EL SALARIO DEL MIEDO
No me gustan los perros.
A mí no me cuentes tu vida.
Estoy asado.
Tienes suerte.
Cuanto más calor, menos se come.
Doctor, esta no es su consulta.
El maldito tiene mucha suerte. Ya quisiera yo un trabajo así.
Reservado a los electores. ¿Tienes la tarjeta?
Vaya mierda, por Dios, ¿qué mierda hacemos aquí?
Cuidadito.
¿Qué haces aquí?
¿Me llevas contigo?
Vamos, apártate.
Un día encontraré a un piloto amable que me lleve...
...o me dejará ir con el equipaje.
O le enseñaré el visado.
Porque mi visado es de verdad, ¿te lo he mostrado?
Se lo has mostrado a todos, a demasiados.
Podría interesarle a alguien, guarda los papeles.
No me digas, ¿tú también?
Me alegro de encontrar un compatriota, porque...
Sí, ¿de dónde eres?
Calle Pyrenees, 20.
Yo soy de Propriena.
¡Eres Parcico!
Pero trabajé en la calle Douai...
...de todos modos somos compatriotas.
Sí, qué bien. No estará tan mal como creía.
¿Vienes de Tegucigalpa?
Seguramente.
Oye, ayúdame, estoy sin dinero...
...no tengo ni para el taxi.
¿No tienes un rincón?
Inténtalo en el bar de Hernández, grita mucho pero no es un mal tipo.
¿Está lejos?
Tomaremos un taxi. Sólo cuesta un dólar y da mejor impresión.
El Corsario.
Hola. Paga el taxi.
¿Lo conoces?
De oído.
Ven, amigo, si quieres hablar, siéntate.
Siéntate.
Gracias, es muy amable.
Si hace poco me tuteabas.
Me llamo Jo...
...para ti.
¿Me entiendes?
- A tu salud, Jo. - A la tuya.
Todo irá bien, no te preocupes.
Esto no está mal.
Se cansa uno rápido.
No es asunto mío, pero has elegido un pueblucho curioso para rehacerte.
A veces no se puede elegir.
Tuve que salir corriendo, no pude ni pasar por el banco.
Fui directo al aeródromo, saqué lo que llevaba...
...y compré un boleto por 50 dólares.
Así he llegado aquí.
Es Linda. Una amiga guapa.
Ya lo veo.
Es guapa, pero no tiene educación. Es medio salvaje.
¿Lo has visto?
Esas acaban de caerse del cocotero.
¿Has comido?
Sí, en el avión. Iba incluido con el boleto.
Pues disculpa, tengo que ir a llenarme la barriga.
¿No comes aquí?
No, vivo en la ciudad.
Hay que ser independiente.
Claro.
Me largo, pero no tardaré.
¿Has visto? Y sin buscarlo.
Claro.
- Hola, hombre. - Hola.
¿Qué tal el cemento esta mañana?
Hemos acabado el molde.
Y nos van a traer una hormigonera enorme. Nueva, nueva.
Eso, que trabaje la máquina.
¿Sabes? Tengo algo de prisa.
¿Has asaltado un banco o es tu cumpleaños?
Es un regalo.
¿Otra vez pasta?
No te quejes, te haré una salsa deliciosa.
No tengo tiempo, me la comeré así, tengo que encontrarme con alguien.
¿Encontrarte? ¿Con una mujer?
¿Qué dices? Con un hombre, y qué hombre.
Te quedan dos dólares hasta fin de mes.
Pues así estamos en paz.
¿Y qué vas a beber hasta el primero de mes?
Auméntame el sueldo.
- ¿Por qué? - Porque hace mucho calor.
¿Ya has comido?
Cuando estoy contento se me va el apetito.
Gracias, amigo.
¿Quieres? Es coñac, del bueno.
- Qué bien te sirve el jefe. - No, me he servido yo mismo.
Mi lord...
- Apágalo. No me gusta la música. - Espera.
Por supuesto, aquí nadie tiene trabajo.
Hay algún chanchullo, da para comer y tomarse algo de vez en cuando.
¿Y por qué no se largan?
No por falta de ganas. No hay rejas, hay sitio.
Eso es lo peor, es demasiado grande, para salir hace falta mucho impulso.
Tomen el tren.
- Aquí no hay ferrocarril. - ¿Por la carretera?
Sólo está la que lleva a los pozos de petróleo.
- ¿En avión? - Fíjate en los precios.
Caracas está demasiado cerca. Allí nos tienen calados.
Cualquier otro sitio se va a los 200 o 300 dólares.
¿Los tienes?
- No. - Yo tampoco.
Y el visado. Hace falta visado.
- Eso puede conseguirse. - ¿Pero uno verdadero?
Verdadero también.
Cuando hay dinero. Y el dinero hay que ganarlo...
...y para ganarlo hay que trabajar, y no hay trabajo.
Empezaron a construirlo hace dos años...
...y luego lo dejaron.
Con este sol, se entiende.
No, escucha, esto es como la cárcel, es fácil entrar...
...pero salir está difícil, y si no sales te mueres.
Yo no quiero morir.
Nadie quiere.
Pero se muere igual, fíjate.
Sí, pero no se aguantaba en pie.
Claro, con la fiebre.
Pero aquí no sólo son los mosquitos.
Hay arañas. Y unos bichos que se te comen el hígado por dentro.
Hasta hay lepra.
Por la mañana nos buscamos manchas en los puños.
Y eso no es nada.
Sólo hay una enfermedad mortal y crónica: el hambre.
De eso mueren aquí casi todos...
...allí no. Allí están los yanquis.
¿Hay estadounidenses en Las Piedras?
Pues claro, si hay petróleo no andan muy lejos.
Su empresa se llama La Soc.
Tienen el campamento ahí al lado. Ellos sí que están organizados.
Con sus barracones, su cantina, su cementerio.
Todo prefabricado.
O'Brien pasa una vez a la semana a ver que todo esté en orden.
¿O'Brien? ¿Bill O'Brien? ¿Uno robusto?
¿Lo conoces?
¡Claro que sí! Traficamos juntos en Guayaquil en el 32.
Perdón.
Eso lo cambia todo.
Lo siento, contigo no. No puedo.
Tienen tu historial en la central.
Te echarían a las tres semanas y a mí también.
Mira, amigo, necesito dinero.
Y cuando necesito dinero ya sabes que no me reconozco ni yo.
- Así que cuidado. - Ya lo sé.
Bueno.
Estamos a 1.500 kilómetros del oleoducto. Una tubería es frágil.
Dos o tres petardos...
...harían mucho ruido.
Y si la policía me echara la culpa...
Se acabó la suerte. Pasaporte.
En cualquier sitio tendrías razón, pero aquí no.
Aquí se encargan ellos.
Fíjate.
Esos tipos son malos.
Muy malos.
Hacen lo que sea porque no tiene riesgo.
No te preocupes por mí, ahora soy el jefe.
Por cierto...
...aquí somos amigos, pero delante de los demás llámame señor.
¿Entendido?
- Adiós, señor O'Brien. - Hasta luego, Jo.
Está difícil, ¿no?
De momento, pero la suerte tiene que cambiar.
No puede ser que no haya dinero para tomar en ningún sitio.
En Las Piedras sólo hay petróleo, y cuando se agota no queda nada.
Fíjate en ese...
Trabajó para ellos. Lo despidieron...
...y mira cómo ha terminado.
¿Me permites?
¿Quién es?
Es Luigi, un amigo. Buen tipo, ya verás.
Un buen tipo.
Es curioso que pases después de tanto tiempo.
Ponte en nuestro lugar, con la de trabajo que hay.
Te lo cambio encantado.
Nosotros...
...trabajamos con la cabeza.
¿Cómo va la casa?
Modestamente, podría ir mejor.
Este canalla es un avaro. Nunca tiene bastante.
Gana dos dólares y ahorra uno.
Es lo que hay que hacer para volver al país.
Perdonen, a ese canalla no le gusta que charlemos.
¿Ves lo que te decía? Un buen trabajador.
Compartimos el piso. Él plancha y cocina.
Es un tipo genial.
Un pobre diablo.
¿Por qué le caigo mal a tu albañil?
No podía ser de otro modo.
Antes de que llegases estábamos mucho juntos.
Ahora, como estoy siempre contigo, está colgado.
Vaya mentalidad.
Qué bichos más malos.
Vamos al barbero, así nos distraeremos.
- Yo estuve el sábado. - No pasa nada, me haces compañía.
He arreglado con Linda. Es su día libre.
Perdona, entonces. Perfecto.
¿Te has enojado?
¿Quién te crees que eres? Mírate al espejo, hombre.
¡Jo, espérame, voy contigo!
¿Te decides, sí o no?
- Voy contigo. - No, ahora ya es tarde.
Es terrible, señor. Mi visado caduca dentro de un mes...
...y no tengo para el pasaje.
100 dólares. 100 dólares me salvarían.
Ayúdeme, señor, por favor.
Se los devolveré, se lo prometo. Mi familia es honrada.
Usted también es honrado.
Cállate, chico, me agobias.
¿Le has metido mano?
A mí no me van las niñas tontas.
Nosotros no estamos hechos para las chicas.
No sale.
Habrá que llevarlo a lavar.
¿Y qué me pongo mientras tanto? No puedo ir con el culo al aire.
Se me pasó la edad.
No pasa nada, aquí hay cosas.
Ponte un pantalón de Luigi.
¿El padre de Luigi es el bandido calabrés?
Si, es gracioso, ¿verdad?
- Toma, te irá bien. - Dame.
Mira. ¿Has visto mi exposición?
Son las chicas de la imaginación, para pensar en otra cosa...
...cuando te acuestas con una negra.
Y esto es mi tesoro...
...la joya de la corona.
Es de verdad. ¡Míralo!
Increíble.
Hace siglos que no veía uno.
Pigalle.
Ese fue mi último boleto.
Me llevó al tren, del tren al barco. Y del barco aquí.
El metro llega más lejos de lo que parece.
Costaba 70 céntimos cuando yo me fui.
70 céntimos para irte y 1000 dólares para volver.
¡Hay que ver cómo sube la vida!
Tranquilo.
¡Hola viejo!
Muy bien, ¿estará cómodo? ¿Ahora le das mi ropa?
- Como tú no sudas para pagarla. - ¿Qué dice?
Luigi, ¿a qué viene esto? Te devolveremos la ropa.
Lavada y desinfectada.
¡Te la regalo! Ya que has decidido cambiar de amigo, regálasela.
Oye, no somos novios. Si no estás bien, me largo.
¿Qué quiere?
Nada, está colgado. Vamos antes de que me enoje.
Eso, lárgate. No te echaré de menos.
¿Has visto la que le he dicho?
Espera.
Me lo llevo.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué pasa?
Ahí viene el albañil.
- ¿En serio? - Ahora viene.
Qué bien.
Champagne.
Champagne. Con burbujas.
Eso, pon música. Eso siempre alegra.
Me está haciendo enojar tu amiguito.
Vamos, ¿qué esperas?
Te lo advierto. En mi situación no me ando con chiquitas.
Yo disparo.
Así es muy fácil ser valiente.
Toma.
Dispara.
Yo así no puedo.
¿Y así?
Vaya cara.
Un revólver no basta. Hay que tener más cosas.
Yo no soy un asesino.
¿Nos tomamos esos whiskys o qué?
- Me has asustado. - Eso no es nada.
Te podías ahorrar el golpe, podría haber reaccionado mal.
Un poquito de fantasía.
¿Qué pasa? ¿Una revolución?
Una catástrofe en los pozos. A 500 kilómetros de aquí.
Un pozo incendiado desde anoche.
13 víctimas, todos tienen familia aquí.
Sí, pero...
¿Qué iba a hacer yo?
Una bolsa de gas. Sí.
13 víctimas. 4 muertos y 8 heridos, todos de aquí.
También se ha quemado uno de los nuestros, un tal Rainer.
Sí, está muy grave.
De acuerdo, lo llamaré esta tarde.
Secretaria.
Comuníqueme con el área B, torre 16.
- Ya está, jefe, por la otra línea. - Gracias.
¿Hola? Soy O'Brien.
La inspección de seguridad vendrá esta tarde.
Dales una buena comida y mucha bebida.
Échales la culpa a las víctimas.
No se van a enterar.
Yo me ocuparé de la prensa.
Y de las declaraciones de los testigos.
No pasa nada, yo me ocuparé de todo.
- Jefe. - ¿Sí?
Llaman de Toronto, preguntando por Rainer.
- ¿Quién es? - Su madre.
A la mierda. Quítatela de encima. Si muere la llamaremos.
La madre de Rainer.
¿No hay esperanza?
En su estado, es una suerte para él.
Y para nosotros también. Mejor para todos.
Desde luego.
Claro. Por supuesto.
El jefe te manda saludos.
Sí.
¿El material?
No se puede salvar gran cosa.
Sherman se está ocupando.
De acuerdo.
¿Qué hacen aquí? ¡Fuera!
Se apaga como una vela, simplemente soplando.
- Pero hay que soplar fuerte. - Una bomba en la base del pozo.
Una de 450 kilos, como la que lanzamos en el Ruhr.
- ¿Conduciría usted? - ¿Por qué no?
Ya tenemos bastantes problemas. No me gustan los problemas.
Y aunque lo intentase no serviría de nada.
Hay que cortar el árbol de raíz.
El explosivo hay que ponerlo alrededor...
...y hacerlo explotar a la vez, como un hachazo. Un corte limpio.
Aún tenemos 750 litros de nitroglicerina.
Tres veces más de lo que necesitamos. Eso está bien.
Estaría bien si estuviese aquí.
Para transportarla necesitamos camiones especiales, que no tengo.
Ni yo, ni tiempo para traerlos.
Tome sus dos mejores camiones.
¿Diez toneladas para 750 kilos?
¡He dicho que traiga sus dos mejores camiones!
Se cargan y se pone una protección de goma para amortiguar los golpes.
Será un asesinato.
Con estas carreteras, no hay ni un 50% de posibilidades.
Lo intentaríamos hasta que llegase uno, con uno basta.
- A los sindicatos te enfrentas tú. - ¿Quién habla de sindicatos?
Hay muchos vagabundos que irían como voluntarios. No me preocupa.
Para conseguir la paga, cargarían con todo a la espalda.
¿Contratar a esos vagos?
Sí, señor Bradley, porque esos vagos no tienen sindicato, ni familia.
Si salen volando nadie vendrá a pedirme cuentas de nada.
- ¿Y lo harán por un puñado de dinero? - Claro que sí.
Ustedes no saben lo que es pasar hambre. Yo sí.
Vendrán a puñados. Y les pagarán bien.
Y lo que es más, ustedes les darán las gracias.
¿Hola? Sí. Es para usted jefe.
Rainer ha muerto.
Ya puede llamar a su madre.
- Muy bien. - ¿Muy bien?
Si se desmaya otra vez lo despido.
Necesitamos conductores experimentados para trabajo peligroso.
¿Lo has oído?
2.000 dólares para cada uno.
Y dentro de 8 días estaríamos lejos y forrados, en serio.
- ¿Profesión? - Camionero.
Siguiente.
- ¿Nombre? - Wolf.
- ¿Profesión? - Camionero.
Siguiente.
Dígame su nombre.
Smerloff.
- ¿Profesión? - Camionero.
Respira. Respira fuerte.
Tienes los pulmones quemados de cemento.
Aquí y aquí. Quizás estén totalmente opacos.
Si sigues así te queda poco tiempo.
¿Cuánto?
Un año, seis meses, quizás algo más.
¿O quizás algo menos?
- ¿Qué puedo hacer? - Irte, cuanto antes.
- ¿Cómo? - ¿Cómo?
Bien chicos, lo que les ofrezco no es nada fácil.
Es muy peligroso.
Necesito enviar una tonelada de nitroglicerina a la torre 16.
Esto es nitroglicerina.
¡Fuegos artificiales! ¡Me encantan!
Cargando una tonelada de eso...
...al menor bache, al menor golpe...
...explotan.
No quedará nada de ustedes.
Mis camiones son camiones normales.
Sin seguridad, ni amortiguadores, ni nada.
Dependerá todo de sus brazos y piernas.
Jefe, ¿y cuánto pagan?
2.000 dólares.
Ya veo que ha habido algún soplo.
Yo les he avisado.
- Su vida depende de ustedes. - No cuente conmigo, O'Brien.
Me crié en Texas.
De niño veía a los hombres marchar a estos trabajos...
...y no volver.
Y los que lo hacían, volvían con el pelo blanco...
...y las manos temblorosas, como los viejos.
No saben qué es el miedo, pero lo verán.
Y es contagioso como la peste.
Y cuando lo tienes, es para siempre.
Adiós chicos. Buena suerte.
¿Lo han oído?
Si alguno quiere largarse, aún está a tiempo.
Está bien, ¿lo han pensado?
Hay que estar loco para dejar pasar una ocasión como ésta.
¿Quién es el loco? Quizás Dick, quizás ustedes.
Pero yo seguro que no.
Ni la SOC.
Hay dos camiones.
Pongo 5.000 dólares en cada camión. Por lo menos uno tiene que llegar.
Dos hombres por camión. Eso son cuatro.
Quiero a los cuatro mejores.
Quiero a conductores profesionales y tendrán que demostrármelo.
¡Más rápido!
¡Idiota! ¿Tú para qué has venido?
Necesito conductores, ¿lo entiendes?
Señor, tengo visado. Conduzco bien. Es que esos canallas...
¿A quién le toca ahora?
Señor, tengo visado. Conduzco bien. Es que esos canallas...
Si alguien me la juega...
...tomo al primero que sea y le aplasto la cara contra el camión.
Me suicidaré, lo llevará en su conciencia, me mataré.
Y es de hierro.
Ese estará en el equipo.
Uno.
Dos.
Tienes posibilidades, has conducido muy bien.
A tu lado soy un aprendiz.
Tres. Y cuatro.
Ya está.
Bimba.
- Luigi. - Gracias.
Te lo había dicho.
Y Smerloff.
Muchas gracias.
Pero, ¿y yo qué?
¡Esto no es justo!
¡Cállense! Es mi dinero y mi carga. Si no les gusta, largo.
Bien. Ustedes 4 tienen que estar aquí a las 3 en punto de la mañana.
Hubiera sido mejor salir antes...
...pero los camiones no estarán listos hasta justo antes del alba.
No se preocupen por el calor, si no paran, el sol no es peligroso.
Ahora vayan a descansar un poco. Hasta luego.
Bueno.
Déjame chico. Ahora voy.
Tranquilo. Nos entenderemos bien.
Déjate de aires de grandeza, no vayas de jefe.
Ahora somos dos. Bill y yo. Y lo vamos a hablar.
Jo, no me hagas preguntas.
Vamos, déjate de tonterías, nos conocemos desde siempre.
Sabes que al volante valgo mucho. ¿Qué pasa?
Eres demasiado viejo. Yo también.
Hemos vivido demasiado.
Con 20 años menos, hubiera ido yo mismo, hubiera ido contigo.
Ese dinero me habría venido de perlas a mí también.
Pero yo no me siento viejo.
Me siento más joven que esos que se rajarán en la carretera.
- Ya lo veremos. - Está muy claro. ¿Qué apuestas?
2.000 dólares. Reemplazas al primero que abandone.
Eso es otra cosa. De acuerdo.
"Querida mamá, por fin he encontrado trabajo.
Si pasa tiempo sin que recibas noticias mías...
...no te preocupes. Un abrazo, Bernardo."
¡No llores hombre! Otra vez tendrás más suerte.
No te pongas así. Sé un hombre.
Ustedes sí son hombres, yo no.
Qué larga se hace a veces una hora.
Primera víctima del señor O'Brien.
Qué pinta tenemos con esto.
No se puede ir al trabajo sin uniforme.
Hasta para la guillotina hay un traje.
Disfrazan al tipo antes de la ceremonia.
Ninguna noticia de Smerloff, ¿verdad?
Raro, ¿no les parece?
No suele llegar tarde.
No, no es su estilo.
En 5 minutos lo reemplazo.
Debería llamar al Corso por si acaso.
Espera.
Ahí viene.
Jo, eres tú.
Hola chicos. Vengo a despedirme de mi amigo.
¿Qué pasa? ¿Se han cagado?
¿No habrás visto a Smerloff por casualidad?
¿Por qué? ¿No ha venido?
Qué poco serio.
¿Quién lo vio por última vez?
Tomó algo con nosotros y luego se fue con Jo.
¿No?
Sí, teníamos que hablar. No está prohibido, ¿no?
¿Y desde entonces, nada?
En ese caso...
...no creo que Smerloff aparezca.
Vístete.
Vamos. Es la hora.
¿Esto no será una tontería?
¿Qué te pasa?
- Estoy cagado. - No.
Sí, tengo miedo de no estar a la altura.
Tranquilo, chico, yo te iré guiando.
¿Dónde está la carga?
Tranquilo, ahora la traen.
¿Ya está?
Dejen las herramientas por si acaso y lárguense.
No hay que correr riesgos innecesarios.
- Sí, señor. - Adiós.
Se van a cenar.
No bebas mucho, es malo para los reflejos.
Lo siento, señor.
No pasa nada, ve a buscar otro vaso.
¿Cara o cruz, Luigi?
¿Para qué jugamos?
El ganador tomará el camión grande y se irá inmediatamente.
Los otros saldrán media hora más tarde.
Lo hacemos por seguridad.
Por si hubiera...
...un accidente.
Elige.
¡Y qué más da! Si de todas formas tenemos que ir.
Mierda, no hay motivo, tiramos.
- Cruz. - Cara.
Nunca he tenido suerte.
No acertar es tener suerte.
Bill, cierra la compuerta.
¿Todo listo?
No podemos hacer más con lo que tenemos, señor.
Ya lo sé Lee, lo sé.
Vamos, chicos.
¿Vamos?
Espera un momento. Yo no me voy así como así.
¿Qué, Jo?
Un momento.
¿Qué presión le han dado a las ruedas?
- Tranquilo, no saltará. - Eso dices tú.
Si falla la mecánica, el que vuela soy yo.
¡Así que permíteme!
Sube.
Oye Jo, cada minuto que pasa nos cuesta un riñón.
Enciende las luces.
Las de posición.
Las bajas.
Las altas.
¿Pero qué es lo que buscas? ¡Las he revisado yo personalmente!
Si quieres conducir tú, tranquilo, estás a tiempo.
Eres tú el que tiene la bomba, pues déjame en paz.
Jo, te he traído una cosa.
Te lo regalo.
¿Te has vuelto loco?
Tómalo.
¿No te arrepentirás?
De todas formas ya está gastado.
- ¿Listos? - Sí, colega.
- Mucha mierda. - Lo mismo digo.
Adelante.
¿Qué le pasa a este trasto? ¿Le han puesto gasolina?
El contacto.
¿Pasa algo?
Ya está arreglado.
Suerte, chicos.
Eso, suerte, con lo que llevamos encima.
Suerte, chicos.
Cuidado, a la derecha hay un bache.
Vamos, lárgate ya.
Esta vez hemos tenido suerte.
Y la próxima también.
¿Hace calor o frío?
Más bien calor. ¿Por qué?
Porque estoy helado.
Has tomado la chaqueta, póntela.
No, ahora no.
Gracias, chico.
No es el frío.
¿Qué pasa?
Creo que estoy enfermo.
- No tendrás fiebre, ¿no? - No sé, tengo escalofríos.
- Me habrá vuelto el paludismo. - Empezamos bien.
¿Dónde estamos?
A 200 metros de la curva.
3.000 veces esto y habremos llegado.
¿No hueles a aceite?
Yo no huelo nada.
Se habrá calentado. Llevamos una hora en segunda.
Dejaremos que se enfríe un poco.
- El agua no hierve. - Hay que ser prudentes.
Me encuentro mejor. ¿Quieres que comamos algo?
¿Ya? Llevamos 17 kilómetros.
Nos vamos a retrasar mucho.
- Nos esperan con la carga. - No te agobies.
A mí me da lo mismo el petróleo.
A finales de año no nos llamarán para repartir beneficios.
- Jo, date prisa. Vamos. - ¿Estás loco?
Mira.
Ya comerás más tarde. Vamos.
¿Lo oyes?
Tiene que ser fantástico tener dinero.
Es curioso. Ayer éramos como ellos...
...bueno, no todo el mundo.
Podíamos reír, dormir, comer.
Estar con hombres, con mujeres...
Y ahora no hay nadie...
...sólo tú y yo.
- Y ya basta, ¿no? - Sí, sí, para conducir, sí.
Pero me encanta la gente...
Sentarme en la puerta por las noches, tomar algo, charlar.
¿De qué?
De lo que sea. De lo que se nos ocurra.
Y luego te llevas a una chica a un rincón, le haces cosquillas.
- ¿No te gustan las mujeres? - No.
Tú eres un mimado.
¿Eso crees?
Sí, eres un niño de papá. ¿A qué se dedica tu padre?
Soy huérfano.
¿Cuántos años tienes?
100 años.
¿100 años? No es verdad.
No hace falta mucho tiempo para tener 100 años. Sólo unos meses.
Estar en el lugar adecuado, en el momento adecuado.
No he podido tomar nada.
¿Otra vez? ¿No estás bien?
Cuando conduzco no me gusta que me hablen.
- ¿Cómo quieres que lo tome? - Con las manos.
¿Con las manos?
¿Y si pinchamos? Estaríamos muy mal.
¿Con las ruedas nuevas? Estás bromeando.
- No sería la primera vez. - ¿Y qué hago? ¿Lo tiro?
No, dámelo tú.
Vamos, traga, abuelito.
¿Qué te pasa? ¿No estás bien?
El volante, sujeta el volante.
Ya te dije que no debías comer.
¿Qué pasa? ¿Una avería?
No, ya nos vamos. Se ha puesto malo.
¿Malo?
Estará borracho o asustado.
¿Asustado? Díselo en la cara.
En serio. Oye, cobarde, te estoy hablando.
- Que te den. - Déjalo en paz.
Tranquilo, no le haré nada a tu amigo. No estoy celoso.
Pero arranquen ya. No quiero dormir aquí.
Nos iremos cuando podamos.
¿Qué te has creído? No vas a darnos órdenes.
Ni vamos a pararnos cada 15 kilómetros.
Déjalo Mario, si tienen prisa que pasen delante.
¡Eso no es lo ordenado! Debemos ir a media hora de ustedes.
¿Qué dices? ¿Has visto cómo van?
Si los dejamos ir delante, iremos a paso de tortuga.
¡No son conductores!
¡Son inválidos!
No serán tan insolentes cuando vean lo que les espera.
¿Por qué? ¿Cómo está la carretera más adelante?
Lo del bambú no está mal, hasta la parte del corral.
A partir de ahí, uralita.
¿Sabes lo que es la uralita?
¿No es con lo que se cubren las barracas?
En Europa sí, pero aquí es una carretera mala.
El viento la erosiona. Arruga el camino como una piel vieja.
Hace vibrar el chasis hasta hacerlo polvo.
- La nitro puede explotar. - Si te mantienes...
...a 40, circulas sobre las crestas sin sentir nada.
Pero hay que mantener la velocidad.
Si bajas a 30, vibras y se acabó.
- ¿Y es mucho camino así? - 35 kilómetros a partir del corral.
Este es el corral.
Y empieza la uralita.
Aquí hay una parte que asfaltaron los estadounidenses.
Pero ni aquí se puede reducir.
No tendrías tiempo de acelerar de nuevo.
Así que debes mantener la velocidad.
O podríamos hacer lo contrario, ir despacito.
Vibrarías, hombre. No sabes lo ondulada que está.
Para ir seguros tendríamos que ir...
- ...a menos de 10 por hora. - Bueno, pues vamos.
- Nosotros vamos despacio. - ¿Es una broma?
Haríamos 30 kilómetros en 4 horas.
Después del puente aceleras. Tienes que ponerte a 40 en 2 minutos.
30. 35.
40.
Ahí está el corral.
Ya está. Mantente a 40.
No lo muevas.
¿Oyes eso?
- Algo en el carburador. - ¿Seguro?
¿No será que la gasolina tiene agua?
- No seas maléfico. - Estamos en la uralita.
Si ahora el motor nos deja tirados, adiós, amigo.
- Ya es la hora. - No, no.
Espera a que acabe el cigarrillo.
- Fúmatelo por el camino. - No me gusta fumar conduciendo.
No sabe igual.
- ¿Qué tal? - Bien.
- Va bien, ¿no? - Pisa a fondo.
Pisa a fondo. Rápido. Necesitamos más velocidad.
- Habrá que limpiar el chicle. - Sí.
Aprovecharemos el asfalto de los estadounidenses para reducir un poco.
¿El asfalto? Si llegamos.
No lo conseguiremos, no podemos.
Ahí está el asfalto, después del cartel. Ya llegamos.
Más velocidad. Es el momento.
- Seguro que no es mejor-- - ¡Haz lo que te digo!
Hay que tomar velocidad.
- A ver si saltamos. - Toca madera.
Con esto no hace falta.
Vamos. ¡Mete cuarta!
No levantes el pie. ¡Pisa a fondo!
Vamos, pisa. Quedan pocos metros.
¡Písalo! ¡Acelera!
¡Mete cuarta, por Dios! ¡La cuarta!
¿Te has vuelto loco? No hemos hecho nada.
¿Por qué no has pisado? ¿Qué te pasa?
No es culpa mía que el camión no responda.
- No tiene potencia. - Claro que sí.
Un camión nuevo medio vacío tiene que responder.
Quizás tenga un limitador de velocidad.
Lo hacen mucho los estadounidenses para no estropear las mercancías.
Como sea eso te juro que esos canallas me van a oír.
Tiene que ser eso.
No puede ser otra cosa.
Está perfectamente.
- No había... - No, no había nada.
Da marcha atrás para que vea una cosa.
¡Dale ya!
Baja y ven a mirar.
Mira.
Si damos media vuelta aquí, nos hundimos.
- ¿Qué hacemos? - Retroceder por las roderas.
Estás loco.
Habrá que volver por ahí, seguro que patinamos.
Yo no patinaré. Vamos, guíame tú.
Cómo coja al hijo de puta que lo llenó...
Seguro que empezó con gasóleo...
...y cuando se dio cuenta, el canalla no dijo nada.
Verás cuando lo agarre.
Le voy a dejar la cara echa un mapa.
Para entonces ya tendrás gasolina de primera.
Estoy viendo una cosa. No tenemos sitio para lanzar el camión.
¿Qué le vamos a hacer? Iremos despacio.
¿Y los otros? Si vienen como locos...
...no podrán frenar en la uralita. Se nos echarán encima.
Ellos también vienen despacio.
Si fueran deprisa ya nos habrían alcanzado.
De todas formas, les pondré una señal.
Pónsela mientras yo acabo.
¿Tienes un pañuelo?
Me da pena. Es nuevo.
Por lo menos me ha servido una vez.
- Sí, sí, ya te veo. - Te sales de la rodera.
Listo. Hemos retrocedido bastante. Vamos, sube.
- ¿No crees que un poco más... - No, vamos.
Dos kilómetros más...
- ...y lo habremos conseguido. - Vamos bien, chico, vamos bien.
¿Qué te pasa?
¿No son ellos los de la curva?
- ¿Quién? - Pues ellos, el holandés.
No, no veo nada. Está demasiado lejos.
- ¡Mira! - Tienes razón. Pero...
Es el camión de Jo, date prisa. ¡Acelera!
¿A cuánto crees que estarán?
- No sé. 800 metros más o menos. - 800. A este paso...
Se acabó.
No, no se acabó. Mira.
¿Ves aquel punto plateado? Indica el final de la uralita.
10 segundos y chocamos.
- 1, 2. - Cállate, hombre.
3, 4...
...5, 6, 7...
10. ¡Suelta!
13, 14.
Mira, idiota. Aceleran.
¿Lo ves, Jo?
Lo hemos conseguido.
Está todo bien, Jo.
Mal asunto, ¿no?
Tiene mala pinta.
Están ensanchando la carretera.
No se puede pasar.
Habrá que maniobrar.
Tendrás que venir por aquí, seguir por aquí hasta el final.
Aquí poner marcha atrás...
...y seguir adelante.
Vamos, adelante.
Despacio. Sigue.
Sigue, sigue, tienes lugar.
¡Alto!***
No es nada, la madera está podrida.
¿Aguantará?
Arranca así.
Gracias, Luigi.
No es nada, Bimba. Hay que tener ojo y...
Ven a ver.
- Vaya, hombre, hemos... - Sí.
Es una ratonera, hay que señalárselo a los otros.
¿Cómo pasarán?
Ya se arreglarán. Al fin y al cabo, tenían que ir delante.
¿Lo oyes?
¡Ahí están!
¿Todos estos se la han pegado con el coche?
Van en muy malas condiciones, cargan hierros de 3 toneladas.
18 metros de largo en estas carreteras, es suicida.
- ¿Nosotros vamos mejor? - Creo que sí.
¿Qué significa esto?
No lo sé, pero me da lo mismo. Sólo sé que aquí termina el paseo.
El tuyo.
El tuyo también. ¿Cómo maniobras con 10 toneladas?
No puedes saltar con el camión.
Sólo podemos hacer una cosa: largarnos, y rapidito.
Por aquí está mejor.
Si vengo del borde y apunto esto, pasaré.
No te arriesgues, está podrido.
Esto no es madera, es esponja.
Estás loco.
Si ellos han pasado, nosotros también.
No llevan ni la mitad de peso y ya habrán pasado el puente.
La nitro explota, no puede ser, mira, mira el suelo.
Está muy resbaladizo, es una pista de patinaje...
...aunque pases la madera patinarás.
Oye, Jo. Escúchame bien, hablamos de 2.000 dólares.
Me da lo mismo el dinero, me importa más mi pellejo.
Demasiado tarde. Haberlo pensado antes.
Yo no te he obligado a venir, hasta te dije que estaba cagado.
"Tranquilo, chico, yo te guiaré." ¿Te acuerdas?
Pues ahora hay que pasar y pasaremos.
Es una estupidez.
La estupidez era meterse en esta historia de idiotas.
Y me metiste tú, acuérdate.
Vamos, ponte detrás y ten cuidado.
Pobre chico. Te darán la Legión de Honor...
...a título póstumo.
Despacio.
Más despacio.
Despacio.
Ahí, ya está, listo.
He dicho hasta el borde.
Listo, alto, alto.
¿Cuánto falta?
Por Dios...
Contesta, Jo.
Mierda.
Cretino, vamos.
No te escondas, te he visto.
Te he visto. Baja de ahí, cretino.
¡Espérame, Mario!
Vete a la mierda.
Espérame, Mario.
¿Y? ¿Subes o no?
Canalla, imbécil, desertor.
Oye...
No digas nada. Lo he entendido.
¿Tienes miedo, no?
- ¿Yo? - Sí, ¡tú!
- Estás asustado. - ¿Yo?
Hablas de miedo.
Qué gracioso es Al Capone, hacía frío.
¿Sabes lo que te digo?
Estás cagado de miedo, eres un nenita.
Te prohíbo que hables así, si hubieras vivido lo que yo--
No me vengas con batallitas.
En tus tiempos serías un hombre, pero fue en la época de mi abuela.
Ahora sólo sabes cargarte a hombre por la espalda, sin riesgos.
- Porque no te gusta arriesgarte. - No me gusta porque sé lo que es.
Tú eres así, saltas sin mirar.
Te crees indestructible, y es fácil porque no tienes imaginación.
Yo pienso en la piedra o el agujero que nos hará explotar.
Desde anoche es como si me hubiese matado ya 50 veces.
Lo tengo aquí metido. Me veo destrozado, roto en mil pedazos.
No es ser cobarde tener algo en la cabeza.
Otra cosa tendrías que tener.
Ya hablaremos cuando te cuelguen de una rama como un par de cerezas.
Mierda. ¿Quieres un poco?
Pasado mañana te haré uno entero.
Cada uno se fumará el suyo.
Bimba, ¿por qué estás tan triste?
Se acabó el camino, el Corsario, pasado mañana seremos ricos.
Si no estamos muertos.
Si estamos muertos, también se habrá acabado.
Pero si no morimos, Bimba, será perfecto, nos iremos.
¿Adónde?
- Donde sea. - Donde no haya mosquitos.
Con los de aquí ya tengo bastante.
Yo prefiero los míos.
Con el dinero volveré a Calabria...
...me compro un terreno...
...y me caso con una chica guapa, con el dinero.
Si tienes miedo, bájate, no te obliga nadie.
Esto no es un asilo, es un camión de explosivos.
Sigo. Necesito el dinero y me lo ganaré.
¿Ganártelo? Si te lo ganas es porque te lo he ganado yo.
No te confundas, no soy la beneficencia.
No me voy a matar yo para que tú pases por el banco.
Y 2.000 dólares al bolsillo y hasta pronto, caballeros.
Eso no es así, tendrás que ganarte el dinero.
Tendrás que llevar el volante, para eso te pagan.
¿Crees que te pagan por conducir un camión?
Te pagan por pasar miedo, no lo has entendido.
Es la división del trabajo. Tú conduces y yo me muero de miedo.
Tu parte es la mejor.
Lo que nos faltaba.
Esto es demasiado.
¿Qué te hemos hecho, Señor?
¡Puta piedra! ¿Cómo has llegado hasta aquí?
Cayó de allí arriba. Un desprendimiento.
Esta piedra es muy mala.
Espera.
Tomamos una barra cada uno y...
Estás loco, pesa por lo menos 50 toneladas.
- ¿Y qué? - ¿Qué?
Nos cargaremos el obstáculo.
¿Cargárnoslo? ¿Con qué?
¿Crees que no tenemos suficiente?
¿Vas a hacerla saltar con un bidón de nitro?
¿Un bidón? ¿Por qué no una tonelada?
Un litro amigo mío, con un litro basta.
¿Cómo vas a hacerlo? ¿Cómo sacarás un litro?
Haciendo un sifón con una goma.
Mientras tú toma esa barra y haz un agujero.
Haz un agujero en la piedra...
...de 70 u 80 centímetros.
De acuerdo.
¿Así?
Sí, así basta. Acércame la manivela y un martillo.
Chicos, ¿a qué juegan?
Pues mira, Bimba se va a cargar la montaña.
Están locos.
Hay que despejar el camino, ¿no?
¿Qué te parece?
Nada.
Aquí opina todo el mundo, opina tú también.
A mí me da lo mismo.
¿No te parece muy arriesgado?
Puedes hacer volar toda la carga y a nosotros.
Claro.
Hay que resguardar los camiones.
Primero el suyo.
Luego el nuestro.
¿Has oído?
Terror, ¿has oído?
Está bien. Marcha atrás.
¿Qué le pasa?
Se debilita.
Si les hace falta un tipo duro hoy tienen uno, se los regalo.
¿Lo has oído, jefe, lo has oído?
Perfecto, reculemos.
¿Qué le pasa?
Tiene miedo. Si quieren a un tipo duro se los regalo.
Mario, llévate ese bidón lo más lejos posible.
Luigi, dame el termo.
¿Hay bastante en el termo?
Quizás sea demasiado.
Vaya chanchullo.
Es fácil, enciendo la mecha...
...y cuando la llama llegue aquí...
...el martillo caerá y bingo.
Tráeme una rama de esa palmera de ahí.
Toma.
Bueno. Ahora retírate.
¿Me tienes muy visto?
Hay que retirar el camión.
Además...
...no hay que correr riesgos inútiles.
Adiós.
Tu cigarro.
Para, para.
Aquí estaremos bien.
Sí, estar, estaremos bien.
Endereza, vamos.
¿Qué tal va por ahí?
Bien.
Tarda.
Sí.
Cúbranse.
Los camiones, si les cae una piedra encima...
- Voy a apartarlos un poco. - Es demasiado tarde.
- Iré a apagar la mecha. - ¿Estás loco? ¡Ven!
Es más seguro.
Cúbrete, idiota.
¿Está muerto?
No, respira.
Estoy respirando sus pies, idiotas.
Qué cerdo. Me las pagarás.
¿Te ha pasado algo?
Espera, lo compruebo.
Vaya susto nos has dado. Te creíamos muerto.
Yo también.
Bienaventurados los pobres de espíritu.
Desintegrada, ya está.
Y la piedra también, toma. No ha salido tan mal.
Te felicito.
- Bravo. - Se hace lo que se puede.
- No ha quedado nada. - Ha desaparecido.
Ha estado bien.
Los chiflados son ustedes.
Estamos locos, ¿no? Pues déjanos en paz.
Vamos a mojarlo.
¡Quién no mea en compañía o es ladrón o es espía!
A mí no me invitan, ¿no?
Mearé solo.
Cuidado, sin sacudidas.
Vamos.
Mario tiene agallas. Yo, un poco menos. Jo, nada.
Pero tú, no sé. Parece que no ves las cosas.
¿Has trabajado en las minas de sal?
Los nazis me obligaron durante 3 años.
Estaba medio muerto cuando me largué.
Al lado de eso, la nitroglicerina...
Claro, pero entonces, ¿por qué te afeitas?
Mira, Luigi...
...antes de que lo ahorcaran...
...mi padre quiso ducharse.
Es una mala costumbre de familia.
Nunca me siento a una mesa sin lavarme las manos.
Si tengo que morir, por lo menos que esté...
...presentable.
Haces mal en no escucharme.
Tengo la boca pastosa, no puedo comer nada.
Quiero un batido de fresa, en la barra...
...en el bar "Ballon des Ternes".
¿No fumas?
Sí, ármame uno, toma.
# El gris que se toma entre los dedos y se lía #
¿La conoces?
No, pero cantas fatal.
- Porque tengo la conciencia limpia. - No me digas.
Luigi.
Ya no hay Luigi.
Tenía que pasar, de tanto hacerse el tonto se acaba ganando.
Podríamos haber sido nosotros, pobres chicos.
Dejémoslo, se han arriesgado y han perdido, es lo normal.
Qué duro eres. ¿Tu amigo salta por los aires y sólo se te ocurre eso?
No cambiaría nada.
Basta, o te parto la cara.
No lo hagas, párate, párate.
Cierra, no me gustan las corrientes de aire.
Estoy harto.
Tira esa barra.
Tira tú la piedra.
Tú primero.
Maldito.
No ha sido muy ortodoxo...
...pero igualmente era el más fuerte, así hemos ganado tiempo.
Levántate.
¿Por qué? ¿Por qué me tratas así?
Aún no lo has entendido, ¿verdad?
Me haces falta. Sólo quedamos nosotros.
Así que me acompañarás amablemente.
Hasta el final.
Vamos, al camión.
Tienes suerte de que sea viejo. Cobarde.
Más rápido.
Me das asco.
Qué explosión. Fíjate.
Es como si hubiesen caído en un hoyo.
Las roderas llegan hasta la orilla y luego nada.
Qué raro. Es como las marcas de un avión que hubiese despegado.
Eso es lo que ha pasado. Han volado.
¿Qué les habrá pasado?
Yo qué sé.
Nunca lo sabremos.
Seguramente, ni ellos lo habrán sabido.
No es muy profundo.
No, pero el nivel sube.
Mira eso. Hasta la tubería está reventada.
Dentro de media hora, esto será un tanque de petróleo.
No hemos evitado ni una trampa de mierda.
Mira. La boquilla de Bimba.
No busques más, es lo único que queda.
No nos vamos a quedar aquí. Hará falta un barco para cruzar.
Métete a ver cómo está el fondo. Yo voy a buscar el camión.
Pisa bien con los pies, vuelvo en dos minutos.
Sí, sí, en dos minutos o el año que viene, ahora ya...
¿Y?
Es aceitoso.
¿Qué?
Que es muy aceitoso, patina, si paras no podrás arrancar.
Da igual, hay que intentarlo.
De acuerdo, pero no pares.
Te sigo.
Está libre.
Adelante.
Despierta.
Espera, espera, Mario. Espera que lo quito.
Espera, para.
Sal de ahí, por Dios.
No puedo, no puedo.
Pero sal de ahí.
Vamos. Di algo, Jo.
Me duele la pierna.
No te podías apartar, no, como si no tuvieras bastantes problemas.
Cretino.
Ves que me atropellas y te da igual, pasas por encima de tu amigo.
Amigo o no, tenía que pasar.
Me haces daño.
Es culpa tuya. Te he dicho que te apartases.
- Si no llego a dudar... - ¿Has dudado?
Claro. Si no, estaríamos en la otra orilla.
Por tu culpa todo lo que hemos pasado ha sido para nada.
Estamos fuera. Y ni siquiera hemos explotado.
Hemos quedado atascados como un par de culos gordos en un taburete.
Vaya cuadro.
Haz algo. No te haces cargo.
Lo dices como si pudiera.
Mario, estoy sufriendo.
Bueno, descansa.
Querías no dar golpes y lo has conseguido, estarás contento.
Date prisa, me duele.
- Te mueves demasiado, ¿no? - Yo no soy como la nitro.
No soy peligroso.
Bueno, no sé.
¿No hueles algo?
¿Oler algo?
Huele mal.
No sé.
Huele a petróleo y ya está.
Soy yo, que huelo a carroña.
No delires, anda.
Es triste pudrirse vivo, ¿sabes?
Si empiezas a asustarte, vas mal.
Mira mis uñas. Están moradas.
Se acabó.
Vamos, no fastidies. No te vas a morir.
En eso no se manda.
Jo, háblame. Dime algo.
Quiero dormir.
Ni se te ocurra. Durmiendo no se reacciona.
Estoy muy cansado.
No pasa nada, descansa un poco.
Vamos.
¿De qué quieres que hablemos?
No sé, da igual.
¿Dónde vivías, en París?
En la calle Galande.
No me digas. La conozco.
Hace mucho.
Es curioso.
¿Te acuerdas? En la esquina hay un estanco.
¿Sigue allí?
¡Por supuesto!
Al lado hay una tienda de ropa.
Antes había una pared, habrán construido.
Tienes razón, antes estaba la pared.
Nunca supe lo que había detrás.
No hay nada, es un solar.
¿Estás bien?
Sí, sí, sí.
Qué largo es este camino.
Me cuesta respirar.
Jo, amigo. No te abandones, ya estamos cerca.
¿Duermes?
No, intento acordarme.
¿De qué?
De la pared.
¿Qué hay detrás de la pared?
Ya te lo he dicho, nada.
Nada.
No hay nada.
Jo, mira, hemos ganado.
Amigo...
Tienes razón.
Haz una siestita.
Así no, que me asustas.
¡Chicos, vamos!
¡Al otro lado!
Bravo, Mario. Lo conseguiste.
Sí, pero solo.
- ¿Y los demás? - Todos muertos.
Y mi amigo también.
- Ese hombre está deshecho. - Sí.
Eran muy unidos.
¿Qué le pasa?
Nada, se ha dormido.
Tenga los 4.000 dólares. Los suyos y los de su amigo.
A él le hubiera gustado que se lo diéramos a usted.
- Era un tipo maravilloso. - Y muy valiente.
Sí, sobre todo valiente.
Ahí está su camión.
Me voy enseguida, quiero llegar antes de que cierren los bancos.
Cuando quiera.
Si está cansado, llévese al conductor.
No gracias. No me gusta que conduzca otro.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net