Sí, papá. Ya vengo.
Lo siento, papá, pero...
No, papá. Estoy en la ducha. Lo sé. Bajo en un momento.
Pero papá...
Si no entiendes ni una palabra del periódico.
Por fin.
Siempre tengo que esperarte, Martha.
Toda mi vida he estado esperándote, a ti y a tu madre.
-Tonterías, papá. -No son tonterías.
Estás exagerando.
Siempre intentas convertir una charla en una discusión...
...cuando no tienes razón.
- Perdóname, papá. - Lo dices para que me calle.
Podría pedirme un taxi?
Sí, señor.
Ahora mismo.
Envié a su habitación al libio. Al que usted guiñó el ojo. ¿Hice bien?
- ¿A quién guiñé el qué? - El chico moreno. Ayer.
Llevo veinte años en el negocio y yo...
Yo no me insinué a nadie.
- No es mi manera de ser. - Lo siento. Yo pensé...
No olvide el taxi.
Papá, voy a escribir a mamá.
Si te apetece.
Mamá, estoy muy bien. El clima es ideal
Roma es maravillosa, y papá es tan bueno conmigo...
- Su taxi. -Sólo el sello.
- Vamos, Martha. - Pero...
¿Qué estaba diciendo?
No entiendo cómo lo permiten en un sitio como éste.
Sí, es sorprendente. Vamos.
¿Te sientes mal, papá? ¿Es demasiado para ti?
Estas malditas escaleras no acaban nunca.
Sí.
Son agotadoras.
Apóyate en mi brazo, papá.
Tú siempre queriéndome tocar, Martha.
Papá...
¡Di algo!
Por favor, por favor.
¡Dios mío! ¡Di algo, papá!
Déjame, Martha.
¡Mi bolso!
Me lo han robado.
¡Mama!
¡Tranquilízate un poco ahora!
Tengo muy malas noticias. No sé...
No, mamá, es... Papá ha muerto hoy.
Se derrumbó de repente en la Escalinata de España.
No le pudo ayudar nadie.
Y me han robado el bolso. Con todo el dinero.
Papá no sufrió nada. Todo fue tan rápido.
No llores, mamá.
Él tenía tanta fe en Dios...
no ha sido algo tan malo para él.
Por eso estoy en la embajada alemana...
Por lo del dinero.
Deberíamos terminar este asunto, madam. Cerramos en diez minutos.
Por supuesto. Haga sus preguntas. No mamá. Es sólo que...
- ¿Nombre? - Martha Heyer.
Tengo que contestar un montón de preguntas.
Me están ayudando. Estoy totalmente perdida.
Papá me dio todo el dinero a mí. No le gustaba llevarlo con él.
- ¿Edad? - 31.
Estos últimos días estaba tan contento y en paz con el mundo.
Hacía años que quería ver San Pedro.
- ¿Casada? - No.
Y siempre estaba hablando de ir a ver al Papa.
No se le podía tomar muy en serio. Simplemente lo decía.
- ¿Dirección completa? - Constance. 21 de la calle Douglas Sirk.
Nací y fui a la escuela en Constance. Soy bibliotecaria.
Siempre me sentí atraída por los libros.
Una cosa cada vez. Tengo que escribirlo todo.
Por supuesto. Estoy un poco desorientada.
¿Entiende la situación?
Oh mamá... ¡No llores!
Ya sabes que a papá no le gustaba verte llorar.
Nunca le gustó que lloremos, ni mi madre ni yo.
Ahora la he colgado. No quería hacerlo.
No sé... Ha pasado.
No he podido evitarlo.
¡Ayúdeme!
Me puse a correr y dejé a mi padre ahí.
No sabía qué hacer.
¿Me da un cigarrillo?
Gracias.
¿Me ayudará?
Claro que la ayudaremos, señorita Heyer.
Se lo prometo.
¿Sabe? Es mi primer cigarrillo. Nunca he fumado.
Papá me prohibía fumar.
¿Sería tan amable de marcar otra vez el teléfono de mamá?
Lo siento. Nos interrumpieron.
¿Sabes? Estoy fumándome un cigarrillo.
Es el primero que fumo.
La gente es tan amable conmigo aquí.
Me van a ayudar a traer el cuerpo de papá a Alemania.
- No, no... - ¡Mamá!
Vamos, mamá.
Siéntate aquí.
¿Qué es lo que hiciste, Martha, para disgustar tanto a tu padre?
Siempre estaba disgustado por tu culpa.
¡Siéntate, Martha!
¿Por qué no puedes ser como las demás? Papá estaba siempre ocupado contigo.
Agotaste todas sus energías.
- Hola, Erna. - Hola, señorita Heyer.
Bueno, ya estoy aquí otra vez.
Tome asiento.
Esto ha estado bastante tranquilo sin usted.
Terrible lo de su padre.
Lo que ha debido de pasar.
Un hombre tan culto. Es una pena.
- ¿Hacía tiempo que estaba mal? - Sí...
Papá tenía el corazón débil desde niño.
Entonces será más fácil hacerse a la idea.
- Señorita Heyer... - ¿Sí?
Quería darme una respuesta a mi proposición
He decidido no casarme, señor Meister.
No todavía, por lo menos.
Puede imaginarse cómo me necesita mamá.
Todo es tan difícil...
Eso es muy triste para mí, señorita Heyer.
Pero debo aceptar su decisión.
Gracias.
¿Te las has arreglado bien tú sola, Erna?
Bastante bien. A veces no es fácil encontrar las cosas más raras.
- ¿Señorita von Scratch? - ¿Sí?
¿Podría venir conmigo?
Quiere casarse conmigo.
No puedes imaginar lo contenta que estoy. Lo bien que va a ir todo.
Tiene una casa tan bonita, y es tan buen hombre.
Oh, Martha... Martha.
Mamá está haciendo de las suyas otra vez.
Quería ir al médico hoy.
-Le ha afectado más de lo que creía. - Por supuesto.
- Ha llamado a medio pueblo, insultando a la gente... yo incluida.
Pero debía estar bastante borracha.
¿Borracha?
No puedo creerlo, Marianne. Papá no toleró nunca el alcohol.
No te lo puedo asegurar. Simplemente me dio la impresión.
Quizá bebía a escondidas y tú nunca te enteraste.
¿Mamá?
Quizá tengas razón.
Nunca se sabe qué está pasando en algunos matrimonios.
Yo siempre discutía con Edgar cuando opinaba diferente de él.
- Es como debe ser. - Al contrario.
He aprendido a estar de acuerdo con lo que diga mi marido, siempre.
Pero cuando se trata de la cama, voy a mi manera.
Y Edgar nunca se entera.
Pero eso...
¿Deshonesto? Bien, pues es deshonesto,
Pero es más relajado, y no necesitas tantos tranquilizantes.
Y...
¿el divorcio?
Ya no.
Han pasado muchas cosas últimamente. Muchas cosas han cambiado.
¿Quién es ése?
El Dr. Salomon. Tienes que conocerle.
- Se ha declarado a Ilse. - ¿Y ella?
Ha aceptado, por supuesto. Sería tonta de no hacerlo.
Hola, queridas. No me puedo quedar.
Tendréis que excusarme. Me ha surgido algo.
- Meister me ha pedido que me case con él. - ¿Y?
Yo...
Es por mamá, ya sabes. Me necesita.
¿Le has rechazado?
Una estupidez por tu parte. Es un buen partido.
- Se va a casar con Erna ahora. - ¿Erna?
Erna von Scratch, la chica que trabaja conmigo.
Era inevitable, supongo. Interesante.
No sabía que era tan tarde. Tengo que irme.
Edgar me estará esperando. Se pone tan impaciente.
Nos vemos otro día.
Mamá.
¿Ha vuelto por fin a casa nuestra pequeña madam?
Lo siento. Debería haber telefoneado.
¡Levántate!
¿Desde cuándo bebes?
Nunca lo habías hecho.
Zorra estúpida! Llevo bebiendo desde hace 20 años.
20 años. ¿Me has oído?
Deberías comer algo.
¿Has ido al médico?
¿Ese idiota? No tiene ni idea.
Estoy muy bien de salud, dice.
Sólo son nervios, dice. Tengo los nervios al límite.
No. Cerdos.
- Mamá. - Nadie le toma en serio.
- Te recetó Valium. - Ahí lo tienes.
Me recetó algo.
No voy a aceptar órdenes tuyas. Bajo ninguna circunstancia.
¿Qué es esto?
¿Eso? Mi marido.
- Puedo hacer lo que quiera con eso. - Por supuesto, mamá.
Por cierto, Meister me pidió otra vez que me case con él.
- ¿Y? - Le dije "no", naturalmente.
- ¡Para de reírte!
- ¡Para de reírte de una vez!
- Reiré hasta que me plazca. Beberé cuando me plazca.
Haré lo que me plazca, lo que me plazca...
Eres una horrible solterona. Me pones enferma.
¿Quién está hablando de morirse, especialmente en una boda?
Se piensa en vivir, señora Heyer, en la vitalidad, en los hijos...
- ¿Queréis tener hijos? - Hans no quiere.
¡Ilse! Yo nunca he dicho que no quiera hijos.
Sólo es que me da miedo criarlos.
Hoy en día todo es tan complicado.
Lo siento, pero los hijos necesitan amor y mano firme, eso es todo.
Eso es lo que digo. Los adultos sólo tienen que pasarles su experiencia.
y no dejarlo todo en manos del Estado.
Citando a Goethe:
Se pueden tener hijos perfectamente bien criados...
si los padres fueron criados perfectamente bien.
Escucha, escucha. Toda esta charla de libertades. La vida no es gratis.
Todo esto es verdad y todos fuimos criados estrictamente...
y no nos hizo ningún daño. Aunque...
No hay "aunque". No te dejes engañar por ideas nuevas.
Las leyes de la moral no son cosa de modas.
¿Sacudes la cabeza, Martha? ¿No estás de acuerdo?
¿Yo? Al contrario. Estoy totalmente de acuerdo.
Dr. Salomon, su hermano ha llegado.
- Hola, Helmut. - Buenas noches.
Esta es Ilse.
Mi enhorabuena.
Siéntate.
Esta es la madre de Ilse...
Su padre...
Su amiga Marianne...
y su marido.
Mr. Meister, director de la biblioteca, y su esposa.
Y ese es el Dr. Hauff, nuestro médico de familia.
Y la señorita Heyer, y su hija Martha.
Buenas noches a todos.
Nos conocemos ya, creo.
¿Yo? Pero...
Oh sí. Nos conocemos.
No, estoy segura que no...
- Pero yo estoy convencido, señora... - Señorita, se lo ruego.
Nos conocimos en Roma, delante de la embajada alemana.
¿Oh, allí? Es verdad.
¿Por qué quería mantenerlo en secreto, Martha?
- Eso ha sido muy desagradable por su parte. - Pero es la verdad.
¿Qué pensará mamá?
Mamá tiene una mente retorcida.
Ella entiende las cosas bíblicamente...
si es que usted me entiende.
-Pero es usted una mujer adulta. - No, no lo soy.
Quiero decir...
por supuesto que soy adulta.
Pero mamá no se ha enterado, o no quiere verlo.
Ella es...
un poco rara.
No fue siempre así. Desde que murió mi padre.
Me quedé hechizado contigo en Roma.
Tenías lágrimas en los ojos.
Papá acababa de morir...
quizá un cuarto de hora antes de encontrarnos.
- En mitad de la Escalinata de España. - Entonces despertaste mis sentimientos.
Yo tampoco te había olvidado.
No he dicho que no te hubiera olvidado.
Tú...
Pero quizá sea el caso. Quizá no te haya olvidado.
Sí, quizá.
- ¿Nunca te has acostado con un hombre? - ¿Cómo te atreves?
¿Tengo razón?
Sí...
tienes razón.
Y piensas que eres guapa...
atractiva y encantadora?
Sí, un poco.
Yo no creo que seas muy guapa...
y desde luego no eres atractiva y encantadora.
Estás demasiado delgada, casi esquelética
Si te miro casi puedo sentir tus huesos.
Y diría que tu cuerpo huele.
¡Mamá!
Tengo que ir adentro.
¡Por Dios, doctor! ¿Qué le pasa a mamá?
Nada grave. No hay necesidad de alarmarse.
Tu madre ha tomado demasiados tranquilizantes por error.
Ayúdeme.
Preparen un poco de leche caliente.
¡Olga!
- ¿Sí? - ¡Trae un vaso de leche caliente!
-¡Leche, leche, leche! - Ahora mismo.
Gracias. Ya se puede ir. No será agradable de ver.
¿Se está calentando la leche?
¿Qué has hecho a tu madre, Martha, para que quiera morirse?
Vigílala. Ahora vuelvo. Y calienta la leche.
¿Mamá, en que estabas pensando?
No es una broma, sabes.
Tú quieres matarme, Martha.
- Buenos días, señorita Heyer. - Buenos días.
Es ella. Venga aquí un momento.
Me gustaría presentarle al señor Kaiser.
Él sustituirá a mi esposa.
Le he hablado de usted en inmejorables términos...
y le he prometido que usted le enseñaría los entresijos.
- Lo hará, ¿verdad? - Será un placer.
- Lo sabía. - Gracias.
Ni lo mencione.
- Incluso así, cuando se empieza una nueva etapa en la vida...
Sé lo quiere decir. Venga conmigo.
- ¿Qué es lo que más le gusta de la vida? - No lo sé.
- ¿El destino? - ¿Qué? ¿El destino?
¿Por qué? ¿Le parece extraño?
No lo sé.
¿Es por desesperación?
Hablemos de cosas más agradables.
¿Te sabes esto?
¿Qué piensa el ratón los jueves?
No.
Es así:
¿Qué piensa el ratón en jueves, en jueves, en jueves?
Piensa lo mismo que cada día, que cada día, que cada día...
Oh, cómo me gustaría un poco de jamón con pan, jamón con pan, jamón con pan...
Con mucho jamón y poco pan.
- ¿No es gracioso? - Sí.
Digámoslo juntos.
¿Qué piensa el ratón en jueves?
Piensa lo mismo que cada día...
Oh, cómo me gustaría un poco de jamón con pan!
Quién era?
¿Ese? El hombre con el que voy a casarme.
- Bueno, ¿te atreves? - Me marearé.
- Me asusta de verdad. - Pero Martha, yo estaré contigo.
- Eso está muy bien, pero... - ¿Entonces qué?
- El miedo hay que superarlo.
Martha...
Quiero que seas mi esposa.
Quiero casarme contigo.
Gracias, helmut. Gracias, gracias.
No sabes cuánto he deseado oír estas palabras.
¿No te sientas?
- Gracias. Prefiero estar de pie. - Como quieras.
¿Algo de beber? ¿Cognac? Tengo cognac francés.
Helmut Salomon me ha pedido que sea su esposa.
Y yo he aceptado. Voy a casarme con Helmut.
No, no vas a hacerlo, Martha.
No mientras yo siga viva. Tú no.
Sí que lo haré, mamá.
Muy bien, si es lo que quieres.
Haz lo que quieras.
- ¿Dónde vas? - Tengo que llamar al Dr. Hauff.
- ¿Por qué? - Mamá va a morirse si no llamo.
Oh, Helmut...
Entiendo lo que quieres decir.
Ella tiene derecho a morir.
¿Es eso lo que quieres decir?
No lo vuelvas a hacer, Martha.
Nunca te me resistas cuando quiera hacerte el amor.
¿Dr. Hauff? Soy Helmut Salomon.
Venga rápido.
La señora Heyer se ha tomado una sobredosis de píldoras otra vez.
Creo que ya no podremos evitar ingresarla en una clínica psiquiátrica.
Gracias.
Bueno, Martha...
¿De verdad creías que iba a dejar morir a tu madre?
No ...
Era tu imaginación... Martha...
...y tu deseo, también, sin duda.
Es maravilloso estar a solas contigo.
Toda esa gente.
Ha sido una boda preciosa, lo sé...
Todo el mundo ha sido tan amable, incluso mamá.
Casi no se notan los atenuantes médicos.
Mamá está en buenas manos, ¿verdad?
Parecía tan alegre, tan abierta.
Todo el mundo me ha deseado de verdad que seamos felices.
¡Oh Helmut! ¡Pensar que yo llegaría a vivir este día!
Y ahora... a solas contigo.
Nos esperan tres semanas maravillosas.
No te imaginas cuánto deseo ir a Italia...
cada granito de arena, cada ola...
Seré tan buena para ti, tan tierna.
¡Dios! Tengo tanta ternura para darte.
Todo mi deseo.
Estoy tan contenta. Lloraría de alegría.
Pero tú...
Estás tan serio, tan callado.
¿No lo deseas? ¿No estás contento?
Claro que estoy contento.
Pero no necesito convencerme a mí mismo.
Lo siento.
¡Dios mío! Qué hermoso es todo.
No se veía nada de noche. Esta vista...
Podría beberme una cafetera entera y comerme diez huevos.
He pedido te. Es más saludable. Y cereales
- Oh, has pedido te. - Y cereales
- Sí, cereales. Claro.
- ¿Te parece bien, cariño? - Oh sí, por supuesto.
Martha, no antes del desayuno.
Es bueno que alguien cuide de mi salud.
Qué fácilmente se olvida una.
Sí, Martha, es cierto.
Lo peor cuando se viaja...
es que hay que acostumbrarse a las costumbres locales.
En Sudamérica, por ejemplo, no hay te en el desayuno.
Uno está obligado a beber café. Cómo he sufrido.
Cada mañana, café...
...durante nueve meses. ¡Y la comida en general!
Pero hay que comer...
y uno se acostumbra a todo.
Dios mío, sí. Nunca hemos hablado de comida.
¿Cuál es tu plato favorito?
¿Mi plato favorito?
No es tan fácil.
Riñones de cerdo en salsa Burgundy, quizás.
¿Riñones de cerdo? ¡Dios mío, como papá!
Pero hay que evitar ese tipo de comidas en climas sureños.
Uno nunca sabe qué le están sirviendo realmente.
¡Pobrecito! Espero que acaben pronto tu viajes.
Los próximos años estaré en Alemania, Suiza y Austria.
Puedo volver a casa cada fin de semana.
¿Te importa echarme crema?
- Martha, tienes una piel tan blanca... - ¿Sí?
Me gustaría que te pusieras morena muy rápido.
Toda esta piel blanca.
¿Y si me quemo?
Ah, el sol no es muy fuerte aquí.
Ah, vale. Si quieres que me ponga morena...
¿Qué estás leyendo?
Profesor Hans Kilian: La conciencia desposeída.
¿Es interesante?
Eso depende.
Si se entiende de qué trata, es interesante.
Ilse ha dejado su trabajo.
Es algo sensato.
Si un hombre puede mantener a su esposa, es embarazoso que ella trabaje.
Eso puede ser verdad para Ilse.
Ella odiaba su trabajo.
Pero si una mujer ama su trabajo...
...puede ser algo maravilloso.
¿Todavía no mejora?
Te dormiste, Martha.
No se debe dormir en el sol.
El cuerpo no tiene resistencia.
Eres hermosa, Martha.
¿Lo soy?
Helmut... ¿No vamos a casa?
- Claro que vamos. - Pero... vamos en otra dirección.
Vivimos ahí, en la casa de mis padres.
No vamos a vivir ahí. He alquilado una casa...
La casa del coronel Olbrich.
Pero Helmut... se cometió un asesinato en esa casa.
Por eso era más barata.
No tendrás miedo, Martha, ¿verdad?
No, es sólo que...
Estaba acostumbrada a la casa de mis padres.
Toda mi infancia... Todos esos recuerdos...
Era feliz en esa casa. Y ahora...
¿Y ahora?
Esa es precisamente la cuestión, Martha.
Queremos empezar una nueva vida...
¿O no?
Te quiero pedir un favor.
Aquí, en la casa...
ya sabes que no soporto el tabaco.
Si quieres fumar, hazlo en la galería.
Hazlo por mí, ¿hm?
¿Dónde está la galería?
Si me permites...
Quizás yo podría...
¿Qué?
Quizás yo podría tener...
¿...mis muebles?
Pero Martha... el estilo no quedaría bien aquí.
Te acostumbrarás.
No deberías estar triste.
Yo... Una semana entera sin ti.
Estaré de vuelta el viernes.
Estaré pensando en ti todo el tiempo.
Quizás te silben los oídos.
Buenos días.
Hola, señora Salomon.
He dicho "Buenos días"
Muy bien, lo diré otra vez: Buenos días.
¿Qué está haciendo aquí?
¿Qué estoy haciendo?
No entiendo...
Su marido trajo su renuncia hace tiempo.
- ¿Mi trabajo? - Sí.
Oh, eso...
eso es.
Dios mío, yo...
Sólo quería pedir un libro prestado. Eso es.
Por supuesto. Siéntese como en casa. Vuelva cuando quiera.
Hola, ¿puedo hablar con la señora Ilse Salomon?
Oh... ¿Están de vacaciones?
¿Cuándo les esperan de vuelta?
En dos semanas.
No me puede ayudar, pues.
Muchas gracias.
¿No eres un poco mayor ya para llevar este peinado?
No llores, por favor.
Deseaba tanto verte.
Te lo has hecho por mí, ¿verdad?
Aunque encuentre tu peinado divertido
sé que la intención era buena.
Ríete, venga.
¿Qué has estado haciendo toda la semana, cariño?
No mucho.
Intenté leer un libro. Pero la historia no era muy interesante.
- ¿Helmut? - ¿Sí?
- ¿Por qué no me lo dijiste? - ¿Qué?
El asunto de mi renuncia.
¿Qué asunto?
¿Te refieres a tu trabajo?
Lo acordamos hace tiempo.
Lo dejé bien claro, no quería que mi esposa trabajara.
¿No lo habrás olvidado?
- Ven conmigo. - ¿A dónde?
- ¿A dónde crees? - ¿Ahora?
- La cena está lista y...
todavía no es de noche.
Lo siento, Martha. Te he hecho daño.
Entiéndelo, es porque te quiero tanto.
He estado deseándote toda la semana.
Cuando te tengo en mis brazos no sé lo que me hago.
Eso debería demostrarte cuánto te quiero.
¿Martha?
¿Aún estás enfadada conmigo?
No, Helmut. No estoy enfadada contigo.
Ya lo veo.
Por un momento...
estaba tan asustada.
Oh, Helmut, perdóname.
Sí, Martha, te perdono.
Ven ahora. Te necesito.
- Por cierto, Martha. -¿Sí?
Te he comprado un regalo. Un disco.
Muy amable. Gracias
¿Tú escuchas esta música horrorosa?
¿Qué?
Donizetti, Lucia de Lammermoor.
Sí. Me gusta mucho.
Pero Martha. Esto no es música. Es...
Baboso. Puras babas.
Yo no entiendo nada de música.
Simplemente me gusta escucharlo...
Esto es música.
Esto es lo que debes escuchar.
Orlando di Lasso
Sí, probablemente. Por supuesto.
Pero...
Tengo que volver a la cocina... cena.
Esto es lo que debes escuchar, una y otra vez.
- Hasta que entiendas lo que es. - Sí, Helmut. Lo intentaré.
- ¿Qué es esto? - ¿Eso?
Riñones de cerdo.
Riñones de cerdo en salsa Burgundy.
Me ha costado mucho...
Lo siento, Martha. ¿Has olvidado que soy alérgico al vísceras?
Desde hace años. Desde siempre.
No, Helmut. Es tu plato favorito.
Riñones de cerdo en salsa Burgundy.
No tienes porqué llorar. Para nada.
Ya veo que tenías buena intención.
Sí, eso lo ves.
Por supuesto, cariño.
Claro que lo veo.
Es sólo que estás un poco confundida. Estás mezclando las cosas.
No te preocupes. Ya pasará.
¿Le gustan a tu padre, los riñones de cerdo?
Piensa.
¿Papá?
Sí, era el plato favorito de mi padre.
Ahí lo tienes. Ya lo hemos aclarado.
Vamos a la cocina a preparar algo rápido...
A mí cualquier cosa me está bien.
Esto es un libro sobre ingeniería para que lo leas.
Tienes toda una semana para leerlo.
Quiero que entiendas mi trabajo para poder hablar contigo.
Para la vibro-compactación...
necesario para el cemento de alto grado...
el factor del agua-cemento...
no debe ser superior a 0,45.
Hola, Marianne. Soy Martha.
He intentado localizarte desde hace una semana.
Sí, bien. ¿A las tres? Muy bien, nos vemos entonces.
¿Qué tal la vida de casada?
Es todo tan... nuevo para mí.
¿No está tan bien como pensabas?
Siempre te lo dije...
No hay que tener tantas esperanzas.
Pero...
¿Sabes?
Tampoco es como tú lo describías.
¿Cómo es, pues?
Difícil de decir.
Es diferente.
Tienes uno de los hombres más atractivos que conozco.
¿Tú crees?
Pero... Él es...
un poco extraño.
¿Que quiere decir "extraño"? ¿Te quiere?
Oh, sí.
Me ama sin límites.
Pero aún así es muy extraño.
Sólo espera. Un día te parecerá de lo más común.
¿Tú crees?
Sí, eso sería perfecto.
Sería maravilloso.
¿Qué es tan extraño de tu marido?
No puedo pensar en nada cuando me preguntas.
No quiero decir que me da miedo pero...
a veces estoy casi asustada.
¿Asustada? ¿Por qué?
No sé explicarlo.
Es más un sentimiento, una intuición.
¿Qué es lo que hace? ¿Te pega?
¿Cómo puedes preguntarme eso? Por supuesto que no.
Es... bastante... normal.
Pero...
No sé.
No encuentro la expresión correcta.
Quizás sea todo demasiado nuevo.
- ¿Te sientes desgraciada? - No, Marianne...
Ni lo más mínimo. Soy muy feliz, naturalmente.
Es sólo que...
cuando hace el amor...
es tan...
severo.
- ¿Severo? - No severo en el sentido de severo.
Es tan... violento.
- ¿Violento? - No, violento no.
- Es sólo que me besa tan fuerte. - ¿Dónde?
Es incontrolable cuando hace el amor. ¿Es eso?
Sí, eso es...
Incontrolable.
Hola, Sra. Salomon.
Resulta que la he visto. Vivo cerca de aquí.
Me tengo que ir. Adiós.
¿La puedo acompañar un rato?
Le quería preguntar algo.
¿Por qué hizo eso su marido?
- Lo de su trabajo, quiero decir. - ¿Qué hizo mi marido?
La despidió de su trabajo sin su consentimiento.
Eso es lo que pasó.
No, Sr. Kaiser, eso no es verdad.
Además, eso es asunto mío.
¡Buenos días!
¿Donizetti otra vez?
¿No te gustó la música que te regalé?
Sí, pero... No puedo escuchar lo mismo toda la semana.
¿Has llegado a oírlo?
No, Helmut, yo...
No me gusta ese tipo de música.
¿Has leído el libro de ingeniería civil?
Para serte sincera, yo...
Ni siquiera lo he empezado.
Simplemente no me interesó.
Para la vibro-compactación...
necesaria para un cemento de alto grado
el FAC no debería superar el 0,45.
Hola, soy Martha. Siento molestar, pero...
¿Está Helmut ahí?
Estaba... Se fue hace horas...
He leído el libro. ¿No está ya ahí?
Ahora podríamos conversar. He oído la música, también. Preciosa.
¿De verdad que ya no está?
No...
Estoy un poco al límite...
y ya no tengo tranquilizantes.
Los tiré por el water...
hace ya tiempo.
Pensaba que estaría con su hermano.
Pero si no está ahí...
Sí... Buenas noches.
Martha Salomon, nacida Heyer...
en un lunes, 23 de Septiembre.
¿Hola? Soy Martha Salomon. ¿Está el Sr. Kaiser?
Quería disculparme por haber sido tan maleducada.
Fue porque...
he estado muy nerviosa últimamente, y...
muy sola.
No sé nada de mi marido desde hace días.
Si no hablo con alguien me volveré loca.
¿Le importaría quedar conmigo?
Oh, sí. A las dos. Muchas gracias.
¿Helmut?
¡Helmut! ¡Helmut!
¿Es la casa de los Salomon?
Le he confundido con otra persona. Sí, somos los Salomon.
- ¿Puedo...? ¿En qué puedo ayudarle? - Vengo de la Oficina Postal, señora.
He venido a desconectarle el teléfono, como ustedes han pedido.
El teléfono. ¡No, no! Imposible.
No queremos que lo desconecten.
Aquí tengo el formulario, firmado por su marido: subrayado "urgente".
Sí... Esto... Está bien.
No pensaba que vendrían tan rápido.
Está ahí, en la esquina.
¿Qué ha pasado? ¿Se han peleado?
No... Es sólo que...
No me había leído su libro. Pero ahora ya lo he leído.
Puedo citar párrafos enteros, todos los impresos en negrita.
- ¿Qué libro tenía que haber leído? - Eso no importa.
Él tiene principios sólidos. Por otra parte, eso es bueno.
¿Dónde estaríamos sin principios?
Pero, ¿pelearse así por un libro?
¿Pelea? No fue ninguna pelea.
De repente todo era muy gris.
¿Te acuerdas?
¿Qué piensa el ratón los jueves?
Oh, sí...
Me acuerdo.
Piensa lo mismo que cada día...
No debería sentirse desgraciada, Martha. No se lo merece.
¡Helmut!
¿Usted? ¿Qué está haciendo usted aquí?
No sé de qué me habla. No la conozco.
Pero usted...
ha desconectado hoy nuestro teléfono.
Lo siento, se debe confundir con otra persona.
¿Ése era su marido?
No lo sé.
- Hola, Martha. - Hola, Helmut.
- ¿Cómo estás? - Bastante bien... ahora.
¿Te apetece una taza de te?
Mucho.
Te voy a traer una taza de té.
¿Orlando di Lasso?
Gracias, Martha.
¿Has leído el libro?
Oh, sí. Muy interesante.
Para la vibro-compactación...
necesaria para hormigón de alto grado...
el FAC no debe superar el 0,45.
Los factores cemento-agua entre 0,38...
y 0,4 son óptimos.
Factores iguales o inferiores se pueden conseguir...
con la ayuda de aditivos.
La tensión de la superficie del agua se reduce entonces...
y por tanto su capacidad secante.
Al elegir aditivos...
es suficiente si la fuerza es el doble...
que la del hormigón a producir.
La pureza de los aditivos es condición para una buena mezcla.
¿Ves? Estas cosas pueden ser entretenidas.
Te quiero, Martha... sin control.
Martha, pequeña mía. No llores.
Estoy aquí contigo.
Mírame.
He estado pensando...
Podrías hacer algo maravilloso por mí.
Sería un muestra tremenda de tu amor por mí.
Sí, Helmut. Dime.
Te pido que no salgas de casa nunca más.
Quiero que estés aquí sola para mí.
Toda la semana, trabajando, cuando pienso...
La mínima sospecha de que me engañes...
No podría soportarlo.
Sería mi fin, Martha. Sería mi muerte.
¿Cómo puedes siquiera pensarlo?
Tonto.
¿Cómo puedes pensar que yo te traicionaría?
Yo nunca... nunca haría algo así.
Ya lo ves. Lo sabía.
Y eso es cuando pensé...
que lo mejor sería no poner la tentación en tu camino.
¿Lo harás?
Esto está bien, Martha, muy bien.
- ¿Helmut? - ¿Sí?
Quizás podríamos tener un niño.
No, Martha, lo siento.
Acuérdate de tu madre. Está muy enferma.
¿Es que quieres tener un niño demente?
Vamos.
¿Qué es esto?
Ah, eso...
Un gato.
Lo he llamado Rubel, porque es tan negro.
Pensé que no te importaría.
Sólo es un animal, y...
¿Y?
Quería tener una criatura viva...
cuando paso aquí sola toda la semana, así que yo...
No me lo vas a prohibir, ¿verdad?
Di que me dejas tener a Rubel.
Pues claro, cariño, si significa tanto para ti.
Lo sabía.
Gracias, muchas gracias.
- Estoy hambriento, Martha. - Claro. Casi he terminado.
¿Rubel?
¡Mi pequeño Rubel!
¡Está muerto!
¿Qué pasa?
Mi gato está muerto. Rubel está muerto.
Y ayer el gato estaba muerto.
Un gato no se muere así. Era joven todavía.
Las cosas más raras pueden pasar con los animales.
¿Y esto?
Para. La gente nos mira.
- ¿Lo hizo él? - Sí.
Siempre me hace daño cuando hace el amor.
Pierde el control cada vez más. Estoy asustada.
Tienes que tener cuidado, Martha. Tu marido es...
un sádico.
¡Eso no es verdad! ¡Es mentira!
Eres un grosero.
Eres un malpensado. Quieres arruinar mi matrimonio.
Ya sabes dónde encontrarme si me necesitas.
Has salido, Martha.
Me prometiste que no saldrías de casa.
Pero... Esto...
Esto es...
No hay por qué tartamudear.
No se ha hecho nada malo, ¿verdad?
No, no... claro que no.
Claro que no se ha hecho nada malo.
Pues ya está. Voy a tomar un baño.
Mi coche se averió...
y te deseo tanto.
Por cierto, te he traído un regalo.
Hoy quiero que seas especialmente amorosa conmigo.
Está arriba, en la cama.
¡Me ha traído un regalo! ¡Me ha traído...
Dios mío, tengo que ser especialmente amorosa...
¡Quiere matarme!
¿Qué pasa contigo, Martha?
¡Tienes que ayudarme! Quiere matarme.
Me ha traído un regalo. Quiere matarme.
¡Por favor, ven!
De acuerdo, daremos un paseo.
Cogeré las llaves del coche.
¿Qué pasa?
¡Acelera!
Nos está siguiendo.
Dijo que su coche estaba averiado.
¡Más rápido!
Dios mío, se nos acerca. ¡Más rápido!
¡Nos coge! ¡No frenes! ¡No dejes que me coja!
¿Dónde estoy?
En el hospital, Martha.
¿El hospital?
¿Por qué?
Has tenido un accidente...
en el coche de un tal Sr. Kaiser.
¿Qué ha pasado...
con él?
El Sr. Kaiser está muerto.
Dios mío. Es culpa mía.
¿Y cómo estoy yo?
Puedes decirme la verdad. Puedo aguantarlo.
Estás paralizada de por vida.
Dios mío.
Lo superaré. Todavía puedo trabajar con mis manos.
Lo superaré.
Pero Martha, tienes a Helmut.
No es de los que dejan a los demás tirados.
Ha estado todo el rato a tu lado.
Te quiere.
¡No, no! ¡Ayúdame!
¡Mamá, mamá, mamá!
Entra.
Tienes una visita.
Sí.
- Martha, Helmut está aquí. - Déjala tranquila.
Tiene que acostumbrarse a su nueva vida.
Dale tiempo.
Martha ...
cariño mío.
Puedes llevártela a casa. Está mejorando.
Eso es bueno. Me sentía tan sólo en casa.
Sra. Salomon, se va usted a casa. ¿No está contenta?
Sí, enfermera, claro que estoy contenta.
¡Anímate, Martha, y haz una recuperación completa!
¿Completa?
Cuando Dios toma una decisión el hombre no puede cambiarla.
Adiós.
Cuídate, muchacho.
- Adiós, Sr. Salomon. - Tengo algo para ti.
Gracias.