MUSEO BIBLIOTECA ALEMÁN DE CINE Y TELEVISIÓN
EL ACORAZADO POTEMKIN Film de la serie "1905"
Producido por el primer estudio de GOSKINO
Supervisado por J.M. BLIOKH
Guión: N. F. AGADZHANOVA-SHUTKO
Director: S. M. Eisenstein Asistente Dirección: Grigori Alexandrov
Cámara: EDUARD TISSE
Asistentes: A. Antonov, M. Gomorov, A. Levshin, M. Shtraukh
Administradores: A. P. KRYUKOV y A. KOTOSHEV
PARTE UNO LOS HOMBRES Y LOS GUSANOS
El espíritu de la revolución se eleva sobre Rusia.
Un tremendo y misterioso proceso va tomando lugar en incontables corazones.
La personalidad individual, habiendo tenido apenas tiempo para ser consciente de sí misma,
se disuelve en la masa, y la propia masa se disuelve en el espíritu revolucionario."
- Trotsky, 1905
Marineros Matyushenko y Vakulinchuk.
Nosotros, los marineros del "Potemkin", debemos apoyar a nuestros hermanos trabajadores.
¡Debemos estar al frente de la revolución!
Pesado y sombrío es el sueño del que está fuera de servicio.
En alerta pero torpes.
Es fácil descargar la ira de uno sobre un recluta.
Doloroso...
Vakulinchuk
¡Camaradas! Ha llegado la hora en que debemos pronunciarnos.
¿Qué estamos esperando? ¡Toda Rusia se ha levantado! ¿Vamos a ser los últimos en hacerlo?
A la mañana.
¡Ya hemos comido demasiada carne podrida!
¡Ni los perros la comerían!
El doctor del barco: Smirnov.
¡La carne podría arrastrarse fuera de borda por sí misma!
Eso no son gusanos.
Tiene larvas de moscas muertas. Límpienlas con salmuera.
¡Los prisioneros de guerra rusos en Japón son mejor alimentados que nosotros!
¡Ya hemos comido demasiada carne podrida!
¡Silencio! Es carne buena.
Gilyarovsky, un oficial superior.
Una furia impotente estaba desbordándose.
El almacén del barco.
Los hombres se negaron a tomar el borsch.
DANOS HOY EL PAN NUESTRO DE CADA DÍA.
PARTE DOS DRAMA EN CUBIERTA
El capitán del barco: Golikov.
¡Todos los que disfrutaron su borsch,
den dos pasos al frente!
Los admirables oficiales.
¡Pueden retirarse!
¡Colgaré al resto en el palo mayor!
¡Llamen a los guardias!
Matyusshenko dio instrucciones a los hombres de encontrarse junto a la torreta.
¡A la torreta!
¡Muchachos!
¡Es la hora!
La mayoría de los hombres se reunió junto a la torreta.
¡Alto! ¡Quédense donde están!
Los hombres trataron de escapar a través de la escotilla del Almirante.
¡Atrás! La escotilla no es para gente como ustedes.
¡Los voy a disparar como si fueran perros!
Cúbranlos con lonas.
¡Sí, señor!
¡Cúbranlos!
¡Atención!
¡Oh Señor, haz entrar en razón a los indisciplinados.
¡Disparen a las lonas!
Vakulinchuck decidió actuar.
¡Fuego!
¡CAMARADAS!
¿A quién están disparando?
Los rifles titubearon.
¡Fuego!
¡Que todo el mundo dispare!
¡Disparad, escoria!
¡A los rifles, camaradas!
¡Démosle una lección a esos sinvergüenzas!
¡A por ellos!
¡Temed la ira de Dios!
¡Fuera de mi camino!
¡Abajo a alimentar a los gusanos!
¡Hemos ganado, camaradas!
Sangrando Vakulinchuk huye del furioso Giliarovsky.
¡Vakulinchuk cayó por la borda!
¡Salvad a Vakulinchuk!
Él, que fue el primero en llamar a rebelión fue
el primero que cayó en las manos del verdugo.
A la playa.
Odessa.
Una tienda de campaña en el nuevo muelle de Odessa
es el lugar del descanso eterno para Vakulinchuk.
ASESINADO POR UNA CUCHARADA DE BORSCH
PARTE TRES EL MUERTO RECLAMA JUSTICIA
La neblina persistió desde la noche...
Un rumor se extiende desde el muelle.
Con la llegada del sol, las noticias llegan al pueblo
Acorazado asaltado...
...rebelión...
...playa...
Un marinero muerto...
¡No lo olvidaremos!
Asesinado por una cucharada de borsch.
¡Gente de Odessa! Frente a vosotros está el cuerpo
brutalmente asesinado del marinero Grigory Vakulinchuk...
por un oficial del acorazado "Potemkin".
¡Venguémonos de los vampiros sedientos de sangre! ¡Muerte a los opresores!
Firmado: La tripulación del acorazado "Potemkin".
¡Gloria eterna a aquellos que murieron por la revolución!
!Todos para uno!
Y uno...
...para todos.
¡Abajo los verdugos!
¡Acabemos con la tiranía!
¡Madres y camaradas! ¡No debe haber diferencias ni hostilidad entre nosotros!
¡Maten a los judíos!
Hombro con hombro.
¡La tierra es nuestra!
¡El futuro es nuestro!
Un delegado de la playa.
Debemos dar al enemigo un golpe decisivo.
Junto con los trabajadores de toda Rusia
¡VENCEREMOS!
Desde la playa la gente observaba atentamente al Potemkin.
PARTE CUATRO LA ESCALERA DE ODESSA
En esos días memorables, la ciudad convivió con los rebeldes del acorazado.
Como una bandada blanca, los botes volaron hacia el acorazado.
Y DE REPENTE
Vamos a hablarles y convencerlos.
¡Escuchen! ¡No disparen!
Mi hijo está malherido.
¡COSACOS!
La brutalidad de las autoridades militares en Odessa
fue respondida con proyectiles del acorazado.
Objetivo: La Ópera de Odessa.
Cuartel general de los generales.
PARTE CINCO EL ENCUENTRO CON EL ESCUADRÓN
Agitadas reuniones tormentosas continuaron hasta el ocaso.
¡Odessa espera a sus libertadores! Desembarquemos las tropas y el ejército se unirá.
No podemos ir a tierra. El escuadrón del Almirante se nos está acercando.
Con valor, decidieron hacer frente al escuadrón.
Cayó la noche. Una noche cargada de ansiedad.
El escuadrón sigilosamente se acercó en la oscuridad.
Doloridas por el discurso, las gargantas respiran profundamente.
¡Escuadrón a la vista!
¡Todos a cubierta!
¡Preparados para la batalla!
¡A toda máquina!
¡De frente!
¡MÁXIMA VELOCIDAD!
El "Potemkin" y el destructor 267.
¡El Almirante ataca!
¡El escuadrón se acerca!
De la señal: ¡únanse!
¡Únanse
a nosotros!
¡El enemigo está en línea de tiro!
Todos contra uno.
UNO CONTRA TODOS.
¿Abrirán...
...fuego?
¡CAMARADAS!
Por encima de las cabezas de los almirantes del zar tronó un hurra fraternal.
Orgullosamente ondearon la bandera roja de la victoria, sin un solo
disparo, el acorazado rebelde pasó a través de las columnas del escuadrón.
Director Sergei M. Eisenstein 1925
Personal: Miembros del Teatro Proletario. Marineros de la Flota del Mar Negro.
Pescadores Asociados de Sebastopol. Habitantes de Odessa.
Lema de Leon Trotsky, Rusia durante la revolución.
Reconstrucción de la premiere Rusa: dirigida por Enno Patalas en cooperación de Anna Bohn
Una iniciativa de la Fundación Federal Cultural Alemán
MUSEO BIBLIOTECA ALEMÁN DE CINE Y TELEVISIÓN
Con el apoyo del Archivo Fílmico Federal Alemán, Berlín e Instituto Fílmico Británico, Londres.
Intertítulos Moser+Rosié, Berlín
Laboratorio Taunus Film, Wiesbaden
Colorización de la bandera Gerhard Ullmann