Querido Dios,
cuida de mí mientras me embarco en este siguiente trabajo.
Creo que mañana tendré que levantarme alrededor de las seis.
El dolor de estómago persiste
y ahora se ve dificultado por la menstruación.
He tomado dos ibuprofenos y leche de magnesia.
Perdona mi impaciencia...
pero espero que me reveles pronto tu plan.
No puedo quitarme la sensación de que debes de haberme salvado,
para algo más grande que esto.
No es que me queje, ni nada por el estilo.
Amén.
- Hola. ¿Eres Maud? - Sí. Hola.
Así que, dejé algunas notas en la mesa de la cocina, con todas sus medicinas.
Mañana vendrá una amiga suya.
Intenta mantenerla alejada de la salsa.
Los doctores acaban de comenzar con...
un nuevo tratamiento de inyecciones de B12,
así que se tomará una de ellas cada noche antes de la cena.
Su dormitorio está arriba a la izquierda. Su Majestad está ahí, echando una siesta.
¿Cómo está ella?
Es un poco perra. Diviértete.
Amanda Köhl.
49 años.
¿Puede sentirlo?
Linfoma de la médula espinal en fase 4.
Sí.
Sí, sí.
Me atrevo a decir que esto terminará pronto.
¿Siente eso?
¿Hemos acabado?
¿A qué hora quiere cenar?
A las ocho.
Hay una lista de compras en la mesa del salón.
La tengo.
La investigué antes de venir aquí.
Bailarina, coreógrafa, celebridad menor.
Como sabes, tengo poca paciencia para los del tipo creativo,
ya que tienden a ser bastante egocéntricos.
¿Qué estás cocinando ahí?
Espagueti a la boloñesa y pan de ajo.
Espléndido.
- ¿Está bien la temperatura? - Está bien.
Hola.
- ¿Quién es tu santa? - María Magdalena.
No sabía que hicieran collares de ella.
Lo pedí por la Internet.
Eres más bonita que la anterior.
EL CUERPO ES UN ESCENARIO
KÖHL COMPAÑÍA DE DANZA
Oye.
¿Qué te parece?
Está bien.
- Debes de ser Mary. - No, soy Maud.
Espero que no te hayan echado ya.
- No, no. Iré a ver a una amiga. - Bien, bien.
Adiós, entonces.
Debería haberle dicho que sería feliz quedándome en mi habitación.
Debe de estar avergonzada.
- ¿Puede darme algo de cambio, por favor? - Lo siento, amigo, no tengo nada.
Vete a la mierda, entonces.
Disculpe, señorita.
¿Puede darme algo de cambio, por favor?
Gracias, amor.
Un poco... Hace un poco de frío, ¿no?
Que Dios te bendiga y nunca desperdicies tu dolor.
- ¿Qué? - Nada.
Que Dios te bendiga a ti también, cariño.
¿Por qué alguien como ella acabaría en un pueblo como éste?
Este basurero no puede atraerla más que a mí.
¿Hola?
¿Qué ha pasado?
Vuelve a Londres.
No puedes encerrarte aquí. Deberías de estar rodeada de gente.
¿Por qué carajos te importa tanto de repente?
No seas petulante. Te estás volviendo peligrosamente una Norma Desmond.
¡Vete a la mierda!
Vaca estúpida.
- Hola. - ¡Hola!
Perdona que te llame antes de tiempo.
La tonta solía recuperarse sin problemas.
Ni siquiera yo podía seguir su ritmo.
Las cosas son diferentes ahora.
Sí.
Sí, por supuesto.
¿Necesitas... Que haga algo?
No.
- ¿Ella estará bien? - No seas idiota, Richard.
Sí, bueno... Cuídate, cariño.
Pomposo imbécil.
Deberías haberle visto en otra época.
Estaba constantemente tratando de cogerme.
Ahora solo ni podría. ¿Lo has notado?
- No. - No.
Bueno...
Nadie ve lo que no quiere.
Quédate conmigo.
No quiero estar sola.
¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?
Algo más de un año.
¿Qué hacías antes?
Trabajaba en el Hospital de San Afras.
Un lugar horrible.
¿Has visto mucha muerte?
Sí.
¿Por qué lo dejaste?
No lo sé, sólo necesitaba un cambio.
No lo sé.
Creo que me había quedado demasiado.
Y es lo que Dios quería.
Cuando Él llegó, todo cambió.
¿Así que lo tuyo es una conversión reciente?
Cuando rezas, ¿obtienes una respuesta?
A veces Él habla.
¿Oyes Su voz?
La mayoría de las veces...
Es como si Él físicamente...
estuviera en mí o a mi alrededor.
Es como que me guía.
Cuando está contento, es como un...
un escalofrío o...
a veces es como una pulsación.
Y es todo...
cálido y bueno.
Y él sólo está ahí.
Ya nada parece real.
Desde que volví a vivir aquí,
sigo pensando en mi último momento
y me pregunto...
...¿cómo será?
¿Qué es lo que voy a ver?
¿Habrá alguien más allí?
¿Y luego qué?
¿Nada?
Dime que me equivoco.
Hay más.
Y no sólo después.
Él está en todas partes.
Él la ve.
No la dejará caer.
Mi pequeña salvadora.
Padre, gracias.
Y mueva su mano para alcanzar...
...a su mano derecha.
Y luego dibuje un semicírculo sobre su cabeza.
Ahora, no me malinterpretes, los cuidados paliativos son un trabajo noble.
Pero siempre supe que tenías algo más planeado para mí.
No hace falta nada especial para limpiar a los decrépitos y a los moribundos.
Pero el salvar un alma,
eso es algo muy diferente.
Tu presencia adorna el aire
y me siento más llena de tu amor, más que nunca.
Más que suficiente para compartir.
Puedo verte.
¿Sí?
- ¿Cynthia se fue? - Sí, soy Maud.
- Carol. - Es demasiado tarde para visitas.
- Es... - Ella me está esperando.
Está durmiendo.
¿Maud?
Ven y acompáñame.
Acabó con su vida el mes pasado,
en una clínica de eutanasia legalizada en Suiza.
John dijo que su último deseo era tener una muerte pacífica y sin dolor,
con su familia a su lado.
Gracias, Julia.
Antes de fallecer, John escribió una carta abierta a los Diputados, aquí en Inglaterra.
Quería que todos supieran...
Dios mío, aquí está Amanda.
Bueno, ya lo sabes.
Gracias por reunirnos, Señor.
Y gracias por esta comida que recibimos con gratitud.
Bendice el cuerpo de Amanda...
que ahora le duele,
pero con el que ha hecho tantas cosas maravillosas.
Y bendice su mente,
que está envuelta en la oscuridad,
y tiende la mano a ella, como lo hiciste conmigo.
Amén.
¿Está Él aquí?
Yo también lo siento.
Está muy bonita.
- No. - Sí...
PARA MAUD
MI SALVADORA
DE AMANDA
Hola.
No, esta noche no puedo.
Ya sabes dónde estoy.
Está bien.
Un poco rara, pero...
Me tengo que ir.
Sí, de acuerdo. Adiós, adiós.
Maud, tu cara.
¡Mierda!
Carajo, cayó por toda su bata.
Mierda.
Maud, yo puedo hacerlo.
- No dejes que beba demasiado. - No te preocupes, es sobre todo para mí.
Cariño, vuelve conmigo.
Los temas religiosos tuvieron un papel destacado...
a lo largo de la carrera de Blake,
concretamente el rechazo a la religión organizada,
que, según él, era una fea distorsión de la verdadera vida espiritual.
Adiós.
¿Carol?
Hola.
Necesito hablar contigo.
¿Sí?
- ¿Qué pasa? - Quiero que dejes de ver a Amanda.
Sólo déjala en paz.
- ¿Te ha dicho que me lo dijeras? - No, te lo digo yo.
Es un tiempo importante para ella.
Tiene cosas grandes que hacer y necesita estar concentrada.
Y no creo que tú puedas encajar más en eso.
No sé de qué estás hablando, pero...
Estoy segura de que la vida sexual de tus pacientes no es de tu incumbencia.
Sé que ella te da dinero.
De nuevo, no es de tu maldita incumbencia.
Mira, estoy tratando de ser respetuosa.
No te he insultado, ni nada.
Yo sólo...
- No creo que sea una buena idea. - Por favor. ¿Respetuosa?
Simplemente no te gusta que se coja a mujeres.
Escucha tipeja, podrías tener una verga de 20 centímetros y ni me importa.
Sólo te digo esto, después de la forma en que la miraste anoche.
- ¿Qué? - Por cierto, ¿qué fue eso?
¿Crees que eres demasiado buena para ella? ¿Crees que es una broma?
- Por supuesto que no. - Amanda se está muriendo.
Yo tengo la responsabilidad de cuidar de ella.
Esto es la vida y la muerte.
Es espiritual, a otro nivel.
Sin rencores. Estoy segura de que eres genial en la cama.
Pero en este momento eres una pérdida de tiempo para ella.
¿Puedes oírte a ti misma?
Maud, eres su enfermera.
Ella no quiere que lo veas, pero está muy vulnerable en este momento.
Y no está bien que pase sus últimos días...
preocupándose por una chica tonta que no se preocupa por ella.
- Yo me preocupo por ella. - ¡No lo suficiente!
- ¿Qué estás haciendo? - Me voy.
De acuerdo, ¿entonces lo harás?
Lo que tú digas, Maud.
Pero no le digas que yo te lo he dicho.
Sólo, ya sabes, inventa algo.
No hieras sus sentimientos.
Muy bien.
De acuerdo.
Creo que salió bien.
Un día entero y su teléfono ha estado en silencio.
Debe ser un alivio para ella también.
Ella irradia paz,
y me recuerdo a mí misma en los primeros arrebatos de tu amor.
No necesitamos a nadie más aquí.
¿Katie?
¡Katie!
¡Katie, hola! Imaginé que eras tú.
¿Cómo va todo? Han pasado años.
Sí, bien.
¿Cómo estás, Joy?
Sí, nada mal, nada mal. Ya sabes, hecha polvo.
Tengo pacientes durmiendo en los pasillos.
Todas las cirugías tienen doble reservación. Es una casa de locos.
Entonces, ¿cómo va todo? ¿Te estás cuidando?
Sí.
Todos pensamos que te habías ido de la ciudad o algo.
Ya nadie te ve por ahí.
- He estado por ahí. - ¿Sí?
- ¿En qué andas? - Soy una cuidadora privada.
¿Sigues cuidando?
- ¿Qué? - Nada.
Sólo sorprendida. Quiero decir...
- ¿Dónde lo haces? ¿Con quién? - Con una agencia privada.
- ¿Y ellos saben lo que pasó? - Sí.
Bueno, me tengo que ir. Fue un placer verte, Joy.
Katie.
Toma mi número, ¿sí?
¿Qué?
Si alguna vez quieres hablar o tomar una copa o... Lo que sea.
Esa de ahí.
Sí, y luego esa.
No puede hacer eso.
¿Qué?
Usted... Metió esas cartas.
¿Lo hice?
No es divertido si se hace trampa.
¿Cuál era? Esa.
¿Puedes darme un momento?
- Sí. - Y quita eso.
- ¿Puedo tomar una taza de té? - Por supuesto.
Hola.
No esperaba saber de ti.
¿Qué quieres decir?
¿Por qué?
Ahí tiene.
Sabe, he estado pensando que sería bueno salir alguna vez,
al teatro o algo así.
No tengo ni idea de qué ver, pero segura que podrá sugerir algo.
- Y quizás después de salir... - Quiero ir a la cama.
Son las cinco de la tarde.
Me iré a la cama cuando me dé la gana.
Sí, por supuesto.
Ahora no es el momento.
Necesito que vayas al pueblo.
¿Sí?
Para recoger algunas cosas para esta noche. Te haré una lista.
De acuerdo, no hay problema.
¡Sí!
John, ¡me voy de aquí!
- ¿Está listo? - Sólo estoy encendiendo las velas.
Platos.
Apaga las luces.
# Feliz cumpleaños a ti #
# Feliz cumpleaños, querida Amanda #
# Feliz cumpleaños a ti #
- Luces. - Pide un deseo.
Entonces, Carol, ¿cómo se conocieron Mandy y tú?
Nos conocimos por la Internet.
Así que ahora tienen un ménage à trois.
No es así. A Maud no le agrada Carol.
Es gracioso, no puedo entender si es una fanática o si sólo está celosa.
Ella fue a escondidas a mis espaldas para tratar de asustar a Carol.
Para salvar mi alma, sí entiendo bien.
Disculpe.
No huyas. Te estoy hablando a ti.
Maud es mi salvadora, verán.
Ha estado cuidando de mí en más de un sentido, pero...
te has dejado llevar un poco, ¿no?
Entonces, ¿qué es?
¿Soy indecente?
No, sólo está perdida.
Richard, ¿quieres mostrarnos algunos movimientos?
Ahí está mi pequeña santa.
No, no. Cariño, no, no, no.
Sabes que no deberías tomar nada de lo que digo en serio.
Sólo quiero verte aflojar.
Eres una chica joven y hermosa,
y deberías divertirte mientras puedas.
Tengo cosas más importantes en mi mente.
Sí, por supuesto.
¿Cómo podría la mera frivolidad humana competir...
con el cálido corazón del padre celestial...
Vamos. Vamos.
Tal vez sí me dejara hablar con ella.
No, absolutamente no.
Deberías estar agradecida de que no haya presentado cargos.
La señora Köhl expresó otras preocupaciones.
¿Está todo bien?
Estoy bien.
Dios,
todo lo que siento de ti ahora, es este dolor.
Un ardor que roe.
Tal vez sea una úlcera o un cáncer
o apendicitis.
Si estás tratando de enseñarme algo,
no puedo ver lo que es.
Francamente, todo parece un desperdicio.
Estaba lista y abierta y viva
y esta es mi recompensa:
Sin empleo,
desocupada.
Tal vez no eras tan sabio como pensaba.
Tal vez no estaba prestando suficiente atención.
No puedo evitar sentir que se ha producido un acto de despecho.
Si así es como tratas a tus súbditos más leales.
Me estremece pensar lo que les espera a los que te rehúyen.
Sí, eso es.
Sí, sí.
Sí.
Todavía no.
¡Dios!
Perdón...
Nos vemos.
Hola, Joy, soy Katie.
Hola. Sí, me preguntaba si quieres ir a tomar esa copa,
ya sabes, tener esa charla y pasar el rato,
como has dicho, para charlar.
Muy bien. Genial.
Eso es genial.
Bueno, ya sabes, sí soy honesta contigo,
sí pensé que era un poco raro cuando te ví y lo sugeriste,
sólo porque nunca parecí agradarte tanto.
No...
No, no, no. Yo no... No quise decir...
No seas así.
Bueno, ahora mismo estoy en el Star con unos amigos,
pero creo que se van a ir pronto, pero yo voy a quedarme un poco.
Lo siento.
Sí, por supuesto.
En ese caso, mis disculpas.
Estoy siendo estúpida así que, adiós.
Cuidado.
Lo siento tanto.
Me debes un trago.
¿Está todo bien?
Está bien. Está bien.
Vamos.
- Tranquila. - No.
Calma.
Me acuerdo de ti.
Solías estar afuera todo el tiempo.
Ahí parada.
Creo que...
que tú y mi compañero Tommy habían tenido algo.
Si me acuerdo de ti.
Una encantadora, encantadora pequeña enfermera, ¿no?
Lo he hecho todo.
Todo. He cambiado, ¿no?
Pensé que había hecho lo que me dijiste que hiciera.
¿No es así?
Por favor.
Por favor, no me dejes caer de nuevo.
Te lo ruego.
Haré lo que sea.
Por favor, guíame.
Una revelación, y justo a tiempo.
Señor, tu misericordia no tiene límites.
Me avergüenzo de haber caído tan fácilmente.
Debería de haber esperado cierta resistencia.
Nada que valga la pena es fácil.
"ME SIENTO IR A UN ESPACIO MUY OSCURO"
Amanda.
Amanda, Amanda...
Me has llamado, Amanda.
No fue poca cosa.
Significaba algo.
Nunca desperdicies tu dolor.
Nunca desperdicies tu dolor...
Hermoso.
- ¿Te importa si me siento? - Por supuesto que no.
No trabajas en San Afras, ¿verdad?
No, no. Soy una cuidadora privada.
Sí, claro.
Tengo una amiga que trabaja en San Afras y me preguntaba si la conocías.
Su uniforme de ellos es azul.
Sinceramente, tengo mucho respeto...
por cualquier persona en la profesión médica.
Como, en cualquier área.
Realmente creo que es lo más importante...
que puedes hacer con tu vida, casi...
Gracias. Eso es muy dulce.
Sí, puede ser muy gratificante.
No es tan glamuroso, pero sí.
- Me encanta. - Apuesto a que no tienes tiempo para ti.
Está bien. Tengo mi propia vida.
Mis propias cosas.
Tengo mi práctica del coro.
La persona con la que estás en este momento, ¿qué tiene de malo?
Yo...
...no debo discutir los detalles.
¿Pero tienes una buena relación? ¿Te llevas bien con ella?
Realmente bien.
Estoy con una dama encantadora en este momento. Somos buenas amigas.
Esa es una de las cosas que me gustan del trabajo.
Te encuentras rápidamente construyendo estas relaciones tan significativas
y, ya sabes, a menudo estás ahí mismo...
en un momento muy importante de la vida de la gente.
Sí...
Aunque eso a veces hace las cosas más difíciles al final.
¿Cuándo tienes que irte?
No, cuando ellos mueran.
Para ser sincera, no creo que vaya a estar mucho tiempo con esta.
Tristemente...
eso, como se dice,
es como se desmorona la galleta.
Por cierto, soy Esther. ¿Cómo te llamas?
¿Y si me equivoco?
¿Qué tal si tú estás sonriendo o eres indiferente?
¿O piensas que soy una idiota despistada, como esa estúpida mujer?
¿Es así como me veía Amanda todo el tiempo?
Mi niña...
la hora se acerca.
Pronto te unirás al gran abrazo.
Has sabido por un tiempo, que este mundo es un juego.
Tu vida, tu niñez...
Mamá, papá.
Podías sentir que había algo más.
Y todo lo que anhelabas era tocarlo.
Estoy orgulloso de cuán lejos has llegado.
Estoy orgulloso de ti.
Acepta esta última prueba y estaremos juntos por siempre.
¿Y cómo voy a saber qué hacer?
Siempre lo has sabido.
¿Katie?
Katie, soy Joy.
Ahí estás.
Lo siento. ¿Te he sacado de la cama?
- ¿Te importa si entro? - Estoy ocupada.
Seré rápida, lo prometo. Estoy de camino al trabajo.
Gracias, amor.
Esto es bonito.
Cor, no eres ni la mitad de ordenada, ¿verdad?
ACETONA
Espero que no te importe. Conseguí tu dirección del trabajo.
Sólo quería ver cómo estabas.
Esto es genial.
Me gusta todo esto.
Siento no haber podido verte la otra noche.
Estaba tan destrozada,
que no creo que hubiera sido muy divertida.
Intenté llamar, pero no contestaste.
¿Quieres un cigarro?
¿Cómo va el trabajo?
¿No estás con un paciente en este momento?
Me he sentido mal por la forma en que reaccioné la última vez que te ví.
Estoy segura de que estarás haciendo un gran trabajo.
Siempre lo has hecho.
Y sé que te presionas mucho.
Lo que pasó antes, no fue tu culpa. Lo sé.
Tú también lo sabes, ¿cierto?
¿Qué pasa, Katie?
Vamos, puedes decírmelo.
Mira, sé que es un poco tarde, pero quería decírtelo.
Deberíamos haber estado allí, antes de que ocurriera todo.
Pudimos ver que estabas batallando por un tiempo.
Ya sabes, no había tiempo.
Sé que parece que cada uno está en su propia burbuja.
Pero ayuda el compartir.
Que el Señor te bendiga y te guarde, Joy.
¿Qué?
Ha sido muy amable que hayas venido, pero no debes preocuparte.
Tienes razón, por aquel entonces estaba tan perdida.
Pero ahora, me he transformado
y pronto todos lo verán.
Bien. Correcto, eso es bueno.
Gracias, Joy. Gracias por venir.
Bien.
¿Segura que estás bien, entonces?
Carajo, la verdad es que debería irme.
Ya volveré más tarde, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Me alegro mucho de que las cosas estén mejorando.
Hasta luego.
Lo siento tanto.
He sido poco amable contigo.
Me hiciste pensar en cosas que no quería.
Está bien.
- No. - Lo está, Amanda.
El Señor perdona lo que se dice con ira.
Él conoce tu corazón.
El Señor.
Sí, Dios.
Dios me envió a ti.
Él lo perdona todo.
Sólo tienes que pedirlo.
Padre celestial...
- No, no. - Bendice a esta mujer en su dolor.
No, nada de esas tonterías.
¿Amanda?
Debes ser la chica más solitaria que he visto nunca.
Estoy aquí, Amanda.
No estoy sola.
Y tú tampoco lo estás.
No.
Ya deja eso, cariño.
Él no es real.
Debes de saberlo.
No.
Tú también lo sentiste, ¿recuerdas?
Las dos lo sentimos.
No, cariño.
No lo hice.
Eso no es cierto.
No tienes ni idea de lo aburrido que es estar muriendo.
Odio ser la que te lo diga, pero aquí sólo estamos tú y yo.
Nada de lo que hagas importa.
Bueno, eso fue fácil.
Demonio.
Asume la responsabilidad de tus actos.
Has vuelto aquí, porque estás sola.
Si fueras una verdadera creyente, Él te sería suficiente...
pero está claro ahora que eres tan débil como tu fe.
# Vi la luz #
# No más... #
# Soy tan feliz #
# No hay tristeza a la vista #
# Alabado sea el Señor #
# Vi... #
- ¡Dios mío! Que alguien la detenga. - ¡Oye, amor!
- ¡Dios mío! - ¡No, no, no! ¡No!
Gloria a Dios.
Saint Maud (2019) Una traducción de TaMaBin