? - Salem.
Salem. ¿Tú good con la "cosa", aquí?
Very good.
¿Te crees muy listo?
Ninguno te va a decir que la tiene pequeña. Qué tontería.
- ¿Eres de Marrakech? - Ahora Marrakech.
Mi padre es de Tisnit. ¿Entiendes?
La nariz y las manos anuncian un buen cuerpo.
Puedes casarte, si quieres, por mí no hay problema.
¿Eres tonto, o qué te pasa?
Si pago yo...
va a ver todo el dinero.
- ¿Lo mando al baño, o algo? - ¡Sólo preguntaba!
Tú paga. Si luego nos da el palo, es culpa nuestra.
Bueno, yo voy... al servicio. Con permiso.
- ¿Es a nosotros? - ¿Te llamas "Hey"?
Disculpen, lo siento, pero está prohibido entrar con árabes.
No lo entiendo. Vamos a tomar algo con nuestro amigo.
Tomen lo que quieran con él, señor, pero no en este hotel.
- ¿Qué dice? - Dice que él no puede subir.
Dios mío, qué vergüenza.
¿Vergüenza por qué? ¿Acaso no pagamos?
Yo pago, y hago lo que quiero.
No en este hotel. Aquí no queremos árabes.
Pero usted, usted también es árabe.
Estamos en Marruecos.
¿Por qué no puede entrar un marroquí? No lo entiendo.
- Dice que no puedes entrar. - Bueno.
¡Pues dile que nos vamos a otro hotel!
Ahora ya no sirve de nada.
Ciao.
- Ciao. - Ciao. ¿Nos vemos en el mercado,
- donde nos vimos, a las 8? - De acuerdo.
- ¿Qué dijo? - Que quiere vernos a las 8.
- Pero no vamos, ¿no? - Ni idea.
Si quieren chicos, les puedo enviar uno del servicio, ¿Ok?
¡Debí haberlo previsto la semana pasada!
¡Claro que hablé con el Dr. Küsters! ¡No llore!
Pero... Gracias... Sí, se lo dije.
- ¿Y no puede decirme nada más? -Hola, padre.
- ¿Alguna novedad? Fue divino. Buenos días.
- ¡Llegan demasiado tarde! - Por Dios, ¿qué...?
Euro-Textil suspendió pagos. ¡Y ya les había mandado 800.000 folletos!
¡Y no hay liquidez para los acreedores!
Además, no valdría de nada.
- ¿Cuánto nos debe Euro-Textil? - 187.000, ¡187.000 marcos!
¿Y el banco?
¡Hablé con el director antes de salir! ¡No pasa nada!
Mala suerte, ¿no? ¡El banco lo comprenderá!
El banco congeló los créditos, se veía venir lo de Euro-Textil.
El viernes vencen los préstamos, y están los sueldos. En total, 41.218.
¡Y en la caja me quedan exactamente 3.954,30!
¡Deje de llorar!
¡Y todo por sus vacaciones!
¿Cogí yo vacaciones?
Padre, por favor...
- Déjalo, yo... - ¡De eso nada!
¡Ya hiciste bastante! ¡No vas a poner más!
No pienso permitirlo, esto no es serio.
Qué idiotez. ¡Se trata de salvar la empresa!
¡Nos interesa a todos! Y además,
tengo poco más.
Todavía no necesitamos efectivo,
si logramos mantener nuestra reputación.
¡Quieren garantías, garantías!
¡Pero no tenemos nada que ofrecer!
Garantías. Hay que tener algo, para que te den crédito.
- Oye... - ¿Sí?
¿Y el apartamento en propiedad?
Si te lo traspaso, pro forma, claro, el banco tendrá que...
Dios mío, si hicieras eso. No lo olvidaría nunca, nunca.
- Sí. Eso sí sería una solución. - Pues eso.
Así recuperaríamos aliento. Ya llamo al abogado.
Qué raro que no me lleves a la ópera.
- ¿Por qué? - Porque lo hacemos todo juntos.
Pero cariño,
si tú no entiendes de ópera.
¡Te ibas a aburrir!
- Además, cantan en italiano. - ¿Ah, sí?
Claro.
¿Abres tú, por favor?
- ¿Cómo, no vienes? - Para Eugen soy demasiado tonto.
Yo no dije eso, que seas tonto,
Te dije que te ibas a aburrir.
- Ah, ya estás listo. - Es que soy una chica puntual.
- ¿Quieres beber algo? - Cómo no.
Toma. Por una buena tarde.
A ver, vamos un poco ajustados.
Ciao, cariñito, pásalo bien.
- Ciao. - Ciao.
En la vida nunca fui tan feliz.
Nunca pensé que yo podría ser tan feliz.
Todavía no creo que conocí alguien así.
Y que Eugen lo dé todo por mí.
Voy a ser socio de la empresa, con apartamento propio,
un buen sueldo...
A todo eso no habría llegado sólo.
Y además, está lo cultural, ¿sabes?
Me compró muebles viejos,
que cada día valen más.
Y conoce todos los estilos. Con sólo mirar, sabe qué es y de qué siglo.
Y ahora está montando...
- ¡una biblioteca para los 2! - ¿Y nada más?
¡Sí! Sí.
Y además es guapo.
Y sabe vestir como debe ser.
¡Y está siempre conmigo!
Ah, bueno, estás en un mal momento.
- Haberlo dicho. - ¿Un mal momento?
¿Por qué dices eso? ¿Por qué, por qué?
- ¡No grites tanto! - Rosas.
- ¿Quiere una rosa, el señor? - ¡No!
Tío, ¿qué te pasa?
Oye, a éste lo conozco, éste es el...
¡Sí!
Sí, soy yo.
¡Y ahora déjenme en paz! ¡Déjenme sólo!
- ¡Eh, no pagaste! - Déjalo, Springer, volverá.
i500 marcos!
¡Pero si sólo eran 10!
Te quiero.
Te quiero, Eugen.
¡Te necesito tanto!
No soy nada sin tí.
No me dejes nunca sólo.
Me siento muy sólo sin tí.
Escúchame bien, cariñito:
Primero, no me gustan los borrachos.
Segundo, es tardísimo y tengo que madrugar mañana.
Como tú. Y tercero, hay que empezar a dormir separados.
Ya no somos 2 jóvenes enamorados.
Ya.
Sí, tienes razón.
Hay gente que siempre tiene la razón.
- Tenía que pasar. - ¿El qué?
- ¡Siempre dije que no iría bien! - ¿Qué pasa?
¡Yo no me hago responsable, de esto no!
¡Este muerto no me lo echa nadie!
Biberkopt encendió la cortadora,
¡sin decirme nada!
Y metió los 40.000 ejemplares, ¡los 40.000!
- Aquí tienen, es una catástrofe. - ¿Están todos así?
Todos. Todos mal cortados.
¡Dígale que venga!
¡Esto es lo que nos faltaba!
¡Tus amigos!
¿Vio la que preparó? ¡Mire!
Claro, lo vi, pero demasiado tarde. Ya estaban metidos.
Lo siento, no pude evitarlo. No soy un experto, eso no.
No sé ni cómo fue, me sobrepasó.
- ¿Sabe lo que supone esto? ¡Le...! - ¡Padre, todos nos equivocamos!
De los errores se aprende.
No te apures. Todos fallamos.
Lo que hay que hacer es arreglarlo.
- ¿No vale ningún ejemplar? - Ninguno.
- ¿Y no se puede pegar lo que falta? -No, a esa altura no.
Bien, entonces tendré que llamar a la imprenta. Puede retirarse.
No te entiendo, Eugen, estás tan tranquilo. ¿No ves lo que significa?
Significa la ruina, Eugen, ¡La ruina total!
¡Eso cuesta más de 150.000 marcos!
¡Padre! Estás perdiendo la memoria.
¿No recuerdas que, antes del viaje, hicimos un seguro...?
Espero que les guste. Hay sopa de langosta,
y trucha azul a la vasca.
Nos gusta todo lo que cocinas, hijo.
Bueno, cocinar es mucho decir,
son algunas cositas.
¡Bueno!
Siguiendo la tradición familiar, Chateauneut-du-Pape.
La verdad, no te perdiste nada en la ópera.
Eso no era música, era ruido.
Así son todos los compositores modernos.
- ¿Estabas en el gallinero? - Por desgracia.
Era horrible, y muy ruidoso.
No, no, yo prefiero con mucho a Mozart.
¿O prefiere Stravinski?
¿Stra... qué?
No, madre. Fox tampoco soporta la música clásica moderna.
¿Cómo que la música no...?
¿Qué pasa?
Nada. Fue sin querer.
- Compórtate. - ¿Y qué hago?
No se echa pan a la sopa.
Pues la próxima semana,
hay un gran estreno.
¡Ah, sí! El "Lear" de Strehler, ¿no?
Seguro que es grandioso.
Sí, será una sensación mundial. Ya tengo 3 entradas.
Ay, eres un encanto. Me alegro muchísimo.
No es para menos, madre.
No, el blanco va con la trucha.
Es un Edelzwicker alsaciano.
Si algo tiene nuestro hijo,
- es gusto. - Sí, eso es lo que tiene...
Gusto.
Alargue usted un dedo.
¿Yo?
¡Vamos, sin miedo!
¡No muerdo!
Te lo ruego, hazle ese favor.
Eso es. Y ahora diga "brrr".
Aquí Biberkopt.
Una salchicha, por favor.
1,80, por favor.
¿Qué tal?
Hola.
¿Qué quiere este tipo?
¿Tienes ganas de coger? Qué polvo más valiente.
Nos quiere llevar a una puta.
No creo. Querrá que cojamos los 3.
Una especie de trío, ¿eh?
No los entiendo.
Ustedes 2 conmigo. Tú conmigo, ¿sí?
¿Nos tiramos a un tipo o a una vieja?
Me da igual. Pero sigo sin saber lo que quiere éste.
¿De acuerdo?
Pues no es tan guapo.
Pero está tan caliente como su auto.
A ver, vamos.
Adiós, bastardo.
¿Bastardo?
¿Y eso, se me nota?
- Otra. - Se volvió completamente loco.
¿Quién?
Pues nuestra amiga ésa, la de la suerte inmensa.
A veces es tanta, que no se soporta.
Sí.
- Hola, querido. - Buenas.
Bueno, ¿qué tal estás hoy?
Déjame en paz.
Bueno, bueno...
piénsatelo bien.
¿Nos lo montamos juntos?
Placer sin culpa.
Para nada. Cuando disfruto, me gusta sentir culpa.
Eres más raro que un perro verde.
Pero a mí los hombres me gustan...
Cuanto más feos mejor.
Policía.
Me pegó.
En... la cara.
Cuidado, Fox. ¡Aquí cada quien hace lo que quiere!
¡Y rechaza como uno quiere, pero educadamente! ¿Ok?
Si te crees que por ser mejor
puedes repartir hostias, ¡Fuera!
¿Qué te pasa?
Ya está, no es nada.
¡Hola queridos, soy Ingrid!
Hoy me tocaba actuar aquí, ¿verdad?
Por Dios, ¿no te dije 1.000 veces
que no des esa luz cuando vuelvas tarde?
Además, después de lo de hoy con mis padres, pensé:
"Tierra, trágame".
Cállate, quiero contarte algo.
Creo que estoy enfermo, ¿sabes?
Hoy en el auto, se me nubló la vista.
Y donde Springer, creía que me moría.
Me dio un dolor muy fuerte, en el corazón.
No me había pasado nunca.
Y entonces, ¿sabes?
entonces, me... asusté muchísimo.
Claro, Springer, ¿cómo no?
Si de verdad estás mal, ve al médico.
Será sólo histeria. Y ahora déjame dormir, por favor.
señor Biberkopt, puede estar tranquilo.
Orgánicamente está usted sano.
Siéntese, por favor.
¿Estuvo usted agobiado últimamente?
¿Un fuerte estrés?
Sí.
Por ese motivo, tiene disfunciones en el sistema nervioso vegetativo.
Una enfermedad muy común hoy día.
No tiene curación.
Lo que necesita es reposo.
Pero le recetaré algo para combatir los síntomas.
Según cómo se sienta,
tome una o 2 pastillas al día.
En todo caso, como mucho 2 diarias.
19 DE JULIO DE 1974: VALIUM.
PARA EL SEÑOR F. BIBERKOPF.
Siento llegar tarde.
Fui al médico y había fila.
- ¿Al médico? - No tienes que disculparte,
tú vienes cuando quieras.
¿Cómo dices? ¿Cuando quiera?
- No lo entiendo. - Date prisa, Krapp está esperando.
Eugen...
Lo que vas a decirme, padre,
no me interesa lo más mínimo.
- ¿Quieres ir a tomar algo? - No.
¿Estás deprimido?
No lo sé. Creo que sí.
Sí.
Se ve claramente.
Pero no exageremos.
No es momento de hacer bromas.
¿Es que tienes algo grave, tontuelo?
Sí. Para mí es grave de verdad.
Dios, eres tan listo que a veces te partiría la boca.
- Vaya, estás agresivo, como antes. Tranquilo, no te haré nada.
- ¿No quieres una copa? - No, cuando digo no, es no.
¡Tranquilízate!
Ok, me tranquilizo.
Estoy harto, Eugen. Quiero dejarlo.
Quiero separarme de tí. Se acabó.
Muy interesante.
Tú lo tomas a broma.
Pero a mí no me hace ninguna gracia.
Me esforcé mucho en hacer las cosas bien,
hice todo lo posible.
Pero este no es mi mundo. Simplemente, no es mi mundo.
Pero estabas a gusto. Y además...
¡Sí! ¡Sí, sí, sí!
¡Al principio lo pasaba bien!
Y tú me imponías mucho.
Creía que te quería, ¡pero tú te avergüenzas de mí!
- Pero... - ¡Te avergüenzas!
Y tus amigos me despreciaron.
Que piensen lo que quieran, esto es entre tú y yo.
Sí, es entre tú y yo.
Pero eso también es distinto.
Cambiaste.
A veces pienso que, en el tondo, pasas de mí.
Toda relación se desgasta, tesoro.
Rutina, trabajo y costumbre.
Pero si crees que debemos separarnos...
adelante.
La voluntad es lo primero.
Habría que aclarar una serie de cosas.
Por ejemplo, el apartamento, me lo dejo yo.
- ¿El apartamento? - Sí, el apartamento.
Como pago por los folletos que estropeaste.
150.000 marcos. No es moco de pavo.
- Pero... - ¡Nada de peros!
Yo asumí el coste, ya lo sabes.
Es sencillamente justo.
Y equitativo.
Además, el apartamento está a mi nombre.
Vaya, con que ésas tenemos.
Debí habérmelo imaginado.
Pero puedes quedártelo.
Quédatelo.
¡Déjatelo todo!
Sólo quiero volver a ser el mismo.
Volver a ser el que era.
Simplemente, el que era.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Qué haces aquí?
¿Yo? Vengo a aclarar un par de detalles formales.
- ¿Sobre qué? - Sobre la devolución, Eugen.
- ¿Qué devolución? - La de los 100.000 marcos.
- ¿Qué 100.000 marcos? - Los 100.000 marcos que te presté.
Ya cobraste todo, ¿no?
¿Yo?
No vi un sólo marco, Eugen.
Lo sabes perfectamente.
Pero si cobraste 5.000 marcos al mes,
como estipulaba el contrato.
¿Que cobré al mes...?
¡Pero eso era mi sueldo!
¡Era mi salario!
¡Para eso trabajé como loco!
- ¡2 años...! - ¿En serio crees...
que yo pagaría a un obrero no calificado 5.000 al mes?
Era el pago del préstamo, tonto.
¡Léete bien el contrato!
Además, no debiste trabajar aquí.
Te lo dije una y otra vez.
Fue una ayuda voluntaria tuya,
que agradezco en nombre de la empresa.
Cerdos.
Estafadores.
Me lo quitaron todo.
Pero se va a arrepentir.
Te lo voy a destrozar todo.
- ¡Todo! - ¡Quieto!
¡Te lo destrozo todo!
- ¡Échelo de aquí! - Ok, ya está. Está bien.
¿Pasa algo, padre?
No, nada, Eugen.
Llevas razón.
En el tondo, llevas razón.
Señor Biberkopt,
el señor Thiess cambió la cerradura.
- ¿Ah, sí? - Sí, esta tarde.
- ¿No lo sabía? - Ah, sí, lo había olvidado. Gracias.
- De nada. Buenas noches. - Buenas noches.
Ah, eres tú.
- ¿Qué quieres? - ¿Que qué quiero?
¡Entrar en mi apartamento, eso quiero!
Dirás en el de Eugen.
No. Éste es mi apartamento.
y mis muebles, los compré yo.
Eso a mí me da igual.
Eugen no quiere que lo molestes más.
Eso es todo lo que sé.
Además necesita reposo, reposo absoluto, después de todo lo tuyo.
Y por cierto, tus cosas...
se las hemos mandado a tu hermana.
- ¿Puedo ayudarlo, señor Biberkopt? - ¡No!
- ¿Cómo reaccionó? - Imagínate.
- Está completamente desesperado. - Tonterías.
La gente tan obtusa no se desespera.
Hay que cambiar estos muebles horribles,
ya empezaba a tener pesadillas.
Dios, pero qué tonto eres.
El rey de la loto se deja timar por cualquiera.
- Eres tonto y bruto. - Sí, algo que tenemos en común.
A mí, tonto, nunca me habría pasado algo así, nunca.
Ya está bien, Hedwig. No puedo más, estoy hundido.
Por cierto, me debes dinero.
Pagué yo el mensajero...
que envió tu amigo con tus cosas.
¿Te hizo pagar? ¡Dios mío, qué tipo!
76 marcos me debes, 76 marcos.
¡Sí, te los doy ahora mismo!
Toma, el resto por las molestias.
Te lo mereces. No haces nada bien,
nunca haces nada bien. ¡Qué empresario!
Tú sólo sirves para las ferias...
Inútil.
Si mamá viviera todavía...
¿Qué pasaría entonces, eh, qué?
¿Crees que te cambiaría los pañales y te acostaría con una chupeta?
¡Me parece increíble que puedas ser tan tonto!
- Déjame en paz. - ¡Pues lárgate!
¡Lárgate si quieres paz, coge tus cosas y lárgate!
Sí.
¡Franz!
¡Franz, Franz!
¡Vuelve aquí, Franz!
¡No quería decir eso!
Franz...
Está como nuevo.
35.000 kilómetros.
Eso no es nada.
Pero, ¿quién quiere hoy día un auto así?
Con la crisis del petróleo...
Gasta mucha gasolina, impuestos caros,
seguro caro y no hay piezas de repuesto. No,
se vende mal, es más, no hay quien lo venda.
¡Pero es muy bonito, muy especial! ¡Algo sacará!
Aquí nadie busca algo así.
Vuelva en una semana, veré qué puedo hacer.
No, tanto no puedo esperar.
Es ahora o nunca.
Bueno, por 8.000 me lo dejaría. Pero no puede ser, la verdad.
Igual se pasa aquí meses. ¿Y qué hago yo con un cacharro así?
¿Me lo dejo yo, o qué?
Pero eso cuestan las extras... la radio me costó 1.000 marcos.
¡Es una joya, este auto!
10.000 por lo menos.
Cuando lo compré, me dijeron que el auto no perdía valor.
Ya, pero lo mío es distinto, compro para vender, ¿entiendes?
Así que 8.000 es mi última oferta.
Más no puedo dar, ni quiero dar.
¿Soy judío? ¿Tengo pinta de judío?
Está bien, 8.000.
Vamos.
Shanghái, maravilloso lugar,
y allí, aquella noche,
una dulce mujer.
Deliciosa como el rocío matutino,
deliciosa y hermosa, estabas tú...
a la luz de la luna.
¿Y tu buena estrella, Fox?
Estás muy pálido.
¿Es de tanta felicidad?
Deja ya esas viejas historias. Forget it.
Mira, si habla extranjero.
Shangai, Shanghái,
allí conocí una vez la felicidad, mucho tiempo atrás.
Shanghái...
¿Ves cómo yo tenía razón?
¿No saliste perdiendo?
Puede ser...
Pero aprendí muchísimo.
... en la noche iluminada.
Estábamos en Shanghái,
Shanghái... cuando te reíste costillas mías.
- ¿Y la empresa? - Me echaron.
- ¿Y tu dinero? - Voy tirando.
Como dicen las damas de mundo:
"El que sube muy alto, tarda más en caer al hoyo,"
"pero no mucho más".
Eh, a ustedes los conozco.
- Mira, el tipo de las salchichas. - Sí.
- ¿Beben algo conmigo? - ¿Por qué no? Yo una cerveza, ¿tú?
- Yo otra. - Springer, pon 2 cervezas, pago yo.
Creía que habías aprendido.
- ¿Cómo te llamas? - Richard. Y éste es Bob.
Bob y Richard. Me gusta.
¿Tienes la verga grande?
Fíjate, me pregunta si tengo la verga grande.
Sí, creo que sí.
Es grande. A todos les gusta mucho.
Pregúntale cuánto paga.
Ahora mismo. Eh, socio, ¿cuánto pagas?
¿Que cuánto pago?
Quiere saber cuánto pago. ¡Lo pago todo!
¡Lo pago siempre todo!
¡Siempre estoy pagando todo, siempre!
¿Qué le pasa?
No sé, no se mueve para nada.
Dale vuelta, vamos.
Está muy frío.
¡Mira, fíjate!
Dinero. Y un reloj de oro.
Si puede pasar las cosas por la frontera, por mí bien.
Eso es cosa mía. Pero una cosa es segura:
Le sorprenderá lo bien conservadas que están.
Seguro que llegamos a un acuerdo.
Igual tiene más, vamos a ver.
¡Vámonos, viene alguien!
Hay un tipo tirado.
Últimamente no se ven más que borrachos. Deberían hacer algo.
Aunque no es sólo aquí. Estuve en Helsinki,
y hay una cantidad de borrachos increíble.
Y eso que es muy difícil conseguir alcohol.
Pero si es...
Valium 5.
Está muerto.
No se puede hacer nada.
Vámonos, rápido.
No quiero implicarme.
Y además ya no podemos ayudarlo.