En medio de la noche
tengo casi una pesadilla...
Desperté y había olvidado
cerrar el cajón con clavos.
Entonces voy y sé que llovía.
Debo haber despertado a todo el barrio, saben.
No era cerrar el cajón. Era clavar el ataúd.
Clavo el ataúd. Así lo veo yo.
¿Por qué esta expresión? ¿Por qué esta idea?
Quizá la muerte ahora me mire
por el marco dorado de este sueño.
Y ahora la realidad quizá me estrangule.
¿Tiene sentido hacer vigilancia
cuando alguien sabe de ello?
Y ahora es el martes,
6 de agosto.
La vigilancia involucraba no lo que él hacía...
Era tenso pero estábamos ansiosos por empezar
Todo estaba listo
El Servicio Secreto mantuvo la vigilancia.
Lo hicieron por razones de seguridad
y no iré más allá de eso.
Nunca he obstruido la justicia.
Y también creo que podría decir
que, en mis años de vida pública,
le doy la bienvenida a este tipo de examen
porque la gente tiene que saber
si su presidente es un criminal o no.
Bueno, no soy un criminal. Me gané todo lo que tengo.
Todos se ponían cada vez más nerviosos.
Finalmente, todos estábamos listos y dijimos: "Bien, andando".
Y saltamos a la camioneta.
"No vamos a morir.
Vamos a vivir".
Recuerdo el silencio extremadamente tenso en la camioneta.
Alan estaba absolutamente sombrío.
Philippe, extremadamente tenso.
Y yo, estaba petrificada,
muy preocupada.
Me disfracé de obrero con casco, camisa...
para parecer americano, con muchas lapiceras en mi bolsillo.
Eso aparentemente es típicamente estadounidense.
Yo iba estar con el equipo en la Torre Sur.
Íbamos a ir a la hora de cerrar
con un gran cesto
David alias 'Donald' con todo el equipo dentro
e iba a haber tipos en la Torre Norte
vestidos para trabajar
con mucho menos equipo...
un tubo de arquitecto.
Y creo que eso contenía el arco.
Hay electricidad en el aire entre Jean-Louis y Albert.
Puedo leerla en la cara de Jean-Louis...
él no confía en Albert.
Tenía un mal presentimiento... "Algo no está bien con este fulano.
No está en el mismo camión que nosotros".
Había temor en el aire.
Alan alias 'Albert' asumí que, incluso en la mejor situación,
todos seríamos arrestados.
No había duda de eso.
No me imagino cómo no podían sentir lo mismo.
Sentí que la horizontalidad
de conducir por las calles de Manhattan
de pronto se volvían una inclinación. Estaba en la rampa.
Me consumía el monstruo.
Y Philippe me dijo: "Yo sé lo que pasará...
vamos a entrar y nos atraparán”.
De pronto ya no era más un sueño.
Era tangible.
Ya no podía seguir viviendo sin al menos haber intentado
conquistar esas torres
porque se sentía que le pertenecían.
Era como si las hubieran construido especialmente para él.
CERCAS INDUSTRIALES CIA. FISHER identificación de empleados
El Alambrista
Había una vez...
así es como se empiezan los cuentos de hadas.
Y en realidad mi historia es un cuento de hadas.
Aquí estoy, joven, de 17 años,
con dolor de muelas
en una de esas salas de espera incoloras de un dentista francés.
Y está iluminada con una lamparita de 40 watts.
Y hay ancianitas y gente
que hojean revistas calladamente.
Y de pronto me congelo
porque he abierto un periódico en una página
y veo algo magnífico,
algo que me inspira. Veo dos torres.
Y el artículo dice: " Un día esas torres serán construidas”.
Ni siquiera estaban allí. "Y cuando así sea,
se volverán las más altas del mundo”.
Ahora necesito tener eso...
ese pequeño comienzo tangible de mi sueño.
Pero todos me miran. Y necesito esa página.
Entonces lo que hago es, ocultándolo en un estornudo...
arranco la página,
la guardo bajo mi chaqueta y salgo.
Ahora, por supuesto, iba a tener dolor de muelas una semana,
¿pero qué es el dolor en comparación
con el sueño que ahora he adquirido?
Generalmente, cuando tienes un sueño,
el objeto de tu sueño es tangible. Está allí.
Es quijotesco, pero está allí,
molestándote, enfrentándote.
Pero el objeto de mi sueño aún no existe.
Yo tenía 20 años
y era una jovencita dolorosamente tímida.
Me sorprendió mucho este individuo
y aún más cuando empezó a seguirme incansablemente, ni bien me conoció.
Me traía flores, arreglaba citas,
me enviaba cartas de amor.
Yo estaba completamente abrumada, deslumbrada, arponeada, eso era.
Me presentó su alambre,
un alambre puesto al final de un jardín.
Yo pasaba horas mirándolo caminar. El no tenía mucha experiencia entonces,
sólo empezaba su vida como alambrista.
Nos volvimos inseparables.
De hecho, mi vida fue completamente consumida por la suya
y él nunca pensó en preguntarme si yo tenía mi propio destino que seguir.
Era muy claro que yo tenía que seguir el de él.
Annie, que me conoce mejor que nadie,
Annie, que estuvo a mi lado
durante mi descubrimiento del alambre,
cuyos grandes ojos verdes
me conmueven.
Cuando nos abrazamos, parecemos dos niños
planeando nuestra siguiente travesura.
Empecé como joven alambrista,
autodidacta
para soñar no tanto con conquistar el universo,
sino como poeta,
conquistando hermosos escenarios.
Un día, él me dijo: "Realmente me gustaría
poner un alambre en Notre Dame”.
Y el primer día
creí que era un chiste, Amigo de la Infancia
pero en el interior supe...
Yo supe que había algo
un tanto real al respecto.
Y luego empezamos a hablar más y más al respecto.
Y luego empezamos a planearlo.
Tomó un año hallar el modo correcto de hacerlo.
Jean-Louis me había dicho enseguida que era ilegal,
así que sabía que era ilegal, pero por supuesto eso me entusiasmó más.
Era contra la ley pero no malvado ni cruel,
era maravilloso.
Notre Dame, París, Junio de 1971
¿Puedes imaginarte despertar en la mañana en la ciudad
y de pronto ver a un alambrista en Notre Dame?
Es un sueño.
Es lo que realmente me atrae...
el desafío de hacer algo
que se supone sea imposible,
mientras que haces algo
que es tan hermoso que no sólo no le hace daño a nadie,
sino que le da algo a alguien.
Entonces Philippe apareció en el alambre,
y fue increíble.
Yo fui adentro, con entusiasmo,
y me incliné sobre la nave y vi que una enorme ceremonia
tenía lugar en Notre Dame.
Había una docena de curas, todos vestidos de blanco, de brazos cruzados,
acostados en el piso, con la cabeza en el suelo.
Me impresionó, me sorprendió.
El organista me preguntó: "¿Qué haces aquí?"
Y le dije: "Hay un alambrista en las torres”.
Este caballero me miró con expresión maravillada
y dijo: " En serio. Un alambrista. Qué increíble”.
Torre Sur
Entramos la camioneta.
Pasamos por la primera barrera de seguridad.
Presentamos los documentos de la empresa y las facturas falsas.
Todo estaba cuidadosamente planeado.
Y ahora estábamos horizontales de nuevo, pero conducíamos
en el garaje subterráneo de las dos torres.
E íbamos... yo conocía el plan...
íbamos al montacargas
de la Torre Sur.
Todo el plan estaba en movimiento.
Torre Norte
El plan básico era muy simple.
Teníamos identificaciones. Así que era sólo cuestión
de abrirnos camino, simplemente.
Una vez que entramos a los edificios,
todo fue muy fácil.
Había llegado el momento de que nos separáramos.
Había una locura real en sus ojos,
una verdadera furia.
Era en verdad: “Voy a hacerlo, no importa cómo. Llegó el momento”.
Y me abrazó
como si nunca fuéramos a vernos de nuevo.
Si muero, qué hermosa muerte:
Morir ejercitando tu pasión.
Junio de 1973
Nos metimos al pilón del Puente de la Bahía de Sydney una noche
Mark 'El Australiano' y metimos todo este equipo,
colgamos el alambre, desaparecimos en la mañana,
y nos sentamos en la calle
a mirar a Philippe caminar para delante y para atrás.
El hecho de que la actividad en el alambre
esté enmarcada por la muerte... es genial
porque entonces tienes que tomarla muy en serio.
Es un error de medio milímetro
o de un cuarto de segundo de inatención, y pierdes tu vida.
ESCUADRON DE RESCATE POLICIA
Este es el Puente de la Bahía de Sydney,
y el tráfico estaba atascado. La policía, claro, llegó en minutos.
Cuando se lo llevaban, lo primero que hizo
fue robar el reloj del policía.
Philippe se arregla para sacarle el reloj de la muñeca
y ocultarlo en su bolsillo.
World Trade Center Cierre de Edificio de la Torre Norte
23 de Diciembre de 1970 Autoridad del Puerto de Nueva York
Estas torres de ensueño trotan en mi mente...
ya sabes, galopan en mi cerebro.
Cuando estoy en París... una bofetada.
“Paris Match”, a doble página...
las Torres Gemelas se han construido.
Pero ahora la foto me dice
que esas vigas aún no están cubiertas,
las cosas no están pintadas. Veo a trabajadores.
Imagino, quizá unos momentos,
o un año, quién sabe, que está en construcción y puedo meterme.
Un día él me mostró una foto de dos edificios en una revista
y entonces me asusté un poco.
Era inhumano querer subir a caminar allá arriba, a 450 metros de altura.
Todo esto se vuelve demoníaco. Yo sólo quería decir: “Para”.
'El Colaborador Interno'
El plan era que yo
trajera todo mi equipo al piso 82, Torre Sur
que era el escondite de Barry...
había uno en cada torre en el mismo piso...
y poner todo el equipo allí
usando el montacargas y diciendo: "Entrega para el piso 82”.
Y Barry estaría allí para recibir... "De acuerdo”.
En ese momento era Director Asistente de Investigación
en la Secretaría de Seguros del Estado de Nueva York.
Acabábamos de instalarnos y yo estaba
en lo que entonces era el piso más alto ocupado
en el World Trade Center.
Oficina de Barry
Sabía que habría un equipo en cada torre
y eso sería me entregado a mí "ESCONDITE DE BARRY"
y luego iba a ser acarreado por...
habrían sido 28 pisos.
El operador del montacargas
no había oído completamente
al capataz gritando “piso 82”.
Y estaba claramente escrito en nuestra nota de entrega
y en el paquete. Le preguntó al grupo:
“¿A qué piso era?”Y aquí pienso: "Llegó el momento”.
Y dije claramente: “Al 104”.
Dijo: “Bien, lo que sea. Cuidado con las manos”.
Y... la reja se cerró.
Ahora estamos en una caja de madera prensada,
en el montacargas temporario,
yendo hasta arriba de todo. Y está oscuro.
Es un viaje al cielo.
Y la oscuridad se vuelve gris
y veo un cuadrado de gris que se vuelve más claro.
Veo un cuadrado de luz. Es el cielo.
Estamos llegando. Y estamos
a unos pisos
debajo de la azotea
con todo nuestro equipo.
Annie vino a mi oficina y me dijo
que habían, por un gran golpe de suerte,
subido al montacargas
y se habían ahorrado cargar todo ese equipo 20 pisos.
Ahora me hallo en el desierto piso 104.
Y lo primero que hacemos es desempacar
y sacar el equipo.
De pronto oigo llegar a un guardia.
Miro y veo que hay una lona.
Agarré a Jean-François y lo arrojé debajo de ella.
Y lo oí gritar...
La viga estaba sobre el foso del elevador con una caída de 400 metros.
“¿Qué? ¿Iremos debajo de un...?"
Sí, tuvimos que ocultarnos debajo de una lona.
Donald comienza a decir: “Aguarda, mi pierna. Sostén esto, ¿Dónde puedo ir?"
Y yo, al calor del momento, dije:
“Sabes, viejo, no puedo hacerlo”.
Y él dijo:
“Está bien, adelante”.
“Vete, vete, rápido”. Y creo... ¿quién estaba más feliz?
¿Donald o yo? Como sea, “Adiós, Donald”.
Alegría incontenible.
Me alegra tanto no tener que hacer esto.
Bajo corriendo 110 pisos por las escaleras.
Es como esos sueños donde nunca tocas el suelo.
Era tan hermoso.
Y aquí estamos, debajo de la lona,
muertos de frío. No tengo que murmurar,
murmurarle a Jean-François: "No te muevas”.
El lo siente en nuestra conexión corporal.
Y ahora viene el guardia.
¿Nos ha visto.
¿Nos ha oído? ¿Ha visto moverse la lona?
Pero el guardia llega
y se apoya contra la estructura.
Y parece estar a medio metro de distancia.
Y oigo el sonido de su walkie-talkie.
Y lo oigo sacar un cigarrillo
y el sonido cercano
del encendedor y de su primera pitada,
cómo se quema el extremo del cigarrillo
y el... El casi parece estar apoyado contra mi oreja.
Y nosotros estamos congelados. No respiramos.
PRECAUCION NO PASAR
Esperamos a las 6:00-6:30.
Y empezamos a subir. Torre Norte
No vimos a nadie en la escalera.
No hay nadie bajo el techo. Parece bastante seguro.
De pronto, oímos venir a alguien
desde la escalera.
Y nos asustamos muchísimo.
Corremos al escondite
y saltamos dentro de él.
Oímos pasos. Oímos los ruidos del walkie-talkie.
Los ruidos eran muy confusos.
A veces no oyes al tipo
durante 10 minutos y crees que se fue.
De pronto, lo oyes toser
u oyes ruidos del walkie-talkie,
como si estuviera junto al escondite.
Entonces no podíamos hablar.
Empezamos a escribir notitas.
No dejábamos de decir: "¿Te parece ahora?
¿Sí? Esperemos un poco más”.
Era incómodo, pero, ya sabes,
una vez que entiendes que no tienes opción,
tratas de instalarte y esperar.
En ese momento estamos de traje...
de traje y corbata.
Estar de traje y corbata con equipo pesado,
ocultos tras una pila de cajas... no hay explicación.
Si nos atrapaban en ese momento... se acababa todo.
¿Y si el guardia siguiera allí?
¿Y si estuviera jugando con nosotros, Torre Sur
esperando que hagamos el más mínimo movimiento
antes de saltarnos encima? PRECAUCION NO PASAR
Debemos esperar.
Para aliviar el tormento,
regresé a mis recuerdos...
los años de oro y lodo de soñar,
meses de organización.
Me zambullí al pasado
durante mucho tiempo.
...que realmente sirva Ceremonia de Inauguración
a los propósitos para los que se hizo
y que realmente promuevan
no sólo armonía entre los estados
sino armonía y comunicación
entre las naciones del mundo.
Fue en enero de 197 4.
Subí al techo de mi casita
y grité: “Iré a América"
Subterráneos y Calles
Y ni bien salí del subte,
y subí por los escalones, mirándolas,
supe que no eran un sueño.
Supe que mi sueño había sido destruido instantáneamente.
NO CAMINAR
Imposible. Imposible. Imposible.
Es claramente imposible no sólo caminar cruzando este...
probablemente apenas si lo pensé...
sino traer casi una tonelada de equipo en secreto,
instalar un alambre durante horas, asegurarlo bien.
Está claramente fuera de la escala humana.
Pero algo en mí me lleva
a querer tocarlo.
Fue entonces cuando me habló de su proyecto.
Dijo: “Bueno, quiero instalar un cable
entre las dos torres del World Trade Center”.
Le dije: “Bueno, suena alocado”.
Nunca había conocido a un alambrista,
así que no tenía idea de qué...
ni siquiera se me ocurrió entonces
cuáles serían las consecuencias si pasaba algo.
Sólo sonaba a una aventura realmente divertida en la que participar.
Y decidí decir: “Seguro,
trabajemos en ello”.
La primera ocasión en que subimos en el elevador,
básicamente subimos hasta el piso 86.
Cuando nos bajamos, allí había un guardia.
Dijo: “¿Qué hacen aquí?"
Obviamente no podíamos continuar.
Volvimos a bajar en el elevador y entonces nos dimos cuenta...
él dijo en realidad: "Subamos a pie”.
Y procedimos a subir
los 110 pisos hasta la azotea.
Estamos en la cima del mundo.
Veo dos placas de concreto
apenas habitada con algo de construcción,
sin cerca, ni red, ni nada.
Y me muero de frío.
Veo la otra torre
y me imagino el vacío.
Y si fuera a correr en este concreto,
me caería a otra vida.
Y lentamente pensé: "Bueno, es imposible.
Eso con seguridad. Así que empecemos a trabajar”.
Tomamos fotos de todas estas cosas, pensando que quizá allí podría ser
donde atáramos el cable,
o que éste quizá sería un cable que pudiéramos usar.
El no estaba seguro de cómo iba a instalarlo
en ese momento en particular.
Decidí en la escalera
dibujar un fresco,
como si necesitara prueba tangible
para demostrarme que estaba superando las distintas etapas
y acercarme a lo imposible
de realmente hallarme en ese alambre.
En cierto momento, hasta alquilé un helicóptero.
Jim Moore estaba conmigo tomando fotos en el piso
del equipo que había allí
para hacer un modelo, para medir.
Pero también quería un poco
ver si era posible.
El quería subir más arriba de donde estaría
cuando caminara en ese alambre.
Era un modo de confundir su mente
para no sentir miedo
al estar más alto de donde iba a estar
cuando en realidad hiciera la caminata.
Un día recibí una postal
con el World Trade Center.
Nunca había oído del W.T.C. en ese momento.
Y él había dibujado un alambre
en la cima de las torres.
Pensé: “Por supuesto. Por eso están estas torres allí”...
Digo, para Philippe.
Y ahora volví a Francia.
Ni bien llegué... ni siquiera fui a casa...
me crucé con Jean-Louis, mi viejo amigo.
Y le dije: “Tengo una nueva idea”.
Esto sabíamos... que legalmente no podíamos hacerlo.
Digo, nadie sabía de Philippe Petit.
Nadie nos conocía. Vas allí y preguntas:
“¿Puedo poner un alambre en la cima del World Trade Center?"
Decían: “Fuera”.
Así que traté de conseguir información de Philippe...
“Bien, has estado allá.
Me has dicho que has estado 10 veces en la cima.
¿Pero qué conseguiste como... qué tenemos como información?"
“Pero tengo fotos. Mira.
Y podemos poner el alambre... no sé dónde ponerlo,
pero lo descubriremos con las fotos”.
Esto es lo mejor.
Un minuto atrás dijiste que todo el lugar estaba lleno de policías.
Esto te harán hacer cuando estés en prisión;
te harán limpiar las ventanas en todas las torres.
Comencé a recapitular en mi cabeza
y descubrí que no teníamos nada.
No lo guía el sentimiento impetuoso
de bailar entre las torres.
Lo guía el “Quiero ayudar a Philippe.
No quiero ayudarlo a suicidarse.
Y no quiero que me atrapen allí.
Y queremos tener éxito. No queremos fracasar”.
Entonces, por muchísimas razones
que son realmente nobles y entendibles,
se vuelve casi...
peleamos mucho.
“No tienes suficientes elementos, Philippe,
para construir un plan serio”.
Entonces ahora regreso.
Y es la segunda visita a América.
Ahora paso mi tiempo espiando entre las torres
con toda mi voluntad. Voy de día y de noche.
Anoto cosas
y lleno los libros de ejercicios
con todas esas notas y garabatos.
Y miro los vehículos comerciales
que pasan debajo de ellas para entregas de cargas.
Entro. Hallo un modo en el almuerzo
de disfrazarme.
...trabajadores que llegan parecen llegar.
Policías normales...
Entonces me atrae... me interesa mucho
tomar notas como espía entre las torres,
que no veo... es una obra en construcción...
no veo un clavo asomado de un tablón.
Y allí mismo, el enorme clavo
me atraviesa la suela.
Tres días en la cama.
Y aquí estoy, en muletas,
creyéndome incapacitado.
No, no, no, es lo opuesto. Es maravilloso.
Un ser humano con muletas... el universo es suyo.
Los guardias me ayudan...
“¿Puedo ayudarle? Déjeme sostener la puerta”.
La gente dice... "Siéntese, tómese su tiempo”.
Nadie me pide identificación. Nadie dice: “¿Qué hace aquí?"
Tengo... es fabuloso.
Y ahora, aunque mi pie está por ser reparado,
uso mucho las muletas, ¿sí?
Y a veces veías al hombre dejar sus muletas
y correr para medir algo
y volver a usar las muletas.
Una vez subimos
y había mucho viento.
Y yo realmente no estaba seguro
de por qué subiríamos.
Apenas si tenía el valor
para salir de mi puerta trampa.
Y Jim aguantando, no sé cómo,
se las arregló para tomar una foto de mí
sujeto a un poste en el techo mismo de la torre
con mi cuerpo casi horizontal.
El viento me hacía volar. Así qué, “¿Qué pasaría si...?"
Eso dio mucho miedo. Fue quizá una de las primeras veces
en que me di cuenta de lo loco que era allá arriba en ese tipo de situación
y la altura y con lo que estábamos involucrados.
¿Qué pasa si estoy allá arriba y lo arreglo y algo ocurre?
Sólo empecé a pensar en esas cosas
cuando el evento en sí se acercaba más.
Básicamente dije: “No, no puedo ayudarte a montarlo.
No puedo ser parte de ese equipo que sube al techo”.
Torre Sur
Aquí estamos
debajo del techo del World Trade Center,
bajo una lona.
Si de algún modo oíamos algún ruido,
costaba mucho decir
si era un cartón moviéndose en el viento
o un guardia que se acercaba o un walkie-talkie.
Hice un hoyito con un gancho para papeles
y agrandé este hoyo en la lona
con la punta cónica de un bolígrafo.
Y luego con un ojo pude espiar
un poco de la luz ambiente
que caía sobre la faz de mi reloj.
¿Qué hora es? ¿Está oscuro afuera?
Oí un ruido. Tratemos de salir de la lona.
Su pie estaba en mi nariz
y mi pie estaba atascado entre sus brazos,
estábamos completamente entrelazados.
Supongo que podría decirse que realmente llegamos a conocernos.
Casi nunca conocí a un hombre de ese modo.
No dejábamos de oír
más y más ruido del techo, Torre Norte
como voces, como máquinas,
a veces lejos, a veces muy cerca,
pero realmente como si alguien caminara en el techo.
Pensamos: “Vaya, si caminan de noche,
¿qué estamos empezando? ESTAMOS ATRAPADOS
No hay chance de que esto ocurra”.
Cuanto más esperáramos y más nos ocultáramos,
menos tiempo tendríamos de hacer lo que teníamos que hacer,
para subir allá arriba.
Había tensión.
Pensé que ambos estábamos fuera de nuestro elemento,
que ninguno de los dos debió haber estado allí realmente.
Hay algo en este tipo
en lo que no confío.
No está profundamente preocupado por esto.
¿Por qué está aquí?
'El Australiano'
Cuando acabé la universidad, volé a París.
Y me encontré con Philippe.
Y él me mostró una especie de diagrama extraordinario
y esta foto de un edificio
que estaba siendo construido en Nueva York.
Era uno grande. Realmente grande.
Y miré a esta torre enorme, o torres,
y Philippe estaba muy entusiasmado por hacer esto.
Y me volví, supongo,
uno de los primeros miembros del equipo.
Asociación World Trade Center
Mi intención es en una colina gigante...
es un campo gigante... de reproducir
no el techo del World Trade Center,
no tengo el dinero para eso,
sino el contorno y practicar.
El quería poner un alambre que correspondiera exactamente
a la distancia entre las dos torres
y practicar en él tanto como pudiera.
Uno, dos, tres.
Aunque le erre, no es un uno, dos...
El tenía un... supongo que era como un entrenamiento militar
o un campamento de entrenamiento. Esencialmente pasamos tiempo allí
concibiendo, diseñando,
tratando de descifrar cómo hacer funcionar esto
desde todos los aspectos.
Alguien le había hablado de la elasticidad de los edificios
y el hecho de que el viento podía hacer que las torres se movieran
así que hubo un momento de gran preocupación.
Y les pedí a mis amigos que hicieran bailar el cable.
Y aquí están Mark el Australiano, Jean-Louis, Annie...
Y saltábamos en su cable.
Tratábamos de sacar a Philippe del alambre.
El World Trade Center era extraordinario
porque había 60 metros entre las torres.
¿Cómo consigues un alambre
que llegue de una torre a la otra?
- Mira lo que verás. - ¿Te gusta eso?
Tenemos que hallar un modo de arrojar algo
donde se pueda tirar un hilo
y luego uno más grande y luego una soga
y eventualmente el alambre.
En algún momento hasta pensé
en un avioncito guiado por radio.
“- ¿Fútbol y béisbol? - Sí”.
“¿Tenemos que aprender a jugar béisbol
durante dos meses antes de poder hacerlo?”
Y, en cierto punto,
a Jean-Louis se le ocurre una idea realmente tonta.
Ni siquiera lo dejo terminar la oración. Me dice:
“Philippe, ¿qué tal un arco y flecha?"
Hicimos un hoyito
en el extremo de una flecha.
Le adosamos monofilamento, o hilo de pescar,
a la flecha, y la idea sería
que Jean-Louis arrojara la flecha
de un edificio al otro.
Y luego, claro, cuando lo intentamos,
simplemente no funcionaba.
Un minuto. Un minuto.
Es bastante inútil.
Al final diseñamos un carrete
que tenía forma cónica,
para que el monofilamento se desenrollara
y se moviera muy libremente por el aire.
Claro. Exactamente.
De niño me encantaba treparme a todas partes.
Dejaré que los psiquiatras decidan por qué.
Quizá quería escapar mi tiempo.
Quizá quería ver el mundo desde otra perspectiva
y era explorador de corazón.
¿Quién sabe? ¿A quién le importa? Pero yo era un pequeño escalador.
Y nadie... ni mis padres, ni mis maestros...
nadie podía detenerme.
Había oído hablar de los alambristas.
Me describieron
cómo son hombres y mujeres magníficos
que caminan por el aire. Y pensé: “Bueno, no es nada.
Yo hago eso con mis sogas”.
Siempre hubo y sigue habiendo el costado de “chico malo” en el carácter de Philippe.
Tuvo una crianza muy estricta
y nunca se habría alejado demasiado por ese sendero ilegal,
pero le daba gran placer tomarse ciertas “libertades”.
Es tan excesivo, tan creativo
que cada día es como una obra de arte para él.
Lo que más le excitaba de esta aventura,
aparte de ser un show hermoso,
es que era como un robo bancario
y eso le complacía enormemente.
Porque no es...
Gradualmente las cosas comenzaron a volverse más serias
porque había que diseñar un plan apropiado
y entonces empezaron las discusiones entre Jean-Louis y Philippe de verdad.
Mark dijo
que si alguien abría la puerta en las escaleras
y veía aun hombre muy serio, moreno,
- tomando grandes... - Sí. No, no.
Escucha, escucha.
En la escalera puede descubrirnos cualquiera.
Así que debemos ser una combinación
- de obrero y oficinista. - Oficinista.
Creo que esto es perfecto. Esto es perfecto.
Y esto no sirve.
Bien, entonces pasamos por el portón principal,
como sea que decidamos hacerlo,
la parte difícil será en el último piso, saliendo del elevador.
Es mejor estar vestidos de oficinistas...
- No. Como obreros. - Espera. Déjame terminar.
Era casi imposible imaginarlos entrando a las torres sin ser detectados.
No sabían cómo iban a entrar siquiera,
y creo que, desde el principio,
Jean- Louis sintió una enorme responsabilidad
y no dejaba que Philippe se saliera con la suya,
quizá porque sentía que Philippe no estaba siendo realista.
No. Estamos siendo completos idiotas.
Jean-Louis sabía que yo estaba de su lado
y Philippe también sabía que yo estaba del lado de Jean-Louis.
Desde mucho antes de Vary
Annie ha estado pidiendo
una invitación a Nueva York,
usando ternura, chantaje,
amenazas, insultos y lágrimas.
Pero yo necesito absoluto desapego,
completa libertad
y debo ser un náufrago
en la isla desierta de mis sueños.
13 de mayo de 1974
Philippe y yo viajamos juntos a Nueva York.
Recuerdo mirar por la ventanilla brumosa de este avión
y ver a la distancia
las Torres Gemelas.
Vinimos desde lejos
y para esto estábamos aquí.
“Metrópolis”...
la revista de planeamiento urbano número uno de Francia.
Preparamos un perfil
de los trabajadores que en este momento construyen
el World Trade Center en Nueva York.
Nuestro reportero acreditado, Philippe Petit,
amablemente pide su cooperación
para este artículo.
El me dijo que era un periodista francés.
Y no era normal que yo dijera: Presidente Asociación WTC
“Muéstreme sus credenciales, por favor”.
El iba a escribir una nota sobre el World Trade Center
para los periódicos franceses.
Y tenía a dos fotógrafos consigo.
A mí me pareció que era bastante buena publicidad.
¿Ud. mismo confía completamente en el edificio?
- ¿Qué, si es seguro allí? - Sí, sí.
¿Habla de derribarse, caerse o algo así? No, no, es seguro.
Aquí estaba este australiano de cabello largo
y esta especie de francés muy volátil.
No podía hablar inglés muy bien.
Entonces éramos periodistas.
Y enlistamos a Jim Moore
y él era el camarógrafo.
Fue interesante
porque aquí estábamos,
disfrazándonos de algo que no somos,
y saliéndonos con ello perfectamente. Fue maravilloso.
Cuando trabajan aquí y cuando el tiempo cambia,
¿paran porque ya no pueden trabajar más?
¿Dice si empezamos un día allá arriba
y, de pronto, el tiempo se pone malo?
- Tenemos que acabar el día. - ¿Ah, sí?
¿Entonces ocurre mucho trabajar allí arriba con malas condiciones?
Ah, sí.
- ¿Y da un poco de miedo? - No, la verdad no.
Recuerdo que Jim actuaba como si tomara la foto de un obrero,
y, al mismo tiempo,
bajaba la cámara y tomaba una foto
de un pilón o un punto de anclaje
o algo así.
Las torres no eran esquinas enfrentadas a esquinas.
Estaban torcidas,
lo que era un problema para mí para decidir dónde poner mi alambre.
Así que, en principio, ése es el cable.
Cruza los dos techos.
Decidí adosar el cable
a lo que creía era la viga más fuerte
en la cumbre del techo.
Y luego ataré el alambre
aquí, en la Torre Sur.
Un cable entre dos edificios de gran longitud...
oscila,
se mueve arriba y abajo,
y es casi un movimiento invisible,
lo que es una torsión en sí misma.
Entonces lo que inventamos...
se llama cavalletti en la jerga circense.
En realidad es un sujetador
que está perpendicular al eje del alambre
y llega hasta el piso.
Aún con permiso no podríamos bajar
un cuarto de milla hasta el piso,
y necesitaba un par... uno aquí y aquí el otro.
Sabemos que no pueden ir hasta abajo,
entonces la solución era
montaje asimétrico,
que es así.
Aquí va el primer adosamiento.
Cada cavalletti tiene dos piernas... una corta y una larga.
Entonces esto es lo que decidí
era lo mejor para la situación.
Y ahora me preparo para el evento.
Vamos a hacerlo. 28 de mayo de 1974
Llego el domingo y el evento será el lunes.
Está cada vez más listo para el evento,
pero el evento en sí no está listo.
Y eso me frustraba mucho.
Yo sabía que debíamos actuar rápidamente
y sabía que no teníamos nada.
Jean-Louis quiere saber... "¿Has hecho esto que te pedí?
¿Y cuál es mi respuesta cuando el guardia...?"
Y mi respuesta no le satisface.
Entonces ataca mi falta de preparaciones
mientras que yo en verdad siento que me he preparado inmensamente.
Creo que cuanto más estuvimos allí,
más estuve consciente del hecho
de que era una empresa muy ambiciosa
la que hacíamos. Simplemente no estábamos listos.
Yo nunca dudé del talento de Philippe,
de su proeza en el alambre.
Eran los imprevistos los que realmente me preocupaban.
Saben, EE.UU. es una sociedad muy litigiosa...
“homicidio involuntario,
suicidio asistido”.
Entonces lo dejamos todo.
No quería ser culpable de la muerte de un amigo.
Cuando él pudiera ver claramente que no estábamos listos...
todos podían verlo, salvo Philippe...
y esa vez se rindió.
Obviamente, al no estar allí el australiano...
obviamente, toda la cuestión
es una debacle total.
Y le dije:
“Bien, Philippe, ¿qué piensas ahora entonces?
Es 30 de mayo. Se suponía que hoy hiciéramos el evento.
¿Crees que podemos hacerlo así?"
Y me dijo: “No”.
Dijo: “No, está claro que es imposible”.
Y le respondí: "No, no es imposible.
Es posible. Digo, estamos muy cerca de ello.
Si quieres algo, nada es imposible”.
No dejo de repetir: "Regresaré. Regresaré.
Lo prepararemos y lo haremos”.
El primer intento había fracasado.
El me llamó y me pidió que fuera inmediatamente.
Por supuesto, mi papel era apoyarlo y alentarlo.
Siempre se trataba de tratar de entender qué pasaba en su cabeza
y de alentarlo. Ese era mi trabajo y era realmente agotador.
El pasaba la noche mirando televisión.
Sólo miraba películas de detectives, de robos bancarios,
historias de policías y ladrones.
Estoy convencida de que se ponía en forma con esto.
Buscaba la fuerza...
...para poder meterse a estas torres.
Entonces volvimos, una y otra vez, al World Trade Center,
al salón de la entrada principal.
Y Philippe observaba muy cuidadosamente
cómo entraba la gente, mostrando sus pases, etc.
Lo vi en el lobby.
Y era alguien que no pertenecía a ese lugar,
como alguien que vendría...
sólo... era sólo
una yuxtaposición equivocada.
Era simplemente muy, muy extraño.
“Philippe.
Es maravilloso verte”.
Y su nombre es Barry y me ha visto
como malabarista callejero en París.
Empezó a hablar y a contarme
de este alambrismo que hacía.
Y creo que dije en algún momento...
“Si piensas en hacer el World Trade Center, olvídalo”.
Pero él te atrae a su mundo.
Y supongo que yo era el tipo de hombre
que no era reacio a hacer lo que era ligeramente...
ya sabes, no totalmente legal.
Barry me llama y dice:
“Philippe, lamento decirte
que la seguridad alrededor del World Trade Center en general
ha cambiado y ahora todos estamos obligados a llevar identificación.
Pero resulta que tengo la mía recién sacada del sobre
y no será demasiado problema
abandonarla en tus manos por unas horas”.
El hizo este trabajo perfecto,
increíblemente artístico
de copiarla y conseguir una identificación
con su propia foto.
David alias 'Donald'
Un día me llamó y me dijo:
“Bueno, he hallado a dos o tres americanos.
Son locos. Son geniales.
Y están listos a ayudar”.
Conocí a dos americanos, jóvenes,
Donald y Chester.
Nos reunimos con Petit. Y yo tenía un amigo
llamado Alan Welner con quien fui a la secundaria.
Siempre estaba dispuesto a la aventura, siempre.
Creo que Petit también sabía que este tipo era de calidad.
Alan alias 'Albert'
Repentinamente inteligente,
repentinamente consciente de sí mismo y de sus límites,
el cómplice ideal.
Lo parecía. Lo presentaba.
Estaba desesperadamente tratando de proponerlo
de modo que tú, ya sabes,
vender un tiempo 2compartido o algo así.
Sabía que él era un chiflado
o un estafador o algo así,
pero parecía suficientemente inofensivo.
Realmente no lo tomé en serio en ese momento.
Necesito practicar un poco en el alambre
y necesito más que nada mostrarles a mis dos... tres amigos americanos
cómo conectar el cable, cómo ayudar a Jean-Louis.
Fue cuando lo vi en un cable.
Nunca había visto una concentración así.
Y creo que nunca lo hice al día de hoy.
Y su cara se volvió
esta máscara eterna de concentración.
Digo, se volvió como una esfinge.
Era increíble.
Lo hizo hermosa y calmadamente
y simplemente lo hizo, de hecho,
literalmente, con los ojos cerrados.
Era lo que él hacía.
Todo lo que me dijo era verdad.
Realmente estaba muy preocupada.
El equipo incluía gente que no era para nada confiable.
No recuerdo ahora mismo cuándo escogimos la fecha,
pero la habíamos fijado para el 7 de agosto.
Jean-Louis me recordó Notre Dame, dijo que sería el mismo tipo de cosa,
la misma aventura pero esta vez en Nueva York, en el World Trade Center.
No me dijo mucho más, sólo preguntó si yo quería ir o no.
Jean-Louis llega y voy a buscarlo al aeropuerto.
Está con Jean-François. Y por supuesto yo recuerdo a Jean-François,
la adorable aparición.
Y es todo sonrisas. No tiene ninguna pregunta.
Sólo nos seguirá. Está aquí para ayudar.
Cuando llegamos a Nueva York en el tren de Boston,
en un momento pasamos por el edificio Empire State.
En ese momento miré hacia arriba,
vi la altura del Empire State...
y me horroricé.
Mis piernas comenzaron a temblar, era aterrador.
Especialmente cuando me di cuenta
de que el World Trade Center era aún más alto.
Me guardé todo eso, pero estaba aterrado.
Cuando Jean-Louis regresó, la tensión subió enormemente.
Se volvió insoportable.
El problema era el equipo.
Conocí a los primeros dos tipos
y uno de ellos era músico.
El otro, creo, era carpintero, no sé qué.
Y realmente parecían perdedores.
Digo, lo siento,
pero...
Cuando los vi, pensé: “Dios mío”.
La misma noche víspera del evento, llegaron al apartamento
en estado deplorable.
Uno de ellos estaba drogado,
completamente ido, perdido en una nube de humo.
Jean-Louis estaba absolutamente consternado. Philippe también.
Es probable que yo hubiera fumado marihuana.
Sí, increíblemente probable.
Fumé hierba a diario durante 35 años.
No hay razón para pensar que no fumé ese día.
Y cuando Jean-Louis conoce a Albert,
tiene un poco de intuición. Puedo leerlo en la cara de Jean-Louis...
El no confía en Albert.
Saben, uno tiene estas sensaciones con la gente
y a veces se equivoca,
pero no se lo puede evitar de todos modos.
Nos dimos la mano, nos saludamos.
Ellos no hablaban inglés. Yo no hablaba francés.
Entonces no hubo mucho que decir,
sólo “Gusto en conocerlo. Buena suerte.
Hagamos lo que tenemos que hacer”.
6 de Agosto
Cuando sentí que todo el piso
finalmente estaba en silencio y que había oscuridad,
me aventuré a salir.
Imagínate quedarte tres horas en una viga.
No puedes caminar. Necesitas reeducación.
Un ser humano normal que se queda completamente inmóvil en una viga
durante tres horas no puede caminar.
Luego de un rato, dije:
“Ya no podemos esperar más”.
Le dije a Albert: "¿Sabes qué?
Deberías salir, porque si salgo yo y me atrapan,
no hay modo de que podamos armarlo todo,
porque soy el único que sabe
de los hábitos de Philippe y cómo hacerlo”.
Entonces él se va arriba
y regresa cinco minutos después.
Seguramente sólo dije:
“Bien, vamos. Hagámoslo”.
Y le dije: “Genial.
No sabemos de dónde viene este ruido, pero andando”.
Y ahora nos movimos
y buscamos el equipo más importante.
Digo, un alambrista necesita el alambre donde caminar.
Ahora caminamos
hacia una escalerita diminuta de construcción, muy angosta.
Y él está al frente y yo atrás.
Veo una pesadilla... un policía.
Y el policía tiene los ojos abiertos y me está mirando.
Había alguien que no esperábamos, sentado en un escritorio, con una lucecita.
Decido retenerlo.
Pero espera, él me empuja.
Del mismo modo en que yo lo retengo, él me empuja.
¿Qué ocurre?
No hay modo de que pueda hacer que Jean-François dé la vuelta,
así que juguemos. Continuemos.
Estábamos muy silenciosos porque íbamos descalzos.
Y cuando llegamos a la cima, susurré: "¿Viste al guardia?"
Me dijo: “Claro que vi al guardia.
Y trataba de alertarte empujándote.
¿Por qué te resististe?" Respondí: “Trataba de resistirme
para que te dieras vuelta y pudiera explicarte sin palabras”...
Recuerdo la enormidad de Nueva York. La altitud.
La Estatua de la Libertad, el edificio de la ONU, todos se veían tan pequeños.
Era magnífico. Y los sonidos también, las sirenas policiales toda la noche...
Estaba tan viva.
Y éramos reyes.
El momento más hermoso
es cuando veo una forma... en realidad, dos siluetas
en la otra torre.
Y reconozco de inmediato en la oscuridad
la silueta de Jean-Louis y la de Albert.
Lo lograron.
Cuando los vi en el techo me alegré tanto.
Y la impresión que me dio...
sueño con eso todo el tiempo...
es que vas al techo, está todo oscuro
y hay una luz roja para los aviones
que da vuelta y que es como un metrónomo
dándote una idea
del tiempo que pasa.
Había paz e inmensidad.
Y en medio de toda esta locura,
de pronto tuve esperanza y gozo.
Así que puse... como un murciélago, en realidad,
puse a Jean-François cabeza abajo
en esa apertura de la escalerita,
donde sólo asomaba la cabeza.
Entonces imagino lo que el guardia habría visto si hubiese estado despierto.
Habría sido la cabeza de un ser humano
mirándolo de cabeza.
Lo primero que hice fue
preparar mi arco...
preparé la flecha
y preparé la línea de pesca
y lo esperé.
Y allí estaba esta señal
para que Jean-Louis dijera: "Estoy listo a disparar”.
Y hubo una señal para que yo dijera:
“Vi tu señal. Estoy listo”.
Y voy a contar hasta 10
y luego disparará.
Pero no había señal para "No estoy listo”.
No lo había pensado.
Y yo no estaba listo.
Finalmente me dan esta gran señal.
Estoy listo.
He estado esperando tanto tiempo
que cuando finalmente me da la señal,
instintivamente tomé el arco,
apunté y se lo apunté a él.
Y él estaba casi en el borde
del edificio.
Voy a buscar la flecha...
nada.
Por frustración, me quité toda la ropa
y creo que la cuerda...
sentiré la cuerda en mi piel desnuda.
Con corazón derrotado,
bajé hasta el borde
y sentí una línea de pesca en movimiento
acariciando mi muslo.
La flecha hacía equilibrio precariamente
al borde mismo de la esquina del edificio.
Un ligero...
un ligero soplo... y había brisa...
simplemente la habría hecho caer.
Lo primero que hicimos tras varias coordinas,
unas soguitas que se volvían más grandes y fuertes,
ere traer una bolsa de arpillera.
Y esta bolsa cargaba
un artículo muy importante
de la comunicación... el intercomunicador.
Este intercomunicador chiquitito de juguete está conectado
y oímos la voz de Philippe al otro extremo.
Y ése fue un momento importante.
Ahora los cuatro estamos juntos.
El trabajo realmente va a empezar.
El guardia se va.
Jean-François apenas si puede hablar,
había pasado mucho tiempo de cabeza.
Pero regresamos, nos apuramos, recuperamos nuestros zapatos.
Y ahora traemos el equipo como locos
y yo pongo una trampa en la escalera.
Y será como un reloj despertador...
“Alguien sube a tu techo”.
Para entonces, todo estaba perfecto.
Digo, ni siquiera era medianoche.
Con el equipo normal
eso significa que en cuestión de tres horas
todo habría sido perfecto.
Ahora estamos listos para extender el alambre.
Philippe tiene listo el alambre.
La cuerda de nylon está en nuestras manos. Estamos listos.
En algún momento
yo probablemente di demasiado cable.
Y, de pronto, veo que el alambre hace...
un ruido terrible.
Dije: “Dios mío, ¿qué ocurre?"
Casi perdimos el alambre.
Entonces llamé a Philippe... "¿Qué ocurre?"
Me dijo: “Sí, no pudimos sostenerlo”,
lo que es...
muy desafortunado.
El hecho de que yo no hablara francés
y así no pudiera oír los detalles
de lo que no iba bien
probablemente dio igual.
Entonces tenemos que tirar
probablemente más de 100 metros de cable con soga.
No recuerdo cuánto ganamos
con cada intento. Quizá trabajábamos duro
durante un minuto, dos, tres, cuatro minutos
y conseguimos un poquitito de este cable infinito aquí arriba.
En cuestión de, no sé, ¿media hora?
Se volvió casi imposible.
Aquí estamos en serios problemas.
Alguien sube al techo.
Jean-François también lo oye y se oculta de inmediato.
Y lo veo. Es como un animal muerto.
De niño, ¿alguna vez jugaste a la escondida en un parque
y te ocultaste
tras un tronco gigante?
Y un policía sube al techo.
Y luego viene tu compañero, y da vuelta al tronco.
El camina, tú caminas. El para, tú paras.
El hombre empieza a dar vueltas
alrededor de este obstáculo en el centro de mi torre
y yo giro del lado diametralmente opuesto.
Este pas de deux puede seguir para siempre
hasta que uno de Uds. se dé vuelta y se tropiece con el otro.
Bueno, esto es exactamente lo que pasó.
El gira, yo giro. El para, yo paro.
El sigue, yo sigo.
Ahora, claro, si se hubiera dado vuelta...
La escondida.
7 de Agosto
Albert empezaba a rendirse, a discutir,
a decir: “No, ya no quiero hacer esto.
No es posible. No lo haremos.
Estaba claro que no haríamos este trabajo,
pero con él no se discutía.
Había solo... era inútil.
El iba a seguir adelante sin que importara nada.
Es imposible...
imposible que él pensara
que íbamos a poder arreglar esto antes del amanecer.
Imagínate estar... tras todos estos meses de preparación,
estos meses de todo eso
y finalmente estar en el techo
y tener que parar porque el alambre está así.
Digo...
Al amanecer asumí que todo había terminado.
Hicimos lo que pudimos,
y ahora... salgamos de aquí.
Las calles estaban desiertas.
Hallé un taxi dispuesto a llevarme allá.
Y esperé con los demás.
Otros miembros del equipo se nos unieron
y nuestros ojos estaban absolutamente pegados...
en las torres.
Yo buscaba el más mínimo movimiento pero no podíamos ver nada.
Era absolutamente aterrador.
Era un día de niebla, y pensé:
“Eso apesta”.
Y tampoco estaba carente de viento.
Había un poco de aire esa mañana.
Y se podía ver
cuando el cable estaba allá arriba
y se veía muy, muy flojo.
Tiré como loco, como loco, como loco.
Finalmente conseguí el alambre.
Por alguna razón, los últimos metros
eran los que resultaron más fáciles.
A pesar del abandono de su cómplice,
Jean-Louis... su última comunicación fue casi:
“Philippe, lo hice. Lo logré.
Tengo dos grapas. Lo hice. El cable está sujeto”.
De pronto veo un punto negro
que baja del tope de las torres.
No sabíamos qué diablos era.
Fue: “Dios mío, ¿qué es eso?"
De pronto vimos algo, una forma, por un segundo, cayéndose...
Vi caer esta cosa
y yo... no podía creerlo.
Me dije: “Se acabó.
Has estado engañándote todo este tiempo.
Se cayó con el primer paso que dio desde el techo.
Quizá esté muerto”.
Hubo un gran grito de alivio... era sólo una prenda de vestir.
Todos pensamos: “Debe haber arrojado algo, está bien”.
En el tope del techo de Philippe,
había una gran rueda de las máquinas.
Y tan pronto como se moviera el elevador,
veríamos la rueda
comenzando a girar.
Yo le grité...
a Jean-François... "La rueda. La rueda."
Porque veo la rueda gigante que empieza a moverse
y sé que mi destino ahora está escrito.
El tiempo ya no me sonríe más.
En ese momento me preocupé mucho.
Creo que por primera vez me asusté de verdad...
“Dios mío, está tan agotado como yo.
Quizá no tanto, pero para lo que tiene que hacer,
realmente no es algo bueno.
El alambre es el peor alambre que hayamos tendido”.
Y tenía realmente mucho miedo.
Todos pensamos: “Por supuesto que es posible que se caiga”...
Todos lo pensamos, pero no lo creímos.
Lo pensamos pero no lo creímos.
Y yo tenía que tomar una decisión
de cambiar mi peso
de un pie sujeto al edificio
al pie sujeto al alambre.
Esto es probablemente... no lo sé,
probablemente el final de mi vida pisar ese alambre.
Por otro lado, es algo que no podía resistir,
y no hice ningún esfuerzo por resistir,
me llamaba ese cable.
Y la muerte está muy cerca.
Comienzo a caminar como alambrista
que estudia su cable.
Y en vez de hacer todo un estudio del cable
de toda su extensión... ver el primer cavalletti y seguir caminando;
ver el medio, que es tan blando y traicionero;
ver el segundo cavalletti, cómo está...
no, yo sólo... voy al primer cavalletti
y sé lo suficiente.
Ahora voy a actuar.
Vi cambiar su expresión.
Estaba muy tenso
y, de pronto,
hubo algo parecido a un alivio en él.
Y desde ese momento, pensé:
“Listo. Está seguro. Es bueno”.
Y vaya, eso es...
Vi a Philippe.
Vi a Philippe allá arriba, era extraordinario. Era tan, tan hermoso.
Era como si caminara en una nube.
Y hubo momentos tan increíbles... cuando se recostó...
nos deslumbró esta imagen de Philippe recostado allá arriba
...y otro momento muy poderoso fue cuando él... él...
Fue tan
cuando se arrodilló...
hubo un momento en que se arrodilló y saludó...
Yo grité: “Miren. Miren.”La gente empezaba a reunirse pero no podía ver.
Me preguntaron: "¿Qué pasa? ¿Qué ves?"
Respondí: “Miren, un alambrista. Está caminando”.
Me siento en el alambre en uno de mis cruces
e hice algo que sorprendió a la gente...
en realidad miré hacia abajo
para ver algo que nunca volvería a ver en mi vida.
Entonces puedo decirles, y sí, probablemente sea mentira,
pero para mí no lo es... oí al público.
Vi la multitud. Los oí murmurar.
Fue más allá de lo que pudieras imaginar.
Te volaba la peluca.
El asombro del evento
y la abrumadora enormidad
de la escala de la situación
llevaron mi mente a un lugar donde él no me preocupaba tanto.
Simplemente... fue mágico.
Era simplemente... simplemente profundo.
El Of. Meyers y yo observamos
al bailarín en la cuerda floja,
porque no se lo podía llamar alambrista, Sargento, Policía de Autoridad de Puertos
aproximadamente a mitad de camino entre las dos torres.
Y al vernos,
empezó a sonreír y a reírse.
Ellos no saben cómo reaccionar a un alambrista que sueña despierto,
recostado y dialogando con una gaviota,
así que estaban realmente enojados.
Philippe los provocó, naturalmente, porque es lo que hace, es su personaje.
El se acercaba a los guardias o a la policía, que trataban de agarrarlo,
y se daba vuelta y quedaba fuera de su alcance
porque no iban a subirse al alambre.
Cuando llegó al edificio,
le pedimos que se bajara de la cuerda floja,
pero en cambio se dio vuelta y volvió a correr hacia el medio.
Todos estaban deslumbrados mirándolo.
Cuando observamos el hecho
de que no iba a venir porque parecía disfrutarlo tanto,
mencionamos el hecho a su asociado
de que, si no venía, haríamos que un helicóptero
lo recogiera del alambre,
y en ese momento su asociado
le habló en francés,
ya que él es de allá.
“Philippe”, ¿sabes?
Le dijo: “La policía va a desalojarte y deberías parar”.
Y eso me enfureció mucho,
pero también me salvó la vida.
Hay alguien allá afuera caminando en una alambre
entre las dos torres del World Trade Center,
en la cima misma.
Personalmente creí que miraba algo
que otra persona nunca volvería a ver en el mundo.
Creí que era algo único en la vida.
No tenía razón para seguir más en ese alambre.
Y también sentí
humedad en el aire y que el viento aumentaba.
Mis amigos más tarde me dijeron:
“Pasaste 45 minutos.
Hiciste ocho cruces”.
Me agarraron, me pusieron en tierra,
me esposaron, naturalmente, con las manos en la espalda.
Me arrojaron por la escalera...
la parte más peligrosa de toda esta aventura.
Casi me rompí la cabeza en la escalera estrecha
que lleva al elevador.
La Autoridad de Puertos nos dijo que tomó
unos tres días armarlo.
Yo diría que son $1.000 de cable.
Y el equipo para instalarlo en sí...
es magnífico como lo hizo.
- ¿Dijo algo de por qué lo hacía? - No.
- ¿Por qué lo hizo? - Lo explicaré.
Ya sabes, “¿Por qué? ¿Por qué?"
Y eso fue muy... de nuevo, como yo lo veo...
muy americano, una pregunta muy americana de reprobación.
Hice algo magnífico y misterioso
y conseguí un práctico "¿Por qué?"
Y la belleza de ello es que no necesité ningún “¿Por qué?"
¿Por qué hizo esto?
Son los miles de “por qué” en esta mañana.
No hay por qué.
Entonces fui llevado
a un examen psiquiátrico
con un psiquiatra.
El lugar era un área científica
donde los lunáticos caminan en círculos
y aquí estábamos nosotros, rodeados de locos
pero sin estar locos. Éramos estrellas.
No dejaba de pedir agua porque estaba muy deshidratado.
Y me dijo: “¿Cuándo fue la última vez que bebió?"
Le respondí: “¿Está loco? Está chiflado.
¿Sabe lo que hice? Bailé en la cima del mundo.
Estoy en la primera plana de todo el mundo.
300 periodistas esperan hablar conmigo, ¿y me pregunta
cuándo bebí por última vez? Está completamente loco”.
Y él escribió: "El tipo es completamente normal
y sólo tiene mucha sed”.
La policía adoptó una posición sin humor sobre el acto.
Tomaron a Petit y al compañero en custodia
y finalmente decidieron acusarlos
de invasión de propiedad privada y alteración del orden público.
El fiscal me ofreció un trato
y me dijo: “Philippe, si aceptas hacer un show,
por ejemplo, hacer malabares con tres naranjas frente a cuatro niños,
pero en cámara,
con el noticiero de Nueva York y todo eso,
retiraremos los cargos”. Y le dije: “Claro”.
Invasión de Propiedad Privada Alteración del Orden Público
Detalles de la denuncia: ALAMBRISTA
Y ahora bajo los escalones
del Palais de Justice.
Vi una admiradora en el público.
Ella sonreía hermosamente, y se me acercó
y me echó las manos al cuello
cariñosamente, y con amor dijo:
“Philippe, me gustaría ser la primera persona
en darte la bienvenida
y, ya sabes, en celebrar contigo.
Vamos... puedo seguirte a cualquier lado”.
Y sí, acabamos
en una cama de agua en un loft en algún lado.
Pero esto fue, por un momentito muy breve,
de... no sé,
el placer de la carne. Qué repugnante.
Pero pero, lo siento, qué hermoso también.
Mis amigos me esperaban,
Annie, mi novia.
Fue una traición a mis amigos.
Recuerdo haber llamado y dicho: "No, tengo muchas entrevistas que hacer,
así que los veré pronto”.
Esta magnífica explosión de placer, digámoslo,
y cuando regresé, muerto de miedo a mis amigos,
pensaba: “Yo soy realmente culpable”.
Vi a Philippe descubrir qué significaba ser famoso,
ser reconocido con expresiones de amistad y entusiasmo.
La gente cruzaba la calle para decirle: "Nos diste un gran regalo.
Fue tan hermoso. Una bocanada de aire fresco... gracias”.
Fue extraordinario y creo que, en la mente de Philippe,
muchas cosas cambiaban.
Soy famoso en Nueva York.
La gente dice: “¿Eres el tipo que caminó entre las Torres Gemelas?"
Respondo: “Sí, sí, soy yo”. "Es increíble”.
Y luego otros dicen: "¿Eres el tipo que...?”Y digo, “Sí”.
Y otros, “¿Eres el fulano...?" "Sí, soy yo”.
Entonces la sentencia del juez me pareció muy dura.
Me expulsaron de los EE.UU.
Hablamos de ello en el avión
y Jean-François estaba... estaba tan feliz.
Me dijo: “Bueno, estoy listo para la próxima vez”.
Respondí: “No,
no habrá más...
no más historias como ésa”.
Se había roto algo, probablemente,
en esta amistad.
No importa, porque...
bueno, básicamente porque lo hicimos.
Y básicamente...
no se puede borrar lo que pasó.
Y sí,
lo que pasó es que...
Había una historia de amor...
pero estaba claro que Philippe había pasado un momento increíble en su vida
y empezaba algo nuevo, una nueva vida.
Extrañamente, yo sentía lo mismo.
Nuestra relación debía acabar allí
y fue hermoso de ese modo.
AREA DE OBSERVACION DEL WORLD TRADE CENTER
PASE GRATUITO DE ADMISION
PERMANENTE
Para mí, realmente es... es tan simple
que la vida deba ser vivida
al borde de la vida.
Hay que ejercitar la rebelión...
Negarse a adherirse a las reglas,
negar tu propio éxito,
negarse a repetirte,
ver todos los días, todos los años,
todas las ideas como un verdadero desafío.
Y luego vas a vivir tu vida
en la cuerda floja.
Subtítulo Ripeado por: TutoAzul@TheSubFactory
...:: Www.TheSubFactory.neT ::... !*!Un Nuevo Mundo En Subtítulos!*!
basado en el libro "Alcanzar Las Nubes” de Philippe Petit